Comparateur de lemmes

Job 39. 1

Bible	H3045	H6256	H3205	H3277	H5553	H2342	H355	H8104
DarbyR	savoir[v]	temps[n]	bas[d]	bouquetin[n]	rocher[n]	douleur[n]	biche[n]	observer[v]
Darby	savoir[v]	temps[n]	bas[d]	bouquetin[n]	rocher[n]	douleur[n]	biche[n]	observer[v]
NEG	savoir[v]	quand[c]	petit[n]	chèvre[n]	{Séla}[§]	bas[j]	biche[n]	observer[v]
Osty	savoir[v]	comment[c]	bas[d]	antilope[n]	rocher[n]	travail[n]	biche[n]	observer[v]
SG21	savoir[v]	quand[c]	petit[n]	bouquetin[n]	{Séla}[§]	bas[j]	biche[n]	observer[v]
NBS	connaître[v]	temps[n]	petit[n]	bouquetin[n]	{Séla}[§]	bas[j]	biche[n]	observer[v]
Jer	savoir[v]	quand[c]	petit[n]	bouquetin[n]	{Séla}[§]	travail[n]	biche[n]	observer[v]
Rabb	connaître[v]	temps[n]	enfanter[v]	chamois[n]	roche[n]	bas[n]	biche[n]	observer[v]

Job 39. 2

Bible	H5608	H3391	H4390	H3045	H6256	H3205
DarbyR	compter[v]	mois[n]	accomplir[v]	connaître[v]	temps[n]	bas[j]
Darby	compter[v]	mois[n]	accomplir[v]	connaître[v]	temps[n]	bas[j]
NEG	compter[v]	mois[n]	porter[v]	connaître[v]	époque[n]	enfanter[v]
Osty	compter[v]	mois[n]	accomplir[v]	savoir[v]	temps[n]	leur[j]
SG21	compter[v]	mois[n]	porter[v]	connaître[v]	époque[n]	bas[j]
NBS	compter[v]	mois[n]	porter[v]	connaître[v]	temps[n]	faire[v]
Jer	{compter}[§]	mois[n]	gestation[n]	être[ê]	époque[n]	leur[j]
Rabb	compter[v]	mois[n]	grossesse[n]	savoir[v]	heure[n]	leur[j]

Job 39. 3

Bible	H3766	H3206	H6398	H2256	H7971
DarbyR	courber[v]	portée[n]	enfanter[v]	douleur[n]	délivrer[v]
Darby	courber[v]	portée[n]	enfanter[v]	douleur[n]	délivrer[v]
NEG	courber[v]	progéniture[n]	échapper[v]	douleur[n]	délivrer[v]
Osty	accroupir[v]	portée[n]	faire[v]	petit[n]	leurs[f]
SG21	courber[v]	leurs[f]	libérer[v]	douleur[n]	délivrer[v]
NBS	courber[v]	progéniture[n]	jour[n]	douleur[n]	délivrer[v]
Jer	accroupir[v]	portée[n]	bas[d]	débarrasser[v]	leurs[f]
Rabb	accroupir[v]	portée[n]	émettre[v]	douleur[n]	leurs[f]

Job 39. 4

Bible	H2492	H1121	H7235	H1250	H3318	H3808	H7725	H
DarbyR	fort[j]	petit[n]	grandir[v]	champ[n]	aller[v]	pas[E]	revenir[v]	elles[O]
Darby	fort[j]	petit[n]	grandir[v]	champ[n]	aller[v]	pas[E]	revenir[v]	elles[O]
NEG	vigueur[n]	petit[n]	grandir[v]	air[n]	éloigner[v]	et[ç]	revenir[v]	elles[O]
Osty	force[n]	faon[n]	grandir[v]	champ[n]	aller[v]	et[ç]	revenir[v]	elles[O]
SG21	force[n]	petit[n]	grandir[v]	air[n]	éloigner[v]	et[ç]	revenir[v]	elles[O]
NBS	vigueur[n]	petit[n]	grandir[v]	air[n]	éloigner[v]	et[ç]	revenir[v]	elles[O]
Jer	force[n]	petit[n]	grandir[v]	désert[n]	partir[v]	et[ç]	revenir[v]	elles[O]
Rabb	force[n]	petit[n]	grandir[v]	air[n]	partir[v]	et[ç]	revenir[v]	elles[O]

