Comparateur de lemmes
Psaume 5. 1
| Bible | H5329 | H413 | H5155 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | pour[é] | Nehiloth[N] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | pour[é] | Nehiloth[N] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | avec[é] | flûte[n] | psaume[n] | David[N] |
| Osty | chant[n] | pour[é] | flûte[n] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | avec[é] | flûte[n] | psaume[n] | David[N] |
| NBS | choeur[n] | avec[é] | flûte[n] | psaume[n] | David[N] |
| Jer | chant[n] | sur[é] | flûte[n] | psaume[n] | David[N] |
| Rabb | chantre[n] | pour[é] | flûte[n] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 5. 2
| Bible | H561 | H238 | H3068 | H995 | H1901 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | oreille[n] | Éternel[N] | considérer[v] | méditation[n] |
| Darby | parole[n] | oreille[n] | Éternel[N] | considérer[v] | méditation[n] |
| NEG | parole[n] | oreille[n] | Eternel[N] | écouter[v] | gémissement[n] |
| Osty | parole[n] | oreille[n] | Yahvé[N] | discerner[v] | soupir[n] |
| SG21 | parole[n] | oreille[n] | Eternel[N] | écouter[v] | gémissement[n] |
| NBS | parole[n] | oreille[n] | Seigneur[N] | comprendre[v] | murmure[n] |
| Jer | parole[n] | écouter[v] | Yahvé[N] | discerner[v] | plainte[n] |
| Rabb | parole[n] | oreille[n] | Eternel[N] | attentif[j] | soupir[n] |
Psaume 5. 3
| Bible | H7181 | H6963 | H7773 | H4428 | H430 | H3588 | H413 | H6419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attentif[j] | voix[n] | supplication[n] | roi[n] | Dieu[N] | car[c] | {vers}[§] | prier[v] |
| Darby | attentif[j] | voix[n] | supplication[n] | roi[n] | Dieu[N] | car[c] | {vers}[§] | prier[v] |
| NEG | attentif[j] | cri[n] | {crier}[§] | roi[n] | Dieu[N] | {car}[§] | à[é] | prière[n] |
| Osty | attentif[j] | cri[n] | alarme[n] | roi[n] | Dieu[N] | car[c] | {vers}[§] | prier[v] |
| SG21 | attentif[j] | cri[n] | {crier}[§] | roi[n] | Dieu[N] | {car}[§] | à[é] | prière[n] |
| NBS | attentif[j] | appel[n] | secours[n] | roi[n] | Dieu[N] | {car}[§] | à[é] | prière[n] |
| Jer | attentif[j] | voix[n] | appel[n] | roi[n] | Dieu[N] | {car}[§] | {vers}[§] | prier[v] |
| Rabb | écouter[v] | cri[n] | suppliant[j] | roi[n] | Dieu[N] | car[c] | {vers}[§] | invoquer[v] |
Psaume 5. 4
| Bible | H3068 | H1242 | H8085 | H6963 | H1242 | H6186 | H | H6822 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | matin[n] | entendre[v] | voix[n] | matin[n] | disposer[v] | devant[é] | attendre[v] |
| Darby | Éternel[N] | matin[n] | entendre[v] | voix[n] | matin[n] | disposer[v] | devant[é] | attendre[v] |
| NEG | Eternel[N] | matin[n] | entendre[v] | voix[n] | matin[n] | tourner[v] | vers[é] | regarder[v] |
| Osty | Yahvé[N] | matin[n] | entendre[v] | voix[n] | matin[n] | exposer[v] | {à}[§] | aguets[d] |
| SG21 | Eternel[N] | matin[n] | entendre[v] | voix[n] | matin[n] | tourner[v] | vers[é] | attendre[v] |
| NBS | Seigneur[N] | matin[n] | entendre[v] | {voix}[§] | matin[n] | présenter[v] | à[é] | guetter[v] |
| Jer | Yahvé[N] | matin[n] | écouter[v] | voix[n] | matin[n] | préparer[v] | pour[é] | aguets[d] |
| Rabb | Seigneur[N] | matin[n] | entendre[v] | voix[n] | matin[n] | présenter[v] | à[é] | attente[n] |
Psaume 5. 5
