Comparateur de lemmes
Psaume 107. 1
| Bible | H3034 | H3068 | H3588 | H2896 | H3588 | H5769 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | bonté[n] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | bonté[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | miséricorde[n] |
| Osty | célébrer[v] | Yahvé[N] | car[c] | bon[j] | {car}[§] | éternel[j] | fidélité[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | oui[d] | éternellement[d] | bonté[n] |
| NBS | célébrer[v] | Seigneur[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | fidélité[n] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | éternel[n] | amour[n] |
| Rabb | hommage[n] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | jamais[E] | grâce[n] |
Psaume 107. 2
| Bible | H559 | H1350 | H3068 | H834 | H1350 | H3027 | H6862 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | racheter[v] | Éternel[N] | que[r] | racheter[v] | main[n] | oppresseur[n] |
| Darby | dire[v] | racheter[v] | Éternel[N] | que[r] | racheter[v] | main[n] | oppresseur[n] |
| NEG | dire[v] | racheter[v] | Eternel[N] | que[r] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] |
| Osty | dire[v] | racheter[v] | Yahvé[N] | que[r] | racheter[v] | main[n] | adversaire[n] |
| SG21 | dire[v] | racheter[v] | Eternel[N] | que[r] | racheter[v] | pouvoir[n] | ennemi[n] |
| NBS | dire[v] | rédimer[v] | Seigneur[N] | que[r] | reprendre[v] | {main}[§] | adversaire[n] |
| Jer | dire[v] | racheter[v] | Yahvé[N] | que[r] | racheter[v] | main[n] | oppresseur[n] |
| Rabb | parler[v] | délivrer[v] | Eternel[N] | que[r] | délivrer[v] | main[n] | oppresseur[n] |
Psaume 107. 3
| Bible | H776 | H6908 | H4217 | H4628 | H6828 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pays[n] | rassembler[v] | levant[n] | couchant[n] | nord[n] | mer[n] |
| Darby | pays[n] | rassembler[v] | levant[n] | couchant[n] | nord[n] | mer[n] |
| NEG | pays[n] | rassembler[v] | orient[n] | occident[n] | nord[n] | mer[n] |
| Osty | pays[n] | rassembler[v] | orient[n] | occident[n] | nord[n] | midi(sud)[n] |
| SG21 | pays[n] | rassembler[v] | est[n] | ouest[n] | nord[n] | sud[n] |
| NBS | pays[n] | rassembler[v] | est[n] | ouest[n] | nord[n] | mer[n] |
| Jer | pays[n] | rassembler[v] | orient[n] | occident[n] | nord[n] | midi(sud)[n] |
| Rabb | pays[n] | rassembler[v] | orient[n] | couchant[n] | nord[n] | mer[n] |
Psaume 107. 4
| Bible | H8582 | H4057 | H3452 | H1870 | H5892 | H4186 | H3808 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | errer[v] | désert[n] | solitaire[j] | chemin[n] | ville[n] | habiter[v] | pas[E] | trouver[v] |
| Darby | errer[v] | désert[n] | solitaire[j] | chemin[n] | ville[n] | habiter[v] | pas[E] | trouver[v] |
| NEG | errer[v] | désert[n] | solitude[n] | marcher[v] | ville[n] | habiter[v] | où[r] | trouver[v] |
| Osty | errer[v] | désert[n] | steppe[n] | chemin[n] | ville[n] | habitable[j] | d’[é] | trouver[v] |
| SG21 | errer[v] | désert[n] | aride[j] | chemin[n] | ville[n] | habiter[v] | où[r] | trouver[v] |
| NBS | errer[v] | désert[n] | aride[j] | terre[n] | ville[n] | habiter[v] | où[r] | trouver[v] |
| Jer | errer[v] | désert[n] | solitude[n] | chemin[n] | ville[n] | habité[j] | d’[é] | trouver[v] |
| Rabb | errer[v] | désert[n] | désolé[j] | chemin[n] | ville[n] | habité[j] | de[é] | trouver[v] |
Psaume 107. 5
| Bible | H7457 | H1571 | H6771 | H5315 | H | H5848 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | affamé[j] | et[ç] | leur[j] | âme[n] | eux[q] | défaillir[v] |
| Darby | affamé[j] | et[ç] | altéré[j] | âme[n] | eux[q] | défaillir[v] |
| NEG | faim[n] | et[ç] | soif[n] | âme[n] | être[ê] | languissant[j] |
| Osty | faim[n] | ils[O] | soif[n] | âme[n] | eux[q] | défaillir[v] |
| SG21 | faim[n] | et[ç] | soif[n] | âme[n] | être[X] | abattre[v] |
| NBS | faim[n] | et[ç] | soif[n] | ils[O] | défaillir[v] | |
| Jer | faim[n] | ils[O] | soif[n] | âme[n] | eux[q] | défaillir[v] |
| Rabb | faim[n] | et[ç] | soif[n] | âme[n] | eux[q] | défaillir[v] |
Psaume 107. 6
