Comparateur de lemmes
Psaume 108. 1
| Bible | H7892 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | cantique[n] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | cantique[n] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | cantique[n] | psaume[n] | David[N] |
| Osty | cantique[n] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | chant[n] | psaume[n] | David[N] |
| NBS | chant[n] | psaume[n] | David[N] |
| Jer | cantique[n] | psaume[n] | David[N] |
| Rabb | cantique[n] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 108. 2
| Bible | H3559 | H3820 | H430 | H7891 | H2167 | H637 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | affermir[v] | cœur[n] | Dieu[N] | chanter[v] | psalmodier[v] | aussi[d] | âme[n] |
| Darby | affermir[v] | cœur[n] | Dieu[N] | chanter[v] | psalmodier[v] | aussi[d] | âme[n] |
| NEG | affermir[v] | cœur[n] | Dieu[N] | chanter[v] | retentir[v] | ce[p] | gloire[n] |
| Osty | ferme[d] | coeur[n] | Dieu[N] | chanter[v] | jouer[v] | éveiller[v] | gloire[n] |
| SG21 | rassurer[v] | cœur[n] | Dieu[N] | chanter[v] | retentir[v] | voilà[ï] | gloire[n] |
| NBS | ferme[d] | coeur[n] | Dieu[N] | chanter[v] | jouer[v] | ô[Ï] | gloire[n] |
| Jer | prêt[j] | coeur[n] | Dieu[N] | chanter[v] | jouer[v] | aller[v] | gloire[n] |
| Rabb | ferme[d] | coeur[n] | Dieu[N] | chanter[v] | célébrer[v] | là[d] | louange[n] |
Psaume 108. 3
| Bible | H5782 | H5035 | H3658 | H5782 | H7837 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éveiller[v] | luth[n] | harpe[n] | éveiller[v] | jour[n] |
| Darby | éveiller[v] | luth[n] | harpe[n] | éveiller[v] | jour[n] |
| NEG | réveiller[v] | luth[n] | harpe[n] | réveiller[v] | aurore[n] |
| Osty | éveiller[v] | lyre[n] | harpe[n] | éveiller[v] | aurore[n] |
| SG21 | réveiller[v] | luth[n] | harpe[n] | réveiller[v] | aurore[n] |
| NBS | éveiller[v] | luth[n] | lyre[n] | éveiller[v] | aurore[n] |
| Jer | éveiller[v] | cithare[n] | harpe[n] | éveiller[v] | aurore[n] |
| Rabb | réveiller[v] | luth[n] | harpe[n] | réveiller[v] | aurore[n] |
Psaume 108. 4
| Bible | H3034 | H5971 | H3068 | H2167 | H1077 | H3816 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | peuple[n] | Éternel[N] | louange[n] | parmi[é] | peuplade[n] |
| Darby | célébrer[v] | peuple[n] | Éternel[N] | louange[n] | parmi[é] | peuplade[n] |
| NEG | louer[v] | peuple[n] | Eternel[N] | chanter[v] | parmi[é] | nation[n] |
| Osty | célébrer[v] | peuple[n] | Yahvé[N] | jouer[v] | parmi[é] | nation[n] |
| SG21 | louer[v] | peuple[n] | Eternel[N] | chanter[v] | parmi[é] | nation[n] |
| NBS | célébrer[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | chanter[v] | parmi[é] | nation[n] |
| Jer | louer[v] | peuple[n] | Yahvé[N] | jouer[v] | dans[é] | pays[n] |
| Rabb | louer[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | chanter[v] | parmi[é] | nation[n] |
Psaume 108. 5
| Bible | H3588 | H1419 | H5921 | H8064 | H2617 | H5704 | H7834 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | grand[j] | par-dessus[é] | cieux[n] | bonté[n] | jusque[é] | nue[n] | vérité[n] |
| Darby | car[c] | grand[j] | par-dessus[é] | cieux[n] | bonté[n] | jusque[é] | nue[n] | vérité[n] |
| NEG | car[c] | élever[v] | au-dessus[é] | cieux[n] | bonté[n] | jusque[é] | nue[n] | fidélité[n] |
| Osty | car[c] | grand[j] | aux[a] | cieux[n] | fidélité[n] | jusque[é] | nue[n] | loyauté[n] |
| SG21 | car[c] | élever[v] | au-dessus[é] | ciel[n] | bonté[n] | ,[°] | nuage[n] | vérité[n] |
| NBS | car[c] | haut[j] | le[a] | ciel[n] | fidélité[n] | jusque[é] | nue[n] | loyauté[n] |
| Jer | les[a] | grand[j] | par-dessus[é] | cieux[n] | amour[n] | jusque[é] | nue[n] | vérité[n] |
| Rabb | car[c] | élever[v] | par-dessus[é] | cieux[n] | bonté[n] | ,[°] | firmament[n] | grâce[n] |
Psaume 108. 6
