Comparateur de lemmes
Proverbes 3. 1
| Bible | H1121 | H8451 | H408 | H7911 | H4687 | H5341 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | enseignement[n] | pas[E] | oublier[v] | commandement[n] | garder[v] | cœur[n] |
| Darby | fils[n] | enseignement[n] | pas[E] | oublier[v] | commandement[n] | garder[v] | cœur[n] |
| NEG | fils[n] | enseignement[n] | pas[E] | oublier[v] | précepte[n] | garder[v] | cœur[n] |
| Osty | fils[n] | enseignement[n] | pas[E] | oublier[v] | précepte[n] | garder[v] | coeur[n] |
| SG21 | fils[n] | enseignement[n] | pas[E] | oublier[v] | commandement[n] | garder[v] | cœur[n] |
| NBS | fils[n] | enseignement[n] | pas[E] | oublier[v] | précepte[n] | garder[v] | coeur[n] |
| Jer | fils[n] | enseignement[n] | pas[E] | oublier[v] | précepte[n] | garder[v] | coeur[n] |
| Rabb | fils[n] | enseignement[n] | pas[E] | oublier[v] | recommandation[n] | retenir[v] | coeur[n] |
Proverbes 3. 2
| Bible | H3588 | H753 | H3117 | H8141 | H2416 | H7965 | H3254 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | prolongement[n] | jour[n] | année[n] | vie[n] | paix[n] | ajouter[v] | te[q] |
| Darby | car[c] | prolongement[n] | jour[n] | année[n] | vie[n] | paix[n] | ajouter[v] | te[q] |
| NEG | car[c] | prolonger[v] | jour[n] | année[n] | vie[n] | paix[n] | augmenter[v] | ta[f] |
| Osty | car[c] | long[j] | jour[n] | année[n] | vie[n] | bien-être[n] | combler[v] | te[q] |
| SG21 | car[c] | prolonger[v] | jour[n] | année[n] | vie[n] | paix[n] | augmenter[v] | ta[f] |
| NBS | car[c] | longueur[n] | jour[n] | année[n] | vie[n] | paix[n] | ajouter[v] | te[q] |
| Jer | car[c] | durée[n] | jour[n] | année[n] | vie[n] | bien-être[n] | augmenter[v] | |
| Rabb | car[c] | long[j] | jour[n] | année[n] | vie[n] | paix[n] | valoir[v] | te[q] |
Proverbes 3. 3
| Bible | H2617 | H571 | H408 | H5800 | H7194 | H5921 | H1621 | H3789 | H5921 | H3871 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bonté[n] | vérité[n] | pas[E] | abandonner[v] | attacher[?] | sur[é] | cou[n] | écrire[v] | les[q] | tablette[n] | cœur[n] |
| Darby | bonté[n] | vérité[n] | pas[E] | abandonner[v] | lier[v] | sur[é] | cou[n] | écrire[v] | les[q] | tablette[n] | cœur[n] |
| NEG | bonté[n] | fidélité[n] | pas[E] | abandonner[v] | lier[v] | sur[é] | cou[n] | écrire[v] | les[q] | table[n] | cœur[n] |
| Osty | loyauté[n] | fidélité[n] | te[q] | quitter[v] | attacher[v] | sur[é] | cou[n] | écrire[v] | les[q] | table[n] | cœur[n] |
| SG21 | bonté[n] | vérité[n] | pas[E] | abandonner[v] | attacher[v] | sur[é] | cou[n] | écrire[v] | les[q] | table[n] | cœur[n] |
| NBS | loyauté[n] | fidélité[n] | pas[E] | abandonner[v] | attacher[v] | sur[é] | cou[n] | écrire[v] | les[q] | tablette[n] | coeur[n] |
| Jer | piété[n] | fidélité[n] | te[q] | quitter[v] | fixer[v] | sur[é] | cou[n] | inscrire[v] | les[q] | tablette[n] | coeur[n] |
| Rabb | bonté[n] | vérité[n] | te[q] | quitter[v] | attacher[v] | sur[é] | cou[n] | inscrire[v] | les[q] | tablette[n] | coeur[n] |
Proverbes 3. 4
| Bible | H4672 | H2580 | H7922 | H2896 | H5869 | H430 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | faveur[n] | sagesse[n] | bon[j] | œil[n] | Dieu[N] | homme[n] |
| Darby | trouver[v] | faveur[n] | sagesse[n] | bon[j] | œil[n] | Dieu[N] | homme[n] |
| NEG | acquérir[v] | grâce[n] | raison[n] | sain[j] | œil[n] | Dieu[N] | homme[n] |
| Osty | trouver[v] | faveur[n] | succès[n] | aux[a] | œil[n] | Dieu[N] | homme[n] |
| SG21 | trouver[v] | grâce[n] | sens[n] | bon[j] | œil[n] | Dieu[N] | homme[n] |
| NBS | trouver[v] | grâce[n] | sens[n] | bon[j] | œil[n] | Dieu[N] | humain[n] |
| Jer | trouver[v] | faveur[n] | réussite[n] | aux[a] | regard[n] | Dieu[N] | homme[n] |
| Rabb | trouver[v] | faveur[n] | vouloir[n] | aux[a] | œil[n] | Dieu[N] | homme[n] |
Proverbes 3. 5
