Comparateur de lemmes

Job 40. 1

Bible	H6030	H3068	H347	H559
DarbyR	répondre[v]	Éternel[N]	Job[N]	dire[v]
Darby	répondre[v]	Éternel[N]	Job[N]	dire[v]
NEG	adresser[v]	Eternel[N]	Job[N]	dire[v]
Osty	répondre[v]	Yahvé[N]	Job[N]	dire[v]
SG21	parole[n]	Eternel[N]	Job[N]	dire[v]
NBS	parole[n]	Seigneur[N]	Job[N]	dire[v]
Jer	adresser[v]	Yahvé[N]	Job[N]	dire[v]
Rabb	répondre[v]	Eternel[N]	Job[N]	dire[v]

Job 40. 2

Bible	H7378	H5973	H7706	H3250	H3198	H433	H6030
DarbyR	contester[v]	avec[é]	Tout-puissant[N]	il[O]	reprendre[v]	✝Dieu[N]	répondre[v]
Darby	contester[v]	avec[é]	Tout-puissant[N]	instruire[v]	reprendre[v]	✝Dieu[N]	répondre[v]
NEG	disputer[v]	avec[é]	Tout-Puissant[N]	convaincre[v]	contester[v]	Dieu[N]	réplique[n]
Osty	disputer[v]	il[O]	Chaddaï[N]	céder[v]	reprendre[v]	Éloah[N]	répondre[v]
SG21	procès[n]	il[O]	Tout-Puissant[N]	reproche[n]	corriger[v]	Dieu[N]	répliquer[v]
NBS	quereller[v]	il[O]	Puissant[N]	donneur[n]	critiquer[v]	Dieu[N]	réponse[n]
Jer	adversaire[n]	il[O]	Shaddaï[N]	censeur[n]	critiquer[v]	Dieu[N]	répondre[v]
Rabb	censeur[n]	il[O]	Tout-Puissant[N]	persister[v]	récriminer[v]	Dieu[N]	répondre[v]

Job 40. 3

Bible	H6030	H347	H3068	H559
DarbyR	répondre[v]	Job[N]	Éternel[N]	dire[v]
Darby	répondre[v]	Job[N]	Éternel[N]	dire[v]
NEG	répondre[v]	Job[N]	Eternel[N]	dire[v]
Osty	répondre[v]	Job[N]	Yahvé[N]	dire[v]
SG21	répondre[v]	Job[N]	Eternel[N]	{dire}[§]
NBS	répondre[v]	Job[N]	Seigneur[N]	{dire}[§]
Jer	répondre[v]	Job[N]	Yahvé[N]	{dire}[§]
Rabb	répondre[v]	Job[N]	Eternel[N]	dire[v]

Job 40. 4

Bible	H2005	H7043	H4100	H7725	H3027	H7760	H3926	H6310
DarbyR	voici[ï]	rien[E]	que[r]	répliquer[v]	main[n]	mettre[v]	sur[é]	bouche[n]
Darby	voici[ï]	rien[E]	que[r]	répliquer[v]	main[n]	mettre[v]	sur[é]	bouche[n]
NEG	voici[ï]	chose[n]	que[r]	répliquer[v]	main[n]	mettre[v]	sur[é]	bouche[n]
Osty	être[ê]	léger[j]	que[r]	répliquer[v]	main[n]	mettre[v]	sur[é]	bouche[n]
SG21	{voici}[§]	poids[n]	que[r]	répondre[v]	main[n]	mettre[v]	sur[é]	bouche[n]
NBS	être[ê]	chose[n]	que[r]	répliquer[v]	main[n]	mettre[v]	sur[é]	bouche[n]
Jer	parler[v]	léger[j]	que[r]	répliquer[v]	main[n]	mettre[v]	sur[é]	bouche[n]
Rabb	être[ê]	chose[n]	que[r]	répliquer[v]	main[n]	mettre[v]	sur[é]	bouche[n]

