Comparateur de lemmes
Proverbes 4. 1
| Bible | H8085 | H1121 | H4148 | H1 | H7181 | H3045 | H998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | attentif[j] | connaître[v] | intelligence[n] |
| Darby | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | attentif[j] | connaître[v] | intelligence[n] |
| NEG | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | attentif[j] | connaître[v] | sagesse[n] |
| Osty | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | attentif[j] | pouvoir[n] | comprendre[v] |
| SG21 | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | attentif[j] | connaître[v] | intelligence[n] |
| NBS | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | attention[n] | connaître[v] | intelligence[n] |
| Jer | écouter[v] | fils[n] | instruction[n] | père[n] | attentif[j] | connaître[v] | intelligence[n] |
| Rabb | écouter[v] | enfant[n] | morale[n] | père[n] | attentif[j] | connaissance[n] | raison[n] |
Proverbes 4. 2
| Bible | H3588 | H3948 | H2896 | H5414 | H | H8451 | H408 | H5800 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | doctrine[n] | bon[j] | donner[v] | vous[q] | enseignement[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| Darby | car[c] | doctrine[n] | bon[j] | donner[v] | vous[q] | enseignement[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| NEG | car[c] | conseil[n] | bon[j] | donner[v] | vous[q] | enseignement[n] | pas[E] | rejeter[v] |
| Osty | car[c] | savoir[v] | bon[n] | donner[v] | vous[q] | enseignement[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| SG21 | car[c] | savoir[v] | bon[n] | transmettre[v] | vous[q] | enseignement[n] | pas[E] | rejeter[v] |
| NBS | car[c] | savoir[v] | bon[n] | donner[v] | vous[q] | enseignement[n] | pas[E] | rejeter[v] |
| Jer | car[c] | doctrine[n] | bon[j] | livrer[v] | vous[q] | enseignement[n] | pas[E] | abandonner[v] |
| Rabb | car[c] | leçon[n] | utile[j] | donner[v] | vous[q] | enseignement[n] | pas[E] | abandonner[v] |
Proverbes 4. 3
| Bible | H3588 | H1121 | H1961 | H1 | H7390 | H3173 | H6440 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | fils[n] | avoir[x] | père[n] | tendre[j] | unique[j] | auprès[é] | mère[n] |
| Darby | car[c] | fils[n] | avoir[x] | père[n] | tendre[j] | unique[j] | auprès[é] | mère[n] |
| NEG | {que}[§] | fils[n] | être[ê] | père[n] | tendre[j] | unique[j] | auprès[é] | mère[n] |
| Osty | car[c] | fils[n] | être[ê] | père[n] | tendre[j] | chéri[j] | de[é] | mère[n] |
| SG21 | {que}[§] | fils[n] | être[ê] | père[n] | tendre[j] | unique[j] | œil[n] | mère[n] |
| NBS | effet[n] | fils[n] | être[ê] | père[n] | tendre[j] | unique[j] | auprès[é] | mère[n] |
| Jer | {que}[§] | fils[n] | être[ê] | père[n] | tendre[j] | unique[j] | œil[n] | mère[n] |
| Rabb | lorsque[c] | enfant[n] | être[ê] | père[n] | tendrement[d] | uniquement[d] | et[ç] | mère[n] |
Proverbes 4. 4
| Bible | H3384 | H559 | H | H8551 | H1697 | H3820 | H8104 | H4687 | H2421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseigner[v] | dire[v] | me[q] | retenir[v] | parole[n] | cœur[n] | garder[v] | commandement[n] | vivre[v] |