| Bible | H982 | H413 | H3068 | H3605 | H3820 | H413 | H998 | H408 | H8172 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confier[v] | à[é] | Éternel[N] | tout[j] | cœur[n] | sur[é] | intelligence[n] | pas[E] | appuyer[v] |
| Darby | confier[v] | à[é] | Éternel[N] | tout[j] | cœur[n] | sur[é] | intelligence[n] | pas[E] | appuyer[v] |
| NEG | confier[v] | en[é] | Eternel[N] | tout[j] | cœur[n] | sur[é] | sagesse[n] | pas[E] | appuyer[v] |
| Osty | confier[v] | en[é] | Yahvé[N] | tout[j] | coeur[n] | sur[é] | intelligence[n] | pas[E] | appuyer[v] |
| SG21 | confier[v] | en[é] | Eternel[N] | tout[j] | cœur[n] | sur[é] | intelligence[n] | pas[E] | appuyer[v] |
| NBS | confiance[n] | dans[é] | Seigneur[N] | tout[j] | coeur[n] | sur[é] | intelligence[n] | pas[E] | appuyer[v] |
| Jer | reposer[v] | toi[q] | Yahvé[N] | tout[j] | coeur[n] | sur[é] | entendement[n] | pas[E] | appuyer[v] |
| Rabb | confier[v] | en[é] | Éternel[N] | tout[j] | coeur[n] | sur[é] | intelligence[n] | pas[E] | reposer[v] |
Proverbes 3. 6
| Bible | H3605 | H1870 | H3045 | H1931 | H3474 | H734 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | voie[n] | connaître[v] | il[O] | diriger[v] | sentier[n] |
| Darby | tout[j] | voie[n] | connaître[v] | il[O] | diriger[v] | sentier[n] |
| NEG | tout[j] | voie[n] | reconnaître[v] | il[O] | aplanir[v] | sentier[n] |
| Osty | tout[j] | chemin[n] | reconnaître[v] | il[O] | aplanir[v] | sentier[n] |
| SG21 | tout[j] | voie[n] | reconnaître[v] | il[O] | rendre[v] | sentier[n] |
| NBS | tout[j] | voie[n] | reconnaître[v] | ,[°] | aplanir[v] | sentier[n] |
| Jer | tout[j] | démarche[n] | reconnaître[v] | il[O] | aplanir[v] | sentier[n] |
| Rabb | tout[j] | voie[n] | songer[v] | ,[°] | aplanir[v] | route[n] |
Proverbes 3. 7
| Bible | H408 | H1961 | H2450 | H5869 | H3372 | H3068 | H5493 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[ê] | sage[j] | œil[n] | craindre[v] | Éternel[N] | éloigner[v] | mal[n] |
| Darby | pas[E] | être[ê] | sage[j] | œil[n] | craindre[v] | Éternel[N] | éloigner[v] | mal[n] |
| NEG | point[E] | être[ê] | sage[j] | œil[n] | craindre[v] | Eternel[N] | détourner[v] | mal[n] |
| Osty | pas[E] | être[ê] | sage[j] | œil[n] | craindre[v] | Yahvé[N] | écarter[v] | mal[n] |
| SG21 | pas[E] | prendre[v] | sage[j] | {Enaïm}[§] | craindre[v] | Eternel[N] | détourner[v] | mal[n] |
| NBS | pas[E] | croire[v] | sage[j] | {Enaïm}[§] | craindre[v] | Seigneur[N] | écarter[v] | mal[n] |
| Jer | pas[E] | être[ê] | sage[j] | {Enaïm}[§] | craindre[v] | Yahvé[N] | détourner[v] | mal[n] |
| Rabb | pas[E] | prendre[v] | sage[j] | {Enaïm}[§] | craindre[v] | Éternel[N] | fuir[v] | mal[n] |
Proverbes 3. 8
| Bible | H7500 | H1961 | H8270 | H8250 | H6106 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | santé[n] | être[ê] | nombril[n] | rafraîchissement[n] | os[n] |
| Darby | santé[n] | être[ê] | nombril[n] | arrosement[n] | os[n] |
| NEG | santé[n] | être[ê] | muscle[n] | rafraîchissement[n] | os[n] |
| Osty | santé[n] | être[ê] | chair[n] | rafraîchissement[n] | os[n] |
| SG21 | guérison[n] | apporter[v] | corps[n] | rafraîchissement[n] | os[n] |
| NBS | santé[n] | être[ê] | corps[n] | rafraîchissement[n] | os[n] |
| Jer | salutaire[j] | être[ê] | corps[n] | rafraîchir[v] | os[n] |
| Rabb | santé[n] | être[ê] | corps[n] | sève[n] | membre[n] |
Proverbes 3. 9
| Bible | H3513 | H3068 | H1952 | H7225 | H3605 | H8393 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honorer[v] | Éternel[N] | bien[n] | prémices[n] | tout[j] | revenu[n] |
| Darby | honorer[v] | Éternel[N] | bien[n] | prémices[n] | tout[j] | revenu[n] |
| NEG | honorer[v] | Eternel[N] | bien[n] | prémices[n] | tout[j] | revenu[n] |
| Osty | honorer[v] | Yahvé[N] | bien[n] | prémices[n] | tout[j] | revenu[n] |
| SG21 | honorer[v] | Eternel[N] | bien[n] | premier[n] | tout[j] | produit[n] |
