Comparateur de lemmes
Michée 1. 1
| Bible | H1697 | H3068 | H834 | H1961 | H413 | H4318 | H4183 | H3117 | H3147 | H271 | H2396 | H4428 | H3063 | H834 | H2372 | H5921 | H8111 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Éternel[N] | qui[r] | venir[v] | à[é] | Michée[N] | Morashtite[N] | jour[n] | Jotham[N] | Achaz[N] | Ézéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | que[r] | voir[v] | sujet[n] | Samarie[N] | Jérusalem[N] |
| Darby | parole[n] | Éternel[N] | qui[r] | venir[v] | à[é] | Michée[N] | Morashtite[N] | jour[n] | Jotham[N] | Achaz[N] | Ézéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | laquelle[r] | voir[v] | sujet[n] | Samarie[N] | Jérusalem[N] |
| NEG | parole[n] | Eternel[N] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Michée[N] | Moréscheth[N] | temps[n] | Jotham[N] | Achaz[N] | Ezéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | ,[°] | prophétie[n] | sur[é] | Samarie[N] | Jérusalem[N] |
| Osty | parole[n] | Yahvé[N] | qui[r] | advenir[v] | à[é] | Michée[N] | Morachtite[N] | jour[n] | Yotam[N] | Achaz[N] | Ézéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | que[r] | voir[v] | sujet[n] | Samarie[N] | Jérusalem[N] |
| SG21 | parole[n] | Eternel[N] | le[a] | adresser[v] | à[é] | Michée[N] | Morésheth[N] | durant[é] | Jotham[N] | Achaz[N] | Ezéchias[N] | règne[n] | Juda[N] | que[r] | avoir[x] | sur[é] | Samarie[N] | Jérusalem[N] |
| NBS | parole[n] | Seigneur[N] | qui[r] | parvenir[v] | à[é] | Michée[N] | Morésheth[N] | jour[n] | Jotam[N] | Achaz[N] | Ezéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | que[r] | voir[v] | sujet[n] | Samarie[N] | Jérusalem[N] |
| Jer | parole[n] | Yahvé[N] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Michée[N] | Moréshèt[N] | temps[n] | Yotam[N] | Achaz[N] | Ézéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | ,[°] | vision[n] | sur[é] | Samarie[N] | Jérusalem[N] |
| Rabb | parole[n] | Dieu[N] | qui[r] | adresser[v] | à[é] | Michée[N] | Morechet[N] | temps[n] | Jotham[N] | Achaz[N] | Ezéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | lequel[r] | prophétiser[v] | sujet[n] | Samarie[N] | Jérusalem[N] |
Michée 1. 2
| Bible | H8085 | H5971 | H3605 | H7181 | H776 | H4393 | H1961 | H136 | H3069 | H | H5707 | H136 | H1964 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | peuple[n] | tout[j] | attentif[j] | terre[n] | toi[q] | être[ê] | Seigneur[N] | Éternel[N] | vous[q] | témoin[n] | Seigneur[N] | palais[n] | sainteté[n] |
| Darby | écouter[v] | peuple[n] | tout[j] | attentif[j] | terre[n] | toi[q] | être[ê] | Seigneur[N] | Éternel[N] | vous[q] | témoin[n] | Seigneur[N] | palais[n] | sainteté[n] |
| NEG | écouter[v] | peuple[n] | tous[p] | attentif[j] | terre[n] | toi[q] | être[ê] | Seigneur[N] | Eternel[N] | vous[q] | témoin[n] | Seigneur[N] | palais[n] | sainteté[n] |
| Osty | écouter[v] | peuple[n] | tous[p] | attentif[j] | terre[n] | remplir[v] | être[ê] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | vous[q] | témoin[n] | Seigneur[N] | temple[n] | saint[j] |
