Comparateur de lemmes

list Traductions

Job 42. 1

Bible	H6030	H347	H3068	H559
DarbyR	répondre[v]	Job[N]	Éternel[N]	dire[v]
Darby	répondre[v]	Job[N]	Éternel[N]	dire[v]
NEG	répondre[v]	Job[N]	Eternel[N]	dire[v]
Osty	répondre[v]	Job[N]	Yahvé[N]	dire[v]
SG21	répondre[v]	Job[N]	Eternel[N]	{dire}[§]
NBS	répondre[v]	Job[N]	Seigneur[N]	{dire}[§]
Jer	réponse[n]	Job[N]	Yahvé[N]	{dire}[§]
Rabb	répondre[v]	Job[N]	Eternel[N]	dire[v]

Job 42. 2

Bible	H3045	H3588	H3605	H3201	H3808	H1219	H4480	H4209
DarbyR	savoir[v]	que[r]	tout[p]	pouvoir[v]	trop[d]	difficile[j]	que[r]	dessein[n]
Darby	savoir[v]	que[r]	tout[p]	pouvoir[v]	trop[d]	difficile[j]	que[r]	dessein[n]
NEG	reconnaître[v]	que[r]	tout[p]	pouvoir[v]	rien[E]	opposer[v]	que[r]	pensée[n]
Osty	savoir[v]	que[r]	tout[p]	pouvoir[v]	pour[é]	être[ê]	que[r]	projet[n]
SG21	reconnaître[v]	que[r]	tout[p]	pouvoir[v]	rien[E]	opposer[v]	que[r]	projet[n]
NBS	savoir[v]	que[r]	tout[p]	pouvoir[v]	aucune[Ë]	échapper[v]	que[r]	pensée[n]
Jer	savoir[v]	que[r]	{tout}[§]	pouvoir[v]	le[q]	réaliser[v]	que[r]	concevoir[v]
Rabb	savoir[v]	que[r]	tout[p]	pouvoir[v]	aucune[Ë]	dépasser[v]	que[r]	conception[n]

Job 42. 3

Bible	H4310	H2088	H5956	H6098	H1097	H1847	H3651	H5046	H3808	H995	H6381	H4480	H3808	H3045
DarbyR	être[ê]	celui-ci[p]	voiler[v]	conseil[n]	sans[é]	connaissance[n]	donc[c]	parler[v]	sans[é]	comprendre[v]	merveilleux[j]	moi[q]	pas[E]	connaître[v]
Darby	être[ê]	celui-ci[p]	voiler[v]	conseil[n]	sans[é]	connaissance[n]	donc[c]	parler[v]	sans[é]	comprendre[v]	merveilleux[j]	moi[q]	pas[E]	connaître[v]
NEG	être[ê]	celui[p]	obscurcir[v]	dessein[n]	{sans}[§]	folie[n]	avoir[x]	parler[v]	sans[é]	comprendre[v]	merveille[n]	dépasser[v]	pas[E]	concevoir[v]
Osty	être[ê]	celui[p]	voiler[v]	plan[n]	{sans}[§]	science[n]	avoir[x]	parler[v]	sans[é]	comprendre[v]	merveille[n]	dépasser[v]	que[r]	ignorer[v]
SG21	être[ê]	celui[p]	dissimuler[v]	plan[n]	manque[n]	savoir[n]	avoir[x]	parler[v]	sans[é]	comprendre[v]	merveille[n]	dépasser[v]	pas[E]	connaître[v]
NBS	être[ê]	celui[p]	assombrir[v]	projet[n]	sans[é]	connaissance[n]	avoir[x]	parler[v]	sans[é]	comprendre[v]	étonnant[j]	dépasser[v]	pas[E]	connaître[v]
Jer	être[ê]	celui-là[p]	voiler[v]	propos[n]	dénué[j]	sens[n]	avoir[x]	raconter[v]	que[r]	comprendre[v]	merveille[n]	dépasser[v]	pas[E]	ignorer[v]
Rabb	oser[v]	{celui-ci}[§]	dénigrer[v]	dessein[n]	faute[n]	intelligence[n]	être[X]	exprimer[v]	que[r]	comprendre[v]	merveilleux[j]	moi[q]	pas[E]	connaître[v]