Job 40. 5

Bible	H259	H1696	H3808	H6030	H8147	H3808	H3254
DarbyR	une[A]	parler[v]	plus[d]	répondre[v]	deux[F]	rien[E]	ajouter[v]
Darby	une[A]	parler[v]	plus[d]	répondre[v]	deux[F]	rien[E]	ajouter[v]
NEG	une[A]	parler[v]	plus[d]	répondre[v]	deux[F]	rien[E]	ajouter[v]
Osty	une[A]	parler[v]	,[°]	répéter[v]	deux[F]	pas[E]	revenir[v]
SG21	une[A]	parler[v]	plus[d]	répliquer[v]	deux[F]	rien[E]	ajouter[v]
NBS	une[A]	parler[v]	plus[d]	répondre[v]	deux[F]	rien[E]	ajouter[v]
Jer	une[A]	parler[v]	,[°]	répéter[v]	deux[F]	rien[E]	ajouter[v]
Rabb	une[A]	parler[v]	plus[d]	parole[n]	deux[F]	rien[E]	dire[v]

Job 40. 6

Bible	H6030	H3068	H853	H347	H4480	H4480	H5591	H559
DarbyR	répondre[v]	Éternel[N]	à[é]	Job[N]	{de}[§]	milieu[n]	tourbillon[n]	dire[v]
Darby	répondre[v]	Éternel[N]	à[é]	Job[N]	{de}[§]	milieu[n]	tourbillon[n]	dire[v]
NEG	répondre[v]	Eternel[N]	à[é]	Job[N]	{de}[§]	milieu[n]	tempête[n]	dire[v]
Osty	répondre[v]	Yahvé[N]	à[é]	Job[N]	{de}[§]	milieu[n]	tempête[n]	dire[v]
SG21	répondre[v]	Eternel[N]	à[é]	Job[N]	{de}[§]	milieu[n]	tempête[n]	dire[v]
NBS	répondre[v]	Seigneur[N]	à[é]	Job[N]	{de}[§]	milieu[n]	tempête[n]	{dire}[§]
Jer	répondre[v]	Yahvé[N]	à[é]	Job[N]	{de}[§]	sein[n]	tempête[n]	dire[v]
Rabb	répondre[v]	Eternel[N]	à[é]	Job[N]	{de}[§]	sein[n]	tempête[n]	dire[v]

Job 40. 7

Bible	H247	H4994	H1397	H2504	H7592	H3045
DarbyR	ceindre[v]	tes[f]	homme[n]	rein[n]	interroger[v]	instruire[v]
Darby	ceindre[v]	{Je}[§]	homme[n]	rein[n]	interroger[v]	instruire[v]
NEG	ceindre[v]	tes[f]	homme[n]	rein[n]	interroger[v]	instruire[v]
Osty	ceindre[v]	tes[f]	brave[n]	rein[n]	interroger[v]	instruire[v]
SG21	ceinture[n]	te[q]	homme[n]	taille[n]	interroger[v]	renseigner[v]
NBS	tenir[v]	prier[v]	homme[n]	{reins}[§]	interroger[v]	instruire[v]
Jer	ceindre[v]	tes[f]	brave[n]	rein[n]	interroger[v]	instruire[v]
Rabb	ceindre[v]	tes[f]	homme[n]	rein[n]	interroger[v]	instruire[v]

Job 40. 8

Bible	H637	H6565	H4941	H7561	H4616	H6663
DarbyR	donc[c]	anéantir[v]	jugement[n]	inique[j]	afin[d]	justifier[v]
Darby	donc[c]	anéantir[v]	jugement[n]	inique[j]	afin[d]	justifier[v]
NEG	{aussi}[§]	anéantir[v]	justice[n]	condamner[v]	pour[é]	droit[n]
Osty	{aussi}[§]	casser[v]	jugement[n]	condamner[v]	afin[d]	raison[n]
SG21	vraiment[d]	casser[v]	jugement[n]	condamner[v]	pour[é]	raison[n]
NBS	réellement[d]	annuler[v]	jugement[n]	condamner[v]	pour[é]	justifier[v]
Jer	vraiment[d]	casser[v]	jugement[n]	condamner[v]	pour[é]	droit[n]
Rabb	vraiment[d]	défaut[n]	justice[n]	condamner[v]	pour[é]	justifier[v]