| NBS | honorer[v] | Seigneur[N] | bien[n] | prémices[n] | tout[j] | récolte[n] |
| Jer | honorer[v] | Yahvé[N] | bien[n] | prémices[n] | tout[j] | revenu[n] |
| Rabb | honorer[v] | Éternel[N] | bien[n] | prémices[n] | tout[j] | produit[n] |
Proverbes 3. 10
| Bible | H4390 | H618 | H7647 | H8492 | H3342 | H6555 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remplir[v] | grenier[n] | abondance[n] | moût[n] | cuve[n] | regorger[v] |
| Darby | remplir[v] | grenier[n] | abondance[n] | moût[n] | cuve[n] | regorger[v] |
| NEG | remplir[v] | grenier[n] | abondance[n] | moût[n] | cuve[n] | regorger[v] |
| Osty | remplir[v] | grenier[n] | blé[n] | nouveau[j] | cuve[n] | regorger[v] |
| SG21 | remplir[v] | grenier[n] | abondamment[d] | nouveau[j] | cuve[n] | déborder[v] |
| NBS | rempli[j] | grange[n] | abondance[n] | vin[n] | cuve[n] | déborder[v] |
| Jer | regorger[v] | grenier[n] | blé[n] | nouveau[j] | cuve[n] | déborder[v] |
| Rabb | regorger[v] | cellier[n] | abondance[n] | vin[n] | pressoir[n] | déborder[v] |
Proverbes 3. 11
| Bible | H4148 | H3068 | H1121 | H408 | H3988 | H408 | H6973 | H8433 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | instruction[n] | Éternel[N] | fils[n] | pas[E] | mépriser[v] | pas[E] | détester[v] | réprimande[n] |
| Darby | instruction[n] | Éternel[N] | fils[n] | pas[E] | mépriser[v] | pas[E] | aversion[n] | réprimande[n] |
| NEG | correction[n] | Eternel[N] | fils[n] | pas[E] | mépriser[v] | le[a] | effrayer[v] | châtiment[n] |
| Osty | correction[n] | Yahvé[N] | fils[n] | pas[E] | mépriser[v] | avoir[x] | dégoût[n] | réprimande[n] |
| SG21 | correction[n] | Eternel[N] | fils[n] | pas[E] | mépriser[v] | le[a] | dégoûter[v] | reprendre[v] |
| NBS | instruction[n] | Seigneur[N] | fils[n] | pas[E] | rejeter[v] | pas[E] | horreur[n] | avertissement[n] |
| Jer | correction[n] | Yahvé[N] | fils[n] | pas[E] | mépriser[v] | pas[E] | mal[d] | réprimande[n] |
| Rabb | admonestation[n] | Éternel[N] | {fils}[§] | pas[E] | rejeter[v] | pas[E] | insurger[v] | réprimande[n] |
Proverbes 3. 12
| Bible | H3588 | H834 | H157 | H3068 | H3198 | H1 | H1121 | H7521 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | que[r] | aimer[v] | Éternel[N] | discipline[n] | père[n] | fils[n] | plaisir[n] |
| Darby | car[c] | que[r] | aimer[v] | Éternel[N] | discipline[n] | père[n] | fils[n] | plaisir[n] |
| NEG | car[c] | que[r] | aimer[v] | Eternel[N] | châtier[v] | père[n] | enfant[n] | chérir[v] |
| Osty | car[c] | que[r] | aimer[v] | Yahvé[N] | réprimander[v] | père[n] | fils[n] | chérir[v] |
| SG21 | car[c] | que[r] | aimer[v] | Eternel[N] | reprendre[v] | père[n] | enfant[n] | faveur[n] |
| NBS | car[c] | que[r] | aimer[v] | Seigneur[N] | avertir[v] | père[n] | enfant[n] | agréer[v] |
| Jer | car[c] | que[r] | aimer[v] | Yahvé[N] | reprendre[v] | père[n] | fils[n] | chérir[v] |
| Rabb | car[c] | que[r] | aimer[v] | Éternel[N] | châtier[v] | père[n] | fils[n] | être[ê] |
Proverbes 3. 13
| Bible | H835 | H120 | H4672 | H2451 | H120 | H6329 | H8394 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | homme[n] | trouver[v] | sagesse[n] | homme[n] | obtenir[v] | intelligence[n] |
| Darby | bienheureux[n] | homme[n] | trouver[v] | sagesse[n] | homme[n] | obtenir[v] | intelligence[n] |
| NEG | heureux[n] | homme[n] | trouver[v] | sagesse[n] | homme[n] | posséder[v] | intelligence[n] |
| Osty | heureux[n] | homme[n] | trouver[v] | sagesse[n] | homme[n] | obtenir[v] | intelligence[n] |
| SG21 | heureux[n] | homme[n] | trouver[v] | sagesse[n] | homme[n] | posséder[v] | intelligence[n] |
| NBS | heureux[n] | {Adam}[§] | trouver[v] | sagesse[n] | {Adam}[§] | obtenir[v] | intelligence[n] |
| Jer | heureux[n] | homme[n] | trouver[v] | sagesse[n] | homme[n] | acquérir[v] | intelligence[n] |