Job 39. 5

Bible	H4310	H7971	H6501	H2670	H4147	H6171	H4310	H6605
DarbyR	qui[r]	lâcher[v]	sauvage[j]	{libre}[§]	lien[n]	onagre[n]	qui[r]	délier[v]
Darby	qui[r]	lâcher[v]	sauvage[j]	{libre}[§]	lien[n]	onagre[n]	qui[r]	délier[v]
NEG	qui[r]	mettre[v]	sauvage[j]	liberté[n]	lien[n]	{âne_sauvage}[§]	tout[j]	affranchir[v]
Osty	qui[r]	lâcher[v]	sauvage[j]	liberté[n]	lien[n]	onagre[n]	qui[r]	dénouer[v]
SG21	qui[r]	rendre[v]	sauvage[j]	indépendant[n]	lien[n]	{âne_sauvage}[§]	tout[j]	libérer[v]
NBS	qui[r]	mettre[v]	sauvage[j]	liberté[n]	lien[n]	onagre[n]	qui[r]	dénouer[v]
Jer	qui[r]	lâcher[v]	sauvage[j]	liberté[n]	corde[n]	onagre[n]	,[°]	délié[n]
Rabb	qui[r]	lâcher[v]	sauvage[j]	liberté[n]	lien[n]	onagre[n]	qui[r]	dénouer[v]

Job 39. 6

Bible	H834	H7760	H6160	H1004	H4908	H4420
DarbyR	auquel[r]	donner[v]	désert[n]	maison[n]	demeure[n]	salé[j]
Darby	auquel[r]	donner[v]	désert[n]	maison[n]	demeure[n]	salé[j]
NEG	avoir[x]	faire[v]	désert[j]	habitation[n]	demeure[n]	salé[j]
Osty	avoir[x]	assigner[v]	steppe[n]	maison[n]	demeure[n]	salé[j]
SG21	avoir[x]	faire[v]	steppe[n]	domicile[n]	habitation[n]	salé[j]
NBS	avoir[x]	faire[v]	plaine[n]	habitation[n]	demeure[n]	salé[j]
Jer	avoir[x]	donner[v]	plaine[n]	habitat[n]	demeure[n]	salé[j]
Rabb	avoir[x]	assigner[v]	désert[n]	habitation[n]	demeure[n]	salé[j]

Job 39. 7

Bible	H7832	H1995	H7151	H8663	H5065	H3808	H8085
DarbyR	moquer[v]	tumulte[n]	ville[n]	cri[n]	conducteur[j]	pas[E]	entendre[v]
Darby	rire[v]	tumulte[n]	ville[n]	cri[n]	conducteur[j]	pas[E]	entendre[v]
NEG	rire[v]	tumulte[n]	ville[n]	cri[n]	maître[n]	pas[E]	entendre[v]
Osty	rire[v]	fracas[n]	cité[n]	vocifération[n]	ânier[n]	pas[E]	entendre[v]
SG21	moquer[v]	grondement[n]	ville[n]	cri[n]	maître[n]	pas[E]	entendre[v]
NBS	rire[v]	tumulte[n]	ville[n]	cri[n]	charretier[n]	pas[E]	entendre[v]
Jer	rire[v]	tumulte[n]	ville[n]	vociférer[v]	ânier[n]	pas[E]	entendre[v]
Rabb	rire[v]	tumulte[n]	cité[n]	cri[n]	maître[n]	pas[E]	entendre[v]

Job 39. 8

Bible	H3491	H2022	H4829	H310	H3605	H3387	H1875
DarbyR	parcourir[v]	montagne[n]	pâture[n]	de[é]	tout[j]	vert[j]	quêter[v]
Darby	parcourir[v]	montagne[n]	pâture[n]	de[é]	tout[j]	vert[j]	quêter[v]
NEG	parcourir[v]	montagne[n]	pâture[n]	de[é]	tout[j]	vert[j]	recherche[n]
Osty	explorer[v]	mont[n]	pâturage[n]	de[é]	tout[j]	verdure[n]	quête[n]
SG21	parcourir[v]	montagne[n]	nourriture[n]	de[é]	tout[j]	vert[j]	recherche[n]
NBS	parcourir[v]	montagne[n]	pâture[n]	{après}[§]	tout[j]	vert[j]	chercher[v]
Jer	explorer[v]	montagne[n]	pâturage[n]	de[é]	tout[j]	verdure[n]	recherche[n]
Rabb	explorer[v]	montagne[n]	pâturage[n]	de[é]	importer[v]	verdure[n]	quête[n]

