Comparateur de lemmes
Psaume 4. 1
| Bible | H5329 | H5058 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | corde[n] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | Neguinoth[N] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | corde[n] | psaume[n] | David[N] |
| Osty | chant[n] | corde[n] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | corde[n] | psaume[n] | David[N] |
| NBS | choeur[n] | corde[n] | psaume[n] | David[N] |
| Jer | chant[n] | corde[n] | psaume[n] | David[N] |
| Rabb | chantre[n] | corde[n] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 4. 2
| Bible | H7121 | H6030 | H430 | H6664 | H6862 | H7337 | H | H2603 | H8085 | H8605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | répondre[v] | Dieu[N] | justice[n] | détresse[n] | large[n] | ma[f] | grâce[n] | écouter[v] | prière[n] |
| Darby | crier[v] | répondre[v] | Dieu[N] | justice[n] | détresse[n] | large[n] | ma[f] | grâce[n] | écouter[v] | prière[n] |
| NEG | crier[v] | répondre[v] | Dieu[N] | justice[n] | détresse[n] | sauver[v] | ma[f] | pitié[n] | écouter[v] | prière[n] |
| Osty | crier[v] | répondre[v] | Dieu[N] | justice[n] | détresse[n] | large[n] | ma[f] | pitié[n] | écouter[v] | prière[n] |
| SG21 | crier[v] | répondre[v] | Dieu[N] | justice[n] | détresse[n] | large[n] | ma[f] | pitié[n] | écouter[v] | prière[n] |
| NBS | crier[v] | répondre[v] | Dieu[N] | justice[n] | détresse[n] | large[n] | ma[f] | grâce[n] | entendre[v] | prière[n] |
| Jer | crier[v] | répondre[v] | Dieu[N] | justice[n] | angoisse[n] | large[n] | ma[f] | pitié[n] | écouter[v] | prière[n] |
| Rabb | appeler[v] | répondre[v] | Dieu[N] | salut[n] | détresse[n] | large[n] | ma[f] | favorable[j] | écouter[v] | prière[n] |
Psaume 4. 3
| Bible | H1121 | H376 | H5704 | H4100 | H3519 | H3639 | H157 | H7385 | H1245 | H3577 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | homme[n] | jusque[é] | quand[c] | gloire[n] | opprobre[n] | aimer[v] | vanité[n] | chercher[v] | mensonge[n] | pause[n] |
| Darby | fils[n] | homme[n] | jusques[é] | quand[d] | gloire[n] | opprobre[n] | aimer[v] | vanité[n] | chercher[v] | mensonge[n] | Sélah[H] |
| NEG | fils[n] | homme[n] | jusque[é] | quand[c] | gloire[n] | outrager[v] | aimer[v] | vanité[n] | chercher[v] | mensonge[n] | pause[n] |
| Osty | fils[n] | homme[n] | jusques[é] | quand[d] | coeur[n] | {disgrâce}[§] | aimer[v] | rien[n] | rechercher[v] | mensonge[n] | Sèla[N] |
| SG21 | {fils}[§] | homme[n] | jusque[é] | quand[c] | gloire[n] | mépriser[v] | aimer[v] | valeur[n] | rechercher[v] | mensonge[n] | pause[n] |
| NBS | {fils}[§] | homme[n] | jusque[é] | quand[c] | gloire[n] | confusion[n] | aimer[v] | creux[j] | rechercher[v] | mensonge[n] | pause[n] |
| Jer | fils[n] | homme[n] | jusque[é] | où[r] | gloire[n] | insulte[n] | amour[n] | néant[n] | course[n] | mensonge[n] | pause[n] |
| Rabb | fils[n] | homme[n] | jusque[é] | quand[c] | honneur[n] | avilir[v] | aimer[v] | vain[j] | rechercher[v] | mensonge[n] | Sélah[H] |
Psaume 4. 4
| Bible | H3045 | H3588 | H6395 | H3068 | H2623 | H | H3068 | H8085 | H7121 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | pieux[j] | se[q] | Éternel[N] | écouter[v] | crier[v] | à[é] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | pieux[j] | se[q] | Éternel[N] | écouter[v] | crier[v] | à[é] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | pieux[j] | se[q] | Eternel[N] | entendre[v] | crier[v] | à[é] |
| Osty | savoir[v] | {que}[§] | merveille[n] | Yahvé[N] | fidèle[j] | pour[é] | Yahvé[N] | écouter[v] | crier[v] | vers[é] |
| SG21 | savoir[v] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | fidèle[j] | se[q] | Eternel[N] | entendre[v] | crier[v] | à[é] |
| NBS | savoir[v] | que[r] | distinguer[v] | Seigneur[N] | fidèle[j] | {pour_lui}[§] | Seigneur[N] | entendre[v] | invoquer[v] | {à}[§] |
| Jer | savoir[v] | que[r] | part[n] | Yahvé[N] | fidèle[n] | {pour_lui}[§] | Yahvé[N] | écouter[v] | crier[v] | vers[é] |
| Rabb | savoir[v] | bien[d] | distinguer[v] | Eternel[N] | fidèle[j] | {pour_lui}[§] | {Eternel}[§] | entendre[v] | invoquer[v] | {à}[§] |
Psaume 4. 5
| Bible | H7264 | H408 | H2398 | H559 | H3824 | H5921 | H4904 | H1826 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | agiter[v] | pas[E] | pécher[v] | méditer[v] | cœur[n] | sur[é] | lit[n] | tranquille[j] | pause[n] |
| Darby | agiter[v] | pas[E] | pécher[v] | méditer[v] | cœur[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | tranquille[j] | Sélah[H] |
| NEG | trembler[v] | point[E] | pécher[v] | parler[v] | cœur[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | taire[v] | pause[n] |
