Comparateur de lemmes
Job 41. 1
| Bible | H2005 | H8431 | H3576 | H1571 | H413 | H4758 | H2904 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | attente[n] | décevoir[v] | même[d] | pas[E] | vue[n] | terrasser[v] |
| Darby | voici[ï] | attente[n] | décevoir[v] | même[d] | pas[E] | vue[n] | terrasser[v] |
| NEG | voici[ï] | attente[n] | tromper[v] | seul[j] | pas[E] | aspect[n] | terrasser[v] |
| Osty | être[X] | attente[n] | décevoir[v] | seul[j] | son[f] | aspect[n] | terrasser[v] |
| SG21 | vaincre[v] | espoir[n] | trompeur[j] | seul[j] | pas[E] | aspect[n] | terrasser[v] |
| NBS | tout[j] | attente[n] | illusion[n] | seul[j] | pas[E] | aspect[n] | terrasser[v] |
| Jer | être[ê] | espérance[n] | illusoire[j] | car[c] | sa[f] | vu[j] | terrasser[v] |
| Rabb | voir[v] | espérer[v] | illusion[n] | seul[j] | pas[E] | aspect[n] | terrasser[v] |
Job 41. 2
| Bible | H3808 | H393 | H3588 | H5782 | H4310 | H1931 | H6440 | H3320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | hardi[j] | pour[é] | réveiller[v] | qui[r] | celui[p] | devant[é] | présenter[v] |
| Darby | nul[p] | hardi[j] | pour[é] | réveiller[v] | qui[r] | celui[p] | devant[é] | présenter[v] |
| NEG | nul[n] | hardi[j] | pour[é] | exciter[v] | qui[r] | me[q] | face[n] | résister[v] |
| Osty | nul[n] | hardi[j] | pour[é] | provoquer[v] | quel[g] | celui[p] | qui[r] | tenir[v] |
| SG21 | personne[p] | courageux[j] | pour[é] | exciter[v] | qui[r] | me[q] | face[n] | résister[v] |
| NBS | personne[p] | courageux[j] | pour[é] | exciter[v] | qui[r] | donc[c] | devant[é] | tenir[v] |
| Jer | personne[p] | féroce[j] | pour[é] | exciter[v] | qui[r] | donc[c] | tête[n] | tenir[v] |
| Rabb | personne[p] | téméraire[j] | pour[é] | exciter[v] | qui[r] | donc[c] | moi[q] | tenir[v] |
Job 41. 3
| Bible | H4310 | H6923 | H7999 | H8478 | H3605 | H8064 | H | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | donner[v] | rendre[v] | sous[é] | tout[j] | cieux[n] | moi[q] | être[ê] |
| Darby | qui[r] | prévenir[v] | rendre[v] | sous[é] | tout[j] | cieux[n] | moi[q] | être[ê] |
| NEG | qui[r] | débiteur[j] | payer[v] | sous[é] | le[a] | ciel[n] | je[O] | être[ê] |
| Osty | qui[r] | affronter[v] | {rendre}[§] | sous[é] | le[q] | cieux[n] | les[a] | .[°] |
| SG21 | qui[r] | donner[v] | payer[v] | sous[é] | tout[j] | ciel[n] | je[O] | être[ê] |
| NBS | qui[r] | avancer[v] | rendre[v] | sous[é] | le[q] | ciel[n] | je[O] | tout[j] |
| Jer | qui[r] | avance[n] | rembourser[v] | sous[é] | tout[j] | cieux[n] | moi[q] | être[ê] |
| Rabb | qui[r] | rendre[v] | payer[v] | sous[é] | tout[j] | ciel[n] | moi[q] | être[ê] |
Job 41. 4
| Bible | H3808 | H2790 | H907 | H1697 | H1369 | H2433 | H6187 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | taire[v] | membre[n] | ses[f] | force[n] | beauté[n] | structure[n] |
| Darby | pas[E] | taire[v] | membre[n] | {discours}[§] | force[n] | beauté[n] | structure[n] |
| NEG | vouloir[v] | parler[v] | membre[n] | ses[f] | force[n] | beauté[n] | structure[n] |