Job 39. 9

Bible	H14	H7214	H5647	H518	H3885	H5921	H18
DarbyR	vouloir[v]	buffle[n]	service[n]	être[X]	nuit[n]	de[é]	mangeoire[n]
Darby	vouloir[v]	buffle[n]	service[n]	être[X]	nuit[n]	de[é]	crèche[n]
NEG	vouloir[v]	buffle[n]	service[n]	passer[v]	nuit[n]	vers[é]	crèche[n]
Osty	vouloir[v]	buffle[n]	servir[v]	passer[v]	nuit[n]	de[é]	crèche[n]
SG21	désirer[v]	buffle[n]	service[n]	passer[v]	nuit[n]	de[é]	mangeoire[n]
NBS	accepter[v]	aurochs[n]	service[n]	passer[v]	nuit[n]	de[é]	mangeoire[n]
Jer	vouloir[v]	boeuf[n]	servir[v]	passer[v]	nuit[n]	devant[é]	crèche[n]
Rabb	consentir[v]	buffle[n]	servir[v]	passer[v]	nuit[n]	ton[f]	râtelier[n]

Job 39. 10

Bible	H7194	H7214	H8525	H5688	H518	H7702	H6010	H310
DarbyR	attacher[v]	buffle[n]	sillon[n]	corde[n]	le[a]	herser[v]	vallée[n]	après[é]
Darby	attacher[v]	buffle[n]	sillon[n]	corde[n]	t[n]	herser[v]	vallée[n]	après[é]
NEG	attache[n]	{buffle}[§]	sillon[n]	corde[n]	t[n]	briser[v]	vallée[n]	après[é]
Osty	attacher[v]	{buffle}[§]	{sillon}[§]	corde[n]	t[n]	herser[v]	vallon[n]	derrière[é]
SG21	attache[n]	{buffle}[§]	sillon[n]	corde[n]	t[n]	herse[n]	vallée[n]	derrière[é]
NBS	attacher[v]	aurochs[n]	sillon[n]	corde[n]	t[n]	herse[n]	vallon[n]	derrière[é]
Jer	attacher[v]	boeuf[n]	sillon[n]	corde[n]	t[n]	herser[v]	vallon[n]	derrière[é]
Rabb	attacher[v]	{buffle}[§]	sillon[n]	corde[n]	t[n]	herser[v]	vallée[n]	derrière[é]

Job 39. 11

Bible	H982	H	H3588	H7227	H3581	H5800	H413	H3018
DarbyR	confiance[n]	lui[q]	parce[d]	grand[j]	force[n]	abandonner[v]	lui[q]	labeur[n]
Darby	confiance[n]	lui[q]	parce[d]	grand[j]	force[n]	abandonner[v]	lui[q]	labeur[n]
NEG	reposer[v]	lui[q]	parce[d]	grand[j]	force[n]	abandonner[v]	lui[q]	travail[n]
Osty	fier[v]	lui[q]	parce[d]	grand[j]	force[n]	abandonner[v]	lui[q]	travail[n]
SG21	appuyer[v]	lui[q]	parce[d]	grand[j]	force[n]	laisser[v]	lui[q]	travail[n]
NBS	confiance[n]	lui[q]	parce[d]	grand[j]	force[n]	abandonner[v]	lui[q]	travail[n]
Jer	compter[v]	sa[f]	très[d]	grand[j]	force[n]	laisser[v]	lui[q]	travail[n]
Rabb	fier[v]	lui[q]	parce[d]	grand[j]	force[n]	abandonner[v]	lui[q]	travail[n]