| Darby | enseigner[v] | dire[v] | me[q] | retenir[v] | parole[n] | cœur[n] | garder[v] | commandement[n] | vivre[v] |
| NEG | instruire[v] | dire[v] | me[q] | retenir[v] | parole[n] | cœur[n] | observer[v] | précepte[n] | vivre[v] |
| Osty | instruire[v] | dire[v] | me[q] | saisir[v] | parole[n] | coeur[n] | observer[v] | précepte[n] | vivre[v] |
| SG21 | enseigner[v] | dire[v] | me[q] | retenir[v] | parole[n] | cœur[n] | obéir[v] | commandement[n] | vivre[v] |
| NBS | enseignement[n] | donner[v] | me[q] | tenir[v] | parole[n] | coeur[n] | garder[v] | précepte[n] | vivre[v] |
| Jer | enseigner[v] | terme[n] | me[q] | retenir[v] | parole[n] | coeur[n] | observer[v] | précepte[n] | vivre[v] |
| Rabb | instruire[v] | dire[v] | me[q] | attacher[v] | parole[n] | coeur[n] | garder[v] | précepte[n] | vivre[v] |
Proverbes 4. 5
| Bible | H7069 | H2451 | H7069 | H998 | H408 | H7911 | H408 | H5186 | H561 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | acquérir[v] | sagesse[n] | acquérir[v] | intelligence[n] | pas[E] | oublier[v] | pas[E] | détourner[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Darby | acquérir[v] | sagesse[n] | acquérir[v] | intelligence[n] | pas[E] | oublier[v] | pas[E] | détourner[v] | parole[n] | bouche[n] |
| NEG | acquérir[v] | sagesse[n] | acquérir[v] | intelligence[n] | pas[E] | oublier[v] | pas[E] | détourner[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Osty | acquérir[v] | sagesse[n] | acquérir[v] | intelligence[n] | pas[E] | oublier[v] | pas[E] | dévier[v] | parole[n] | bouche[n] |
| SG21 | acquérir[v] | sagesse[n] | acquérir[v] | intelligence[n] | pas[E] | oublier[v] | pas[E] | détourner[v] | parole[n] | bouche[n] |
| NBS | acquérir[v] | sagesse[n] | acquérir[v] | intelligence[n] | pas[E] | oublieux[j] | pas[E] | dévier[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Jer | acquérir[v] | sagesse[n] | acquérir[v] | intelligence[n] | pas[E] | oublier[v] | pas[E] | écarter[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Rabb | acquérir[v] | sagesse[n] | acquérir[v] | raison[n] | pas[E] | oublier[v] | pas[E] | délaisser[v] | parole[n] | bouche[n] |
Proverbes 4. 6
| Bible | H408 | H5800 | H8104 | H157 | H5341 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | abandonner[v] | garder[v] | aimer[v] | conserver[v] |
| Darby | pas[E] | abandonner[v] | garder[v] | aimer[v] | conserver[v] |
| NEG | pas[E] | abandonner[v] | garder[v] | aimer[v] | protéger[v] |
| Osty | pas[E] | abandonner[v] | garder[v] | aimer[v] | protéger[v] |
| SG21 | pas[E] | abandonner[v] | garder[v] | aimer[v] | protéger[v] |
| NBS | pas[E] | abandonner[v] | garder[v] | aimer[v] | préserver[v] |
| Jer | pas[E] | abandonner[v] | garder[v] | aimer[v] | veiller[v] |
| Rabb | pas[E] | abandonner[v] | garder[v] | aimer[v] | protéger[v] |
Proverbes 4. 7