| Osty | pas[E] | taire[v] | membre[n] | ses[f] | force[n] | incomparable[j] | {ordre}[§] |
| SG21 | vouloir[v] | parler[v] | membre[n] | ses[f] | puissance[n] | beauté[n] | constitution[n] |
| NBS | pas[E] | taire[v] | corps[n] | propos[n] | force[n] | beauté[n] | organisme[n] |
| Jer | pas[E] | taire[v] | membre[n] | ses[f] | exploit[n] | beauté[n] | membre[n] |
| Rabb | pas[E] | silence[n] | membre[n] | ses[f] | exploit[n] | beauté[n] | structure[n] |
Job 41. 5
| Bible | H4310 | H1540 | H6440 | H3830 | H3718 | H7448 | H4310 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | découvert[d] | dessus[n] | vêtement[n] | double[j] | mâchoire[n] | qui[r] | pénétrer[v] |
| Darby | qui[r] | découvert[d] | dessus[n] | vêtement[n] | double[j] | mâchoire[n] | qui[r] | pénétrer[v] |
| NEG | qui[r] | soulever[v] | {face}[§] | vêtement[n] | ses[f] | mâchoire[n] | qui[r] | pénétrer[v] |
| Osty | qui[r] | soulever[v] | devant[é] | habit[n] | double[n] | cuirasser[v] | sa[f] | pénétrer[v] |
| SG21 | qui[r] | dépouiller[v] | {face}[§] | habit[n] | {double}[§] | mâchoire[n] | qui[r] | pénétrer[v] |
| NBS | qui[r] | dépouiller[v] | {face}[§] | vêtement[n] | {double}[§] | mâchoire[n] | qui[r] | pénétrer[v] |
| Jer | qui[r] | découvert[d] | devant[é] | tunique[n] | double[n] | cuirasser[v] | sa[f] | pénétré[j] |
| Rabb | qui[r] | soulever[v] | dessous[n] | vêtement[n] | double[j] | denture[n] | qui[r] | pénétrer[v] |
Job 41. 6
| Bible | H1817 | H6440 | H4310 | H6605 | H5439 | H8127 | H367 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | porte[n] | museau[n] | qui[r] | ouvrir[v] | autour[d] | dent[n] | terreur[n] |
| Darby | porte[n] | museau[n] | qui[r] | ouvrir[v] | autour[d] | dent[n] | terreur[n] |
| NEG | porte[n] | gueule[n] | qui[r] | ouvrir[v] | autour[d] | dent[n] | terreur[n] |
| Osty | battant[n] | gueule[n] | qui[r] | ouvrir[v] | autour[d] | dent[n] | terreur[n] |
| SG21 | porte[n] | gueule[n] | qui[r] | ouvrir[v] | autour[d] | dent[n] | terreur[n] |
| NBS | porte[n] | gueule[n] | qui[r] | ouvrir[v] | autour[d] | dent[n] | terreur[n] |
| Jer | battant[n] | gueule[n] | qui[r] | ouvrir[v] | autour[d] | dent[n] | terreur[n] |
| Rabb | battant[n] | gueule[n] | qui[r] | ouvrir[v] | autour[d] | dent[n] | terreur[n] |
Job 41. 7
| Bible | H1346 | H650 | H4043 | H5462 | H2368 | H6862 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | magnifique[j] | force[n] | bouclier[n] | unir[v] | sceau[n] | étroitement[d] |
| Darby | magnifique[j] | force[n] | bouclier[n] | unir[v] | sceau[n] | étroitement[d] |
| NEG | magnifique[j] | puissant[j] | bouclier[n] | ensemble[d] | sceau[n] | unir[v] |
| Osty | {orgueil}[§] | rangée[n] | bouclier[n] | serrer[v] | sceau[n] | pierre[n] |
| SG21 | fier[j] | puissant[j] | bouclier[n] | lié[j] | {sceau}[§] | étroitement[d] |
| NBS | orgueilleux[n] | puissant[j] | bouclier[n] | lier[v] | sceau[n] | étroitement[d] |
| Jer | {orgueil}[§] | rangée[n] | bouclier[n] | ferme[j] | sceau[n] | pierre[n] |
| Rabb | imposant[j] | ligne[n] | bouclier[n] | pressé[n] | sceau[n] | adhérer[v] |
Job 41. 8