| Bible | H6817 | H413 | H3068 | H6862 | H | H4691 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| Darby | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| NEG | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| Osty | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| SG21 | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| NBS | crier[v] | le[a] | Seigneur[N] | détresse[n] | leur[j] | désarroi[n] | délivrer[v] |
| Jer | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| Rabb | crier[v] | le[a] | Eternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | sauver[v] |
Psaume 107. 7
| Bible | H1869 | H1870 | H3477 | H3212 | H413 | H5892 | H4186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conduire[v] | chemin[n] | droit[j] | aller[v] | dans[é] | ville[n] | habitable[j] |
| Darby | conduire[v] | chemin[n] | droit[j] | aller[v] | dans[é] | ville[n] | habitable[j] |
| NEG | conduire[v] | chemin[n] | droit[j] | arriver[v] | dans[é] | ville[n] | habitable[j] |
| Osty | marcher[v] | chemin[n] | droit[j] | aller[v] | dans[é] | ville[n] | habitable[j] |
| SG21 | conduire[v] | chemin[n] | droit[j] | arriver[v] | dans[é] | ville[n] | habiter[v] |
| NBS | conduire[v] | chemin[n] | droit[n] | aller[v] | dans[é] | ville[n] | habiter[v] |
| Jer | acheminer[v] | chemin[n] | droit[j] | aller[v] | la[a] | ville[n] | habité[j] |
| Rabb | guider[v] | route[n] | droite[n] | amener[v] | dans[é] | ville[n] | habité[j] |
Psaume 107. 8
| Bible | H3034 | H3068 | H2617 | H6381 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | célébrer[v] | Yahvé[N] | fidélité[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | faveur[n] | homme[n] |
| NBS | célébrer[v] | Seigneur[N] | fidélité[n] | étonnant[j] | acte[n] | humain[n] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | amour[n] | merveille[n] | fils[n] | Adam[N] |
| Rabb | grâce[n] | Eternel[N] | bonté[n] | miracle[n] | faveur[n] | homme[n] |
Psaume 107. 9
| Bible | H3588 | H7646 | H5315 | H8264 | H5315 | H7457 | H4390 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | rassasier[v] | âme[n] | altéré[j] | âme[n] | affamé[j] | remplir[v] | bien[n] |
| Darby | car[c] | rassasier[v] | âme[n] | altéré[j] | âme[n] | affamé[j] | remplir[v] | bien[n] |
| NEG | car[c] | satisfaire[v] | âme[n] | altéré[j] | âme[n] | affamé[j] | combler[v] | bien[n] |
| Osty | car[c] | rassasier[v] | gosier[n] | altéré[j] | gosier[n] | affamé[j] | combler[v] | bien[n] |
| SG21 | car[c] | désaltérer[v] | {âme}[§] | assoiffé[j] | {âme}[§] | affamé[n] | combler[v] | bien[n] |
| NBS | car[c] | rassasier[v] | gosier[n] | altéré[j] | {âme}[§] | affamé[n] | combler[v] | bien[n] |
| Jer | il[O] | rassasier[v] | âme[n] | avide[j] | âme[n] | affamé[j] | combler[v] | bien[n] |
| Rabb | il[O] | rassasier[v] | âme[n] | exténué[j] | âme[n] | affamé[j] | remplir[v] | délice[n] |
Psaume 107. 10
| Bible | H3427 | H2822 | H6757 | H615 | H6040 | H1270 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | ténèbres[n] | mort[n] | lié[j] | affliction[n] | fer[n] |
| Darby | habiter[v] | ténèbres[n] | mort[n] | lié[j] | affliction[n] | fer[n] |
| NEG | demeure[n] | ténèbres[n] | mort[n] | captif[n] | misère[n] | chaîne[n] |
| Osty | habiter[v] | ténèbres[n] | épais[j] | captif[n] | misère[n] | fer[n] |
| SG21 | habiter[v] | ténèbres[n] | mort[n] | prisonnier[j] | misère[n] | chaîne[n] |
| NBS | habiter[v] | ténèbres[n] | mort[j] | prisonnier[n] | affliction[n] | fer[n] |
| Jer | habitant[n] | ténèbre[n] | ombre[n] | captif[n] | misère[n] | fer[n] |
| Rabb | demeurer[v] | ténèbres[n] | mort[n] | enchaîné[j] | misère[n] | fer[n] |
Psaume 107. 11
| Bible | H3588 | H4784 | H561 | H410 | H6098 | H5945 | H5006 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | rebeller[v] | parole[n] | ✶Dieu[N] | conseil[n] | Très-haut[N] | mépriser[v] |
| Darby | parce[d] | rebeller[v] | parole[n] | ✶Dieu[N] | conseil[n] | Très-haut[N] | mépriser[v] |
| NEG | parce[d] | révolter[v] | parole[n] | Dieu[N] | conseil[n] | Très-Haut[N] | mépriser[v] |
| Osty | avoir[x] | rebelle[j] | parole[n] | Dieu[N] | dessein[n] | Très-Haut[N] | mépriser[v] |
| SG21 | parce[d] | révolter[v] | parole[n] | Dieu[N] | conseil[n] | Très-Haut[N] | mépriser[v] |