| Bible | H7225 | H2451 | H7069 | H2451 | H3605 | H7075 | H7069 | H998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commencement[n] | sagesse[n] | acquérir[v] | sagesse[n] | tout[j] | acquisition[n] | acquérir[v] | intelligence[n] |
| Darby | commencement[n] | sagesse[n] | acquérir[v] | sagesse[n] | tout[j] | acquisition[n] | acquérir[v] | intelligence[n] |
| NEG | commencement[n] | sagesse[n] | acquérir[v] | sagesse[n] | tout[j] | posséder[v] | acquérir[v] | intelligence[n] |
| Osty | principe[n] | sagesse[n] | acquérir[v] | sagesse[n] | tout[j] | avoir[x] | acquérir[v] | intelligence[n] |
| SG21 | commencement[n] | sagesse[n] | acquérir[v] | sagesse[n] | tout[j] | posséder[v] | acquérir[v] | intelligence[n] |
| NBS | commencement[n] | sagesse[n] | acquérir[v] | sagesse[n] | tout[j] | acquérir[v] | acquérir[v] | intelligence[n] |
| Jer | commencement[n] | sagesse[n] | acquérir[v] | sagesse[n] | tout[j] | posséder[v] | acquérir[v] | intelligence[n] |
| Rabb | principe[n] | sagesse[n] | acquérir[v] | sagesse[n] | tout[j] | bien[n] | possesseur[n] | raison[n] |
Proverbes 4. 8
| Bible | H5549 | H7311 | H3513 | H3588 | H2263 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exalter[v] | élever[v] | honorer[v] | quand[c] | embrasser[v] |
| Darby | exalter[v] | élever[v] | honorer[v] | quand[c] | embrasser[v] |
| NEG | exalter[v] | élever[v] | gloire[n] | tu[O] | embrasser[v] |
| Osty | estimer[v] | élever[v] | honorer[v] | tu[O] | étreindre[v] |
| SG21 | estimer[v] | élever[v] | gloire[n] | quand[c] | embrasser[v] |
| NBS | exalter[v] | élever[v] | gloire[n] | tu[O] | étreindre[v] |
| Jer | étreindre[v] | élever[v] | gloire[n] | tu[O] | embrasser[v] |
| Rabb | exalter[v] | élever[v] | honneur[n] | tu[O] | attacher[v] |
Proverbes 4. 9
| Bible | H5414 | H7218 | H3880 | H2580 | H5850 | H8597 | H4042 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | tête[n] | guirlande[n] | grâce[n] | couronne[n] | gloire[n] | donner[v] |
| Darby | mettre[v] | tête[n] | guirlande[n] | grâce[n] | couronne[n] | gloire[n] | donner[v] |
| NEG | mettre[v] | tête[n] | couronne[n] | grâce[n] | diadème[n] | magnifique[j] | orner[v] |
| Osty | mettre[v] | tête[n] | diadème[n] | grâce[n] | couronne[n] | gloire[n] | présent[j] |
| SG21 | mettre[v] | tête[n] | couronne[n] | grâce[n] | diadème[n] | magnifique[j] | orner[v] |
| NBS | mettre[v] | tête[n] | parure[n] | gracieux[j] | couronne[n] | splendeur[n] | orner[v] |
| Jer | poser[v] | tête[n] | diadème[n] | grâce[n] | couronne[n] | honneur[n] | offrir[v] |
| Rabb | poser[v] | tête[n] | diadème[n] | grâce[n] | couronne[n] | gloire[n] | ceindre[v] |
Proverbes 4. 10
| Bible | H8085 | H1121 | H3947 | H561 | H7235 | H | H8141 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | fils[n] | recevoir[v] | parole[n] | multiplier[v] | te[q] | année[n] | vie[n] |
| Darby | écouter[v] | fils[n] | recevoir[v] | parole[n] | multiplier[v] | te[q] | année[n] | vie[n] |
| NEG | écouter[v] | fils[n] | recevoir[v] | parole[n] | multiplier[v] | se[q] | année[n] | vie[n] |
| Osty | écouter[v] | fils[n] | recevoir[v] | parole[n] | multiplier[v] | se[q] | année[n] | vie[n] |