| Bible | H259 | H259 | H5066 | H7307 | H3808 | H935 | H996 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un[p] | autre[p] | toucher[v] | vent[n] | pas[E] | pénétrer[v] | entre[é] |
| Darby | un[p] | autre[p] | toucher[v] | vent[n] | pas[E] | pénétrer[v] | entre[é] |
| NEG | autre[p] | un[p] | serrer[v] | air[n] | pas[E] | passer[v] | entre[é] |
| Osty | un[p] | autre[p] | toucher[v] | souffle[n] | pas[E] | passer[v] | entre[é] |
| SG21 | ils[O] | le[a] | serrer[v] | air[n] | pas[E] | passer[v] | entre[é] |
| NBS | autre[p] | un[p] | serrer[v] | souffle[n] | pas[E] | passer[v] | entre[é] |
| Jer | un[A] | près[d] | toucher[v] | souffle[n] | ne[e] | pouvoir[v] | y[q] |
| Rabb | de[é] | le[a] | toucher[v] | air[n] | pas[E] | pénétrer[v] | entre[é] |
Job 41. 9
| Bible | H376 | H251 | H1692 | H3920 | H3808 | H6504 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un[p] | {frère}[§] | attacher[v] | tenir[v] | pas[E] | séparer[v] |
| Darby | un[p] | {frère}[§] | attacher[v] | tenir[v] | pas[E] | séparer[v] |
| NEG | être[ê] | frère[n] | embrasser[v] | saisir[v] | inséparable[j] | inséparable[j] |
| Osty | être[X] | voisin[n] | coller[v] | prendre[v] | inséparable[j] | inséparable[j] |
| SG21 | un[p] | {frère}[§] | coller[v] | imbriquer[v] | inséparable[n] | inséparable[n] |
| NBS | un[p] | {frère}[§] | attacher[v] | tenir[v] | ne[e] | séparer[v] |
| Jer | un[p] | {frère}[§] | adhérer[v] | faire[v] | sans[é] | fissure[n] |
| Rabb | une[p] | {frère}[§] | serrer[v] | tenir[v] | sans[é] | interstice[n] |
Job 41. 10
| Bible | H5846 | H1984 | H216 | H5869 | H6079 | H7837 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éternuement[n] | jaillir[v] | lumière[n] | œil[n] | paupière[n] | aurore[n] |
| Darby | éternuement[n] | jaillir[v] | lumière[n] | œil[n] | paupière[n] | aurore[n] |
| NEG | éternuement[n] | briller[v] | lumière[n] | œil[n] | paupière[n] | aurore[n] |
| Osty | éternuement[n] | briller[v] | lumière[n] | œil[n] | paupière[n] | aurore[n] |
| SG21 | éternuement[n] | dégager[v] | lumière[n] | œil[n] | paupière[n] | aurore[n] |
| NBS | éternuement[n] | jaillir[v] | lumière[n] | œil[n] | lueur[n] | aurore[n] |
| Jer | éternuement[n] | projeter[v] | lumière[n] | œil[n] | paupière[n] | aurore[n] |
| Rabb | éternuement[n] | jaillir[v] | lumière[n] | œil[n] | paupière[n] | aurore[n] |
Job 41. 11
| Bible | H6310 | H3940 | H1980 | H3590 | H784 | H4422 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gueule[n] | flamme[n] | sortir[v] | étincelle[n] | feu[n] | échapper[v] |
| Darby | gueule[n] | flamme[n] | sortir[v] | étincelle[n] | feu[n] | échapper[v] |
| NEG | bouche[n] | flamme[n] | jaillir[v] | étincelle[n] | feu[n] | échapper[v] |
| Osty | gueule[n] | torche[n] | partir[v] | étincelle[n] | feu[n] | échapper[v] |
| SG21 | bouche[n] | flamme[n] | jaillir[v] | étincelle[n] | feu[n] | échapper[v] |
| NBS | gueule[n] | torche[n] | jaillir[v] | étincelle[n] | feu[n] | échapper[v] |
| Jer | gueule[n] | torche[n] | jaillir[v] | étincelle[n] | feu[n] | échapper[v] |