| Bible | H7311 | H5921 | H8064 | H430 | H5921 | H3605 | H776 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | au-dessus[é] | cieux[n] | Dieu[N] | de[é] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Darby | élever[v] | au-dessus[é] | cieux[n] | Dieu[N] | de[é] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| NEG | élever[v] | sur[é] | cieux[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Osty | élever[v] | au-dessus[é] | cieux[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| SG21 | élever[v] | au-dessus[é] | ciel[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| NBS | élever[v] | au-dessus[é] | ciel[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Jer | élever[v] | sur[é] | cieux[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
| Rabb | montrer[v] | dépasser[v] | cieux[n] | Dieu[N] | ta[f] | tout[j] | terre[n] | gloire[n] |
Psaume 108. 7
| Bible | H4616 | H2502 | H3039 | H3467 | H3225 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauver[v] | droit[j] | répondre[v] |
| Darby | afin[d] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauver[v] | droite[n] | répondre[v] |
| NEG | afin[d] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauve[n] | droite[n] | exaucer[v] |
| Osty | que[r] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauver[v] | droite[n] | exaucer[v] |
| SG21 | afin[d] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauver[v] | droit[j] | exaucer[v] |
| NBS | afin[d] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauver[v] | droit[j] | répondre[v] |
| Jer | que[r] | délivrer[v] | bien-aimé[n] | sauver[v] | droite[n] | répondre[v] |
| Rabb | afin[d] | échapper[v] | bien-aimé[n] | secourir[v] | droite[n] | exaucer[v] |
Psaume 108. 8
| Bible | H430 | H1696 | H6944 | H5937 | H2505 | H7927 | H6010 | H5523 | H4058 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | parler[v] | sainteté[n] | réjouir[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Succoth[N] | mesurer[v] |
| Darby | Dieu[N] | parler[v] | sainteté[n] | réjouir[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Succoth[N] | mesurer[v] |
| NEG | Dieu[N] | dire[v] | sainteté[n] | triompher[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Succoth[N] | mesurer[v] |
| Osty | Dieu[N] | parler[v] | sanctuaire[n] | exulter[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Soukkot[N] | mesurer[v] |
| SG21 | Dieu[N] | dire[v] | sainteté[n] | triompher[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Succoth[N] | mesurer[v] |
| NBS | Dieu[N] | parler[v] | sainteté[n] | triompher[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Soukkoth[N] | mesurer[v] |
| Jer | Dieu[N] | parler[v] | sanctuaire[n] | exulter[v] | partager[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Sukkot[N] | arpenter[v] |
| Rabb | Eternel[N] | annoncer[v] | sanctuaire[n] | triompher[v] | adjuger[v] | Sichem[N] | vallée[n] | Souccot[N] | mesurer[v] |
Psaume 108. 9
| Bible | H | H1568 | H | H4519 | H669 | H4581 | H7218 | H3063 | H2710 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Éphraïm[N] | force[n] | tête[n] | Juda[N] | législateur[n] |
| Darby | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Éphraïm[N] | force[n] | tête[n] | Juda[N] | législateur[n] |
| NEG | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Ephraïm[N] | rempart[n] | tête[n] | Juda[N] | sceptre[n] |
| Osty | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Éphraïm[N] | heaume[n] | tête[n] | Juda[N] | bâton[n] |
| SG21 | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Ephraïm[N] | casque[n] | tête[n] | Juda[N] | sceptre[n] |
| NBS | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Ephraïm[N] | casque[n] | {tête}[§] | Juda[N] | bâton[n] |
| Jer | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Éphraïm[N] | armure[n] | tête[n] | Juda[N] | bâton[n] |
| Rabb | moi[q] | Galaad[N] | moi[q] | Manassé[N] | Ephraïm[N] | sauvegarde[n] | tête[n] | Juda[N] | sceptre[n] |
Psaume 108. 10
| Bible | H4124 | H5518 | H7366 | H5921 | H123 | H7993 | H5275 | H5921 | H6429 | H7321 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Édom[N] | jeter[v] | sandale[n] | sur[é] | Philistie[N] | triomphe[n] |
| Darby | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Édom[N] | jeter[v] | sandale[n] | sur[é] | Philistie[N] | triomphe[n] |
| NEG | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Edom[N] | jeter[v] | soulier[n] | sur[é] | philistin[n] | joie[n] |
