Comparateur de lemmes
Psaume 1. 1
| Bible | H835 | H376 | H834 | H3808 | H1980 | H6098 | H7563 | H1870 | H2400 | H3808 | H5975 | H4186 | H3887 | H3808 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | marcher[v] | conseil[n] | méchant[n] | chemin[n] | pécheur[n] | pas[E] | tenir[v] | siège[n] | moqueur[n] | pas[E] | asseoir[v] |
| Darby | bienheureux[n] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | marcher[v] | conseil[n] | méchant[n] | chemin[n] | pécheur[n] | pas[E] | tenir[v] | siège[n] | moqueur[n] | pas[E] | asseoir[v] |
| NEG | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | marcher[v] | conseil[n] | méchant[n] | voie[n] | pécheur[n] | pas[E] | arrêter[v] | compagnie[n] | moqueur[n] | pas[E] | asseoir[v] |
| Osty | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | marcher[v] | conseil[n] | méchant[n] | chemin[n] | pécheur[n] | pas[E] | tenir[v] | cercle[n] | moqueur[n] | pas[E] | asseoir[v] |
| SG21 | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | suivre[v] | conseil[n] | méchant[n] | voie[n] | pécheur[n] | pas[E] | arrêter[v] | compagnie[n] | moqueur[n] | pas[E] | asseoir[v] |
| NBS | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | suivre[v] | projet[n] | méchant[n] | chemin[n] | pécheur[n] | pas[E] | arrêter[v] | parmi[é] | insolent[n] | pas[E] | asseoir[v] |
| Jer | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | suivre[v] | conseil[n] | impie[n] | voie[n] | pécheur[n] | ne[e] | arrêter[v] | siège[n] | railleur[n] | ne[e] | asseoir[v] |
| Rabb | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | point[E] | suivre[v] | conseil[n] | méchant[n] | voie[n] | pécheur[n] | pas[E] | tenir[v] | société[n] | railleur[n] | point[E] | place[n] |
Psaume 1. 2
| Bible | H3588 | H518 | H8451 | H3068 | H2656 | H8451 | H1897 | H3119 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | qui[r] | loi[n] | Éternel[N] | plaisir[n] | loi[n] | méditer[v] | jour[n] | nuit[n] |
| Darby | mais[c] | qui[r] | loi[n] | Éternel[N] | plaisir[n] | loi[n] | méditer[v] | jour[n] | nuit[n] |
| NEG | mais[c] | qui[r] | loi[n] | Eternel[N] | plaisir[n] | {loi}[§] | méditer[v] | jour[n] | nuit[n] |
| Osty | mais[c] | qui[r] | loi[n] | Yahvé[N] | plaisir[n] | loi[n] | murmurer[v] | jour[n] | nuit[n] |
| SG21 | mais[c] | qui[r] | loi[n] | Eternel[N] | plaisir[n] | {loi}[§] | méditer[v] | jour[n] | nuit[n] |
| NBS | mais[c] | qui[r] | loi[n] | Seigneur[N] | plaisir[n] | loi[n] | redire[v] | jour[n] | nuit[n] |
| Jer | mais[c] | {que}[§] | loi[n] | Yahvé[N] | plaire[v] | loi[n] | murmure[n] | jour[n] | nuit[n] |
| Rabb | mais[c] | qui[r] | loi[n] | Eternel[N] | plaisir[n] | loi[n] | méditer[v] | jour[n] | nuit[n] |
Psaume 1. 3
| Bible | H1961 | H6086 | H8362 | H5921 | H6388 | H4325 | H834 | H6529 | H5414 | H6256 | H5929 | H3808 | H5034 | H3605 | H834 | H6213 | H6743 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | ruisseau[n] | eau[n] | qui[r] | fruit[n] | rendre[v] | saison[n] | feuille[n] | pas[E] | flétrir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | prospérer[v] |
| Darby | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | ruisseau[n] | eau[n] | qui[r] | fruit[n] | rendre[v] | saison[n] | feuille[n] | point[E] | flétrir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | prospérer[v] |
| NEG | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | courant[n] | eau[n] | qui[r] | fruit[n] | donner[v] | saison[n] | feuillage[n] | point[E] | flétrir[v] | tout[j] | que[r] | fait[n] | réussir[v] |
| Osty | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | ruisseau[n] | {eau}[§] | qui[r] | fruit[n] | donner[v] | temps[n] | feuillage[n] | pas[E] | flétrir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | réussir[v] |
| SG21 | ressembler[v] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | cours(eau)[n] | eau[n] | il[O] | fruit[n] | donner[v] | saison[n] | feuillage[n] | pas[E] | flétrir[v] | tout[j] | que[r] | fait[n] | réussir[v] |