| Rabb | bouche[n] | flamme[n] | partir[v] | étincelle[n] | feu[n] | échapper[v] |
Job 41. 12
| Bible | H5156 | H3318 | H6227 | H1731 | H5301 | H100 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | narine[n] | sortir[v] | fumée[n] | pot[n] | bouillonner[v] | ardent[j] |
| Darby | narine[n] | sortir[v] | fumée[n] | pot[n] | bouillonner[v] | ardent[j] |
| NEG | narine[n] | sortir[v] | fumée[n] | vase[n] | bouillir[v] | ardent[j] |
| Osty | naseau[n] | sortir[v] | fumée[n] | chaudière[n] | bouillir[v] | bouillonner[v] |
| SG21 | narine[n] | sortir[v] | fumée[n] | marmite[n] | bouillir[v] | surchauffer[v] |
| NBS | naseau[n] | sortir[v] | fumée[n] | chaudron[n] | bouillir[v] | ardent[j] |
| Jer | naseau[n] | sortir[v] | fumée[n] | chaudron[n] | bouillir[v] | feu[n] |
| Rabb | naseau[n] | sortir[v] | fumée[n] | marmite[n] | bouillant[j] | chauffer[v] |
Job 41. 13
| Bible | H5315 | H1513 | H3857 | H3851 | H6310 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souffle[n] | charbon[n] | allumer[v] | flamme[n] | gueule[n] | sortir[v] |
| Darby | souffle[n] | charbon[n] | allumer[v] | flamme[n] | gueule[n] | sortir[v] |
| NEG | souffle[n] | charbon[n] | allumer[v] | flamme[n] | gueule[n] | lancer[v] |
| Osty | souffle[n] | charbon[n] | enflammer[v] | flamme[n] | gueule[n] | sortir[v] |
| SG21 | souffle[n] | charbon[n] | allumer[v] | flamme[n] | gueule[n] | sortir[v] |
| NBS | haleine[n] | braise[n] | allumer[v] | flamme[n] | gueule[n] | sortir[v] |
| Jer | souffle[n] | charbon[n] | allumer[v] | flamme[n] | gueule[n] | sortir[v] |
| Rabb | haleine[n] | charbon[n] | allumer[v] | flamme[n] | gueule[n] | sortir[v] |
Job 41. 14
| Bible | H6677 | H3885 | H5797 | H6440 | H1750 | H1670 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cou[n] | loger[v] | force[n] | devant[é] | danser[v] | frayeur[n] |
| Darby | cou[n] | loger[v] | force[n] | devant[é] | danser[v] | frayeur[n] |
| NEG | cou[n] | demeure[n] | force[n] | au-devant[d] | bondir[v] | effroi[n] |
| Osty | cou[n] | loger[v] | force[n] | devant[é] | bondir[v] | effroi[n] |
| SG21 | cou[n] | loger[v] | force[n] | lui[q] | bondir[v] | épouvante[n] |
| NBS | cou[n] | résider[v] | puissance[n] | au-devant[d] | bondir[v] | effroi[n] |
| Jer | cou[n] | camper[v] | force[n] | devant[é] | bondir[v] | épouvante[n] |
| Rabb | cou[n] | résider[v] | force[n] | devant[é] | bondir[v] | terreur[n] |
Job 41. 15
| Bible | H4651 | H1320 | H1692 | H3332 | H5921 | H1077 | H4131 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pli[n] | chair[n] | ensemble[d] | coulé[n] | sur[é] | pas[E] | bouger[v] |
| Darby | pli[n] | chair[n] | ensemble[d] | coulé[n] | sur[é] | pas[E] | bouger[v] |
| NEG | charnu[j] | partie[n] | ensemble[d] | fondue[n] | sur[é] | {non}[§] | inébranlable[j] |
| Osty | fanon[n] | chair[n] | ensemble[d] | coulée[n] | sur[é] | {non}[§] | inébranlable[j] |
| SG21 | élément[n] | corps[n] | ensemble[d] | coulé[n] | une[A] | {non}[§] | inébranlable[j] |
| NBS | élément[n] | corps[n] | ensemble[d] | fondre[v] | sur[é] | pas[E] | vaciller[v] |