Job 40. 9

Bible	H518	H2220	H410	H	H6963	H3644	H7481
DarbyR	avoir[â]	bras[n]	✶Dieu[N]	tu[O]	voix[n]	lui[q]	tonner[ë]
Darby	avoir[â]	bras[n]	✶Dieu[N]	tu[O]	voix[n]	lui[q]	tonner[ë]
NEG	avoir[â]	bras[n]	Dieu[N]	tu[O]	voix[n]	sienne[Q]	tonnant[j]
Osty	avoir[â]	bras[n]	Dieu[N]	tu[O]	voix[n]	sienne[Q]	tonne[n]
SG21	avoir[â]	bras[n]	Dieu[N]	tu[O]	voix[n]	sienne[Q]	tonnant[j]
NBS	avoir[â]	bras[n]	Dieu[N]	tu[O]	voix[n]	sienne[Q]	tonnant[j]
Jer	avoir[x]	bras[n]	Dieu[N]	tu[O]	voix[n]	pareillement[d]	tonner[ë]
Rabb	avoir[x]	bras[n]	Dieu[N]	tu[O]	voix[n]	lui[q]	retentir[v]

Job 40. 10

Bible	H5710	H4994	H1347	H1363	H1935	H1926	H3847
DarbyR	parer[v]	prier[v]	grandeur[n]	magnificence[n]	majesté[n]	gloire[n]	revêtir[v]
Darby	parer[v]	prier[v]	grandeur[n]	magnificence[n]	majesté[n]	gloire[n]	revêtir[v]
NEG	orner[v]	toi[q]	magnificence[n]	grandeur[n]	gloire[n]	splendeur[n]	revêtir[v]
Osty	parer[v]	toi[q]	fierté[n]	grandeur[n]	majesté[n]	splendeur[n]	revêtir[v]
SG21	parer[v]	toi[q]	fierté[n]	prestige[n]	majesté[n]	splendeur[n]	habiller[v]
NBS	orner[v]	prier[v]	orgueil[n]	clarté[n]	éclat[n]	magnificence[n]	revêtir[v]
Jer	parer[v]	toi[q]	majesté[n]	grandeur[n]	splendeur[n]	gloire[n]	revêtir[v]
Rabb	parer[v]	toi[q]	grandeur[n]	majesté[n]	magnificence[n]	splendeur[n]	revêtir[v]

Job 40. 11

Bible	H6327	H5678	H639	H7200	H3605	H1343	H8213
DarbyR	répandre[v]	fureur[n]	colère[n]	regarder[v]	tout[j]	élever[v]	abaisser[v]
Darby	répandre[v]	fureur[n]	colère[n]	regarder[v]	tout[j]	élever[v]	abaisser[v]
NEG	répandre[v]	flot[n]	colère[n]	regard[n]	les[a]	hautain[n]	abaisser[v]
Osty	répandre[v]	emportement[n]	colère[n]	regard[n]	tout[j]	orgueilleux[n]	abaisser[v]
SG21	déverser[v]	trop-plein[n]	colère[n]	regard[n]	les[a]	fier[j]	abaisser[v]
NBS	répandre[v]	flot[n]	colère[n]	regarder[v]	{tout}[§]	orgueilleux[n]	abaisser[v]
Jer	éclater[v]	fureur[n]	colère[n]	regard[n]	les[a]	courbe[n]	arrogant[n]
Rabb	lancer[v]	éclat[n]	colère[n]	regard[n]	tout[j]	orgueilleux[n]	abaisser[v]

Job 40. 12

Bible	H7200	H3605	H1343	H3665	H1915	H7563	H8478
DarbyR	regarder[v]	tout[j]	élever[v]	humilier[v]	écraser[v]	méchant[n]	place[n]
Darby	regarder[v]	tout[j]	élever[v]	humilier[v]	écraser[v]	méchant[n]	place[n]
NEG	regard[n]	les[a]	hautain[n]	humilier[v]	écraser[v]	méchant[n]	place[n]
Osty	regard[n]	tout[j]	superbe[n]	plier[v]	écraser[v]	méchant[n]	place[n]
SG21	regard[n]	les[q]	fier[j]	humilier[v]	écraser[v]	méchant[n]	place[n]
NBS	regarder[v]	les[a]	orgueilleux[n]	courbe[v]	écraser[v]	méchant[n]	place[n]
Jer	regard[n]	les[a]	superbe[j]	ravaler[v]	écraser[v]	méchant[n]	place[n]
Rabb	regard[n]	tout[j]	orgueilleux[n]	humilier[v]	écraser[v]	méchant[n]	place[n]