| Osty | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | ma[f] | Édom[N] | jeter[v] | sandale[n] | sur[é] | Philistie[N] | victoire[n] |
| SG21 | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | ma[f] | Edom[N] | jeter[v] | sandale[n] | sur[é] | philistin[n] | cri[n] |
| NBS | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Edom[N] | jeter[v] | sandale[n] | contre[é] | philistin[n] | acclamation[n] |
| Jer | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | ma[f] | Édom[N] | jeter[v] | sandale[n] | sur[é] | Philistie[N] | victoire[n] |
| Rabb | Moab[N] | bassin[n] | laver[v] | sur[é] | Edom[N] | jeter[v] | sandale[n] | du[é] | philistin[n] | triompher[v] |
Psaume 108. 11
| Bible | H4310 | H2986 | H5892 | H4013 | H4310 | H5148 | H5704 | H123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | conduire[v] | ville[n] | fortifié[j] | qui[r] | mener[v] | jusque[é] | Édom[N] |
| Darby | qui[r] | conduire[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | mener[v] | jusque[é] | Édom[N] |
| NEG | qui[r] | mener[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | conduire[v] | à[é] | Edom[N] |
| Osty | qui[r] | conduire[v] | ville[n] | fortifié[j] | qui[r] | guider[v] | jusque[é] | Édom[N] |
| SG21 | qui[r] | mener[v] | ville[n] | fortifié[j] | qui[r] | conduire[v] | jusque[é] | Edom[N] |
| NBS | qui[r] | mener[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | conduire[v] | jusque[é] | Edom[N] |
| Jer | qui[r] | mener[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | conduire[v] | jusque[é] | Édom[N] |
| Rabb | qui[r] | conduire[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | mener[v] | jusque[é] | Edom[N] |
Psaume 108. 12
| Bible | H3808 | H430 | H2186 | H3808 | H3318 | H430 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | Dieu[N] | rejeter[v] | pas[E] | sortir[v] | Dieu[N] | armée[n] |
| Darby | pas[E] | Dieu[N] | rejeter[v] | pas[E] | sortir[v] | Dieu[N] | armée[n] |
| NEG | pas[E] | Dieu[N] | repousser[v] | et[ç] | sortir[v] | Dieu[N] | armée[n] |
| Osty | pas[E] | Dieu[N] | rejeter[v] | et[ç] | sortir[v] | {Dieu}[§] | armée[n] |
| SG21 | pas[E] | Dieu[N] | repousser[v] | et[ç] | sortir[v] | Dieu[N] | armée[n] |
| NBS | pas[E] | Dieu[N] | repousser[v] | avoir[x] | Dieu[N] | armée[n] | |
| Jer | sinon[c] | Dieu[N] | rejeter[v] | sortir[v] | {Dieu}[§] | armée[n] | |
| Rabb | pas[E] | Dieu[N] | avoir[x] | nous[q] | délaisser[v] | {Dieu}[§] | armée[n] |
Psaume 108. 13
| Bible | H3051 | H | H5833 | H6862 | H7723 | H8668 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | nous[q] | secours[n] | détresse[n] | vain[j] | délivrance[n] | homme[n] |
| Darby | donner[v] | nous[q] | secours[n] | détresse[n] | vain[j] | délivrance[n] | homme[n] |
| NEG | donner[v] | nous[q] | secours[n] | détresse[n] | vanité[n] | secours[n] | homme[n] |
| Osty | accorder[v] | nous[q] | aide[n] | adversaire[n] | vain[j] | secours[n] | homme[n] |
| SG21 | venir[v] | nous[q] | aider[v] | adversaire[n] | illusion[n] | secours[n] | homme[n] |
| NBS | venir[v] | nous[q] | secours[n] | adversaire[n] | illusoire[j] | salut[n] | humain[n] |
| Jer | porter[v] | nous[q] | secourir[v] | oppression[n] | néant[n] | salut[n] | homme[n] |
| Rabb | prêter[v] | nous[q] | secourir[v] | adversaire[n] | trompeur[j] | de[é] | homme[n] |
Psaume 108. 14
| Bible | H430 | H6213 | H2428 | H1931 | H947 | H6862 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | faire[v] | valeur[n] | lui[q] | piétiner[v] | adversaire[n] |
| Darby | Dieu[N] | faire[v] | valeur[n] | lui[q] | fouler[v] | adversaire[n] |
| NEG | Dieu[N] | faire[v] | exploit[n] | {lui-même}[§] | écraser[v] | ennemi[n] |
| Osty | Dieu[N] | faire[v] | prouesse[n] | lui[q] | piétiner[v] | adversaire[n] |
| SG21 | Dieu[N] | faire[v] | exploit[n] | lui[q] | écraser[v] | adversaire[n] |
| NBS | Dieu[N] | déployer[v] | force[n] | lui[q] | écraser[v] | adversaire[n] |
| Jer | Dieu[N] | faire[v] | prouesse[n] | lui[q] | piétiner[v] | oppresseur[n] |
| Rabb | Dieu[N] | faire[v] | prouesse[n] | lui[q] | écraser[v] | ennemi[n] |