Job 39. 12

Bible	H539	H	H3588	H7725	H2233	H1637	H622
DarbyR	fier[v]	lui[q]	pour[é]	rentrer[v]	semer[v]	battage[n]	blé[n]
Darby	fier[v]	lui[q]	pour[é]	rentrer[v]	semer[v]	aire[n]	rassembler[v]
NEG	fier[v]	lui[q]	pour[é]	rentrée[n]	récolte[n]	aire[n]	amasser[v]
Osty	compter[v]	lui[q]	pour[é]	revenir[v]	grain[n]	aire[n]	rentrer[v]
SG21	fier[v]	lui[q]	pour[é]	rentrer[v]	récolte[n]	battage[n]	rassembler[v]
NBS	compter[v]	lui[q]	pour[é]	rentrer[v]	récolte[n]	aire[n]	amasser[v]
Jer	assurer[v]	{à}[§]	pour[é]	retour[n]	grain[n]	aire[n]	amasser[v]
Rabb	compter[v]	lui[q]	pour[é]	rentrer[v]	grain[n]	aire[n]	recueillir[v]

Job 39. 13

Bible	H3671	H7443	H5965	H518	H84	H2624	H5133
DarbyR	aile[n]	autruche[n]	joyeusement[d]	être[ê]	plume[n]	cigogne[n]	plumage[n]
Darby	aile[n]	autruche[n]	joyeusement[d]	être[ê]	plume[n]	cigogne[n]	plumage[n]
NEG	aile[n]	autruche[n]	joyeux[j]	on[O]	aile[n]	cigogne[n]	plumage[n]
Osty	aile[n]	autruche[n]	allègre[j]	avoir[x]	plume[n]	{cigogne}[§]	pennage[n]
SG21	aile[n]	autruche[n]	joyeusement[d]	on[O]	aile[n]	cigogne[n]	plumage[n]
NBS	aile[n]	autruche[n]	joyeusement[d]	on[O]	aile[n]	cigogne[n]	plumage[n]
Jer	aile[n]	autruche[n]	allègrement[d]	avoir[â]	{aile}[§]	cigogne[n]	pennage[n]
Rabb	aile[n]	autruche[n]	joyeusement[d]	être[ê]	aile[n]	{cigogne}[§]	plume[n]

Job 39. 14

Bible	H3588	H5800	H776	H1000	H5921	H6083	H2552
DarbyR	toutefois[d]	abandonner[v]	terre[n]	oeufs[n]	sur[é]	poussière[n]	chauffer[v]
Darby	toutefois[d]	abandonner[v]	terre[n]	oeufs[n]	sur[é]	poussière[n]	chauffer[v]
NEG	le[a]	abandonner[v]	terre[n]	oeufs[n]	sur[é]	poussière[n]	chauffer[v]
Osty	le[a]	abandonner[v]	terre[n]	oeuf[n]	sur[é]	sol[n]	chauffer[v]
SG21	le[a]	abandonner[v]	terre[n]	oeufs[n]	sur[é]	poussière[n]	chauffer[v]
NBS	le[a]	abandonner[v]	terre[n]	oeuf[n]	les[q]	poussière[n]	chauffer[v]
Jer	elle[O]	abandonner[v]	terre[n]	oeuf[n]	confier[v]	sol[n]	chaleur[n]
Rabb	le[a]	abandonner[v]	terre[n]	oeuf[n]	les[q]	sable[n]	chauffer[v]

Job 39. 15

Bible	H7911	H3588	H7272	H2115	H2416	H7704	H1758
DarbyR	oublier[v]	que[r]	pied[n]	écraser[v]	bête[n]	champ[n]	fouler[v]
Darby	oublier[v]	que[r]	pied[n]	écraser[v]	bête[n]	champ[n]	fouler[v]
NEG	oublier[v]	que[r]	pied[n]	écraser[v]	bête[n]	champ[n]	fouler[v]
Osty	oublier[v]	que[r]	pied[n]	écraser[v]	bête[n]	pouvoir[v]	fouler[v]
SG21	oublier[v]	que[r]	pied[n]	écraser[v]	bête[n]	pouvoir[v]	piétiner[v]
NBS	oublier[v]	que[r]	pied[n]	écraser[v]	animal[n]	pouvoir[v]	piétiner[v]
Jer	oublier[v]	que[r]	pied[n]	fouler[v]	bête[n]	pouvoir[v]	écraser[v]
Rabb	oublier[v]	que[r]	pied[n]	fouler[v]	bête[n]	pouvoir[v]	écraser[v]