| SG21 | écouter[v] | peuple[n] | tout[j] | attentif[j] | terre[n] | contenir[v] | être[ê] | Seigneur[N] | Eternel[N] | vous[q] | témoin[n] | Seigneur[N] | palais[n] | sainteté[n] |
| NBS | écouter[v] | peuple[n] | tous[p] | attention[n] | terre[n] | remplir[v] | être[ê] | Seigneur[N] | Dieu[N] | vous[q] | témoin[n] | Seigneur[N] | temple[n] | sacré[j] |
| Jer | écouter[v] | peuple[n] | tout[j] | attentif[j] | terre[n] | emplir[v] | {être}[§] | {mon_seigneur}[§] | Yahvé[N] | vous[q] | témoigner[v] | Seigneur[N] | palais[n] | sacré[j] |
| Rabb | écouter[v] | peuple[n] | tous[p] | attention[n] | terre[n] | renfermer[v] | serve[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | vous[q] | témoin[n] | Seigneur[N] | résidence[n] | saint[j] |
Michée 1. 3
| Bible | H3588 | H2009 | H3068 | H3318 | H4725 | H3381 | H1869 | H5921 | H1116 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | Éternel[N] | sortir[v] | lieu[n] | descendre[v] | marcher[v] | sur[é] | haut[j] | terre[n] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | Éternel[N] | sortir[v] | lieu[n] | descendre[v] | marcher[v] | sur[é] | haut[j] | terre[n] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | Eternel[N] | sortir[v] | demeure[n] | descendre[v] | marcher[v] | sur[é] | hauteur[n] | terre[n] |
| Osty | car[c] | voici[ï] | Yahvé[N] | sortir[v] | lieu[n] | descendre[v] | {marcher}[§] | sur[é] | hauteur[n] | terre[n] |
| SG21 | effet[n] | voici[ï] | Eternel[N] | sortir[v] | résidence[n] | descendre[v] | marcher[v] | sur[é] | hauteur[n] | terre[n] |
| NBS | car[c] | le[a] | Seigneur[N] | sortir[v] | lieu[n] | descendre[v] | marcher[v] | sur[é] | hauteur[n] | terre[n] |
| Jer | car[c] | voici[ï] | Yahvé[N] | sortir[v] | lieu[n] | descendre[v] | fouler[v] | les[a] | sommet[n] | terre[n] |
| Rabb | ,[°] | voici[ï] | Éternel[N] | sortir[v] | demeure[n] | descendre[v] | fouler[v] | les[a] | hauteur[n] | terre[n] |
Michée 1. 4
| Bible | H4549 | H2022 | H8478 | H6010 | H1234 | H1749 | H6440 | H784 | H4325 | H5064 | H4174 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fondre[v] | montagne[n] | lui[q] | vallée[n] | entrouvrir[v] | cire[n] | devant[é] | feu[n] | eau[n] | versé[j] | pente[n] |
| Darby | fondre[v] | montagne[n] | sous[é] | vallée[n] | entrouvrir[v] | cire[n] | devant[é] | feu[n] | eau[n] | versé[j] | pente[n] |
| NEG | fonder[v] | montagne[n] | lui[q] | vallée[n] | entrouvrir[v] | cire[n] | devant[é] | feu[n] | eau[n] | couler[v] | pente[n] |
| Osty | fonder[v] | montagne[n] | lui[q] | vallée[n] | fendre[v] | cire[n] | présence[n] | feu[n] | eau[n] | écouler[v] | descente[n] |
| SG21 | effondrer[v] | montagne[n] | pas[n] | vallée[n] | entrouvrir[v] | cire[n] | au[a] | feu[n] | eau[n] | couler[v] | pente[n] |
| NBS | fonder[v] | montagne[n] | lui[q] | vallée[n] | entrouvrir[v] | cire[n] | devant[é] | feu[n] | eau[n] | dévaler[v] | pente[n] |