| SG21 | écouter[v] | fils[n] | faire[v] | parole[n] | nombreux[j] | ta[f] | année[n] | vie[n] |
| NBS | écouter[v] | fils[n] | recevoir[v] | parole[n] | nombreux[j] | ta[f] | année[n] | vie[n] |
| Jer | écouter[v] | fils[n] | accueillir[v] | parole[n] | multiplier[v] | se[q] | année[n] | vie[n] |
| Rabb | écouter[v] | fils[n] | accueillir[v] | parole[n] | nombreux[j] | ta[f] | année[n] | vie[n] |
Proverbes 4. 11
| Bible | H1870 | H2451 | H3384 | H1869 | H4570 | H3476 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voie[n] | sagesse[n] | enseigner[v] | diriger[v] | chemin[n] | droiture[n] |
| Darby | voie[n] | sagesse[n] | enseigner[v] | diriger[v] | chemin[n] | droiture[n] |
| NEG | voie[n] | sagesse[n] | montrer[v] | conduire[v] | sentier[n] | droiture[n] |
| Osty | chemin[n] | sagesse[n] | instruire[v] | cheminer[v] | voie[n] | droiture[n] |
| SG21 | voie[n] | sagesse[n] | enseigner[v] | conduire[v] | sentier[n] | droiture[n] |
| NBS | voie[n] | sagesse[n] | enseigner[v] | conduire[v] | route[n] | droiture[n] |
| Jer | voie[n] | sagesse[n] | enseigner[v] | cheminer[v] | piste[n] | droiture[n] |
| Rabb | chemin[n] | sagesse[n] | enseigner[v] | diriger[v] | sentier[n] | droiture[n] |
Proverbes 4. 12
| Bible | H3212 | H3808 | H3334 | H6806 | H518 | H7323 | H3808 | H3782 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | pas[n] | gêner[v] | pas[E] | si[c] | courir[v] | pas[E] | trébucher[v] |
| Darby | marcher[v] | pas[E] | gêner[v] | pas[n] | si[c] | courir[v] | pas[E] | broncher[v] |
| NEG | marcher[v] | point[E] | gêner[v] | pas[n] | si[c] | courir[v] | tu[O] | chanceler[v] |
| Osty | marcher[v] | point[E] | étroit[j] | pas[n] | si[c] | courir[v] | tu[O] | trébucher[v] |
| SG21 | marche[n] | pas[E] | gêner[v] | pas[n] | si[c] | courir[v] | tu[O] | trébucher[v] |
| NBS | marcher[v] | pas[E] | gêner[v] | pas[n] | si[c] | courir[v] | tu[O] | trébucher[v] |
| Jer | marche[n] | pas[E] | contrainte[n] | pas[n] | si[c] | courir[v] | tu[O] | trébucher[v] |
| Rabb | marcher[v] | pas[E] | étroit[j] | {pas}[§] | si[c] | courir[v] | tu[O] | buter[v] |
Proverbes 4. 13
| Bible | H2388 | H4148 | H408 | H7503 | H5341 | H3588 | H1931 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ferme[d] | instruction[n] | pas[E] | lâche[n] | garder[v] | car[c] | elle[O] | vie[n] |
| Darby | ferme[d] | instruction[n] | pas[E] | lâche[n] | garder[v] | car[c] | elle[O] | vie[n] |
| NEG | retenir[v] | instruction[n] | pas[E] | dessaisir[v] | garder[v] | car[c] | elle[O] | vie[n] |
| Osty | ferme[d] | instruction[n] | pas[E] | lâche[n] | garder[v] | ,[°] | être[ê] | vie[n] |
| SG21 | attacher[v] | instruction[n] | pas[E] | délaisser[v] | garder[v] | car[c] | elle[O] | vie[n] |
| NBS | saisir[v] | instruction[n] | pas[E] | lâche[n] | garder[v] | car[c] | elle[O] | vie[n] |
| Jer | saisir[v] | discipline[n] | pas[E] | lâche[n] | garder[v] | ,[°] | être[ê] | vie[n] |
| Rabb | fermement[d] | morale[n] | ,[°] | faiblir[v] | fidèle[j] | car[c] | elle[O] | vie[n] |