Job 39. 16

Bible	H7188	H1121	H3808	H	H7385	H3018	H1097	H6343
DarbyR	dur[j]	petit[n]	pas[E]	elle[O]	vain[j]	labeur[n]	sans[é]	émouvoir[v]
Darby	dur[j]	petit[n]	pas[E]	elle[O]	vain[j]	labeur[n]	sans[é]	émouvoir[v]
NEG	dur[j]	petit[n]	point[E]	elle[O]	inutilité[n]	enfantement[n]	pas[E]	inquiéter[v]
Osty	dur[j]	petit[n]	pas[E]	elle[O]	inutile[j]	peine[n]	pas[E]	effrayer[v]
SG21	durement[d]	petit[n]	pas[E]	elle[O]	rien[E]	travailler[v]	pas[E]	inquiéter[v]
NBS	dur[j]	petit[n]	pas[E]	elle[O]	rien[E]	peiner[v]	pas[E]	effrayer[v]
Jer	durer[v]	petit[n]	étranger[n]	elle[O]	inutile[j]	peiner[v]	pas[E]	inquiéter[v]
Rabb	dur[j]	petit[n]	étranger[j]	elle[O]	perte[n]	peine[n]	pas[E]	regret[n]

Job 39. 17

Bible	H3588	H5382	H433	H2451	H3808	H2505	H	H998
DarbyR	car[c]	priver[v]	✝Dieu[N]	sagesse[n]	pas[E]	départir[v]	lui[q]	intelligence[n]
Darby	car[c]	priver[v]	✝Dieu[N]	sagesse[n]	pas[E]	départir[v]	lui[q]	intelligence[n]
NEG	car[c]	refuser[v]	Dieu[N]	sagesse[n]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	intelligence[n]
Osty	car[c]	refuser[v]	Éloah[N]	sagesse[n]	pas[E]	départir[v]	le[a]	intelligence[n]
SG21	effet[n]	refuser[v]	Dieu[N]	sagesse[n]	pas[E]	attribuer[v]	lui[q]	intelligence[n]
NBS	car[c]	priver[v]	Dieu[N]	sagesse[n]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	intelligence[n]
Jer	que[r]	priver[v]	Dieu[N]	sagesse[n]	point[E]	départir[v]	le[a]	intelligence[n]
Rabb	que[r]	refuser[v]	Dieu[N]	sagesse[n]	pas[E]	départir[v]	lui[q]	intelligence[n]

Job 39. 18

Bible	H6256	H4791	H4754	H7832	H5483	H7392
DarbyR	quand[c]	dresser[v]	élan[n]	moquer[v]	cheval[n]	monter[v]
Darby	quand[c]	{hauteur}[§]	enlever[v]	moquer[v]	cheval[n]	monter[v]
NEG	quand[c]	lever[v]	course[n]	rire[v]	cheval[n]	cavalier[n]
Osty	dès[é]	élever[v]	essor[n]	rire[v]	cheval[n]	cavalier[n]
SG21	quand[c]	dresser[v]	course[n]	moquer[v]	cheval[n]	cavalier[n]
NBS	quand[c]	dresser[v]	élan[n]	rire[v]	cheval[n]	cavalier[n]
Jer	sitôt[d]	soulever[v]	dresser[v]	défier[v]	cheval[n]	cavalier[n]
Rabb	quand[c]	dresser[v]	élan[n]	prendre[v]	cheval[n]	cavalier[n]

Job 39. 19

Bible	H5414	H5483	H1369	H3847	H6677	H7483
DarbyR	donner[v]	cheval[n]	force[n]	revêtir[v]	cou[n]	flottant[j]
Darby	donner[v]	cheval[n]	force[n]	revêtir[v]	cou[n]	flottant[j]
NEG	donne[n]	cheval[n]	vigueur[n]	revêtir[v]	cou[n]	flottant[j]
Osty	donner[v]	cheval[n]	vigueur[n]	revêtir[v]	cou[n]	{vibration}[§]
SG21	donne[n]	cheval[n]	puissance[n]	habiller[v]	cou[n]	flottant[j]
NBS	donne[n]	cheval[n]	puissance[n]	revêtir[v]	cou[n]	flottant[j]
Jer	donner[v]	cheval[n]	bravoure[n]	revêtir[v]	cou[n]	{vibration}[§]
Rabb	donne[n]	cheval[n]	vigueur[n]	garnir[v]	cou[n]	flottant[j]