Job 42. 4

Bible	H8085	H4994	H595	H1696	H7592	H3045
DarbyR	écouter[v]	prier[v]	je[O]	parler[v]	interroger[v]	instruire[v]
Darby	écouter[v]	prier[v]	je[O]	parler[v]	interroger[v]	instruire[v]
NEG	écouter[v]	,[°]	je[O]	parler[v]	interroger[v]	instruire[v]
Osty	écouter[v]	moi[q]	je[O]	parler[v]	interroger[v]	instruire[v]
SG21	écouter[v]	moi[q]	je[O]	parler[v]	interroger[v]	renseigner[v]
NBS	écouter[v]	prier[v]	je[O]	parler[v]	interroger[v]	instruire[v]
Jer	écouter[v]	,[°]	je[O]	parler[v]	interroger[v]	instruire[v]
Rabb	écouter[v]	,[°]	je[O]	parler[v]	interroger[v]	instruire[v]

Job 42. 5

Bible	H8088	H241	H8085	H6258	H5869	H7200
DarbyR	entendre[v]	oreille[n]	parler[v]	maintenant[d]	œil[n]	voir[v]
Darby	entendre[v]	oreille[n]	parler[v]	maintenant[d]	œil[n]	voir[v]
NEG	entendre[v]	oreille[n]	parler[v]	maintenant[d]	œil[n]	voir[v]
Osty	je[O]	{oreille}[§]	connaître[v]	maintenant[d]	oeil[n]	voir[v]
SG21	entendre[v]	oreille[n]	parler[v]	maintenant[d]	œil[n]	voir[v]
NBS	entendre[v]	oreille[n]	parler[v]	maintenant[d]	oeil[n]	voir[v]
Jer	connaître[v]	{oreille}[§]	ouï-dire[n]	maintenant[d]	œil[n]	voir[v]
Rabb	connaître[v]	{oreille}[§]	ouï-dire[n]	maintenant[d]	œil[n]	voir[v]

Job 42. 6

Bible	H5921	H3651	H3988	H5162	H5921	H6083	H665
DarbyR	être[ê]	pourquoi[c]	horreur[n]	repentir[v]	dans[é]	poussière[n]	cendre[n]
Darby	être[ê]	pourquoi[c]	horreur[n]	repentir[v]	dans[é]	poussière[n]	cendre[n]
NEG	être[ê]	pourquoi[c]	condamner[v]	repentir[v]	la[a]	poussière[n]	cendre[n]
Osty	je[O]	pourquoi[c]	larme[n]	repentir[v]	la[a]	poussière[n]	cendre[n]
SG21	être[ê]	pourquoi[c]	condamner[v]	reconnaître[v]	la[a]	poussière[n]	cendre[n]
NBS	être[ê]	pourquoi[c]	renoncer[v]	repentir[v]	la[a]	poussière[n]	cendre[n]
Jer	je[O]	aussi[d]	rétracter[v]	affliger[v]	la[a]	poussière[n]	cendre[n]
Rabb	être[ê]	pourquoi[c]	rétracter[v]	repentir[v]	la[a]	poussière[n]	cendre[n]