Job 40. 13

Bible	H2934	H6083	H3162	H6440	H2280	H2934
DarbyR	cacher[v]	poussière[n]	ensemble[d]	face[n]	lier[v]	caché[j]
Darby	cacher[v]	poussière[n]	ensemble[d]	face[n]	lier[v]	caché[j]
NEG	cacher[v]	poussière[n]	ensemble[d]	front[n]	enfermer[v]	ténèbres[n]
Osty	enfouir[v]	poussière[n]	{ensemble}[§]	personne[n]	emprisonner[v]	cachot[n]
SG21	cacher[v]	poussière[n]	ensemble[d]	endroit[n]	enfermer[v]	caché[j]
NBS	cacher[v]	poussière[n]	{ensemble}[§]	{face}[§]	emprisonner[v]	cachot[n]
Jer	enfouir[v]	sol[n]	ensemble[d]	{face}[§]	emprisonner[v]	cachot[n]
Rabb	enfouir[v]	poussière[n]	ensemble[d]	face[n]	confiner[v]	tombeau[n]

Job 40. 14

Bible	H1571	H589	H3034	H3588	H3467	H	H3225
DarbyR	aussi[d]	moi[q]	célébrer[v]	parce[d]	sauver[v]	te[q]	droit[j]
Darby	aussi[d]	moi[q]	célébrer[v]	parce[d]	sauver[v]	te[q]	droite[n]
NEG	alors[d]	je[O]	hommage[n]	la[a]	puissance[n]	de[é]	droite[n]
Osty	alors[d]	je[O]	célébrer[v]	que[r]	sauver[v]	te[q]	droite[n]
SG21	alors[d]	moi-même[q]	hommage[n]	parce[d]	salut[n]	te[q]	{droite}[§]
NBS	alors[d]	moi-même[q]	célébrer[v]	car[c]	salut[n]	te[q]	droit[j]
Jer	et[ç]	moi-même[q]	hommage[n]	car[c]	salut[n]	te[q]	droite[n]
Rabb	alors[d]	moi-même[q]	louer[v]	que[r]	victoire[n]	te[q]	droite[n]

Job 40. 15

Bible	H2009	H4994	H930	H834	H6213	H5973	H2682	H1241	H398
DarbyR	voir[v]	le[a]	béhémoth[n]	que[r]	faire[v]	avec[é]	herbe[n]	bœuf[n]	manger[v]
Darby	voir[v]	{Je}[§]	béhémoth[n]	que[r]	faire[v]	avec[é]	herbe[n]	bœuf[n]	manger[v]
NEG	voici[ï]	le[a]	hippopotame[n]	je[O]	vie[n]	à[é]	herbe[n]	bœuf[n]	manger[v]
Osty	voici[ï]	donc[c]	Behémoth[N]	que[r]	faire[v]	toi[q]	herbe[n]	boeuf[n]	nourrir[v]
SG21	voir[v]	le[a]	animal[n]	que[r]	créer[v]	toi[q]	herbe[n]	bœuf[n]	manger[v]
NBS	voici[ï]	le[a]	Behémoth[N]	je[O]	faire[v]	toi[q]	herbe[n]	boeuf[n]	manger[v]
Jer	regarder[v]	le[a]	béhémoth[n]	ma[f]	créature[n]	toi[q]	herbe[n]	boeuf[n]	nourrir[v]
Rabb	voir[v]	le[a]	béhémoth[n]	que[r]	créer[v]	toi[q]	herbe[n]	boeuf[n]	nourrir[v]

Job 40. 16

Bible	H2009	H4994	H3581	H4975	H202	H8306	H990
DarbyR	regarder[v]	donc[c]	force[n]	rein[n]	puissance[n]	muscle[n]	ventre[n]
Darby	regarder[v]	donc[c]	force[n]	rein[n]	puissance[n]	muscle[n]	ventre[n]
NEG	voici[ï]	sa[f]	force[n]	rein[n]	vigueur[n]	muscle[n]	ventre[n]
Osty	donc[c]	sa[f]	force[n]	rein[n]	vigueur[n]	muscle[n]	ventre[n]
SG21	voir[v]	sa[f]	force[n]	rein[n]	vigueur[n]	muscle[n]	ventre[n]
NBS	{voici}[§]	sa[f]	force[n]	rein[n]	vigueur[n]	muscle[n]	ventre[n]
Jer	voir[v]	sa[f]	force[n]	rein[n]	vigueur[n]	muscle[n]	ventre[n]
Rabb	admirer[v]	qui[r]	force[n]	rein[n]	vigueur[n]	muscle[n]	ventre[n]