Job 39. 20

Bible	H7493	H697	H1935	H5170	H367
DarbyR	bondir[v]	sauterelle[n]	magnifique[j]	ronflement[n]	terrible[j]
Darby	bondir[v]	sauterelle[n]	magnifique[j]	ronflement[n]	terrible[j]
NEG	bondir[v]	sauterelle[n]	fier[j]	hennissement[n]	terreur[n]
Osty	bondir[v]	sauterelle[n]	fier[j]	hennissement[n]	terreur[n]
SG21	bondir[v]	sauterelle[n]	fier[j]	hennissement[n]	terreur[n]
NBS	bondir[v]	criquet[n]	fièrement[d]	ébrouer[v]	terreur[n]
Jer	bondir[v]	sauterelle[n]	altier[j]	hennissement[n]	terreur[n]
Rabb	bondir[v]	sauterelle[n]	éclat[n]	ébrouement[n]	effroi[n]

Job 39. 21

Bible	H2658	H6010	H7797	H3581	H3318	H7125	H5402
DarbyR	creuser[v]	plaine[n]	réjouir[v]	force[n]	sortir[v]	rencontre[n]	arme[n]
Darby	creuser[v]	plaine[n]	réjouir[v]	force[n]	sortir[v]	rencontre[n]	arme[n]
NEG	creuser[v]	sol[n]	réjouir[v]	force[n]	élancer[v]	au-devant[d]	arme[n]
Osty	piaffer[v]	vallon[n]	exulter[v]	force[n]	élancer[v]	devant[é]	armure[n]
SG21	trépigner[v]	vallée[n]	réjouir[v]	force[n]	élancer[v]	au-devant[d]	arme[n]
NBS	piaffer[v]	vallon[n]	content[j]	force[n]	élancer[v]	au-devant[d]	arme[n]
Jer	piaffer[v]	vallon[n]	joie[n]	vigueur[n]	élancer[v]	au-devant[d]	arme[n]
Rabb	creuser[v]	sol[n]	joyeux[j]	force[n]	élancer[v]	vers[é]	mêlée[n]

Job 39. 22

Bible	H7832	H6343	H3808	H2865	H3808	H7725	H6440	H2719
DarbyR	moquer[v]	frayeur[n]	pas[E]	épouvanter[v]	pas[E]	tourner[v]	devant[é]	épée[n]
Darby	rire[v]	frayeur[n]	pas[E]	épouvanter[v]	pas[E]	tourner[v]	devant[é]	épée[n]
NEG	rire[v]	crainte[n]	pas[E]	peur[n]	pas[E]	reculer[v]	face[n]	épée[n]
Osty	rire[v]	effrayer[v]	de[é]	peur[n]	pas[E]	reculer[v]	devant[é]	glaive[n]
SG21	moquer[v]	effrayer[v]	pas[E]	peur[n]	pas[E]	reculer[v]	devant[é]	épée[n]
NBS	rire[v]	frayeur[n]	pas[E]	terrifier[v]	pas[E]	reculer[v]	devant[é]	épée[n]
Jer	moquer[v]	craindre[v]	de[é]	peur[n]	pas[E]	reculer[v]	devant[é]	épée[n]
Rabb	rire[v]	crainte[n]	de[é]	trembler[v]	ne[e]	reculer[v]	devant[é]	épée[n]

Job 39. 23

Bible	H5921	H7439	H827	H3851	H2595	H3591
DarbyR	lui[q]	retentir[v]	carquois[n]	briller[v]	lance[n]	javelot[n]
Darby	lui[q]	retentir[v]	carquois[n]	briller[v]	lance[n]	javelot[n]
NEG	lui[q]	retentir[v]	carquois[n]	briller[v]	lance[n]	javelot[n]
Osty	lui[q]	résonner[v]	carquois[n]	étincelant[j]	lance[n]	javelot[n]
SG21	lui[q]	résonner[v]	carquois[n]	étincelant[j]	lance[n]	javelot[n]
NBS	lui[q]	retentir[v]	carquois[n]	étincelant[j]	lance[n]	javelot[n]
Jer	lui[q]	résonner[v]	carquois[n]	étincelant[j]	lance[n]	javelot[n]
Rabb	son[f]	résonner[v]	carquois[n]	étincelant[j]	lance[n]	javelot[n]