| Jer | fanon[n] | chair[n] | ensemble[d] | adhérer[v] | à[é] | {non}[§] | inébranlable[j] |
| Rabb | fanon[n] | chair[n] | adhérent[j] | soudé[j] | sur[é] | sans[é] | ballotter[v] |
Job 41. 16
| Bible | H3820 | H3332 | H3644 | H68 | H3332 | H6400 | H8482 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | dur[j] | comme[c] | pierre[n] | dur[j] | meule[n] | inférieur[j] |
| Darby | cœur[n] | dur[j] | comme[c] | pierre[n] | dur[j] | meule[n] | inférieur[j] |
| NEG | cœur[n] | dur[j] | comme[c] | pierre[n] | dur[n] | meule[n] | inférieur[j] |
| Osty | coeur[n] | solide[j] | comme[c] | pierre[n] | solide[n] | meule[n] | inférieur[j] |
| SG21 | cœur[n] | résistant[j] | que[r] | pierre[n] | résistant[n] | meule[n] | bas[n] |
| NBS | coeur[n] | dur[j] | comme[c] | pierre[n] | dur[j] | meule[n] | inférieur[j] |
| Jer | coeur[n] | dur[j] | comme[c] | roc[n] | résister[v] | meule[n] | dessous[d] |
| Rabb | coeur[n] | massif[j] | comme[c] | pierre[n] | solide[n] | meule[n] | dessous[d] |
Job 41. 17
| Bible | H7613 | H1481 | H410 | H7667 | H2398 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | peur[n] | fort[n] | épouvante[n] | enfuir[v] |
| Darby | lever[v] | peur[n] | fort[n] | épouvante[n] | enfuir[v] |
| NEG | lever[v] | peur[n] | vaillant[j] | épouvante[n] | fuir[v] |
| Osty | dresser[v] | trembler[v] | flot[n] | effroi[n] | {pécher}[§] |
| SG21 | lever[v] | peur[n] | puissant[j] | affolé[j] | enfuir[v] |
| NBS | majesté[n] | effrayer[v] | robuste[j] | brisé[j] | esquiver[v] |
| Jer | dresser[v] | peur[n] | flot[n] | {rupture}[§] | retirer[v] |
| Rabb | dresser[v] | trembler[v] | vaillant[j] | épouvante[n] | dérober[v] |
Job 41. 18
| Bible | H5381 | H2719 | H1097 | H6965 | H2595 | H4551 | H8302 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | atteindre[v] | épée[n] | aucun[Ë] | effet[n] | lance[n] | dard[n] | cuirasse[n] |
| Darby | atteindre[v] | épée[n] | aucun[Ë] | effet[n] | lance[n] | dard[n] | cuirasse[n] |
| NEG | attaquer[v] | épée[n] | rien[E] | servir[v] | lance[n] | javelot[n] | cuirasse[n] |
| Osty | atteindre[v] | glaive[n] | pas[E] | tenir[v] | lance[n] | dard[n] | fléchette[n] |
| SG21 | approcher[v] | épée[n] | inefficace[j] | être[ê] | lance[n] | javelot[n] | cuirasse[n] |
| NBS | approcher[v] | épée[n] | rien[E] | servir[v] | lance[n] | javelot[n] | cuirasse[n] |
| Jer | atteindre[v] | épée[n] | sans[é] | fixer[v] | lance[n] | dard[n] | javeline[n] |
| Rabb | attaque[n] | épée[n] | point[E] | prise[n] | lance[n] | javelot[n] | cuirasse[n] |
Job 41. 19
| Bible | H2803 | H8401 | H1270 | H6086 | H7539 | H5154 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | estimer[v] | paille[n] | fer[n] | bois[n] | vermoulu[j] | bronze[n] |
| Darby | estimer[v] | paille[n] | fer[n] | bois[n] | vermoulu[j] | airain[n] |
| NEG | regarder[v] | paille[n] | fer[n] | bois[n] | pourri[j] | airain[n] |
| Osty | tenir[v] | paille[n] | fer[n] | bois[n] | vermoulu[j] | airain[n] |
| SG21 | {penser}[§] | paille[n] | fer[n] | bois[n] | pourri[j] | bronze[n] |