| Rabb | heureux[n] | homme[n] | atteindre[v] | sagesse[n] | mortel[n] | oeuvre[n] | raison[n] |
Proverbes 3. 14
| Bible | H3588 | H2896 | H5504 | H5505 | H3701 | H2742 | H8393 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | meilleur[j] | acquisition[n] | acquisition[n] | argent[n] | fin[j] | revenu[n] |
| Darby | car[c] | meilleur[j] | acquisition[n] | acquisition[n] | argent[n] | fin[j] | revenu[n] |
| NEG | car[c] | préférable[j] | gain[n] | {trafic}[§] | argent[n] | or[n] | profit[n] |
| Osty | car[c] | meilleur[n] | gain[n] | gain[n] | argent[n] | fin[j] | revenu[n] |
| SG21 | effet[n] | préférable[j] | bénéfice[n] | {trafic}[§] | argent[n] | or[n] | profit[n] |
| NBS | car[c] | préférable[j] | gain[n] | gain[n] | argent[n] | or[n] | rapporter[v] |
| Jer | car[c] | mieux[d] | gagner[v] | gagner[v] | argent[n] | or[n] | revenu[n] |
| Rabb | car[c] | valoir[v] | trafic[n] | {trafic}[§] | argent[n] | fin[j] | fruit[n] |
Proverbes 3. 15
| Bible | H3368 | H1931 | H6443 | H3605 | H2656 | H3808 | H7737 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | précieux[j] | elle[O] | rubis[n] | les[a] | plaisir[n] | ne[e] | égaler[v] | auxquelles[r] |
| Darby | précieux[j] | elle[O] | rubis[n] | aucun[p] | plaisir[n] | ne[e] | égaler[v] | auxquelles[r] |
| NEG | précieux[j] | elle[O] | perle[n] | les[a] | prix[n] | les[a] | valeur[n] | tout[j] |
| Osty | prix[n] | elle[O] | perle[n] | les[a] | joyau[n] | ne[e] | égaler[v] | aucun[p] |
| SG21 | précieux[j] | elle[O] | perle[n] | les[a] | désirer[v] | ce[p] | valeur[n] | tout[j] |
| NBS | précieux[j] | elle[O] | corail[n] | les[a] | désirer[v] | ne[e] | valeur[n] | rien[E] |
| Jer | précieux[j] | elle[O] | perle[n] | les[a] | désirer[v] | ne[e] | égaler[v] | rien[E] |
| Rabb | précieux[j] | elle[O] | perle[n] | les[a] | trésor[n] | point[E] | valoir[v] | tes[f] |
Proverbes 3. 16
| Bible | H753 | H3117 | H3225 | H8040 | H6239 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | longueur[n] | jour[n] | droit[j] | gauche[n] | richesse[n] | honneur[n] |
| Darby | longueur[n] | jour[n] | droite[n] | gauche[n] | richesse[n] | honneur[n] |
| NEG | long[j] | vie[n] | droite[n] | gauche[n] | richesse[n] | gloire[n] |
| Osty | longueur[n] | jour[n] | droite[n] | gauche[n] | richesse[n] | gloire[n] |
| SG21 | long[j] | vie[n] | droit[j] | gauche[n] | richesse[n] | gloire[n] |
| NBS | longueur[n] | jour[n] | droit[j] | main[n] | richesse[n] | gloire[n] |
| Jer | longueur[n] | jour[n] | droite[n] | gauche[n] | richesse[n] | honneur[n] |
| Rabb | {longueur}[§] | longévité[n] | droite[n] | gauche[n] | richesse[n] | honneur[n] |
Proverbes 3. 17
| Bible | H1870 | H1870 | H5278 | H3605 | H5410 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voie[n] | voie[n] | agréable[j] | tout[j] | sentier[n] | paix[n] |
| Darby | voie[n] | voie[n] | agréable[j] | tout[j] | sentier[n] | paix[n] |
| NEG | voie[n] | voie[n] | agréable[j] | tout[j] | sentier[n] | paisible[j] |
| Osty | chemin[n] | chemin[n] | aimable[j] | tout[j] | sentier[n] | paix[n] |
| SG21 | voie[n] | voie[n] | agréable[j] | tout[j] | sentier[n] | paix[n] |
| NBS | voie[n] | {route}[§] | beau[j] | tout[j] | sentier[n] | paix[n] |
| Jer | chemin[n] | chemin[n] | délice[n] | tout[j] | sentier[n] | bonheur[n] |
| Rabb | voie[n] | voie[n] | délice[n] | tout[j] | sentier[n] | bonheur[n] |
Proverbes 3. 18
| Bible | H6086 | H2416 | H1931 | H2388 | H | H8551 | H833 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arbre[n] | vie[n] | elle[O] | saisir[v] | la[q] | ferme[d] | rendre[v] |
| Darby | arbre[n] | vie[n] | elle[O] | saisir[v] | la[q] | ferme[d] | bienheureux[j] |
| NEG | arbre[n] | vie[n] | elle[O] | saisir[v] | la[q] | posséder[v] | heureux[j] |
| Osty | arbre[n] | vie[n] | qui[r] | saisir[v] | la[q] | détenir[v] | heureux[j] |