| NBS | parce[d] | rebeller[v] | parole[n] | Dieu[N] | conseil[n] | Très-Haut[N] | mépriser[v] |
| Jer | avoir[x] | braver[v] | ordre[n] | Dieu[N] | projet[n] | Très-Haut[N] | mépriser[v] |
| Rabb | parce[d] | insurger[v] | parole[n] | Dieu[N] | dessein[n] | Très-Haut[N] | mépriser[v] |
Psaume 107. 12
| Bible | H3665 | H5999 | H3820 | H3782 | H369 | H5826 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | humilier[v] | travail[n] | cœur[n] | trébucher[v] | personne[p] | secourir[v] |
| Darby | humilier[v] | travail[n] | cœur[n] | trébucher[v] | personne[p] | secourir[v] |
| NEG | humilier[v] | souffrance[n] | cœur[n] | succomber[v] | personne[p] | secourir[v] |
| Osty | humilier[v] | souffrance[n] | coeur[n] | trébucher[v] | personne[p] | secourir[v] |
| SG21 | humilier[v] | souffrance[n] | cœur[n] | trébucher[v] | personne[p] | secourir[v] |
| NBS | humilier[v] | oppression[n] | coeur[n] | trébucher[v] | personne[p] | secourir[v] |
| Jer | ployer[v] | peine[n] | coeur[n] | succomber[v] | pas[E] | aider[v] |
| Rabb | accabler[v] | mal[n] | coeur[n] | trébucher[v] | personne[p] | secourir[v] |
Psaume 107. 13
| Bible | H2199 | H413 | H3068 | H6862 | H | H4691 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| Darby | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| NEG | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| Osty | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | sauver[v] |
| SG21 | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| NBS | crier[v] | le[a] | Seigneur[N] | détresse[n] | leur[j] | désarroi[n] | sauver[v] |
| Jer | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| Rabb | crier[v] | le[a] | Eternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | sauver[v] |
Psaume 107. 14
| Bible | H3318 | H2822 | H6757 | H4147 | H5423 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | ténèbres[n] | mort[n] | lien[n] | rompre[v] |
| Darby | sortir[v] | ténèbres[n] | mort[n] | lien[n] | rompre[v] |
| NEG | sortir[v] | ténèbres[n] | mort[n] | lien[n] | rompre[v] |
| Osty | tirer[v] | ténèbres[n] | épais[j] | lien[n] | rompre[v] |
| SG21 | sortir[v] | ténèbres[n] | mort[n] | lien[n] | arracher[v] |
| NBS | sortir[v] | ténèbres[n] | mort[j] | lien[n] | rompre[v] |
| Jer | tirer[v] | ombre[n] | ténèbre[n] | chaîne[n] | rompre[v] |
| Rabb | retirer[v] | ténèbres[n] | mort[n] | lien[n] | rompre[v] |
Psaume 107. 15
| Bible | H3034 | H3068 | H2617 | H6381 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | célébrer[v] | Yahvé[N] | fidélité[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | faveur[n] | homme[n] |
| NBS | célébrer[v] | Seigneur[N] | fidélité[n] | étonnant[j] | acte[n] | humain[n] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | amour[n] | merveille[n] | fils[n] | Adam[N] |
| Rabb | grâce[n] | Eternel[N] | bonté[n] | miracle[n] | faveur[n] | homme[n] |
Psaume 107. 16
| Bible | H3588 | H7665 | H1817 | H5178 | H1280 | H1270 | H1438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | briser[v] | porte[n] | bronze[j] | barre[n] | fer[n] | pièce[n] |
| Darby | car[c] | briser[v] | porte[n] | airain[n] | barre[n] | fer[n] | pièce[n] |
| NEG | car[c] | briser[v] | porte[n] | airain[n] | verrou[n] | fer[n] | rompre[v] |
| Osty | car[c] | briser[v] | battant[n] | bronze[j] | verrou[n] | fer[n] | sauter[v] |
| SG21 | car[c] | briser[v] | porte[n] | bronze[n] | verrou[n] | fer[n] | pièce[n] |
| NBS | car[c] | briser[v] | porte[n] | bronze[j] | verrou[n] | fer[n] | casser[v] |
| Jer | car[c] | briser[v] | porte[n] | airain[n] | barre[n] | fer[n] | fracasser[v] |
| Rabb | car[c] | briser[v] | porte[n] | airain[n] | verrou[n] | fer[n] | abattu[n] |
Psaume 107. 17
| Bible | H191 | H1870 | H6588 | H5771 | H6031 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | insensé[n] | voie[n] | transgression[n] | iniquité[n] | affliger[v] |
| Darby | insensé[n] | voie[n] | transgression[n] | iniquité[n] | affliger[v] |
| NEG | insensé[n] | conduit[j] | coupable[n] | iniquité[n] | malheureux[j] |
| Osty | {être_fou}[§] | vie[n] | coupable[j] | faute[n] | tourmenter[v] |