| NBS | considérer[v] | paille[n] | fer[n] | bois[n] | pourri[j] | bronze[n] |
| Jer | lui[q] | paille[n] | fer[n] | bois[n] | pourri[j] | airain[n] |
| Rabb | lui[q] | paille[n] | fer[n] | bois[n] | pourri[j] | airain[n] |
Job 41. 20
| Bible | H3808 | H1272 | H1121 | H7198 | H7179 | H2015 | H | H68 | H7050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | fuite[n] | flèche[n] | {arc}[§] | chaume[n] | changer[v] | lui[q] | pierre[n] | fronde[n] |
| Darby | pas[E] | fuite[n] | flèche[n] | {arc}[§] | chaume[n] | changer[v] | lui[q] | pierre[n] | fronde[n] |
| NEG | pas[E] | fuite[n] | flèche[n] | {arc}[§] | chaume[n] | être[ê] | lui[q] | pierre[n] | fronde[n] |
| Osty | pas[E] | fuir[v] | fils[n] | arc[n] | fétu[n] | changer[v] | lui[q] | pierre[n] | fronde[n] |
| SG21 | pas[E] | fuir[v] | flèche[n] | {arc}[§] | paille[n] | être[ê] | lui[q] | pierre[n] | fronde[n] |
| NBS | pas[E] | fuir[v] | flèche[n] | {arc}[§] | paille[n] | {tourner}[§] | lui[q] | pierre[n] | fronde[n] |
| Jer | pas[E] | fuir[v] | trait[n] | arc[n] | fétu[n] | changer[v] | se[q] | pierre[n] | fronde[n] |
| Rabb | pas[E] | fuite[n] | fils[n] | arc[n] | chaume[n] | changer[v] | lui[q] | pierre[n] | fronde[n] |
Job 41. 21
| Bible | H7179 | H2803 | H8455 | H7832 | H7494 | H3591 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chaume[n] | estimer[v] | massue[n] | moquer[v] | bruit[n] | javelot[n] |
| Darby | chaume[n] | estimer[v] | massue[n] | rire[v] | bruit[n] | javelot[n] |
| NEG | paille[n] | voir[v] | massue[n] | rire[v] | sifflement[n] | dard[n] |
| Osty | fétu[n] | sembler[ê] | massue[n] | rire[v] | sifflement[n] | javelot[n] |
| SG21 | paille[n] | voir[v] | massue[n] | rire[v] | sifflement[n] | javelot[n] |
| NBS | paille[n] | considérer[v] | massue[n] | rire[v] | sifflement[n] | javelot[n] |
| Jer | fétu[n] | sembler[ê] | massue[n] | rire[v] | vibrer[v] | javelot[n] |
| Rabb | chaume[n] | paraître[v] | massue[n] | rire[v] | sifflement[n] | dard[n] |
Job 41. 22
| Bible | H8478 | H2303 | H2789 | H7502 | H2742 | H5921 | H2916 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | pointu[j] | tesson[n] | étendre[v] | herse[n] | sur[é] | vase[n] |
| Darby | sous[é] | pointu[j] | tesson[n] | étendre[v] | herse[n] | sur[é] | vase[n] |
| NEG | ventre[n] | aigu[j] | pointe[n] | étendre[v] | herse[n] | sur[é] | limon[n] |
| Osty | lui[q] | aigu[j] | tesson[n] | étendre[v] | traîneau[n] | sur[é] | vase[n] |
| SG21 | ventre[n] | aigu[j] | pointe[n] | traîner[v] | herse[n] | sur[é] | vase[n] |
| NBS | lui[q] | aigu[j] | pointe[n] | traîner[v] | herse[n] | sur[é] | boue[n] |
| Jer | lui[q] | aigu[j] | tesson[n] | passer[v] | herse[n] | sur[é] | vase[n] |
| Rabb | ventre[n] | pointu[j] | tesson[n] | promener[v] | herse[n] | sur[é] | limon[n] |
Job 41. 23
| Bible | H7570 | H5518 | H4688 | H3220 | H7760 | H4841 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouillonner[v] | marmite[n] | profond[j] | mer[n] | faire[v] | onguent[n] |
| Darby | bouillonner[v] | marmite[n] | profond[j] | mer[n] | faire[v] | onguent[n] |