| SG21 | arbre[n] | vie[n] | elle[O] | attacher[v] | la[q] | posséder[v] | heureux[j] |
| NBS | arbre[n] | vie[n] | elle[O] | saisir[v] | la[q] | ferme[d] | heureux[j] |
| Jer | arbre[n] | vie[n] | qui[r] | saisir[v] | la[q] | tenir[v] | heureux[j] |
| Rabb | arbre[n] | vie[n] | elle[O] | attacher[v] | la[a] | assurer[v] | félicité[n] |
Proverbes 3. 19
| Bible | H3068 | H2451 | H3245 | H776 | H3559 | H8064 | H8394 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | sagesse[n] | fonder[v] | terre[n] | établir[v] | cieux[n] | intelligence[n] |
| Darby | Éternel[N] | sagesse[n] | fonder[v] | terre[n] | établir[v] | cieux[n] | intelligence[n] |
| NEG | Eternel[N] | sagesse[n] | fonder[v] | terre[n] | affermir[v] | cieux[n] | intelligence[n] |
| Osty | Yahvé[N] | sagesse[n] | fonder[v] | terre[n] | établi[n] | cieux[n] | intelligence[n] |
| SG21 | Eternel[N] | sagesse[n] | fonder[v] | terre[n] | affermir[v] | ciel[n] | intelligence[n] |
| NBS | Seigneur[N] | sagesse[n] | fonder[v] | terre[n] | installer[v] | ciel[n] | intelligence[n] |
| Jer | Yahvé[N] | sagesse[n] | fonder[v] | terre[n] | établir[v] | cieux[n] | intelligence[n] |
| Rabb | Éternel[N] | sagesse[n] | fonder[v] | terre[n] | affermir[v] | cieux[n] | intelligence[n] |
Proverbes 3. 20
| Bible | H1847 | H8415 | H1234 | H7834 | H7491 | H2919 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaissance[n] | abîme[n] | fendre[v] | nuée[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| Darby | connaissance[n] | abîme[n] | fendre[v] | nuée[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| NEG | science[n] | abîme[n] | ouvrir[v] | nuage[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| Osty | science[n] | abîme[n] | jaillir[v] | nuage[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| SG21 | connaissance[n] | abîme[n] | ouvrir[v] | nuage[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| NBS | connaissance[n] | abîme[n] | ouvrir[v] | nuage[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| Jer | science[n] | abîme[n] | creuser[v] | nue[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| Rabb | science[n] | abîme[n] | ouvrir[v] | nuée[n] | ruisseler[v] | rosée[n] |
Proverbes 3. 21
| Bible | H1121 | H408 | H3868 | H5869 | H5341 | H8454 | H4209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | tes[f] | éloigner[v] | œil[n] | garder[v] | conseil[n] | réflexion[n] |
| Darby | fils[n] | point[E] | éloigner[v] | œil[n] | garder[v] | conseil[n] | réflexion[n] |
| NEG | fils[n] | tes[f] | éloigner[v] | œil[n] | garder[v] | sagesse[n] | réflexion[n] |
| Osty | fils[n] | tes[f] | éloigner[v] | œil[n] | garder[v] | {sagesse}[§] | réflexion[n] |
| SG21 | fils[n] | tes[f] | éloigner[v] | œil[n] | garder[v] | discernement[n] | réflexion[n] |
| NBS | fils[n] | tes[f] | éloigner[v] | œil[n] | garder[v] | raison[n] | réflexion[n] |
| Jer | fils[n] | sans[é] | quitter[v] | œil[n] | observer[v] | conseil[n] | prudence[n] |
| Rabb | fils[n] | tes[f] | éclipser[v] | œil[n] | rester[ê] | vérité[n] | réflexion[n] |
Proverbes 3. 22
| Bible | H1961 | H2416 | H5315 | H2580 | H1621 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | vie[n] | âme[n] | grâce[n] | cou[n] |
| Darby | être[ê] | vie[n] | âme[n] | grâce[n] | cou[n] |
| NEG | être[ê] | vie[n] | âme[n] | ornement[n] | cou[n] |
| Osty | être[ê] | vie[n] | âme[n] | grâce[n] | cou[n] |
| SG21 | être[ê] | vie[n] | âme[n] | ornement[n] | cou[n] |
| NBS | être[ê] | vie[n] | gorge[n] | grâce[n] | cou[n] |
| Jer | être[ê] | vie[n] | âme[n] | grâce[n] | cou[n] |
| Rabb | être[ê] | vie[n] | âme[n] | ornement[n] | cou[n] |
Proverbes 3. 23
| Bible | H227 | H3212 | H983 | H1870 | H7272 | H3808 | H5062 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | aller[v] | sécurité[n] | chemin[n] | pied[n] | pas[E] | heurter[v] |