| Bible | H3588 | H3808 | H410 | H2655 | H7562 | H859 | H3808 | H1481 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | ✶Dieu[N] | plaisir[n] | méchanceté[n] | toi[q] | pas[E] | séjourner[v] | mal[n] |
| Darby | car[c] | pas[E] | ✶Dieu[N] | plaisir[n] | méchanceté[n] | toi[q] | point[E] | séjourner[v] | mal[n] |
| NEG | car[c] | point[E] | Dieu[N] | plaisir[n] | mal[n] | toi[q] | pas[E] | demeure[n] | méchant[n] |
| Osty | car[c] | pas[E] | Dieu[N] | plaisir[n] | mal[n] | ton[f] | ne[e] | hôte[n] | méchant[n] |
| SG21 | car[c] | pas[E] | Dieu[N] | plaisir[n] | méchanceté[n] | toi[q] | pas[E] | place[n] | mal[n] |
| NBS | car[c] | pas[E] | Dieu[N] | plaisir[n] | méchanceté[n] | toi[q] | pas[E] | séjourner[v] | mal[n] |
| Jer | {car}[§] | pas[E] | Dieu[N] | agréer[v] | impiété[n] | ton[f] | pas[E] | hôte[n] | méchant[n] |
| Rabb | certes[d] | point[E] | Dieu[N] | plaisir[n] | mal[n] | toi[q] | point[E] | accès[n] | méchant[n] |
Psaume 5. 6
| Bible | H3808 | H3320 | H1984 | H2962 | H5869 | H8130 | H3605 | H6466 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | subsister[v] | insensé[n] | devant[é] | œil[n] | haïr[v] | tout[j] | pratiquer[v] | iniquité[n] |
| Darby | point[E] | subsister[v] | insensé[n] | devant[é] | œil[n] | haïr[v] | tout[j] | ouvrier[n] | iniquité[n] |
| NEG | pas[E] | subsister[v] | insensé[n] | devant[é] | œil[n] | haïr[v] | tout[j] | commettre[v] | iniquité[n] |
| Osty | ni[c] | tenir[v] | insensé[n] | sous[é] | œil[n] | détester[v] | tout[j] | faire[v] | mal[n] |
| SG21 | ne[e] | résister[v] | vantard[n] | devant[é] | regard[n] | détester[v] | tout[j] | commettre[v] | injustice[n] |
| NBS | pas[E] | tenir[v] | fier[j] | devant[é] | œil[n] | détester[v] | tout[j] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Jer | pas[E] | tenir[v] | arrogant[n] | devant[é] | regard[n] | haïr[v] | tous[p] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Rabb | ne[e] | maintenir[v] | fanfaron[n] | sous[é] | regard[n] | détester[v] | tout[j] | artisan[n] | iniquité[n] |
Psaume 5. 7
| Bible | H6 | H1696 | H3577 | H376 | H1818 | H4820 | H8581 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | périr[v] | proférer[v] | mensonge[n] | homme[n] | sanguinaire[j] | fourbe[j] | abomination[n] | Éternel[N] |
| Darby | périr[v] | proférer[v] | mensonge[n] | homme[n] | sang[n] | fourbe[n] | abomination[n] | Éternel[N] |
| NEG | périr[v] | {parler}[§] | menteur[n] | homme[n] | sang[n] | fraude[n] | abhorrer[v] | Eternel[N] |
| Osty | périr[v] | {parler}[§] | mensonge[n] | homme[n] | sang[n] | fraude[n] | horreur[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | disparaître[v] | {parler}[§] | menteur[n] | {homme}[§] | {sang}[§] | trompeur[n] | horreur[n] | Eternel[N] |
| NBS | disparaître[v] | proférer[v] | mensonge[n] | homme[n] | sanguinaire[j] | trompeur[j] | abomination[n] | Seigneur[N] |
| Jer | périr[v] | {parler}[§] | menteur[n] | homme[n] | sang[n] | fraude[n] | détester[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | perdre[v] | proférer[v] | mensonge[n] | homme[n] | sang[n] | fourberie[n] | horreur[n] | Eternel[N] |
Psaume 5. 8
| Bible | H589 | H7230 | H2617 | H935 | H1004 | H7812 | H413 | H1964 | H6944 | H3374 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | abondance[n] | bonté[n] | entrer[v] | maison[n] | prosterner[v] | devant[é] | temple[n] | sainteté[n] | crainte[n] |