Job 42. 7

Bible	H1961	H310	H1696	H3068	H1697	H428	H413	H347	H559	H3068	H413	H464	H8489	H2734	H639	H	H8147	H7453	H3588	H3808	H1696	H413	H3559	H5650	H347
DarbyR	arriver[v]	après[é]	dire[v]	Éternel[N]	parole[n]	ces[J]	à[é]	Job[N]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Éliphaz[N]	Thémanite[N]	enflammer[v]	colère[n]	toi[q]	deux[F]	compagnon[n]	car[c]	pas[E]	parler[v]	de[é]	convenir[v]	serviteur[n]	Job[N]
Darby	arriver[v]	après[é]	dire[v]	Éternel[N]	parole[n]	ces[J]	à[é]	Job[N]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Éliphaz[N]	Thémanite[N]	enflammer[v]	colère[n]	toi[q]	deux[F]	compagnon[n]	car[c]	pas[E]	parler[v]	de[é]	convenir[v]	serviteur[n]	Job[N]
NEG	avoir[x]	après[é]	adresser[v]	Eternel[N]	parole[n]	ces[J]	à[é]	Job[N]	dire[v]	{Eternel}[§]	à[é]	Eliphaz[N]	Théman[N]	enflammer[v]	colère[n]	toi[q]	deux[F]	ami[n]	parce[d]	pas[E]	parler[v]	de[é]	droiture[n]	serviteur[n]	Job[N]
Osty	avoir[x]	après[é]	adresser[v]	{Eternel}[§]	parole[n]	ces[J]	à[é]	Job[N]	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Éliphaz[N]	Témân[N]	enflammer[v]	colère[n]	toi[q]	deux[F]	ami[n]	parce[d]	pas[E]	parlé[j]	de[é]	bien[d]	serviteur[n]	Job[N]
SG21	avoir[x]	après[é]	adresser[v]	{Eternel}[§]	parole[n]	ces[J]	à[é]	Job[N]	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Eliphaz[N]	Théman[N]	{avoir_chaud}[§]	colère[n]	toi[q]	deux[F]	ami[n]	parce[d]	pas[E]	parler[v]	de[é]	correctement[d]	serviteur[n]	Job[N]
NBS	avoir[x]	après[é]	dire[v]	Seigneur[N]	{discours}[§]	cela[p]	à[é]	Job[N]	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Eliphaz[N]	Témanite[N]	{avoir_chaud}[§]	colère[n]	toi[q]	deux[F]	ami[n]	parce[d]	pas[E]	parler[v]	de[é]	correctement[d]	serviteur[n]	Job[N]
Jer	avoir[x]	après[é]	{parler}[§]	{Eternel}[§]	adresser[v]	ainsi[d]	à[é]	Job[N]	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Éliphaz[N]	Témân[N]	enflammer[v]	colère[n]	toi[q]	deux[F]	ami[n]	car[c]	pas[E]	parler[v]	de[é]	droiture[n]	serviteur[n]	Job[N]
Rabb	avoir[x]	après[é]	adresser[v]	Eternel[N]	parole[n]	ces[J]	à[é]	Job[N]	dire[v]	{Eternel}[§]	à[é]	Eliphaz[N]	Têmân[N]	enflammer[v]	colère[n]	toi[q]	deux[F]	ami[n]	parce[d]	point[E]	parler[v]	de[é]	rectitude[n]	serviteur[n]	Job[N]