| Darby | alors[d] | aller[v] | sécurité[n] | chemin[n] | pied[n] | point[E] | heurter[v] |
| NEG | alors[d] | marcher[v] | assurance[n] | chemin[n] | pied[n] | pas[E] | trébucher[v] |
| Osty | alors[d] | faire[v] | sécurité[n] | route[n] | pied[n] | pas[E] | achopper[v] |
| SG21 | alors[d] | marcher[v] | sécurité[n] | chemin[n] | pied[n] | pas[E] | heurter[v] |
| NBS | alors[d] | aller[v] | sécurité[n] | chemin[n] | pied[n] | ne[e] | heurter[v] |
| Jer | tu[O] | aller[v] | sécurité[n] | chemin[n] | pied[n] | pas[E] | achopper[v] |
| Rabb | tu[O] | suivre[v] | sécurité[n] | route[n] | pied[n] | pas[E] | broncher[v] |
Proverbes 3. 24
| Bible | H518 | H7901 | H3808 | H6342 | H7901 | H6149 | H8142 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | coucher[v] | pas[E] | crainte[n] | coucher[v] | doux[j] | sommeil[n] |
| Darby | si[c] | coucher[v] | point[E] | crainte[n] | coucher[v] | doux[j] | sommeil[n] |
| NEG | si[c] | coucher[v] | tu[O] | crainte[n] | coucher[v] | doux[j] | sommeil[n] |
| Osty | si[c] | coucher[v] | tu[O] | trembler[v] | couché[j] | agréable[j] | sommeil[n] |
| SG21 | si[c] | coucher[v] | tu[O] | redouter[v] | coucher[v] | doux[j] | sommeil[n] |
| NBS | si[c] | coucher[v] | tu[O] | frayeur[n] | coucher[v] | doux[j] | sommeil[n] |
| Jer | si[c] | coucher[v] | tu[O] | frayeur[n] | couché[j] | doux[j] | sommeil[n] |
| Rabb | tu[O] | livrer[v] | tu[O] | crainte[n] | coucher[v] | doux[j] | sommeil[n] |
Proverbes 3. 25
| Bible | H408 | H3372 | H6343 | H6597 | H7722 | H7563 | H3588 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | craindre[v] | frayeur[n] | subit[j] | ruine[n] | méchant[n] | quand[c] | survenir[v] |
| Darby | pas[E] | craindre[v] | frayeur[n] | subit[j] | ruine[n] | méchant[n] | quand[c] | survenir[v] |
| NEG | ne[e] | redoute[n] | terreur[n] | soudain[j] | attaque[n] | méchant[n] | des[A] | {venir}[§] |
| Osty | ne[e] | craindre[v] | frayeur[n] | soudain[j] | tourmente[n] | méchant[n] | les[a] | venir[v] |
| SG21 | pas[E] | peur[n] | terreur[n] | soudain[j] | attaque[n] | méchant[n] | des[A] | {venir}[§] |
| NBS | ne[e] | craindre[v] | frayeur[n] | soudain[j] | tourmenter[v] | méchant[n] | quand[c] | arriver[v] |
| Jer | ne[e] | redoute[n] | terreur[n] | soudain[j] | attaque[n] | méchant[n] | des[A] | venir[v] |
| Rabb | pas[E] | exposer[v] | terreur[n] | soudain[j] | malheur[n] | méchant[n] | des[A] | fondre[v] |
Proverbes 3. 26
| Bible | H3588 | H3068 | H1961 | H3689 | H8104 | H7272 | H3921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Éternel[N] | être[ê] | confiance[n] | garder[v] | pied[n] | prendre[v] |
| Darby | car[c] | Éternel[N] | être[ê] | confiance[n] | garder[v] | pied[n] | prendre[v] |
| NEG | car[c] | Eternel[N] | être[ê] | assurance[n] | préserver[v] | pied[n] | embûche[n] |
| Osty | car[c] | Yahvé[N] | être[ê] | assurance[n] | garder[v] | pied[n] | piège[n] |
| SG21 | car[c] | Eternel[N] | être[ê] | assurance[n] | préserver[v] | pied[n] | piège[n] |
| NBS | car[c] | Seigneur[N] | être[ê] | assurance[n] | préserver[v] | pied[n] | piège[n] |
| Jer | car[c] | Yahvé[N] | être[ê] | assurance[n] | préserver[v] | pas[n] | piège[n] |
| Rabb | car[c] | Éternel[N] | être[ê] | espoir[n] | préserver[v] | pied[n] | embûche[n] |
Proverbes 3. 27
| Bible | H408 | H4513 | H2896 | H1167 | H1961 | H410 | H3027 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | refuser[v] | bien[n] | devoir[v] | être[ê] | pouvoir[n] | main[n] | faire[v] |
| Darby | pas[E] | refuser[v] | bien[n] | {possesseur}[§] | être[ê] | pouvoir[n] | main[n] | faire[v] |
| NEG | pas[E] | refuser[v] | bienfait[n] | {possesseur}[§] | avoir[â] | pouvoir[n] | de[é] | accorder[v] |
| Osty | pas[E] | refuser[v] | bienfait[n] | {possesseur}[§] | être[X] | pouvoir[n] | de[é] | faire[v] |