Proverbes 4. 14
| Bible | H734 | H7563 | H408 | H935 | H408 | H833 | H1870 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sentier[n] | méchant[n] | pas[E] | entrer[v] | pas[E] | marcher[v] | voie[n] | inique[n] |
| Darby | sentier[n] | méchant[n] | pas[E] | entrer[v] | pas[E] | marcher[v] | voie[n] | inique[n] |
| NEG | sentier[n] | méchant[n] | pas[E] | entrer[v] | pas[E] | marcher[v] | voie[n] | mauvais[j] |
| Osty | sentier[n] | méchant[n] | pas[E] | engager[v] | pas[E] | avancer[v] | chemin[n] | mauvais[n] |
| SG21 | sentier[n] | méchant[n] | pas[E] | emprunter[v] | pas[E] | avancer[v] | chemin[n] | mauvais[j] |
| NBS | sentier[n] | méchant[n] | pas[E] | engager[v] | pas[E] | avancer[v] | voie[n] | mauvais[n] |
| Jer | sentier[n] | méchant[n] | pas[E] | être[ê] | pas[E] | avancer[v] | chemin[n] | mauvais[n] |
| Rabb | voie[n] | impie[n] | pas[E] | entrer[v] | pas[E] | fouler[v] | chemin[n] | méchant[n] |
Proverbes 4. 15
| Bible | H6544 | H408 | H5674 | H | H7847 | H5921 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | pas[E] | passer[v] | y[q] | en[q] | outre[é] | passer[v] |
| Darby | éloigner[v] | point[E] | passer[v] | y[q] | détourner[v] | outre[é] | passer[v] |
| NEG | éviter[v] | point[E] | passer[v] | y[q] | détourner[v] | outre[é] | passer[v] |
| Osty | éviter[v] | point[E] | passer[v] | y[q] | détourner[v] | te[q] | passe[n] |
| SG21 | éviter[v] | pas[E] | passer[v] | y[q] | détourner[v] | de[é] | passer[v] |
| NBS | éviter[v] | pas[E] | passer[v] | y[q] | détourner[v] | outre[é] | passer[v] |
| Jer | éviter[v] | pas[E] | passer[v] | y[q] | détourner[v] | outre[é] | passer[v] |
| Rabb | éviter[v] | pas[E] | aventurer[v] | y[q] | détourner[v] | outre[é] | passer[v] |
Proverbes 4. 16
| Bible | H3588 | H3808 | H3462 | H518 | H3808 | H7489 | H1497 | H8142 | H518 | H3808 | H3782 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | dormir[v] | si[c] | ne[e] | mal[n] | ôter[v] | sommeil[n] | si[c] | ne[e] | trébucher[v] |
| Darby | car[c] | pas[E] | dormir[v] | si[c] | ne[e] | mal[n] | ôter[v] | sommeil[n] | si[c] | ne[e] | trébucher[v] |
| NEG | car[c] | pas[E] | dormir[v] | si[c] | ne[e] | mal[n] | ravir[v] | sommeil[n] | si[c] | ne[e] | tomber[v] |
| Osty | car[c] | pas[E] | dormir[v] | si[c] | ne[e] | mal[n] | dérober[v] | sommeil[n] | si[c] | ne[e] | trébucher[v] |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | dormir[v] | tant[d] | pas[E] | mal[n] | enlever[v] | sommeil[n] | si[c] | pas[E] | trébucher[v] |
| NBS | car[c] | pas[E] | dormir[v] | si[c] | pas[E] | mal[n] | perdre[v] | sommeil[n] | si[c] | ne[e] | trébucher[v] |
| Jer | car[c] | pas[E] | endormir[v] | se[q] | ne[e] | mal[n] | manque[n] | sommeil[n] | si[c] | ne[e] | trébucher[v] |
| Rabb | car[c] | ne[e] | dormir[v] | que[r] | ne[e] | mal[n] | fuir[v] | sommeil[n] | si[c] | ne[e] | chute[n] |
Proverbes 4. 17
| Bible | H3588 | H3898 | H3899 | H7562 | H3196 | H2555 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | manger[v] | pain[n] | méchanceté[n] | vin[n] | violence[n] | boire[v] |