| SG21 | fou[n] | conduit[j] | coupable[n] | faute[n] | malheureux[j] |
| NBS | imbécile[n] | {route}[§] | révolte[n] | faute[n] | affliction[n] |
| Jer | insensé[n] | péché[n] | cause[n] | faute[n] | misérable[n] |
| Rabb | insensé[n] | conduit[j] | criminel[n] | faute[n] | accabler[v] |
Psaume 107. 18
| Bible | H3605 | H400 | H8581 | H5315 | H5060 | H5704 | H8179 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | nourriture[n] | horreur[n] | âme[n] | toucher[v] | aux[a] | porte[n] | mort[n] |
| Darby | tout[j] | nourriture[n] | abhorrer[v] | âme[n] | toucher[v] | aux[a] | porte[n] | mort[n] |
| NEG | tout[j] | nourriture[n] | horreur[n] | âme[n] | toucher[v] | aux[a] | porte[n] | mort[n] |
| Osty | tout[j] | nourriture[n] | horreur[n] | gosier[n] | toucher[v] | aux[a] | porte[n] | mort[n] |
| SG21 | tout[j] | nourriture[n] | horreur[n] | avoir[x] | toucher[v] | aux[a] | porte[n] | mort[n] |
| NBS | tout[j] | nourriture[n] | abomination[n] | gosier[n] | toucher[v] | aux[a] | porte[n] | mort[n] |
| Jer | tout[j] | aliment[n] | dégoûter[v] | toucher[v] | aux[a] | porte[n] | mort[n] | |
| Rabb | tout[j] | nourriture[n] | éprouver[v] | âme[n] | arriver[v] | jusque[é] | porte[n] | mort[n] |
Psaume 107. 19
| Bible | H2199 | H413 | H3068 | H6862 | H | H4691 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| Darby | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| NEG | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| Osty | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | sauver[v] |
| SG21 | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| NBS | crier[v] | le[a] | Seigneur[N] | détresse[n] | leur[j] | désarroi[n] | sauver[v] |
| Jer | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| Rabb | crier[v] | le[a] | Eternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | sauver[v] |
Psaume 107. 20
| Bible | H7971 | H1697 | H7495 | H4422 | H7825 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | parole[n] | guérir[v] | retirer[v] | fosse[n] |
| Darby | envoyer[v] | parole[n] | guérir[v] | retirer[v] | fosse[n] |
| NEG | envoyer[v] | parole[n] | guérir[v] | échapper[v] | fosse[n] |
| Osty | envoyer[v] | parole[n] | guérir[v] | délivrer[v] | fosse[n] |
| SG21 | envoyer[v] | parole[n] | guérir[v] | échapper[v] | tombe[n] |
| NBS | envoyer[v] | parole[n] | guérir[v] | délivrer[v] | infection[n] |
| Jer | envoyer[v] | parole[n] | guérir[v] | arracher[v] | fosse[n] |
| Rabb | envoyer[v] | parole[n] | guérir[v] | échapper[v] | tombeau[n] |
Psaume 107. 21
| Bible | H3034 | H3068 | H2617 | H6381 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | célébrer[v] | Yahvé[N] | fidélité[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | faveur[n] | homme[n] |
| NBS | célébrer[v] | Seigneur[N] | fidélité[n] | étonnant[j] | acte[n] | humain[n] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | amour[n] | merveille[n] | fils[n] | Adam[N] |
| Rabb | grâce[n] | Eternel[N] | bonté[n] | miracle[n] | {fils}[§] | homme[n] |
Psaume 107. 22
| Bible | H2076 | H2077 | H8426 | H5608 | H4639 | H7440 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifier[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | raconter[v] | chant[n] | joie[n] |
| Darby | sacrifier[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | raconter[v] | œuvre[n] | joie[n] |
| NEG | offrir[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | publier[v] | œuvre[n] | joie[n] |
| Osty | offrir[v] | sacrifice[n] | louange[n] | raconter[v] | oeuvre[n] | joie[n] |
| SG21 | offrir[v] | sacrifice[n] | reconnaissance[n] | raconter[v] | façon[n] | joie[n] |
| NBS | offrir[v] | sacrifice[n] | reconnaissance[n] | raconter[v] | oeuvre[n] | joie[n] |
| Jer | sacrifier[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | répéter[v] | oeuvre[n] | joie[n] |
| Rabb | immoler[v] | sacrifice[n] | reconnaissance[n] | raconter[v] | oeuvre[n] | chant[n] |
Psaume 107. 23
| Bible | H3381 | H3220 | H591 | H6213 | H4399 | H4325 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embarquer[v] | mer[n] | navire[n] | faire[v] | travail[n] | eau[n] | grand[j] |