| SG21 | pas[E] | refuser[v] | bienfait[n] | {possesseur}[§] | avoir[â] | pouvoir[n] | de[é] | accorder[v] |
| NBS | pas[E] | refuser[v] | bienfait[n] | {possesseur}[§] | avoir[â] | pouvoir[n] | de[é] | accorder[v] |
| Jer | pas[E] | refuser[v] | bienfait[n] | {possesseur}[§] | être[X] | pouvoir[n] | de[é] | faire[v] |
| Rabb | pas[E] | refuser[v] | bienfait[n] | {possesseur}[§] | être[X] | pouvoir[n] | de[é] | accorder[v] |
Proverbes 3. 28
| Bible | H408 | H559 | H7453 | H3212 | H7725 | H4279 | H5414 | H3426 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | dire[v] | prochain[n] | aller[v] | revenir[v] | demain[d] | donner[v] | avoir[x] | quoi[r] |
| Darby | pas[E] | dire[v] | prochain[n] | aller[v] | revenir[v] | demain[d] | donner[v] | avoir[â] | toi[q] |
| NEG | pas[E] | dire[v] | prochain[n] | aller[v] | revenir[v] | demain[d] | donner[v] | avoir[x] | quoi[r] |
| Osty | pas[E] | dire[v] | prochain[n] | aller[v] | revenir[v] | demain[d] | donner[v] | en[q] | ton[f] |
| SG21 | pas[E] | dire[v] | prochain[n] | aller[v] | revenir[v] | demain[d] | donner[v] | avoir[x] | quoi[r] |
| NBS | pas[E] | dire[v] | prochain[n] | aller[v] | revenir[v] | demain[d] | donner[v] | avoir[x] | quoi[r] |
| Jer | pas[E] | dire[v] | prochain[n] | aller[v] | repasser[v] | demain[d] | donner[v] | chose[n] | ton[f] |
| Rabb | pas[E] | dire[v] | prochain[n] | aller[v] | revenir[v] | demain[d] | donner[v] | avoir[x] | quoi[r] |
Proverbes 3. 29
| Bible | H408 | H2790 | H5921 | H7453 | H7451 | H1931 | H3427 | H983 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | mal[n] | contre[é] | prochain[n] | tramer[v] | il[O] | habiter[v] | sécurité[n] | toi[q] |
| Darby | pas[E] | mal[n] | contre[é] | prochain[n] | machiner[v] | il[O] | habiter[v] | sécurité[n] | toi[q] |
| NEG | pas[E] | mal[n] | contre[é] | prochain[n] | méditer[v] | il[O] | demeurer[ê] | tranquillement[d] | toi[q] |
| Osty | pas[E] | mal[n] | contre[é] | prochain[n] | tramer[v] | il[O] | habiter[v] | sécurité[n] | toi[q] |
| SG21 | pas[E] | mal[n] | contre[é] | prochain[n] | méditer[v] | il[O] | habiter[v] | confiance[n] | toi[q] |
| NBS | pas[E] | mal[n] | contre[é] | prochain[n] | tramer[v] | il[O] | habiter[v] | sécurité[n] | de[é] |
| Jer | pas[E] | mal[n] | contre[é] | prochain[n] | machiner[v] | il[O] | demeurer[ê] | confiance[n] | avec[é] |
| Rabb | pas[E] | mal[d] | contre[é] | prochain[n] | méditer[v] | il[O] | demeurer[ê] | défiance[n] | de[é] |
Proverbes 3. 30
| Bible | H408 | H7378 | H5973 | H120 | H2600 | H518 | H3808 | H1580 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | contester[v] | avec[é] | homme[n] | sujet[n] | si[c] | pas[E] | faire[v] | tort[n] |
| Darby | pas[E] | contester[v] | avec[é] | homme[n] | sujet[n] | si[c] | pas[E] | faire[v] | tort[n] |
| NEG | pas[E] | contester[v] | avec[é] | {Adam}[§] | motif[n] | lorsque[c] | te[q] | faire[v] | mal[n] |
| Osty | pas[E] | contester[v] | avec[é] | homme[n] | raison[n] | si[c] | te[q] | faire[v] | mal[n] |
| SG21 | pas[E] | disputer[v] | avec[é] | {Adam}[§] | raison[n] | lorsque[c] | avoir[x] | faire[v] | mal[d] |
| NBS | pas[E] | accuser[v] | quelque[J] | {Adam}[§] | raison[n] | lorsque[c] | te[q] | faire[v] | mal[d] |
| Jer | pas[E] | quereller[v] | avec[é] | homme[n] | motif[n] | si[c] | te[q] | faire[v] | mal[d] |
| Rabb | pas[E] | querelle[n] | le[a] | homme[n] | vain[j] | ne[e] | te[q] | faire[v] | mal[d] |
Proverbes 3. 31
| Bible | H408 | H7065 | H376 | H2555 | H408 | H977 | H3605 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | envie[n] | homme[n] | violent[j] | aucun[p] | choisir[v] | de[é] | voie[n] |
| Darby | pas[E] | envie[n] | homme[n] | violent[j] | aucune[Ë] | choisir[v] | {tout}[§] | voie[n] |
| NEG | pas[E] | envie[n] | homme[n] | violent[j] | aucun[p] | choisir[v] | de[é] | voie[n] |