| NBS | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | canal[n] | irrigation[n] | qui[r] | fruit[n] | donner[v] | temps[n] | feuillage[n] | pas[E] | flétrir[v] | tout[j] | que[r] | fait[n] | réussir[v] |
| Jer | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | près[é] | ruisseau[n] | {eau}[§] | qui[r] | fruit[n] | donner[v] | saison[n] | feuillage[n] | jamais[E] | sécher[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | réussir[v] |
| Rabb | être[ê] | arbre[n] | planté[j] | auprès[é] | cours(eau)[n] | eau[n] | qui[r] | fruit[n] | donner[v] | saison[n] | feuille[n] | point[E] | flétrir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | réussir[v] |
Psaume 1. 4
| Bible | H3808 | H3651 | H7563 | H3588 | H518 | H4671 | H834 | H5086 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ainsi[d] | méchant[n] | {car}[§] | mais[c] | balle[n] | que[r] | chasser[v] | vent[n] |
| Darby | pas[E] | ainsi[d] | méchant[n] | {car}[§] | mais[c] | balle[n] | que[r] | chasser[v] | vent[n] |
| NEG | pas[E] | ainsi[d] | méchant[n] | {car}[§] | {mais}[§] | paille[n] | que[r] | dissiper[v] | vent[n] |
| Osty | rien[E] | tel[J] | méchant[n] | {car}[§] | mais[c] | bale[n] | que[r] | chasser[v] | vent[n] |
| SG21 | contraire[n] | {ainsi}[§] | méchant[n] | {car}[§] | {mais}[§] | paille[n] | que[r] | disperser[v] | vent[n] |
| NBS | pas[E] | ainsi[d] | méchant[n] | {car}[§] | {mais}[§] | paille[n] | que[r] | emporter[v] | vent[n] |
| Jer | rien[E] | tel[J] | impie[n] | {car}[§] | mais[c] | bale[n] | que[r] | emporter[v] | vent[n] |
| Rabb | pas[E] | tels[J] | méchant[j] | {car}[§] | mais[c] | chaume[n] | que[r] | pourchasser[v] | vent[n] |
Psaume 1. 5
| Bible | H5921 | H3651 | H3808 | H6965 | H7563 | H4941 | H2400 | H5712 | H6662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | pas[E] | subsister[v] | méchant[n] | jugement[n] | pécheur[n] | assemblée[n] | juste[n] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | point[E] | subsister[v] | méchant[n] | jugement[n] | pécheur[n] | assemblée[n] | juste[n] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | pas[E] | résister[v] | méchant[n] | jugement[n] | pécheur[n] | assemblée[n] | juste[n] |
| Osty | {concernant}[§] | aussi[d] | ne[e] | tenir[v] | méchant[n] | jugement[n] | pécheur[n] | communauté[n] | juste[n] |
| SG21 | voilà[ï] | pourquoi[c] | pas[E] | résister[v] | méchant[n] | jugement[n] | pécheur[n] | assemblée[n] | juste[n] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | pas[E] | tenir[v] | méchant[n] | jugement[n] | pécheur[n] | communauté[n] | juste[n] |
| Jer | {concernant}[§] | ainsi[d] | pas[E] | tenir[v] | impie[n] | jugement[n] | pécheur[n] | assemblée[n] | juste[n] |
| Rabb | {concernant}[§] | aussi[d] | pas[E] | avoir[x] | méchant[n] | jugement[n] | pécheur[n] | assemblée[n] | juste[n] |
Psaume 1. 6
| Bible | H3588 | H3045 | H3068 | H1870 | H6662 | H1870 | H7563 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | connaître[v] | Éternel[N] | voie[n] | juste[n] | voie[n] | méchant[n] | périr[v] |
| Darby | car[c] | connaître[v] | Éternel[N] | voie[n] | juste[n] | voie[n] | méchant[n] | périr[v] |
| NEG | car[c] | connaître[v] | Eternel[N] | voie[n] | juste[n] | voie[n] | pécheur[n] | ruine[n] |
| Osty | car[c] | connaître[v] | Yahvé[N] | chemin[n] | juste[n] | chemin[n] | méchant[n] | perdre[v] |
| SG21 | effet[n] | connaître[v] | Eternel[N] | voie[n] | juste[n] | voie[n] | méchant[n] | ruine[n] |
| NBS | car[c] | connaître[v] | Seigneur[N] | voie[n] | juste[n] | voie[n] | méchant[n] | perdre[v] |
| Jer | car[c] | connaître[v] | Yahvé[N] | voie[n] | juste[n] | voie[n] | impie[n] | perdre[v] |
| Rabb | car[c] | protéger[v] | Eternel[N] | voie[n] | juste[n] | voie[n] | méchant[j] | ruine[n] |