| Darby | moi[q] | abondance[n] | bonté[n] | entrer[v] | maison[n] | prosterner[v] | devant[é] | temple[n] | sainteté[n] | crainte[n] |
| NEG | moi[q] | grand[j] | miséricorde[n] | aller[v] | maison[n] | prosterner[v] | dans[é] | temple[n] | saint[j] | crainte[n] |
| Osty | moi[q] | abondance[n] | fidélité[n] | entrer[v] | maison[n] | prosterner[v] | vers[é] | temple[n] | saint[j] | crainte[n] |
| SG21 | moi[q] | grand[j] | bonté[n] | aller[v] | maison[n] | prosterner[v] | dans[é] | temple[n] | saint[j] | crainte[n] |
| NBS | moi[q] | grand[j] | fidélité[n] | venir[v] | maison[n] | prosterner[v] | devant[é] | temple[n] | sacré[j] | crainte[n] |
| Jer | moi[q] | grandeur[n] | amour[n] | accéder[v] | maison[n] | prosterner[v] | vers[é] | temple[n] | sacré[j] | crainte[n] |
| Rabb | moi[q] | immense[j] | bonté[n] | entrer[v] | maison[n] | prosterner[v] | dans[é] | temple[n] | saint[j] | crainte[n] |
Psaume 5. 9
| Bible | H3068 | H5148 | H6666 | H4616 | H8324 | H3474 | H6440 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | conduire[v] | justice[n] | cause[n] | ennemi[n] | aplanir[v] | devant[é] | voie[n] |
| Darby | Éternel[N] | conduire[v] | justice[n] | cause[n] | ennemi[n] | dresser[v] | devant[é] | voie[n] |
| NEG | Eternel[N] | conduire[v] | justice[n] | cause[n] | ennemi[n] | aplanir[v] | sous[é] | voie[n] |
| Osty | Yahvé[N] | guider[v] | justice[n] | cause[n] | épier[v] | aplanir[v] | devant[é] | chemin[n] |
| SG21 | Eternel[N] | conduire[v] | justice[n] | cause[n] | adversaire[n] | aplanir[v] | devant[é] | voie[n] |
| NBS | Seigneur[N] | conduire[v] | justice[n] | cause[n] | détracteur[n] | aplanir[v] | devant[é] | voie[n] |
| Jer | Yahvé[N] | guider[v] | justice[n] | cause[n] | guetter[v] | aplanir[v] | devant[é] | chemin[n] |
| Rabb | Eternel[N] | diriger[v] | justice[n] | cause[n] | adversaire[n] | uni[j] | devant[é] | chemin[n] |
Psaume 5. 10
| Bible | H3588 | H369 | H6310 | H3559 | H7130 | H1942 | H6913 | H6605 | H1627 | H3956 | H2505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | rien[E] | bouche[n] | sûr[j] | intérieur[n] | perversion[n] | tombe[n] | ouvert[j] | gosier[n] | langue[n] | flatter[v] |
| Darby | car[c] | rien[E] | bouche[n] | sûr[j] | intérieur[n] | perversion[n] | sépulcre[n] | ouvert[j] | gosier[n] | langue[n] | flatter[v] |
| NEG | car[c] | point[E] | bouche[n] | sincérité[n] | cœur[n] | malice[n] | sépulcre[n] | ouvert[j] | gosier[n] | langue[n] | flatteur[j] |
| Osty | car[c] | rien[E] | bouche[n] | sûr[j] | coeur[n] | malheur[n] | sépulcre[n] | béant[j] | gosier[n] | langue[n] | flatteur[j] |
| SG21 | car[c] | pas[E] | bouche[n] | sincérité[n] | penser[v] | détruire[v] | tombe[n] | ouvert[j] | gosier[n] | langue[n] | flatteur[j] |
| NBS | car[c] | rien[E] | bouche[n] | sûr[j] | sein[n] | ruiner[v] | tombe[n] | ouvert[j] | gosier[n] | langue[n] | glissant[j] |
| Jer | non[d] | rien[E] | bouche[n] | sûr[j] | fond[n] | ruiner[v] | sépulcre[n] | béant[j] | gosier[n] | langue[n] | mielleux[j] |
| Rabb | car[c] | point[E] | bouche[n] | droiture[n] | coeur[n] | ruine[n] | sépulcre[n] | béant[j] | gosier[n] | langue[n] | doucereux[j] |
Psaume 5. 11