Job 42. 8

Bible	H6258	H3947	H	H7651	H6499	H7651	H352	H3212	H413	H5650	H347	H5927	H5930	H1157	H347	H5650	H6419	H5921	H3588	H518	H6440	H5375	H1115	H6213	H5973	H5039	H3588	H3808	H1696	H413	H3559	H5650	H347
DarbyR	maintenant[d]	prendre[v]	vous[q]	sept[F]	taureau[n]	sept[F]	bélier[n]	aller[v]	vers[é]	serviteur[n]	Job[N]	offrir[v]	holocauste[n]	vous[q]	Job[N]	serviteur[n]	prier[v]	pour[é]	car[c]	{si}[§]	lui[q]	agréable[n]	que[r]	agir[v]	avec[é]	folie[n]	car[c]	pas[E]	parler[v]	de[é]	convenir[v]	serviteur[n]	Job[N]
Darby	maintenant[d]	prendre[v]	vous[q]	sept[F]	taureau[n]	sept[F]	bélier[n]	aller[v]	vers[é]	serviteur[n]	Job[N]	offrir[v]	holocauste[n]	vous[q]	Job[N]	serviteur[n]	prier[v]	pour[é]	car[c]	{si}[§]	lui[q]	agréable[n]	que[r]	agir[v]	avec[é]	folie[n]	car[c]	pas[E]	parler[v]	de[é]	convenir[v]	serviteur[n]	Job[N]
NEG	maintenant[d]	prendre[v]	{à}[§]	sept[F]	taureau[n]	sept[F]	bélier[n]	aller[v]	de[é]	serviteur[n]	Job[N]	offrir[v]	holocauste[n]	pour[é]	Job[N]	serviteur[n]	prier[v]	pour[é]	{que}[§]	pour[é]	lui[q]	égard[n]	que[r]	traiter[v]	vous[q]	folie[n]	car[c]	pas[E]	parler[v]	de[é]	droiture[n]	serviteur[n]	Job[N]
Osty	maintenant[d]	procurer[v]	vous[q]	sept[F]	taureau[n]	sept[F]	bélier[n]	aller[v]	trouver[v]	serviteur[n]	Job[N]	offrir[v]	holocauste[n]	vous[q]	Job[N]	serviteur[n]	intercéder[v]	pour[é]	{que}[§]	à[é]	lui[q]	égard[n]	et[ç]	infliger[v]	vous[q]	flétrissure[n]	{que}[§]	pas[E]	parlé[j]	de[é]	bien[d]	serviteur[n]	Job[N]
SG21	maintenant[d]	prendre[v]	{à}[§]	7[j]	taureau[n]	7[j]	bélier[n]	aller[v]	{à}[§]	serviteur[n]	Job[N]	offrir[v]	holocauste[n]	vous[q]	Job[N]	serviteur[n]	prier[v]	pour[é]	parce[d]	pour[é]	lui[q]	considération[n]	que[r]	traiter[v]	vous[q]	folie[n]	effet[n]	pas[E]	parler[v]	de[é]	correctement[d]	serviteur[n]	Job[N]
NBS	maintenant[d]	prendre[v]	{à}[§]	sept[F]	taureau[n]	sept[F]	bélier[n]	aller[v]	vers[é]	serviteur[n]	Job[N]	offrir[v]	holocauste[n]	vous-mêmes[q]	Job[N]	serviteur[n]	prier[v]	pour[é]	{que}[§]	pour[é]	lui[q]	considération[n]	{pas}[§]	traiter[v]	vous[q]	folie[n]	car[c]	pas[E]	parler[v]	de[é]	correctement[d]	serviteur[n]	Job[N]
Jer	maintenant[d]	procurer[v]	vous[q]	sept[F]	taureau[n]	sept[F]	bélier[n]	aller[v]	vers[é]	serviteur[n]	Job[N]	offrir[v]	holocauste[n]	vous[q]	Job[N]	serviteur[n]	prier[v]	pour[é]	que[r]	pour[é]	lui[q]	égard[n]	que[r]	infliger[v]	vous[q]	disgrâce[n]	{que}[§]	pas[E]	parlé[j]	de[é]	droiture[n]	serviteur[n]	Job[N]
Rabb	maintenant[d]	prendre[v]	{à}[§]	sept[F]	taureau[n]	sept[F]	bélier[n]	aller[v]		serviteur[n]	Job[N]	offrir[v]	holocauste[n]	votre[f]	Job[N]	serviteur[n]	prier[v]	pour[é]	que[r]	pour[é]	lui[q]	égard[n]	que[r]	infliger[v]	vous[q]	humiliation[n]	car[c]	pas[E]	parler[v]	de[é]	rectitude[n]	serviteur[n]	Job[N]

Job 42. 9

Bible	H3212	H464	H8489	H1085	H7747	H6691	H5284	H6213	H834	H1696	H413	H3068	H5375	H3068	H6440	H347
DarbyR	aller[v]	Éliphaz[N]	Thémanite[N]	Bildad[N]	Shukhite[N]	Tsophar[N]	Naamathite[N]	faire[v]	comme[c]	dire[v]	leur[q]	Éternel[N]	agréable[n]	Éternel[N]	avoir[â]	Job[N]
Darby	aller[v]	Éliphaz[N]	Thémanite[N]	Bildad[N]	Shukhite[N]	Tsophar[N]	Naamathite[N]	faire[v]	comme[c]	dire[v]	leur[q]	Éternel[N]	agréable[n]	Éternel[N]	{face}[§]	Job[N]
NEG	aller[v]	Eliphaz[N]	Théman[N]	Bildad[N]	Schuach[N]	Tsophar[N]	Naama[N]	faire[v]	comme[c]	dire[v]	leur[q]	Eternel[N]	égard[n]	Eternel[N]	avoir[x]	Job[N]
Osty	de[é]	Éliphaz[N]	Témân[N]	Bildad[N]	Chouah[N]	Sophar[N]	Naama[N]	agir[v]	en[q]	dire[v]	leur[q]	Yahvé[N]	égard[n]	Yahvé[N]	avoir[x]	Job[N]
SG21	aller[y]	Eliphaz[N]	Théman[N]	Bildad[N]	Shuach[N]	Tsophar[N]	Naama[N]	faire[v]	comme[c]	dire[v]	leur[q]	Eternel[N]	avoir[x]	Eternel[N]	avoir[x]	Job[N]
NBS	aller[v]	Eliphaz[N]	Témanite[N]	Bildad[N]	Shouhite[N]	Tsophar[N]	Naamatite[N]	agir[v]	comme[c]	dire[v]	{à_eux}[§]	Seigneur[N]	avoir[x]	Seigneur[N]	avoir[x]	Job[N]
Jer	être[ê]	Éliphaz[N]	Témân[N]	Bildad[N]	Shuah[N]	Çophar[N]	Naamat[N]	exécuter[v]	en[q]	ordre[n]	{à_eux}[§]	Yahvé[N]	égard[n]	Yahvé[N]	avoir[x]	Job[N]
Rabb	aller[v]	Eliphaz[N]	Têmân[N]	Bildad[N]	Chouha[N]	Çophar[N]	Naama[N]	faire[v]	comme[c]	dire[v]	leur[q]	Eternel[N]	avoir[x]	Eternel[N]	avoir[x]	Job[N]