| Darby | descendre[v] | mer[n] | navire[n] | faire[v] | travail[n] | eau[n] | grand[j] |
| NEG | descendre[v] | mer[n] | navire[n] | {faire}[§] | travailler[v] | eau[n] | grand[j] |
| Osty | descendre[v] | mer[n] | vaisseau[n] | faire[v] | négoce[n] | eau[n] | grand[j] |
| SG21 | partir[v] | mer[n] | bateau[n] | {faire}[§] | travailler[v] | eau[n] | grand[j] |
| NBS | voyager[v] | mer[n] | bateau[n] | faire[v] | affaire[n] | eau[n] | grand[j] |
| Jer | descendre[v] | mer[n] | navire[n] | faire[v] | négoce[n] | eau[n] | grand[j] |
| Rabb | voguer[v] | mer[n] | navire[n] | faire[v] | besogne[n] | eau[n] | immensité[n] |
Psaume 107. 24
| Bible | H1992 | H7200 | H4639 | H3068 | H6381 | H4688 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-là[p] | voir[v] | œuvre[n] | Éternel[N] | merveille[n] | profond[j] |
| Darby | ceux-là[p] | voir[v] | œuvre[n] | Éternel[N] | merveille[n] | profond[j] |
| NEG | ceux-là[p] | voir[v] | œuvre[n] | Eternel[N] | merveille[n] | abîme[n] |
| Osty | ceux-là[p] | voir[v] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | merveille[n] | gouffre[n] |
| SG21 | ceux-là[p] | voir[v] | façon[n] | Eternel[N] | merveille[n] | mer[n] |
| NBS | ceux-là[p] | voir[v] | oeuvre[n] | Seigneur[N] | étonnant[j] | profondeur[n] |
| Jer | ceux-là[p] | voir[v] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | merveille[n] | abîme[n] |
| Rabb | ceux-là[p] | voir[v] | oeuvre[n] | Eternel[N] | merveille[n] | profondeur[n] |
Psaume 107. 25
| Bible | H559 | H5975 | H7307 | H5591 | H7311 | H1530 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | venir[v] | vent[n] | tempête[n] | soulever[v] | flot[n] |
| Darby | commander[v] | venir[v] | vent[n] | tempête[n] | soulever[v] | flot[n] |
| NEG | dire[v] | souffler[v] | la[a] | tempête[n] | soulever[v] | flot[n] |
| Osty | dire[v] | lever[v] | vent[n] | tempête[n] | soulever[v] | flot[n] |
| SG21 | mot[n] | souffler[v] | vent[n] | tempête[n] | soulever[v] | vague[n] |
| NBS | parler[v] | lever[v] | vent[n] | tempête[n] | soulever[v] | flot[n] |
| Jer | dire[v] | lever[v] | vent[n] | bourrasque[n] | soulever[v] | flot[n] |
| Rabb | parler[v] | souffler[v] | vent[n] | tempête[n] | soulever[v] | vague[n] |
Psaume 107. 26
| Bible | H5927 | H8064 | H3381 | H8415 | H5315 | H7451 | H4127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | cieux[n] | descendre[v] | abîme[n] | âme[n] | détresse[n] | défaillir[v] |
| Darby | monter[v] | cieux[n] | descendre[v] | abîme[n] | âme[n] | détresse[n] | fondre[v] |
| NEG | monter[v] | cieux[n] | descendre[v] | abîme[n] | âme[n] | danger[n] | éperdre[v] |
| Osty | monter[v] | cieux[n] | descendre[v] | abîme[n] | âme[n] | mal[n] | fonder[v] |
| SG21 | monter[v] | ciel[n] | descendre[v] | abîme[n] | face[n] | danger[n] | angoisser[v] |
| NBS | monter[v] | ciel[n] | descendre[v] | abîme[n] | {âme}[§] | malheur[n] | défaillir[v] |
| Jer | monter[v] | cieux[n] | descendre[v] | gouffre[n] | âme[n] | mal[n] | fonder[v] |
| Rabb | monter[v] | ciel[n] | descendre[v] | abîme[n] | âme[n] | souffrance[n] | fonder[v] |
Psaume 107. 27
| Bible | H2287 | H5128 | H7910 | H3605 | H2451 | H1104 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | chanceler[v] | ivre[j] | tout[j] | sagesse[n] | néant[n] |
| Darby | tourner[v] | chanceler[v] | ivre[j] | tout[j] | sagesse[n] | néant[n] |
| NEG | vertige[n] | chanceler[v] | ivre[j] | tout[j] | habileté[n] | anéantir[v] |
| Osty | tournoyer[v] | vaciller[v] | ivre[j] | tout[j] | sagesse[n] | engloutir[v] |
| SG21 | vertige[n] | tituber[v] | ivre[j] | tout[j] | habileté[n] | néant[n] |
| NBS | vertige[n] | tituber[v] | ivrogne[n] | tout[j] | sagesse[n] | engloutir[v] |
| Jer | tournoyer[v] | tituber[v] | ivrogne[n] | tout[j] | sagesse[n] | engloutir[v] |
| Rabb | danser[v] | tituber[v] | ivre[j] | tout[j] | sagesse[n] | néant[n] |
Psaume 107. 28
| Bible | H6817 | H413 | H3068 | H6862 | H | H4691 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | sortir[v] |
| Darby | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | sortir[v] |