Job 40. 17

Bible	H2654	H2180	H3644	H730	H1517	H6344	H8276
DarbyR	courbe[v]	queue[n]	comme[c]	cèdre[n]	nerf[n]	cuisse[n]	entrelacer[v]
Darby	courbe[v]	queue[n]	comme[c]	cèdre[n]	nerf[n]	cuisse[n]	entrelacer[v]
NEG	plier[v]	queue[n]	ferme[j]	cèdre[n]	nerf[n]	cuisse[n]	entrelacer[v]
Osty	raidir[v]	queue[n]	comme[c]	cèdre[n]	nerf[n]	cuisse[n]	entrelacer[v]
SG21	raidir[v]	queue[n]	comme[c]	cèdre[n]	nerf[n]	cuisse[n]	entrelacer[v]
NBS	raidir[v]	queue[n]	comme[c]	cèdre[n]	tendon[n]	cuisse[n]	entrelacer[v]
Jer	raidir[v]	queue[n]	comme[c]	cèdre[n]	nerf[n]	cuisse[n]	entrelacer[v]
Rabb	dresser[v]	queue[n]	comme[c]	cèdre[n]	nerf[n]	cuisse[n]	entrelacer[v]

Job 40. 18

Bible	H6106	H650	H5154	H1634	H4300	H1270
DarbyR	os[n]	tube[n]	bronze[j]	membre[n]	barre[n]	fer[n]
Darby	os[n]	tube[n]	airain[n]	membre[n]	barre[n]	fer[n]
NEG	os[n]	tube[n]	airain[n]	membre[n]	barre[n]	fer[n]
Osty	os[n]	tube[n]	airain[n]	membre[n]	barre[n]	fer[n]
SG21	os[n]	tube[n]	bronze[j]	membre[n]	barre[n]	fer[n]
NBS	os[n]	tube[n]	bronze[j]	ossature[n]	barre[n]	fer[n]
Jer	os[n]	tube[n]	airain[n]	carcasse[n]	{barres_martelées}[§]	fer[n]
Rabb	os[n]	tuyau[n]	airain[n]	vertèbre[n]	barre[n]	fer[n]

Job 40. 19

Bible	H1931	H7225	H1870	H410	H6213	H5066	H2719
DarbyR	il[O]	premier[n]	voie[n]	✶Dieu[N]	faire[v]	fournir[v]	épée[n]
Darby	il[O]	premier[n]	voie[n]	✶Dieu[N]	faire[v]	fournir[v]	épée[n]
NEG	il[O]	premier[n]	œuvre[n]	Dieu[N]	faire[v]	pourvoir[v]	glaive[n]
Osty	il[O]	premier[n]	oeuvre[n]	Dieu[N]	faire[v]	tyran[n]	{épée}[§]
SG21	il[O]	chef[n]	œuvre[n]	Dieu[N]	faire[v]	pourvoir[v]	épée[n]
NBS	il[O]	commencement[n]	voie[n]	Dieu[N]	faire[v]	pourvoir[v]	épée[n]
Jer	lui[q]	premier[n]	oeuvre[n]	Dieu[N]	être[ê]	menacer[v]	épée[n]
Rabb	il[O]	capital[j]	oeuvre[n]	Dieu[N]	faire[v]	gratifier[v]	glaive[n]

Job 40. 20

Bible	H3588	H944	H2022	H5375	H	H3605	H2416	H7704	H7832	H8033
DarbyR	car[c]	pâture[n]	montagne[n]	apporter[v]	lui[q]	tout[j]	bête[n]	champ[n]	jouer[v]	là[d]
Darby	car[c]	pâture[n]	montagne[n]	apporter[v]	lui[q]	tout[j]	bête[n]	champ[n]	jouer[v]	là[d]
NEG	{car}[§]	pâture[n]	montagne[n]	trouver[v]	sa[f]	tout[j]	bête[n]	champ[n]	ébattre[v]	{là}[§]
Osty	car[c]	tribut[n]	montagne[n]	apporter[v]	lui[q]	tout[j]	bête[n]	champ[n]	jouer[v]	{là}[§]
SG21	{car}[§]	nourriture[n]	montagne[n]	trouver[v]	sa[f]	tout[j]	bête[n]	sauvage[j]	jouer[v]	là[d]
NBS	{car}[§]	pâture[n]	montagne[n]	venir[v]	lui[q]	tout[j]	animal[n]	sauvage[j]	ébattre[v]	là[d]
Jer	la[a]	{produit}[§]	montagne[n]	interdit[n]	lui[q]	tout[j]	bête[n]	sauvage[j]	ébattre[v]	{là}[§]
Rabb	du[é]	fourrage[n]	montagne[n]	produire[v]	lui[q]	tout[j]	bête[n]	champ[n]	ébat[n]	{là}[§]