Job 42. 10

Bible	H3068	H7725	H7622	H347	H6419	H1157	H7453	H3254	H3068	H3605	H834	H347	H4932
DarbyR	Éternel[N]	rétablir[v]	état[n]	Job[N]	prier[v]	pour[é]	ami[n]	donner[v]	Éternel[N]	tout[j]	avoir[â]	Job[N]	double[n]
Darby	Éternel[N]	rétablir[v]	état[n]	Job[N]	prier[v]	pour[é]	ami[n]	donner[v]	Éternel[N]	tout[j]	avoir[â]	Job[N]	double[n]
NEG	Eternel[N]	rétablir[v]	état[n]	Job[N]	prier[v]	pour[é]	ami[n]	accorder[v]	Eternel[N]	tout[j]	et[ç]	Job[N]	double[n]
Osty	Yahvé[N]	rétablir[v]	état[n]	Job[N]	intercéder[v]	pour[é]	ami[n]	accroître[v]	Yahvé[N]	tout[j]	et[ç]	Job[N]	double[n]
SG21	Eternel[N]	rétablir[v]	situation[n]	Job[N]	prier[v]	pour[é]	ami[n]	accorder[v]	{Eternel}[§]	tout[j]	le[a]	{Job}[§]	double[n]
NBS	Seigneur[N]	rétablir[v]	situation[n]	Job[N]	prier[v]	pour[é]	ami[n]	accorder[v]	Seigneur[N]	tout[j]	avoir[â]	{Job}[§]	double[n]
Jer	Yahvé[N]	restaurer[v]	situation[n]	Job[N]	intercéder[v]	pour[é]	ami[n]	accroître[v]	Yahvé[N]	tout[j]	et[ç]	Job[N]	double[n]
Rabb	Eternel[N]	compenser[v]	perte[n]	Job[N]	prier[v]	pour[é]	ami[n]	rendre[v]	{Eternel}[§]	{tout}[§]	et[ç]	{Job}[§]	double[n]