| NEG | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| Osty | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | tirer[v] |
| SG21 | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| NBS | crier[v] | le[a] | Seigneur[N] | détresse[n] | leur[j] | désarroi[n] | sortir[v] |
| Jer | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | délivrer[v] |
| Rabb | crier[v] | le[a] | Eternel[N] | détresse[n] | leur[j] | angoisse[n] | sauver[v] |
Psaume 107. 29
| Bible | H6965 | H5591 | H1827 | H2814 | H1530 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arrêter[v] | tempête[n] | calme[n] | taire[v] | flot[n] |
| Darby | arrêter[v] | tempête[n] | calme[n] | taire[v] | flot[n] |
| NEG | arrêter[v] | tempête[n] | calme[n] | taire[v] | onde[n] |
| Osty | changer[v] | tempête[n] | brise[n] | taire[v] | flot[n] |
| SG21 | arrêter[v] | tempête[n] | calme[n] | calmer[v] | vague[n] |
| NBS | arrêter[v] | tempête[n] | calmer[v] | taire[v] | flot[n] |
| Jer | ramener[v] | bourrasque[n] | silence[n] | taire[v] | flot[n] |
| Rabb | transformer[v] | ouragan[n] | léger[j] | apaiser[v] | vague[n] |
Psaume 107. 30
| Bible | H8055 | H3588 | H8367 | H5148 | H413 | H4231 | H2656 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | de[é] | apaiser[v] | conduire[v] | au[a] | port[n] | désirer[v] |
| Darby | réjouir[v] | de[é] | apaiser[v] | conduire[v] | au[a] | port[n] | désirer[v] |
| NEG | réjouir[v] | de[é] | apaiser[v] | conduire[v] | au[a] | port[n] | désiré[j] |
| Osty | réjouir[v] | de[é] | apaiser[v] | guider[v] | vers[é] | port[n] | désiré[j] |
| SG21 | réjouir[v] | de[é] | apaiser[v] | conduire[v] | au[a] | port[n] | désiré[j] |
| NBS | réjouir[v] | de[é] | apaiser[v] | conduire[v] | au[a] | port[n] | désiré[j] |
| Jer | réjouir[v] | de[é] | apaiser[v] | mener[v] | au[a] | port[n] | désir[n] |
| Rabb | joie[n] | de[é] | calme[n] | conduire[v] | au[a] | terme[n] | désiré[j] |
Psaume 107. 31
| Bible | H3034 | H3068 | H2617 | H6381 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | célébrer[v] | Yahvé[N] | fidélité[n] | merveille[n] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | bonté[n] | merveille[n] | faveur[n] | homme[n] |
| NBS | célébrer[v] | Seigneur[N] | fidélité[n] | étonnant[j] | acte[n] | humain[n] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | amour[n] | merveille[n] | fils[n] | Adam[N] |
| Rabb | grâce[n] | Eternel[N] | bonté[n] | miracle[n] | faveur[n] | homme[n] |
Psaume 107. 32
| Bible | H7311 | H6951 | H5971 | H4186 | H2205 | H1984 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exalter[v] | assemblée[n] | peuple[n] | réunion[n] | ancien[n] | louer[v] |
| Darby | exalter[v] | congrégation[n] | peuple[n] | assemblée[n] | ancien[n] | louer[v] |
| NEG | exalter[v] | assemblée[n] | peuple[n] | réunion[n] | ancien[n] | célébrer[v] |
| Osty | exalter[v] | assemblée[n] | peuple[n] | cercle[n] | ancien[n] | louer[v] |
| SG21 | proclamer[v] | assemblée[n] | peuple[n] | réunion[n] | ancien[n] | célébrer[v] |
| NBS | exalter[v] | assemblée[n] | peuple[n] | réunion[n] | ancien[n] | louer[v] |
| Jer | exalter[v] | assemblée[n] | peuple[n] | conseil[n] | ancien[n] | louer[v] |
| Rabb | exalter[v] | assemblée[n] | peuple[n] | conseil[n] | ancien[n] | louange[n] |
Psaume 107. 33
| Bible | H7760 | H5104 | H4057 | H4161 | H4325 | H6774 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | changer[v] | fleuve[n] | désert[n] | source[n] | eau[n] | aride[j] |
| Darby | changer[v] | fleuve[n] | désert[n] | source[n] | eau[n] | aride[j] |
| NEG | changer[v] | fleuve[n] | désert[n] | source[n] | eau[n] | dessécher[v] |
| Osty | changer[v] | fleuve[n] | désert[n] | source[n] | eau[n] | soif[n] |
| SG21 | changer[v] | fleuve[n] | désert[n] | source[n] | eau[n] | aride[j] |
| NBS | changer[v] | fleuve[n] | désert[n] | source[n] | {eau}[§] | dessécher[v] |
| Jer | changer[v] | fleuve[n] | désert[n] | source[n] | eau[n] | soif[n] |
| Rabb | changer[v] | fleuve[n] | désert[n] | source[n] | jaillissant[j] | altéré[j] |
Psaume 107. 34