Job 40. 21

Bible	H8478	H6628	H7901	H5643	H7070	H1207
DarbyR	sous[é]	lotus[n]	coucher[v]	secret[n]	roseau[n]	marécage[n]
Darby	sous[é]	lotus[n]	coucher[v]	retraite[n]	roseau[n]	marécage[n]
NEG	sous[é]	lotus[n]	coucher[v]	milieu[n]	roseau[n]	marécage[n]
Osty	sous[é]	lotus[n]	coucher[v]	secret[n]	roseau[n]	marais[n]
SG21	sous[é]	lotus[n]	coucher[v]	cacher[v]	roseau[n]	marécage[n]
NBS	sous[é]	lotus[n]	coucher[v]	secret[n]	roseau[n]	marécage[n]
Jer	sous[é]	lotus[n]	coucher[v]	cacher[v]	roseau[n]	marécage[n]
Rabb	sous[é]	lotus[n]	coucher[v]	couvert[n]	roseau[n]	marais[n]

Job 40. 22

Bible	H5526	H6628	H6752	H5437	H6155	H5158
DarbyR	couvrir[v]	lotus[n]	ombre[n]	environner[v]	saule[n]	rivière[n]
Darby	couvrir[v]	lotus[n]	ombre[n]	environner[v]	saule[n]	rivière[n]
NEG	couvrir[v]	lotus[n]	ombre[n]	environner[v]	saule[n]	torrent[n]
Osty	couvrir[v]	lotus[n]	ombre[n]	environner[v]	saule[n]	torrent[n]
SG21	couvrir[v]	lotus[n]	ombre[n]	environner[v]	saule[n]	rivière[n]
NBS	couvrir[v]	lotus[n]	ombre[n]	entourer[v]	saule[n]	oued[n]
Jer	couvert[n]	lotus[n]	ombrage[n]	protéger[v]	saule[n]	torrent[n]
Rabb	protéger[v]	lotus[n]	ombre[n]	envelopper[v]	saule[n]	torrent[n]

Job 40. 23

Bible	H2005	H6231	H5104	H3808	H2648	H982	H3588	H1518	H3383	H413	H6310
DarbyR	voici[ï]	violence[n]	fleuve[n]	pas[E]	précipiter[v]	assurance[n]	si[c]	jeter[v]	Jourdain[N]	contre[é]	gueule[n]
Darby	voici[ï]	violence[n]	fleuve[n]	pas[E]	précipiter[v]	assurance[n]	si[c]	jeter[v]	Jourdain[N]	contre[é]	gueule[n]
NEG	venir[v]	déborder[v]	fleuve[n]	pas[E]	enfuir[v]	calme[j]	{si}[§]	précipiter[v]	Jourdain[N]	dans[é]	gueule[n]
Osty	si[c]	rage[n]	fleuve[n]	pas[E]	troubler[v]	calme[j]	{si}[§]	jaillir[v]	Jourdain[N]	à[é]	gorge[n]
SG21	si[c]	violent[j]	fleuve[n]	pas[E]	alarmer[v]	confiant[j]	{si}[§]	précipiter[v]	Jourdain[N]	contre[é]	gueule[n]
NBS	si[c]	violent[n]	fleuve[n]	pas[E]	alarmer[v]	sécurité[n]	{si}[§]	précipiter[v]	Jourdain[N]	dans[é]	gueule[n]
Jer	si[c]	déchaîner[v]	fleuve[n]	pas[E]	émouvoir[v]	broncher[v]	sans[é]	jaillir[v]	Jourdain[N]	jusque[é]	gueule[n]
Rabb	voici[ï]	gonfler[v]	fleuve[n]	il[O]	émouvoir[v]	assurance[n]	si[c]	monter[v]	Jourdain[N]	à[é]	gueule[n]