Job 42. 11

Bible	H935	H413	H3605	H251	H3605	H269	H3605	H3045	H6440	H398	H5973	H3899	H1004	H5110	H	H5162	H853	H5921	H3605	H7451	H834	H935	H3068	H5921	H5414	H	H376	H7192	H259	H376	H5141	H2091	H259
DarbyR	venir[v]	à[é]	tout[j]	frère[n]	tout[j]	sœur[n]	tout[j]	connaître[v]	auparavant[d]	manger[v]	avec[é]	sa[f]	maison[n]	sympathiser[v]	lui[q]	consoler[v]	le[q]	de[é]	tout[j]	mal[n]	que[r]	venir[v]	Éternel[N]	sur[é]	donner[v]	lui[q]	chacun[p]	kesita[n]	un[A]	chacun[p]	anneau[n]	or[n]	un[A]
Darby	venir[v]	à[é]	tout[j]	frère[n]	tout[j]	sœur[n]	tout[j]	connaître[v]	auparavant[d]	manger[v]	avec[é]	pain[n]	maison[n]	sympathiser[v]	lui[q]	consoler[v]	le[q]	de[é]	tout[j]	mal[n]	que[r]	venir[v]	Éternel[N]	sur[é]	donner[v]	lui[q]	chacun[p]	késita[n]	un[A]	chacun[p]	anneau[n]	or[n]	un[A]
NEG	venir[v]	lui[q]	tous[p]	frère[n]	tout[j]	sœur[n]	les[a]	ami[n]	ancien[j]	manger[v]	avec[é]	{pain}[§]	maison[n]	plaindre[v]	et[ç]	consoler[v]	le[q]	de[é]	les[a]	malheur[n]	que[r]	venir[v]	Eternel[N]	sur[é]	donner[v]	lui[q]	chacun[p]	kesita[n]	un[A]	et[ç]	anneau[n]	or[n]	un[A]
Osty	venir[v]	le[q]	tout[j]	frère[n]	tout[j]	soeur[n]	tout[j]	ami[n]	jadis[j]	manger[v]	avec[é]	pain[n]	maison[n]	plaindre[v]	et[ç]	consoler[v]	le[q]	de[é]	tout[j]	malheur[n]	que[r]	venir[v]	Yahvé[N]	sur[é]	donner[v]	lui[q]	chacun[p]	argent[n]	une[A]	chacun[p]	anneau[n]	or[n]	un[A]
SG21	venir[v]	lui[q]	tous[p]	frère[n]	{tout}[§]	sœur[n]	les[a]	connaissance[n]	ancien[j]	manger[v]	avec[é]	{pain}[§]	maison[n]	compassion[n]	lui[q]	réconforter[v]	le[a]	de[é]	tout[j]	malheur[n]	que[r]	venir[v]	Eternel[N]	sur[é]	donner[v]	lui[q]	chacun[p]	argent[n]	une[A]	et[ç]	anneau[n]	or[n]	un[A]
NBS	venir[v]	lui[q]	tout[j]	frère[n]	tout[j]	soeur[n]	tout[j]	connaissance[n]	vers[é]	manger[v]	avec[é]	{pain}[§]	maison[n]	plaindre[v]	et[ç]	consoler[v]	le[q]	de[é]	les[a]	malheur[n]	que[r]	venir[v]	Seigneur[N]	sur[é]	donner[v]	lui[q]	chacun[p]	qesita[n]	une[A]	et[ç]	anneau[n]	or[n]	un[A]
Jer	venir[v]	lui[q]	tout[j]	frère[n]	tout[j]	soeur[n]	tout[j]	fréquenter[v]	vers[é]	partager[v]	avec[é]	pain[n]	maison[n]	apitoyer[v]	et[ç]	consoler[v]	le[q]	de[é]	les[a]	mal[n]	que[r]	infliger[v]	Yahvé[N]	lui[q]	avoir[x]	lui[q]	chacun[p]	argent[n]	une[A]	chacun[p]	anneau[n]	or[n]	un[A]
Rabb	venir[v]	le[q]	tout[j]	frère[n]	tout[j]	soeur[n]	tout[j]	ami[n]	autrefois[d]	manger[v]	avec[é]	pain[n]	maison[n]	condoléance[n]	et[ç]	consoler[v]	le[q]	de[é]	les[a]	mal[n]	que[r]	faire[y]	Eternel[N]	sur[é]	donner[v]	lui[q]	chacun[p]	kesita[n]	une[A]	et[ç]	anneau[n]	or[n]	un[A]