| Osty | frémir[v] | pas[E] | pécher[v] | parler[v] | coeur[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | silence[n] | Sèla[N] |
| SG21 | colère[n] | pas[E] | pécher[v] | parler[v] | cœur[n] | sur[é] | lit[n] | silence[n] | pause[n] |
| NBS | agiter[v] | pas[E] | pécher[v] | parler[v] | coeur[n] | sur[é] | lit[n] | taire[v] | pause[n] |
| Jer | frémir[v] | plus[d] | pécher[v] | parler[v] | coeur[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | silence[n] | pause[n] |
| Rabb | trembler[v] | point[E] | pécher[v] | rentrer[v] | vous-mêmes[q] | sur[é] | couche(lit)[n] | silence[n] | Sélah[H] |
Psaume 4. 6
| Bible | H2076 | H2077 | H6664 | H982 | H413 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | offrir[v] | sacrifice[n] | justice[n] | confier[v] | en[é] | Éternel[N] |
| Darby | offrir[v] | sacrifice[n] | justice[n] | confier[v] | en[é] | Éternel[N] |
| NEG | offrir[v] | sacrifice[n] | justice[n] | confier[v] | en[é] | Eternel[N] |
| Osty | offrir[v] | sacrifice[n] | juste[j] | confier[v] | en[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | offrir[v] | sacrifice[n] | justice[n] | confier[v] | en[é] | Eternel[N] |
| NBS | offrir[v] | sacrifice[n] | justice[n] | confiance[n] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Jer | offrir[v] | sacrifice[n] | {justice}[§] | confiance[n] | à[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | immoler[v] | sacrifice[n] | pieux[j] | confiance[n] | en[é] | Eternel[N] |
Psaume 4. 7
| Bible | H7227 | H559 | H4310 | H7200 | H2896 | H5375 | H5921 | H216 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | bien[d] | lever[v] | sur[é] | lumière[n] | face[n] | Éternel[N] |
| Darby | beaucoup[d] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | bien[d] | lever[v] | sur[é] | lumière[n] | face[n] | Éternel[N] |
| NEG | plusieurs[J] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | bonheur[n] | lever[v] | sur[é] | lumière[n] | face[n] | Eternel[N] |
| Osty | nombreux[j] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | bonheur[n] | lever[v] | sur[é] | lumière[n] | face[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | beaucoup[d] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | bonheur[n] | briller[v] | sur[é] | lumière[n] | visage[n] | Eternel[N] |
| NBS | beaucoup[d] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | bonheur[n] | lever[v] | sur[é] | lumière[n] | face[n] | Seigneur[N] |
| Jer | beaucoup[d] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | bonheur[n] | lever[v] | sur[é] | lumière[n] | face[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | beaucoup[d] | dire[v] | qui[r] | voir[v] | bonheur[n] | lever[v] | sur[é] | lumière[n] | face[n] | seigneur[n] |
Psaume 4. 8
| Bible | H5414 | H8057 | H3820 | H6256 | H1715 | H8492 | H7231 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | joie[n] | cœur[n] | temps[n] | blé[n] | moût[n] | abondant[j] |
| Darby | mettre[v] | joie[n] | cœur[n] | temps[n] | froment[n] | moût[n] | abondant[j] |
| NEG | mettre[v] | joie[n] | cœur[n] | quand[c] | froment[n] | moût[n] | abonder[v] |
| Osty | mettre[v] | joie[n] | coeur[n] | temps[n] | froment[n] | nouveau[j] | abonder[v] |
| SG21 | mettre[v] | joie[n] | cœur[n] | quand[c] | blé[n] | vin[n] | abonder[v] |
| NBS | mettre[v] | joie[n] | coeur[n] | temps[n] | froment[n] | vin[n] | abonder[v] |
| Jer | mettre[v] | joie[n] | coeur[n] | jour[n] | froment[n] | nouveau[j] | déborder[v] |
| Rabb | mettre[v] | joie[n] | coeur[n] | temps[n] | blé[n] | vin[n] | abonder[v] |
Psaume 4. 9
| Bible | H7965 | H3162 | H7901 | H3462 | H3588 | H859 | H3068 | H910 | H983 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | paix[n] | aussi[d] | coucher[v] | dormir[v] | car[c] | toi[q] | Éternel[N] | seul[n] | sécurité[n] | habiter[v] |
| Darby | paix[n] | aussi[d] | coucher[v] | dormir[v] | car[c] | toi[q] | Éternel[N] | seul[n] | sécurité[n] | habiter[v] |
| NEG | paix[n] | {ensemble}[§] | coucher[v] | endormir[v] | car[c] | toi[q] | Eternel[N] | seul[n] | sécurité[n] | demeure[n] |
| Osty | paix[n] | ensemble[d] | coucher[v] | endormir[v] | car[c] | toi[q] | Yahvé[N] | seul[n] | sécurité[n] | habiter[v] |
| SG21 | paix[n] | aussitôt[d] | coucher[v] | endormir[v] | car[c] | toi[q] | Eternel[N] | seul[n] | sécurité[n] | demeure[n] |
| NBS | paix[n] | aussitôt[d] | couché[j] | endormir[v] | car[c] | toi[q] | Seigneur[N] | seul[n] | sécurité[n] | habiter[v] |
| Jer | paix[n] | aussitôt[d] | coucher[v] | endormir[v] | {car}[§] | toi[q] | Yahvé[N] | part[n] | sûreté[n] | établir[v] |
| Rabb | paix[n] | aussitôt[d] | coucher[v] | endormir[v] | car[c] | toi[q] | Seigneur[N] | isolement[n] | sécurité[n] | demeurer[ê] |