Job 40. 24

Bible	H5869	H3947	H4170	H5344	H639
DarbyR	face[n]	on[O]	trappe[n]	dans[é]	nez[n]
Darby	face[n]	prendre[v]	trappe[n]	percer[v]	nez[n]
NEG	ouvert[j]	saisir[v]	filet[n]	percer[v]	nez[n]
Osty	œil[n]	prendre[v]	épieu[n]	percer[v]	naseau[n]
SG21	ouvert[j]	avoir[x]	piège[n]	transpercer[v]	nez[n]
NBS	ouvert[j]	saisir[v]	piège[n]	percer[v]	museau[n]
Jer	œil[n]	saisir[v]	pieux[n]	percer[v]	nez[n]
Rabb	ouvert[j]	avoir[x]	harpon[n]	percer[v]	nez[n]

Job 40. 25

Bible	H4900	H3882	H2443	H2256	H8257	H3956
DarbyR	tirer[v]	léviathan[n]	hameçon[n]	corde[n]	enfoncer[v]	langue[n]
Darby	tirer[v]	léviathan[n]	hameçon[n]	corde[n]	enfoncer[v]	langue[n]
NEG	prendre[v]	crocodile[n]	hameçon[n]	corde[n]	saisir[v]	langue[n]
Osty	pêcher[v]	léviathan[n]	hameçon[n]	corde[n]	lier[v]	langue[n]
SG21	prendre[v]	léviathan[n]	hameçon[n]	corde[n]	attacher[v]	gueuler[v]
NBS	tirer[v]	léviathan[n]	hameçon[n]	corde[n]	lier[v]	langue[n]
Jer	pêche[n]	léviathan[n]	hameçon[n]	corde[n]	comprimer[v]	langue[n]
Rabb	tirer[v]	léviathan[n]	hameçon[n]	ligne[n]	baisser[v]	langue[n]

Job 40. 26

Bible	H7760	H100	H639	H2336	H5344	H3895
DarbyR	mettre[v]	jonc[n]	nez[n]	crochet[n]	percer[v]	mâchoire[n]
Darby	mettre[v]	jonc[n]	nez[n]	crochet[n]	percer[v]	mâchoire[n]
NEG	mettre[v]	jonc[n]	narine[n]	crochet[n]	percer[v]	mâchoire[n]
Osty	mettre[v]	jonc[n]	naseau[n]	croc[n]	percer[v]	mâchoire[n]
SG21	mettre[v]	baguette[n]	narine[n]	crochet[n]	transpercer[v]	mâchoire[n]
NBS	passer[v]	roseau[n]	museau[n]	crochet[n]	percer[v]	mâchoire[n]
Jer	passer[v]	jonc[n]	naseau[n]	croc[n]	percer[v]	mâchoire[n]
Rabb	passer[v]	jonc[n]	narine[n]	crochet[n]	percer[v]	mâchoire[n]

Job 40. 27

Bible	H7235	H413	H8469	H518	H1696	H413	H7390
DarbyR	beaucoup[d]	de[é]	supplication[n]	ou[c]	dire[v]	des[A]	doux[j]
Darby	beaucoup[d]	de[é]	supplication[n]	ou[c]	dire[v]	des[A]	doux[j]
NEG	presser[v]	de[é]	supplication[n]	te[q]	parler[v]	il[O]	doux[j]
Osty	prodiguer[v]	les[q]	supplication[n]	te[q]	dire[v]	des[A]	tendresse[n]
SG21	nombreux[j]	de[é]	supplication[n]	te[q]	parler[v]	d’[é]	doux[j]
NBS	long[j]	de[é]	supplication[n]	te[q]	dire[v]	des[A]	doux[j]
Jer	longuement[d]	lui[q]	supplier[v]	te[q]	parler[v]	d’[é]	timide[j]
Rabb	prodiguer[v]	de[é]	prière[n]	te[q]	adresser[v]	il[O]	doux[j]

Job 40. 28

Bible	H3772	H1285	H5973	H3947	H5650	H5769
DarbyR	il[O]	alliance[n]	avec[é]	prendre[v]	serviteur[n]	toujours[d]
Darby	faire[v]	alliance[n]	avec[é]	prendre[v]	serviteur[n]	toujours[d]
NEG	faire[v]	alliance[n]	avec[é]	devenir[n]	esclave[n]	toujours[d]
Osty	conclure[v]	pacte[n]	avec[é]	prendre[v]	serviteur[n]	vie[n]
SG21	conclure[v]	alliance[n]	avec[é]	prendre[v]	esclave[n]	toujours[d]
NBS	conclure[v]	alliance[n]	avec[é]	prendre[v]	esclave[n]	perpétuité[n]
Jer	conclure[v]	alliance[n]	avec[é]	devenir[ê]	serviteur[n]	vie[n]
Rabb	faire[v]	pacte[n]	avec[é]	engager[v]	esclave[n]	perpétuel[j]