Job 42. 12

Bible	H3068	H1288	H319	H347	H7225	H1961	H	H702	H6240	H505	H6629	H8337	H505	H1581	H505	H6776	H1241	H505	H860
DarbyR	Éternel[N]	bénir[v]	fin[n]	Job[N]	commencement[n]	avoir[x]	il[O]	14000[j]	14000[j]	14000[j]	brebis[n]	6000[j]	6000[j]	chameau[n]	1000[j]	paire[n]	bœuf[n]	1000[j]	ânesse[n]
Darby	Éternel[N]	bénir[v]	fin[n]	Job[N]	commencement[n]	avoir[x]	il[O]	14000[j]	14000[j]	14000[j]	brebis[n]	6000[j]	6000[j]	chameau[n]	1000[j]	paire[n]	bœuf[n]	1000[j]	ânesse[n]
NEG	Eternel[N]	bénédiction[n]	dernier[j]	Job[N]	premier[n]	avoir[x]	il[O]	quatorze[F]	quatorze[F]	mille[F]	brebis[n]	six[F]	mille[F]	chameau[n]	mille[F]	paire[n]	bœuf[n]	mille[F]	ânesse[n]
Osty	Yahvé[N]	bénir[v]	ancien[n]	Job[N]	nouvel[j]	avoir[x]	il[O]	quatorze[F]	quatorze[F]	mille[F]	brebis[n]	six[F]	mille[F]	chameau[n]	mille[F]	paire[n]	boeuf[n]	mille[F]	ânesse[n]
SG21	Eternel[N]	bénir[v]	dernier[j]	Job[N]	premier[n]	que[r]	il[O]	14000[j]	14000[j]	14000[j]	brebis[n]	6000[j]	6000[j]	chameau[n]	1000[j]	paire[n]	bœuf[n]	1000[j]	ânesse[n]
NBS	Seigneur[N]	bénir[v]	fin[n]	Job[N]	commencement[n]	avoir[x]	il[O]	14000[j]	14000[j]	14000[j]	tête[n]	6000[j]	6000[j]	chameau[n]	1000[j]	paire[n]	boeuf[n]	1000[j]	ânesse[n]
Jer	Yahvé[N]	bénir[v]	dernier[j]	Job[N]	ancien[n]	que[r]	il[O]	quatorze[F]	quatorze[F]	mille[F]	brebis[n]	six[F]	mille[F]	chameau[n]	mille[F]	paire[n]	boeuf[n]	mille[F]	ânesse[n]
Rabb	Eternel[N]	bénir[v]	fin[n]	Job[N]	début[n]	que[r]	il[O]	quatorze[F]	quatorze[F]	mille[F]	brebis[n]	six[F]	mille[F]	chameau[n]	mille[F]	paire[n]	boeuf[n]	mille[F]	ânesse[n]

Job 42. 13

Bible	H1961	H	H7658	H1121	H7969	H1323
DarbyR	avoir[x]	il[O]	sept[F]	fils[n]	trois[F]	fille[n]
Darby	avoir[x]	il[O]	sept[F]	fils[n]	trois[F]	fille[n]
NEG	avoir[x]	il[O]	sept[F]	fils[n]	trois[F]	fille[n]
Osty	avoir[x]	il[O]	sept[F]	fils[n]	trois[F]	fille[n]
SG21	avoir[x]	il[O]	7[j]	fils[n]	3[j]	fille[n]
NBS	avoir[x]	il[O]	sept[F]	fils[n]	trois[F]	fille[n]
Jer	avoir[x]	il[O]	sept[F]	fils[n]	trois[F]	fille[n]
Rabb	avoir[x]	il[O]	sept[F]	fils[n]	trois[F]	fille[n]

Job 42. 14

Bible	H7121	H8034	H259	H3224	H8034	H8145	H7103	H8034	H7992	H7163	H7163
DarbyR	appeler[v]	nom[n]	premier[n]	Jémima[N]	nom[n]	deuxième[n]	Ketsia[N]	nom[n]	troisième[n]	Kéren[N]	Happuc[N]
Darby	appeler[v]	nom[n]	premier[j]	Jémima[N]	nom[n]	seconde[n]	Ketsia[N]	nom[n]	troisième[j]	Kéren[N]	Happuc[N]
NEG	donner[v]	nom[n]	premier[n]	Jemima[N]	{nom}[§]	seconde[n]	Ketsia[N]	{nom}[§]	troisième[n]	Kéren[N]	Happuc[N]
Osty	donner[v]	nom[n]	une[p]	colombe[n]	{nom}[§]	seconde[n]	cinnamome[n]	{nom}[§]	troisième[n]	corner[v]	fard[n]
SG21	appeler[v]	{nom}[§]	premier[j]	Jemima[N]	{nom}[§]	deuxième[j]	Ketsia[N]	{nom}[§]	troisième[j]	Kéren[N]	Happuc[N]
NBS	appeler[v]	nom[n]	premier[n]	Yemima[N]	nom[n]	deuxième[n]	Qetsia[N]	nom[n]	troisième[n]	Qéren[N]	Pouk[N]
Jer	nommer[v]	{nom}[§]	premier[n]	tourtereau[n]	{nom}[§]	seconde[n]	cinnamome[n]	{nom}[§]	troisième[n]	corner[v]	fard[n]
Rabb	nommer[v]	{nom}[§]	premier[j]	Iemima[N]	{nom}[§]	deuxième[j]	Kecia[N]	{nom}[§]	troisième[j]	Kérên[N]	Happouc[N]