| Darby | car[c] | manger[v] | pain[n] | méchanceté[n] | vin[n] | violence[n] | boire[v] |
| NEG | car[c] | manger[v] | pain[n] | méchanceté[n] | vin[n] | violence[n] | boire[v] |
| Osty | car[c] | manger[v] | pain[n] | méchanceté[n] | vin[n] | violence[n] | boire[v] |
| SG21 | oui[d] | manger[v] | pain[n] | méchanceté[n] | vin[n] | violence[n] | boire[v] |
| NBS | car[c] | la[a] | pain[n] | méchanceté[n] | vin[n] | violence[n] | boire[v] |
| Jer | car[c] | manger[v] | pain[n] | méchanceté[n] | vin[n] | violent[n] | boire[v] |
| Rabb | que[r] | manger[v] | pain[n] | iniquité[n] | vin[n] | injustice[n] | boire[v] |
Proverbes 4. 18
| Bible | H734 | H6662 | H216 | H5051 | H1980 | H215 | H5704 | H3559 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sentier[n] | juste[n] | lumière[n] | resplendissant[j] | aller[v] | croissant[j] | jusque[é] | établir[v] | jour[n] |
| Darby | sentier[n] | juste[n] | lumière[n] | resplendissant[j] | aller[v] | croissant[j] | jusque[é] | établir[v] | jour[n] |
| NEG | sentier[n] | juste[n] | lumière[n] | resplendissant[j] | aller[v] | croissant[j] | jusque[é] | {être_ferme}[§] | jour[n] |
| Osty | sentier[n] | juste[n] | lumière[n] | aube[n] | aller[v] | croissant[j] | jusque[é] | {être_ferme}[§] | jour[n] |
| SG21 | sentier[n] | juste[n] | lumière[n] | aube[n] | grandir[v] | éclat[n] | jusque[é] | {être_ferme}[§] | jour[n] |
| NBS | sentier[n] | juste[n] | lumière[n] | clarté[n] | aller[v] | croissant[j] | jusque[é] | {être_ferme}[§] | jour[n] |
| Jer | route[n] | juste[n] | lumière[n] | aube[n] | grandir[v] | éclat[n] | jusque[é] | {être_ferme}[§] | jour[n] |
| Rabb | voie[n] | juste[n] | lumière[n] | matin[n] | aller[v] | éclat[n] | jusque[é] | {être_ferme}[§] | jour[n] |
Proverbes 4. 19
| Bible | H1870 | H7563 | H653 | H3808 | H3045 | H4100 | H3782 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chemin[n] | méchant[n] | obscurité[n] | ne[e] | savoir[v] | quoi[r] | trébucher[v] |
| Darby | chemin[n] | méchant[n] | obscurité[n] | ne[e] | savoir[v] | quoi[r] | trébucher[v] |
| NEG | voie[n] | méchant[n] | ténèbres[n] | pas[E] | apercevoir[v] | faire[y] | tomber[v] |
| Osty | chemin[n] | méchant[n] | obscurité[n] | ne[e] | savoir[v] | quoi[r] | trébucher[v] |
| SG21 | voie[n] | méchant[n] | ténèbres[n] | pas[E] | apercevoir[v] | faire[y] | trébucher[v] |
| NBS | voie[n] | méchant[n] | obscurité[n] | pas[E] | savoir[v] | faire[y] | trébucher[v] |
| Jer | chemin[n] | méchant[n] | obscurité[n] | ne[e] | savoir[v] | quoi[r] | trébucher[v] |
| Rabb | chemin[n] | pervers[n] | ténèbres[n] | pas[E] | savoir[v] | faire[y] | trébucher[v] |
Proverbes 4. 20
| Bible | H1121 | H1697 | H7181 | H561 | H5186 | H241 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | parole[n] | attentif[j] | discours[n] | incliner[v] | oreille[n] |
| Darby | fils[n] | parole[n] | attentif[j] | discours[n] | incliner[v] | oreille[n] |
| NEG | fils[n] | parole[n] | attentif[j] | discours[n] | prêter[v] | oreille[n] |