| Bible | H776 | H6529 | H4420 | H7451 | H3427 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | terre[n] | fertile[j] | salé[j] | iniquité[n] | habiter[v] | y[q] |
| Darby | terre[n] | fertile[j] | salé[j] | iniquité[n] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | pays[n] | fertile[j] | salé[j] | méchanceté[n] | habitant[n] | ses[f] |
| Osty | terre[n] | fertile[j] | saline[n] | méchanceté[n] | habitant[n] | ses[f] |
| SG21 | pays[n] | fertile[j] | salé[j] | méchanceté[n] | habitant[n] | ses[f] |
| NBS | pays[n] | fertile[j] | salé[j] | mal[n] | habitant[n] | ses[f] |
| Jer | pays[n] | fruit[n] | saline[n] | malice[n] | habitant[n] | des[A] |
| Rabb | plage[n] | plantureux[j] | sel[n] | méchanceté[n] | habitant[n] | ses[f] |
Psaume 107. 35
| Bible | H7760 | H4057 | H98 | H4325 | H776 | H6723 | H4161 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | changer[v] | désert[n] | étang[n] | eau[n] | terre[n] | aride[j] | source[n] | eau[n] |
| Darby | changer[v] | désert[n] | étang[n] | eau[n] | terre[n] | aride[j] | source[n] | eau[n] |
| NEG | changer[v] | désert[n] | étang[n] | {eau}[§] | terre[n] | aride[j] | source[n] | eau[n] |
| Osty | changer[v] | désert[n] | étang[n] | {eau}[§] | terre[n] | aride[j] | source[n] | eau[n] |
| SG21 | changer[v] | désert[n] | étang[n] | {eau}[§] | terre[n] | aride[j] | source[n] | eau[n] |
| NBS | changer[v] | désert[n] | étang[n] | {eau}[§] | terre[n] | dessécher[v] | source[n] | {eau}[§] |
| Jer | changer[v] | désert[n] | nappe[n] | eau[n] | terre[n] | sec[j] | source[n] | eau[n] |
| Rabb | changer[v] | désert[n] | lacs[n] | {eau}[§] | terre[n] | dessécher[v] | source[n] | jaillissant[j] |
Psaume 107. 36
| Bible | H3427 | H8033 | H7457 | H3559 | H5892 | H4186 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | y[q] | affamé[n] | établir[v] | ville[n] | habitable[j] |
| Darby | habiter[v] | y[q] | affamé[n] | établir[v] | ville[n] | habitable[j] |
| NEG | établir[v] | y[q] | affamer[v] | fonder[v] | ville[n] | habiter[v] |
| Osty | installer[v] | y[q] | affamé[n] | établir[v] | ville[n] | habitable[j] |
| SG21 | établir[v] | y[q] | affamer[v] | fonder[v] | ville[n] | habiter[v] |
| NBS | habiter[v] | y[q] | affamé[n] | fonder[v] | ville[n] | habiter[v] |
| Jer | habiter[v] | les[a] | affamé[n] | fonder[v] | ville[n] | habité[j] |
| Rabb | établir[v] | y[q] | éprouvé[j] | fonder[v] | ville[n] | populeux[j] |
Psaume 107. 37
| Bible | H2232 | H7704 | H5193 | H3754 | H6213 | H6529 | H8393 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | semer[v] | champ[n] | planter[v] | vigne[n] | rapporter[v] | fruit[n] | {produire}[§] |
| Darby | semer[v] | champ[n] | planter[v] | vigne[n] | rapporter[v] | fruit[n] | {produire}[§] |
| NEG | ensemencer[v] | champ[n] | planter[v] | vigne[n] | recueillir[v] | produit[n] | {produire}[§] |
| Osty | ensemencer[v] | champ[n] | planter[v] | vigne[n] | donner[v] | fruit[n] | récolte[n] |
| SG21 | ensemencer[v] | champ[n] | planter[v] | vigne[n] | {faire}[§] | fruit[n] | récolter[v] |
| NBS | ensemencer[v] | champ[n] | planter[v] | vigne[n] | produire[v] | fruit[n] | abondant[j] |
| Jer | ensemencer[v] | champ[n] | planter[v] | vigne[n] | faire[v] | fruit[n] | récolter[v] |
| Rabb | ensemencer[v] | champ[n] | planter[v] | vigne[n] | porter[v] | abondant[j] | récolte[n] |
Psaume 107. 38
| Bible | H1288 | H7235 | H3966 | H929 | H3808 | H4591 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | multiplier[v] | beaucoup[d] | bétail[n] | pas[E] | diminuer[v] |
| Darby | bénir[v] | multiplier[v] | beaucoup[d] | bétail[n] | pas[E] | diminuer[v] |
| NEG | bénir[v] | nombreux[j] | très[d] | bétail[n] | leur[j] | diminuer[v] |
| Osty | bénir[v] | croître[v] | beaucoup[d] | bétail[n] | pas[E] | amoindrir[v] |
| SG21 | bénir[v] | nombreux[j] | très[d] | bétail[n] | pas[E] | diminuer[v] |
| NBS | bénir[v] | nombreux[j] | très[d] | bête[n] | pas[E] | diminuer[v] |
| Jer | bénir[v] | croître[v] | beaucoup[d] | bétail[n] | pas[E] | diminuer[v] |
| Rabb | bénir[v] | multiplier[v] | ne[e] | bétail[n] | pas[E] | amoindrir[v] |
Psaume 107. 39