Job 39. 24

Bible	H7494	H7267	H1572	H776	H3808	H539	H3588	H6963	H7782
DarbyR	frémir[v]	agité[j]	dévorer[v]	sol[n]	ne[e]	contenir[v]	quand[c]	sonner[v]	trompette[n]
Darby	frémir[v]	agité[j]	dévorer[v]	sol[n]	ne[e]	contenir[v]	quand[c]	sonner[v]	trompette[n]
NEG	bouillonner[v]	ardeur[n]	dévorer[v]	terre[n]	ne[e]	contenir[v]	au[a]	bruit[n]	trompette[n]
Osty	frémir[v]	bouillonner[v]	avaler[v]	terre[n]	ne[e]	contenir[v]	quand[c]	sonner[v]	trompette[n]
SG21	bouillonner[v]	ardeur[n]	dévorer[v]	espace[n]	pas[E]	place[n]	quand[c]	son[n]	trompette[n]
NBS	bondir[v]	ardeur[n]	dévorer[v]	espace[n]	ne[e]	contenir[v]	au[a]	son[n]	trompe[n]
Jer	frémir[v]	impatience[n]	dévorer[v]	espace[n]	ne[e]	tenir[v]	quand[c]	sonner[v]	trompette[n]
Rabb	colère[n]	impatience[n]	dévorer[v]	espace[n]	ne[e]	posséder[v]	plus[d]	sonner[v]	clairon[n]

Job 39. 25

Bible	H1767	H7782	H559	H1889	H7350	H7306	H4421	H7482	H8269	H8643
DarbyR	bruit[n]	trompette[n]	dire[v]	ha[Ï]	loin[d]	flairer[v]	bataille[n]	tonnerre[n]	chef[n]	tumulte[n]
Darby	bruit[n]	trompette[n]	dire[v]	ha[Ï]	loin[d]	flairer[v]	bataille[n]	tonnerre[n]	chef[n]	tumulte[n]
NEG	quand[c]	trompette[n]	dire[v]	avant[d]	loin[d]	flairer[v]	bataille[n]	tonnant[j]	chef[n]	cri[n]
Osty	coup[n]	trompette[n]	crier[v]	hourrah[n]	loin[d]	flairer[v]	bataille[n]	tonnerre[n]	chef[n]	clameur[n]
SG21	que[r]	trompette[n]	dire[v]	avant[d]	loin[d]	flairer[v]	bataille[n]	retentissant[j]	chef[n]	cri[n]
NBS	quand[c]	trompe[n]	sonner[v]	ah[o]	loin[d]	flairer[v]	il[O]	tonnant[j]	chef[n]	acclamation[n]
Jer	coup[n]	trompette[n]	crier[v]	Héah[H]	loin[d]	flairer[v]	il[O]	tonnant[j]	chef[n]	cri[n]
Rabb	coup[n]	trompette[n]	dire[v]	ah[o]	loin[d]	flairer[v]	bataille[n]	tonnant[j]	chef[n]	cri[n]

Job 39. 26

Bible	H998	H82	H5322	H6566	H3671	H8486
DarbyR	intelligence[n]	essor[n]	épervier[n]	étendre[v]	aile[n]	sud[n]
Darby	intelligence[n]	essor[n]	épervier[n]	étendre[v]	aile[n]	midi(sud)[n]
NEG	intelligence[n]	vol[n]	épervier[n]	étendre[v]	aile[n]	midi(sud)[n]
Osty	intelligence[n]	vol[n]	autour[d]	déployer[v]	aile[n]	sud[n]
SG21	intelligence[n]	vol[n]	épervier[n]	déployer[v]	aile[n]	sud[j]
NBS	intelligence[n]	vol[n]	épervier[n]	étendre[v]	aile[n]	sud[n]
Jer	discernement[n]	vol[n]	faucon[n]	déployer[v]	aile[n]	sud[n]
Rabb	intelligence[n]	essor[n]	épervier[n]	déployer[v]	aile[n]	midi(sud)[n]