| Osty | fils[n] | parole[n] | attentif[j] | discours[n] | tendre[v] | oreille[n] |
| SG21 | fils[n] | parole[n] | attentif[j] | discours[n] | tendre[v] | oreille[n] |
| NBS | fils[n] | parole[n] | attention[n] | discours[n] | tendre[v] | oreille[n] |
| Jer | fils[n] | parole[n] | attentif[j] | discours[n] | prêter[v] | oreille[n] |
| Rabb | fils[n] | parole[n] | attentif[j] | discours[n] | incliner[v] | oreille[n] |
Proverbes 4. 21
| Bible | H408 | H3868 | H5869 | H8104 | H8432 | H3824 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | éloigner[v] | œil[n] | garder[v] | au-dedans[d] | cœur[n] |
| Darby | point[E] | éloigner[v] | œil[n] | garder[v] | au-dedans[d] | cœur[n] |
| NEG | de[é] | éloigner[v] | œil[n] | garder[v] | fond[n] | cœur[n] |
| Osty | de[é] | éloigner[v] | œil[n] | conserver[v] | milieu[n] | coeur[n] |
| SG21 | de[é] | éloigner[v] | œil[n] | garder[v] | fond[n] | cœur[n] |
| NBS | de[é] | éloigner[v] | œil[n] | garder[v] | fond[n] | coeur[n] |
| Jer | ils[O] | échapper[v] | regard[n] | garder[v] | fond[n] | coeur[n] |
| Rabb | de[é] | écarter[v] | œil[n] | conserver[v] | fond[n] | coeur[n] |
Proverbes 4. 22
| Bible | H3588 | H2416 | H1992 | H4672 | H3605 | H1320 | H4832 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | vie[n] | ceux[p] | trouver[v] | tout[j] | chair[n] | santé[n] |
| Darby | car[c] | vie[n] | ceux[p] | trouver[v] | tout[j] | chair[n] | santé[n] |
| NEG | car[c] | vie[n] | ceux[p] | trouver[v] | tout[j] | corps[n] | santé[n] |
| Osty | car[c] | vie[n] | ceux[p] | trouver[v] | tout[j] | chair[n] | guérison[n] |
| SG21 | car[c] | vie[n] | ceux[p] | trouver[v] | tout[j] | corps[n] | guérison[n] |
| NBS | car[c] | vie[n] | ceux[p] | trouver[v] | tout[j] | corps[n] | santé[n] |
| Jer | car[c] | vie[n] | être[ê] | trouver[v] | tout[j] | chair[n] | santé[n] |
| Rabb | car[c] | vie[n] | être[ê] | accueillir[v] | tout[j] | corps[n] | santé[n] |
Proverbes 4. 23
| Bible | H3605 | H4929 | H5341 | H3820 | H3588 | H4480 | H8444 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | garder[v] | garder[v] | cœur[n] | car[c] | lui[q] | issue[n] | vie[n] |
| Darby | tout[j] | garder[v] | garder[v] | cœur[n] | car[c] | lui[q] | issue[n] | vie[n] |
| NEG | tout[j] | garder[v] | {garder}[§] | cœur[n] | car[c] | lui[q] | source[n] | vie[n] |
| Osty | tout[j] | garder[v] | {garder}[§] | coeur[n] | car[c] | lui[q] | jaillissement[n] | vie[n] |
| SG21 | tout[j] | garder[v] | {garder}[§] | cœur[n] | car[c] | lui[q] | source[n] | vie[n] |
| NBS | tout[j] | garder[v] | {garder}[§] | coeur[n] | chose[n] | lui[q] | source[n] | vie[n] |
| Jer | tout[j] | veiller[v] | {garder}[§] | coeur[n] | chose[n] | lui[q] | jaillir[v] | vie[n] |
| Rabb | tout[j] | garder[v] | {garder}[§] | coeur[n] | car[c] | de[é] | jaillir[v] | vie[n] |
Proverbes 4. 24
| Bible | H5493 | H4480 | H6143 | H6310 | H3891 | H8193 | H7368 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écarter[v] | toi[q] | fausseté[n] | bouche[n] | perversité[n] | lèvre[n] | éloigner[v] | toi[q] |