| Bible | H816 | H430 | H5307 | H4156 | H7230 | H6588 | H5080 | H3588 | H4784 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | punir[v] | Dieu[N] | tomber[v] | conseil[n] | multitude[n] | transgression[n] | chasser[v] | car[c] | rebeller[v] | contre[é] |
| Darby | punir[v] | Dieu[N] | tomber[v] | conseil[n] | multitude[n] | transgression[n] | chasser[v] | car[c] | rebeller[v] | contre[é] |
| NEG | frapper[v] | Dieu[N] | chute[n] | dessein[n] | nombre[n] | péché[n] | précipiter[v] | car[c] | révolter[v] | contre[é] |
| Osty | traiter[v] | Dieu[N] | échouer[v] | dessein[n] | nombre[n] | forfait[n] | chasser[v] | car[c] | rebeller[v] | contre[é] |
| SG21 | traiter[v] | Dieu[N] | chute[n] | projet[n] | nombreux[j] | péché[n] | chasser[v] | {car}[§] | révolte[n] | contre[é] |
| NBS | demander[v] | Dieu[N] | chute[n] | dessein[n] | nombre[n] | transgression[n] | rejeter[v] | car[c] | rebeller[v] | contre[é] |
| Jer | traiter[v] | Dieu[N] | échouer[v] | projet[n] | nombre[n] | crime[n] | chasser[v] | puisque[c] | révolter[v] | contre[é] |
| Rabb | condamner[v] | Dieu[N] | tomber[v] | projet[n] | nombreux[j] | péché[n] | repousser[v] | car[c] | insurger[v] | contre[é] |
Psaume 5. 12
| Bible | H8055 | H3605 | H2620 | H | H5769 | H7442 | H5526 | H5921 | H5970 | H | H157 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | tout[j] | confier[v] | en[q] | toujours[d] | joie[n] | protéger[v] | qui[r] | égayer[v] | en[é] | aimer[v] | nom[n] |
| Darby | réjouir[v] | tout[j] | confier[v] | en[q] | toujours[d] | joie[n] | protéger[v] | qui[r] | égayer[v] | en[é] | aimer[v] | nom[n] |
| NEG | réjouir[v] | tout[j] | confier[v] | en[q] | toujours[d] | allégresse[n] | protéger[v] | qui[r] | joie[n] | {à}[§] | aimer[v] | nom[n] |
| Osty | joyeux[j] | tout[j] | abriter[v] | en[é] | jamais[E] | joie[n] | protéger[v] | qui[r] | exulter[v] | en[é] | aimer[v] | nom[n] |
| SG21 | réjouir[v] | tout[j] | confier[v] | en[q] | toujours[d] | allégresse[n] | protéger[v] | qui[r] | joie[n] | {à}[§] | aimer[v] | nom[n] |
| NBS | réjouir[v] | tout[j] | trouver[v] | en[é] | toujours[d] | joie[n] | protéger[v] | qui[r] | exulter[v] | en[é] | aimer[v] | nom[n] |
| Jer | joie[n] | tout[j] | abriter[v] | {à}[§] | jamais[E] | allégresse[n] | protéger[v] | qui[r] | exulter[v] | en[q] | aimer[v] | nom[n] |
| Rabb | réjouir[v] | tout[j] | abriter[v] | en[é] | jamais[E] | jubiler[v] | protection[n] | qui[r] | triompher[v] | en[é] | aimer[v] | nom[n] |
Psaume 5. 13
| Bible | H3588 | H859 | H1288 | H6662 | H3068 | H6793 | H7522 | H5849 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | toi[q] | bénir[v] | juste[n] | Éternel[N] | bouclier[n] | faveur[n] | environner[v] |
| Darby | car[c] | toi[q] | bénir[v] | juste[n] | Éternel[N] | bouclier[n] | faveur[n] | environner[v] |
| NEG | car[c] | tu[O] | bénir[v] | juste[n] | Eternel[N] | bouclier[n] | grâce[n] | entourer[v] |
| Osty | car[c] | tu[O] | bénir[v] | juste[n] | Yahvé[N] | bouclier[n] | faveur[n] | couronner[v] |
| SG21 | car[c] | tu[O] | bénir[v] | juste[n] | Eternel[N] | bouclier[n] | grâce[n] | entourer[v] |
| NBS | car[c] | tu[O] | bénir[v] | juste[n] | Seigneur[N] | bouclier[n] | faveur[n] | entourer[v] |
| Jer | car[c] | tu[O] | bénir[v] | juste[n] | Yahvé[N] | bouclier[n] | faveur[n] | couronne[n] |
| Rabb | car[c] | toi[q] | bénir[v] | juste[n] | Seigneur[N] | bouclier[n] | bienveillance[n] | entourer[v] |