| Osty | pas[E] | envie[n] | homme[n] | violent[j] | ne[e] | choisir[v] | de[é] | chemin[n] |
| SG21 | pas[E] | jaloux[n] | homme[n] | violent[j] | ne[e] | choisir[v] | de[é] | voie[n] |
| NBS | pas[E] | jaloux[n] | homme[n] | violent[j] | choisir[v] | de[é] | voie[n] | |
| Jer | pas[E] | envie[n] | homme[n] | violent[j] | choisir[v] | ses[f] | chemin[n] | |
| Rabb | porter[v] | envie[n] | homme[n] | injuste[j] | ne[e] | adopter[v] | de[é] | procédé[n] |
Proverbes 3. 32
| Bible | H3588 | H8441 | H3068 | H3868 | H854 | H3477 | H5475 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | abomination[n] | Éternel[N] | pervers[n] | avec[é] | droit[j] | secret[n] |
| Darby | car[c] | abomination[n] | Éternel[N] | pervers[n] | avec[é] | droit[j] | secret[n] |
| NEG | car[c] | horreur[n] | Eternel[N] | pervers[j] | {avec}[§] | droit[j] | ami[n] |
| Osty | car[c] | abomination[n] | Yahvé[N] | détour[n] | avec[é] | droit[n] | intimité[n] |
| SG21 | car[c] | horreur[n] | Eternel[N] | perverti[j] | pour[é] | droit[j] | ami[n] |
| NBS | car[c] | abomination[n] | Seigneur[N] | sinueux[j] | pour[é] | droit[j] | secret[n] |
| Jer | car[c] | abomination[n] | Yahvé[N] | pervers[n] | {avec}[§] | droit[j] | familier[n] |
| Rabb | car[c] | horreur[n] | Éternel[N] | tortueux[j] | {avec}[§] | juste[n] | intimité[n] |
Proverbes 3. 33
| Bible | H3994 | H3068 | H1004 | H7563 | H5116 | H6662 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malédiction[n] | Éternel[N] | maison[n] | méchant[n] | habitation[n] | juste[n] | bénir[v] |
| Darby | malédiction[n] | Éternel[N] | maison[n] | méchant[n] | habitation[n] | juste[n] | bénir[v] |
| NEG | malédiction[n] | Eternel[N] | maison[n] | méchant[n] | demeure[n] | juste[n] | bénir[v] |
| Osty | malédiction[n] | Yahvé[N] | maison[n] | méchant[n] | demeure[n] | juste[n] | bénir[v] |
| SG21 | malédiction[n] | Eternel[N] | maison[n] | méchant[n] | domaine[n] | juste[n] | bénir[v] |
| NBS | malédiction[n] | Seigneur[N] | maison[n] | méchant[n] | domaine[n] | juste[n] | bénir[v] |
| Jer | malédiction[n] | Yahvé[N] | maison[n] | méchant[n] | demeure[n] | juste[n] | bénir[v] |
| Rabb | malédiction[n] | Éternel[N] | maison[n] | méchant[n] | demeure[n] | juste[n] | bénir[v] |
Proverbes 3. 34
| Bible | H518 | H3887 | H1931 | H3887 | H6035 | H5414 | H2580 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certes[d] | moquer[v] | il[O] | moqueur[n] | humble[j] | donner[v] | grâce[n] |
| Darby | certes[d] | moquer[v] | il[O] | moqueur[n] | débonnaire[j] | donner[v] | grâce[n] |
| NEG | se[q] | moquer[v] | il[O] | moqueur[n] | humble[j] | faire[v] | grâce[n] |
| Osty | se[q] | moquer[v] | il[O] | moqueur[n] | humble[j] | donner[v] | faveur[n] |
| SG21 | se[q] | moquer[v] | il[O] | moqueur[n] | humble[j] | faire[v] | grâce[n] |
| NBS | les[q] | insolent[n] | il[O] | insolence[n] | affligé[j] | faire[v] | grâce[n] |
| Jer | railler[v] | mais[c] | il[O] | railleur[n] | pauvre[n] | donner[v] | faveur[n] |
| Rabb | se[q] | railleur[j] | il[O] | raillerie[n] | humble[j] | accorder[v] | bienveillance[n] |
Proverbes 3. 35
| Bible | H3519 | H2450 | H5157 | H3684 | H7311 | H7036 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gloire[n] | sage[n] | hériter[v] | sot[n] | élévation[n] | honte[n] |
| Darby | gloire[n] | sage[n] | hériter[v] | sot[n] | élévation[n] | honte[n] |
| NEG | gloire[n] | sage[n] | hériter[v] | insensé[n] | partage[n] | honte[n] |
| Osty | gloire[n] | sage[n] | hériter[v] | sot[n] | obtenir[v] | ignominie[n] |
| SG21 | gloire[n] | sage[n] | hériter[v] | stupide[j] | récolter[v] | déshonneur[n] |
| NBS | gloire[n] | sage[n] | avoir[â] | stupide[j] | grand[j] | mépris[n] |
| Jer | gloire[n] | sage[n] | part[n] | insensé[n] | comble[n] | ignominie[n] |
| Rabb | honneur[n] | sage[n] | lot[n] | sot[n] | vedette[n] | honte[n] |