| Bible | H4591 | H7817 | H6115 | H7451 | H3015 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | diminuer[v] | accabler[v] | oppression[n] | malheur[n] | chagrin[n] |
| Darby | diminuer[v] | accabler[v] | oppression[n] | malheur[n] | chagrin[n] |
| NEG | amoindrir[v] | humilié[j] | oppression[n] | malheur[n] | souffrance[n] |
| Osty | amoindrir[v] | effondré[j] | contrainte[n] | malheur[n] | affliction[n] |
| SG21 | diminuer[v] | humilié[j] | oppression[n] | malheur[n] | tourment[n] |
| NBS | diminuer[v] | courbé[j] | étreinte[n] | malheur[n] | souffrance[n] |
| Jer | diminuer[v] | défaillant[j] | étreinte[n] | mal[n] | peine[n] |
| Rabb | décimer[v] | fléchir[v] | étreinte[n] | malheur[n] | chagrin[n] |
Psaume 107. 40
| Bible | H8210 | H937 | H5921 | H5081 | H8582 | H8414 | H3808 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | verser[v] | mépris[n] | sur[é] | noble[n] | errer[v] | désert[n] | pas[E] | chemin[n] |
| Darby | verser[v] | mépris[n] | sur[é] | noble[n] | errer[v] | désert[n] | pas[E] | chemin[n] |
| NEG | verser[v] | mépris[n] | sur[é] | grand[n] | errer[v] | désert[n] | sans[é] | chemin[n] |
| Osty | répandre[v] | mépris[n] | sur[é] | prince[n] | errer[v] | chaos[n] | sans[é] | route[n] |
| SG21 | déverser[v] | mépris[n] | sur[é] | grand[n] | errer[v] | désert[n] | sans[é] | chemin[n] |
| NBS | répandre[v] | mépris[n] | sur[é] | noble[n] | errer[v] | chaos[n] | sans[é] | chemin[n] |
| Jer | déverser[v] | mépris[n] | sur[é] | prince[n] | perdre[v] | chaos[n] | sans[é] | chemin[n] |
| Rabb | répandre[v] | mépris[n] | sur[é] | noble[n] | égarer[v] | chaos[n] | sans[é] | issue[n] |
Psaume 107. 41
| Bible | H7682 | H34 | H6040 | H7760 | H6629 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | relever[v] | pauvre[n] | affliction[n] | donner[v] | troupeau[n] | famille[n] |
| Darby | relever[v] | pauvre[n] | affliction[n] | donner[v] | troupeau[n] | famille[n] |
| NEG | relever[v] | indigent[n] | misère[n] | multiplier[v] | troupeau[n] | famille[n] |
| Osty | protéger[v] | indigent[n] | misère[n] | rendre[v] | troupeau[n] | famille[n] |
| SG21 | délivrer[v] | pauvre[n] | misère[n] | rendre[v] | troupeau[n] | famille[n] |
| NBS | relever[v] | pauvre[n] | affliction[n] | multiplier[v] | troupeau[n] | clan[n] |
| Jer | relever[v] | pauvre[n] | misère[n] | multiplier[v] | troupeau[n] | famille[n] |
| Rabb | relever[v] | malheureux[n] | misère[n] | rendre[v] | troupeau[n] | famille[n] |
Psaume 107. 42
| Bible | H7200 | H3477 | H8055 | H3605 | H5766 | H7092 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | droit[j] | réjouir[v] | tout[j] | iniquité[n] | fermer[v] | bouche[n] |
| Darby | voir[v] | droit[j] | réjouir[v] | tout[j] | iniquité[n] | fermer[v] | bouche[n] |
| NEG | voir[v] | droit[j] | réjouir[v] | tout[j] | iniquité[n] | ferme[j] | bouche[n] |
| Osty | voir[v] | droit[j] | réjouir[v] | tout[j] | iniquité[n] | ferme[j] | bouche[n] |
| SG21 | voir[v] | droit[j] | réjouir[v] | tout[j] | injustice[n] | réduire[v] | {bouche}[§] |
| NBS | voir[v] | droit[j] | réjouir[v] | tout[j] | injustice[n] | ferme[j] | bouche[n] |
| Jer | voir[v] | droit[j] | réjouir[v] | tout[j] | mentir[v] | fermé[j] | bouche[n] |
| Rabb | voir[v] | juste[n] | réjouir[v] | tout[j] | méchanceté[n] | clos[j] | bouche[n] |
Psaume 107. 43
| Bible | H4310 | H2450 | H8104 | H428 | H995 | H2617 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | sage[j] | garde[n] | chose[n] | comprendre[v] | bonté[n] | Éternel[N] |
| Darby | être[ê] | sage[j] | garde[n] | chose[n] | comprendre[v] | bonté[n] | Éternel[N] |
| NEG | être[ê] | sage[j] | garde[n] | chose[n] | attentif[j] | bonté[n] | Eternel[N] |
| Osty | être[ê] | sage[j] | garder[v] | cela[p] | comprendre[v] | grâce[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | être[ê] | sage[j] | observer[v] | cela[p] | attentif[j] | bonté[n] | Eternel[N] |
| NBS | être[ê] | sage[j] | garde[n] | cela[p] | comprendre[v] | fidélité[n] | Seigneur[N] |
| Jer | être[ê] | sage[j] | observer[v] | chose[n] | comprendre[v] | amour[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | être[ê] | sage[j] | observer[v] | et[ç] | pénétrer[v] | grâce[n] | Eternel[N] |