Job 42. 15

Bible	H3808	H4672	H802	H3303	H1323	H347	H3605	H776	H5414	H	H1	H5159	H8432	H251
DarbyR	de[é]	trouver[v]	femme[n]	beau[j]	fille[n]	Job[N]	tout[j]	pays[n]	donner[v]	leur[j]	père[n]	héritage[n]	parmi[é]	frère[n]
Darby	point[E]	trouver[v]	femme[n]	beau[j]	fille[n]	Job[N]	tout[j]	pays[n]	donner[v]	leur[j]	père[n]	héritage[n]	parmi[é]	frère[n]
NEG	de[é]	avoir[x]	femme[n]	beau[j]	fille[n]	Job[N]	tout[j]	pays[n]	accorder[v]	leur[q]	père[n]	héritage[n]	parmi[é]	frère[n]
Osty	de[é]	trouver[v]	femme[n]	beau[j]	fille[n]	Job[N]	tout[j]	pays[n]	donner[v]	leur[q]	père[n]	héritage[n]	part[n]	frère[n]
SG21	de[é]	trouver[v]	femme[n]	beau[j]	fille[n]	Job[N]	tout[j]	pays[n]	accorder[v]	leur[q]	père[n]	héritage[n]	parmi[é]	frère[n]
NBS	de[é]	trouver[v]	femme[n]	beau[j]	fille[n]	Job[N]	tout[j]	pays[n]	donner[v]	leur[q]	père[n]	patrimoine[n]	part[n]	frère[n]
Jer	de[é]	trouver[v]	femme[n]	beau[j]	fille[n]	Job[N]	tout[j]	pays[n]	donner[v]	leur[j]	père[n]	héritage[n]	part[n]	frère[n]
Rabb	de[é]	trouver[v]	femme[n]	beau[j]	fille[n]	Job[N]	tout[j]	pays[n]	donner[v]	leur[j]	père[n]	héritage[n]	parmi[é]	frère[n]

Job 42. 16

Bible	H2421	H347	H310	H2063	H3967	H705	H8141	H7200	H1121	H1121	H1121	H702	H1755
DarbyR	vivre[v]	Job[N]	après[é]	cela[p]	140[j]	140[j]	an[n]	voir[v]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	quatre[F]	génération[n]
Darby	vivre[v]	Job[N]	après[é]	cela[p]	140[j]	140[j]	an[n]	voir[v]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	quatre[F]	génération[n]
NEG	vivre[v]	Job[N]	après[é]	cela[p]	cent[F]	quarante[F]	an[n]	voir[v]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	quatrième[j]	génération[n]
Osty	vivre[v]	Job[N]	après[é]	cela[p]	cent[F]	quarante[F]	an[n]	voir[v]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	quatre[F]	génération[n]
SG21	vivre[v]	Job[N]	après[é]	cela[p]	140[j]	140[j]	an[n]	voir[v]	fils[n]	descendant[n]	fils[n]	quatrième[j]	génération[n]
NBS	vivre[v]	Job[N]	après[é]	cela[p]	cent[F]	quarante[F]	an[n]	voir[v]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	quatrième[j]	génération[n]
Jer	vivre[v]	Job[N]	après[é]	cela[p]	cent[F]	quarante[F]	an[n]	voir[v]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	quatrième[j]	génération[n]
Rabb	vivre[v]	Job[N]	après[é]	cela[p]	cent[F]	quarante[F]	an[n]	voir[v]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	quatrième[j]	génération[n]

Job 42. 17

Bible	H4191	H347	H2205	H7649	H3117
DarbyR	mourir[v]	Job[N]	vieux[j]	rassasié[j]	jour[n]
Darby	mourir[v]	Job[N]	vieux[j]	rassasié[j]	jour[n]
NEG	mourir[v]	Job[N]	âgé[j]	rassasié[j]	jour[n]
Osty	mourir[v]	Job[N]	vieux[j]	rassasié[j]	jour[n]
SG21	mourir[v]	{Job}[§]	âgé[j]	rassasié[j]	jour[n]
NBS	mourir[v]	Job[N]	âgé[j]	rassasié[j]	jour[n]
Jer	mourir[v]	Job[N]	chargé[j]	rassasié[j]	jour[n]
Rabb	mourir[v]	Job[N]	vieux[j]	rassasié[j]	jour[n]