Job 40. 29

Bible	H7832	H	H6833	H7194	H5291
DarbyR	jouer[v]	lui[q]	oiseau[n]	attacher[v]	fille[n]
Darby	jouer[v]	lui[q]	oiseau[n]	attacher[v]	fille[n]
NEG	jouer[v]	lui[q]	oiseau[n]	attacher[v]	fille[n]
Osty	jouer[v]	lui[q]	oiseau[n]	attacher[v]	fillette[n]
SG21	jouer[v]	lui[q]	oiseau[n]	attacher[v]	fille[n]
NBS	jouer[v]	lui[q]	oiseau[n]	attacher[v]	fille[n]
Jer	amuser[v]	il[O]	passereau[n]	attacher[v]	fille[n]
Rabb	jouet[n]	il[O]	passereau[n]	attacher[v]	fille[n]

Job 40. 30

Bible	H3738	H5921	H2271	H2673	H996	H3669
DarbyR	trafic[n]	de[é]	associé[n]	partager[v]	entre[é]	marchand[n]
Darby	trafic[n]	de[é]	associé[n]	partager[v]	entre[é]	marchand[n]
NEG	trafiquer[v]	en[q]	{associé}[§]	partager[v]	entre[é]	marchand[n]
Osty	trafic[n]	en[q]	associé[n]	débiter[v]	entre[é]	marchand[n]
SG21	commercer[v]	en[q]	{associé}[§]	partager[v]	entrer[v]	marchand[j]
NBS	vente[n]	en[é]	associé[n]	partager[v]	entre[é]	marchand[n]
Jer	vente[n]	en[é]	associé[n]	débiter[v]	entre[é]	marchand[n]
Rabb	commercer[v]	en[q]	associé[j]	débiter[v]	entre[é]	marchand[n]

Job 40. 31

Bible	H4390	H7905	H5785	H6767	H1709	H7218
DarbyR	remplir[v]	dard[n]	peau[n]	harpon[n]	poisson[n]	tête[n]
Darby	remplir[v]	dard[n]	peau[n]	harpon[n]	poisson[n]	tête[n]
NEG	couvrir[v]	dard[n]	peau[n]	harpon[n]	de[é]	tête[n]
Osty	cribler[v]	dard[n]	peau[n]	harpon[n]	{poisson}[§]	tête[n]
SG21	cribler[v]	flèche[n]	peau[n]	harpon[n]	{poisson}[§]	tête[n]
NBS	couvrir[v]	dard[n]	peau[n]	harpon[n]	poisson[n]	tête[n]
Jer	cribler[v]	dard[n]	peau[n]	harponner[v]	poisson[n]	tête[n]
Rabb	cribler[v]	dard[n]	peau[n]	harpon[n]	{poisson}[§]	tête[n]

Job 40. 32

Bible	H7760	H5921	H3709	H2142	H4421	H408	H3254
DarbyR	mettre[v]	sur[é]	main[n]	souvenir[v]	bataille[n]	pas[E]	revenir[v]
Darby	mettre[v]	sur[é]	main[n]	souvenir[v]	bataille[n]	pas[E]	revenir[v]
NEG	dresser[v]	lui[q]	main[n]	aviser[v]	attaquer[v]	le[q]	plus[d]
Osty	mettre[v]	sur[é]	main[n]	songer[v]	combat[n]	ne[e]	revenir[v]
SG21	poser[v]	sur[é]	main[n]	souvenir[v]	du[é]	ne[e]	recommencer[v]
NBS	mettre[v]	sur[é]	main[n]	souvenir[n]	combat[n]	ne[e]	recommencer[v]
Jer	poser[v]	sur[é]	main[n]	souvenir[n]	lutte[n]	ne[e]	recommencer[v]
Rabb	poser[v]	sur[é]	main[n]	souvenir[v]	combat[n]	ne[e]	recommencer[v]