| Darby | écarter[v] | toi[q] | fausseté[n] | bouche[n] | perversité[n] | lèvre[n] | éloigner[v] | toi[q] |
| NEG | écarter[v] | la[a] | fausseté[n] | bouche[n] | détour[n] | lèvre[n] | éloigner[v] | les[a] |
| Osty | écarter[v] | toi[q] | fausseté[n] | bouche[n] | fourberie[n] | lèvre[n] | éloigner[v] | toi[q] |
| SG21 | écarter[v] | la[a] | fausseté[n] | bouche[n] | détour[n] | lèvre[n] | éloigner[v] | les[a] |
| NBS | écarter[v] | langage[n] | tortueux[j] | bouche[n] | sinueux[j] | lèvre[n] | éloigner[v] | les[a] |
| Jer | écarter[v] | toi[q] | pervers[j] | boucher[v] | trompeur[j] | lèvre[n] | éloigner[v] | les[a] |
| Rabb | écarter[v] | langage[n] | tortueux[j] | bouche[n] | pervers[j] | lèvre[n] | éloigner[v] | tout[j] |
Proverbes 4. 25
| Bible | H5869 | H5227 | H5027 | H6079 | H3474 | H5048 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | avant[d] | regarder[v] | paupière[n] | diriger[v] | toi[q] |
| Darby | œil[n] | avant[d] | regarder[v] | paupière[n] | diriger[v] | toi[q] |
| NEG | œil[n] | face[n] | regarder[v] | paupière[n] | diriger[v] | toi[q] |
| Osty | œil[n] | face[n] | regarder[v] | paupière[n] | voir[v] | toi[q] |
| SG21 | œil[n] | face[n] | regarder[v] | paupière[n] | diriger[v] | toi[q] |
| NBS | œil[n] | face[n] | regarder[v] | regard[n] | diriger[v] | toi[q] |
| Jer | œil[n] | face[n] | regarder[v] | regard[n] | diriger[v] | toi[q] |
| Rabb | œil[n] | face[n] | regarder[v] | paupière[n] | ouvrir[v] | toi[q] |
Proverbes 4. 26
| Bible | H6424 | H4570 | H7272 | H3605 | H1870 | H3559 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peser[v] | chemin[n] | pied[n] | tout[j] | voie[n] | régler[v] |
| Darby | peser[v] | chemin[n] | pied[n] | tout[j] | voie[n] | régler[v] |
| NEG | considérer[v] | chemin[n] | {pied}[§] | tout[j] | voie[n] | régler[v] |
| Osty | prendre[v] | sentier[n] | pied[n] | tout[j] | chemin[n] | ferme[j] |
| SG21 | faire[v] | route[n] | pied[n] | tout[j] | voie[n] | sûr[j] |
| NBS | aplanir[v] | route[n] | {pied}[§] | tout[j] | voie[n] | assurer[v] |
| Jer | aplanir[v] | piste[n] | pas[n] | tout[j] | chemin[n] | affermir[v] |
| Rabb | aplanir[v] | sentier[n] | pied[n] | {tout}[§] | cheminer[v] | sûreté[n] |
Proverbes 4. 27
| Bible | H408 | H5186 | H3225 | H8040 | H5493 | H7272 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | incliner[v] | droite[n] | gauche[n] | éloigner[v] | pied[n] | mal[n] |
| Darby | ne[e] | incliner[v] | droite[n] | gauche[n] | éloigner[v] | pied[n] | mal[n] |
| NEG | ne[e] | détourner[v] | droite[n] | gauche[n] | écarter[v] | pied[n] | mal[n] |
| Osty | ne[e] | dévier[v] | droite[n] | gauche[n] | écarter[v] | pied[n] | mal[n] |
| SG21 | ne[e] | dévier[v] | droite[n] | gauche[n] | détourner[v] | pied[n] | mal[n] |
| NBS | ne[e] | dévier[v] | droite[n] | gauche[n] | écarter[v] | pied[n] | mal[n] |
| Jer | ne[e] | dévier[v] | droite[n] | gauche[n] | écarter[v] | pied[n] | mal[n] |
| Rabb | ne[e] | dévier[v] | droite[n] | gauche[n] | éloigner[v] | pas[n] | mal[n] |