| NEG | bouillir[v] | chaudière[n] | fond[n] | mer[n] | agiter[v] | parfum[n] |
| Osty | bouillonner[v] | chaudron[n] | gouffre[n] | mer[n] | faire[y] | brûle-parfum[n] |
| SG21 | bouillonner[v] | marmite[n] | fond[n] | mer[n] | agiter[v] | parfum[n] |
| NBS | bouillonner[v] | marmite[n] | profondeur[n] | mer[n] | faire[y] | parfum[n] |
| Jer | bouillonner[v] | chaudière[n] | gouffre[n] | mer[n] | faire[y] | brûle-parfum[n] |
| Rabb | bouillonner[v] | chaudière[n] | profondeur[n] | mer[n] | faire[y] | onguent[n] |
Job 41. 24
| Bible | H310 | H215 | H5410 | H2803 | H8415 | H7872 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | briller[v] | sillage[n] | prendre[v] | abîme[n] | gris[j] |
| Darby | après[é] | briller[v] | sillage[n] | prendre[v] | abîme[n] | gris[j] |
| NEG | après[é] | lumineux[j] | sentier[n] | prendre[v] | abîme[n] | vieillard[n] |
| Osty | après[é] | lumière[n] | sillage[n] | dire[v] | abîme[n] | blanc[j] |
| SG21 | après[é] | lumineux[j] | sentier[n] | prendre[v] | flot[n] | blanche[n] |
| NBS | derrière[é] | lumineux[j] | sentier[n] | devenir[ê] | abîme[n] | blanc[j] |
| Jer | derrière[é] | lumineux[j] | sillage[n] | sembler[ê] | abîme[n] | blanc[j] |
| Rabb | derrière[é] | lumineux[j] | sillage[n] | dire[v] | vague[n] | blancheur[n] |
Job 41. 25
| Bible | H369 | H5921 | H6083 | H4915 | H6213 | H1097 | H2844 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | sur[é] | terre[n] | semblable[n] | faire[v] | sans[é] | peur[n] |
| Darby | pas[E] | sur[é] | terre[n] | semblable[n] | faire[v] | sans[é] | peur[n] |
| NEG | nul[p] | sur[é] | terre[n] | maître[n] | créer[v] | rien[E] | craindre[v] |
| Osty | point[E] | sur[é] | terre[n] | pareil[n] | faire[v] | rien[E] | craindre[v] |
| SG21 | personne[p] | sur[é] | terre[n] | maître[n] | créer[v] | aucune[Ë] | peur[n] |
| NBS | pas[E] | sur[é] | terre[n] | maître[n] | faire[v] | sans[é] | terreur[n] |
| Jer | point[E] | sur[é] | terre[n] | pareil[n] | faire[v] | intrépide[j] | intrépide[j] |
| Rabb | pas[E] | sur[é] | terre[n] | pareil[n] | faire[v] | rien[E] | craindre[v] |
Job 41. 26
| Bible | H3605 | H1364 | H7200 | H1931 | H4428 | H5921 | H3605 | H1121 | H7830 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | élever[v] | regarder[v] | qui[r] | roi[n] | sur[é] | tout[j] | animal[n] | fier[j] |
| Darby | tout[j] | élever[v] | regarder[v] | qui[r] | roi[n] | sur[é] | tout[j] | animal[n] | fier[j] |
| NEG | tout[j] | élever[v] | regarder[v] | qui[r] | roi[n] | des[A] | plus[d] | animal[n] | fier[j] |
| Osty | tout[j] | altier[j] | regarder[v] | ,[°] | roi[n] | des[A] | plus[d] | animal[n] | fier[j] |
| SG21 | tout[j] | grand[d] | défier[v] | qui[r] | roi[n] | des[A] | plus[d] | animal[n] | fier[j] |
| NBS | tout[j] | élever[v] | regarder[v] | qui[r] | roi[n] | des[A] | plus[d] | animal[n] | fier[j] |
| Jer | {tout}[§] | hautain[j] | regarder[v] | ,[°] | roi[n] | sur[é] | tout[j] | {fils}[§] | orgueil[n] |
| Rabb | tout[j] | élever[v] | regarder[v] | qui[r] | roi[n] | de[é] | tout[j] | fauve[n] | altier[j] |