Job 39. 27

Bible	H518	H5921	H6310	H1361	H5404	H3588	H7311	H7064
DarbyR	ce[p]	à[é]	parole[n]	élever[v]	aigle[n]	que[r]	hauteur[n]	nid[n]
Darby	ce[p]	à[é]	parole[n]	élever[v]	aigle[n]	que[r]	haut[d]	aire[n]
NEG	ce[p]	par[é]	ordre[n]	élever[v]	aigle[n]	que[r]	hauteur[n]	nid[n]
Osty	ton[f]	sur[é]	ordre[n]	élever[v]	aigle[n]	que[r]	hauteur[n]	nid[n]
SG21	ce[p]	sur[é]	ordre[n]	hauteur[n]	aigle[n]	que[r]	sommet[n]	nid[n]
NBS	ce[p]	par[é]	ordre[n]	élever[v]	vautour[n]	que[r]	hauteur[n]	nid[n]
Jer	ton[f]	sur[é]	ordre[n]	élever[v]	aigle[n]	que[r]	hauteur[n]	nid[n]
Rabb	ce[p]	par[é]	ordre[n]	élever[v]	aigle[n]	que[r]	hauteur[n]	nicher[v]

Job 39. 28

Bible	H5553	H7931	H3885	H5921	H8127	H5553	H4686
DarbyR	rocher[n]	demeurer[ê]	habitation[n]	sur[é]	dent[n]	rocher[n]	cime[n]
Darby	rocher[n]	demeurer[ê]	habitation[n]	sur[é]	dent[n]	rocher[n]	cime[n]
NEG	rocher[n]	habiter[v]	demeurer[ê]	sur[é]	cime[n]	rocher[n]	mont[n]
Osty	roc[n]	habiter[v]	passer[v]	sur[é]	dent[n]	rocher[n]	escarpé[j]
SG21	rocher[n]	résider[v]	passer[v]	sur[é]	dent[n]	rocher[n]	forteresse[n]
NBS	rocher[n]	demeurer[ê]	passer[v]	sur[é]	dent[n]	rocher[n]	forteresse[n]
Jer	rocher[n]	habitat[n]	nocturne[j]	un[A]	pic[n]	rocheux[j]	forteresse[n]
Rabb	rocher[n]	demeurer[ê]	gîte[n]	sur[é]	dent[n]	montagne[n]	escarpé[j]

Job 39. 29

Bible	H8033	H2658	H400	H7350	H5869	H5027
DarbyR	là[d]	épier[v]	nourriture[n]	lointain[n]	œil[n]	regarder[v]
Darby	là[d]	épier[v]	nourriture[n]	lointain[n]	œil[n]	regarder[v]
NEG	là[d]	épier[v]	proie[n]	loin[d]	regard[n]	plonger[v]
Osty	là[d]	guetter[v]	proie[n]	loin[d]	œil[n]	regarder[v]
SG21	là[d]	chercher[v]	proie[n]	loin[d]	œil[n]	apercevoir[v]
NBS	là[d]	rechercher[v]	proie[n]	loin[d]	œil[n]	apercevoir[v]
Jer	là[d]	guetter[v]	proie[n]	loin[d]	œil[n]	apercevoir[v]
Rabb	là[d]	guetter[v]	proie[n]	loin[d]	regard[n]	porter[v]

Job 39. 30

Bible	H667	H5966	H1818	H834	H2491	H8033	H1931
DarbyR	petit[n]	sucer[v]	sang[n]	où[r]	tué[n]	là[d]	être[ê]
Darby	petit[n]	sucer[v]	sang[n]	où[r]	tué[n]	là[d]	être[ê]
NEG	petit[n]	boire[v]	sang[n]	où[r]	cadavre[n]	là[d]	trouver[v]
Osty	petit[n]	gorger[v]	sang[n]	où[r]	cadavre[n]	là[d]	être[ê]
SG21	petit[n]	boire[v]	sang[n]	où[r]	cadavre[n]	là[d]	trouver[v]
NBS	petit[n]	boire[v]	sang[n]	où[r]	cadavre[n]	là[d]	être[ê]
Jer	petit[n]	laper[v]	sang[n]	où[r]	tué[n]	là[d]	être[ê]
Rabb	aiglon[n]	gorger[v]	sang[n]	où[r]	cadavre[n]	,[°]	être[ê]