| Jer | fonder[v] | montagne[n] | pas[n] | vallée[n] | effondrer[v] | cire[n] | devant[é] | feu[n] | eau[n] | répandu[j] | pente[n] |
| Rabb | liquéfier[v] | montagne[n] | les[a] | vallée[n] | crevasser[v] | cire[n] | action[n] | feu[n] | eau[n] | précipiter[v] | pente[n] |
Michée 1. 5
| Bible | H6588 | H3290 | H3605 | H2063 | H2403 | H1004 | H3478 | H4310 | H6588 | H3290 | H3808 | H8111 | H4310 | H1116 | H3063 | H3808 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | transgression[n] | Jacob[N] | tout[j] | cela[p] | péché[n] | maison[n] | Israël[N] | être[ê] | transgression[n] | Jacob[N] | pas[E] | Samarie[N] | qui[r] | lieu[n] | Juda[N] | pas[E] | Jérusalem[N] |
| Darby | transgression[n] | Jacob[N] | tout[j] | cela[p] | péché[n] | maison[n] | Israël[N] | être[ê] | transgression[n] | Jacob[N] | pas[E] | Samarie[N] | qui[r] | lieu[n] | Juda[N] | pas[E] | Jérusalem[N] |
| NEG | crime[n] | Jacob[N] | tout[d] | cela[p] | péché[n] | maison[n] | Israël[N] | être[ê] | crime[n] | Jacob[N] | pas[E] | Samarie[N] | être[ê] | lieu[n] | Juda[N] | pas[E] | Jérusalem[N] |
| Osty | forfait[n] | Jacob[N] | tout[j] | cela[p] | péché[n] | maison[n] | Israël[N] | être[ê] | forfait[n] | Jacob[N] | pas[E] | Samarie[N] | être[ê] | péché[n] | Juda[N] | pas[E] | Jérusalem[N] |
| SG21 | révolte[n] | Jacob[N] | tout[d] | cela[p] | péché[n] | communauté[n] | Israël[N] | être[ê] | révolte[n] | Jacob[N] | pas[E] | Samarie[N] | être[ê] | lieu[n] | Juda[N] | pas[E] | Jérusalem[N] |
| NBS | transgression[n] | Jacob[N] | tout[d] | cela[p] | péché[n] | maison[n] | Israël[N] | être[ê] | transgression[n] | Jacob[N] | pas[E] | Samarie[N] | être[ê] | lieu[n] | Juda[N] | pas[E] | Jérusalem[N] |
| Jer | crime[n] | Jacob[N] | tout[j] | cela[p] | péché[n] | maison[n] | Israël[N] | être[ê] | crime[n] | Jacob[N] | pas[E] | Samarie[N] | être[ê] | péché[n] | Juda[N] | pas[E] | Jérusalem[N] |
| Rabb | infidélité[n] | Jacob[N] | tout[j] | cela[p] | prévarication[n] | maison[n] | Israël[N] | être[ê] | infidélité[n] | Jacob[N] | point[E] | Samarie[N] | qui[r] | hauts-lieux[n] | Juda[N] | point[E] | Jérusalem[N] |
Michée 1. 6
| Bible | H7760 | H8111 | H5856 | H7704 | H4302 | H3754 | H5064 | H1516 | H68 | H3247 | H1540 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Samarie[N] | monceau[n] | champ[n] | plantation[n] | vigne[n] | rouler[v] | vallée[n] | pierre[n] | fondation[n] | découvert[n] |
| Darby | faire[v] | Samarie[N] | monceau[n] | champ[n] | plantation[n] | vigne[n] | rouler[v] | vallée[n] | pierre[n] | fondement[n] | découvrir[v] |
| NEG | faire[v] | Samarie[N] | pierre[n] | champ[n] | planter[v] | vigne[n] | précipiter[v] | vallée[n] | pierre[n] | fondement[n] | nu[j] |
| Osty | faire[y] | Samarie[N] | ruine[n] | campagne[n] | planter[v] | vigne[n] | rouler[v] | vallée[n] | pierre[n] | fondation[n] | nu[n] |
| SG21 | faire[v] | Samarie[N] | ruine[n] | champ[n] | planter[v] | vigne[n] | rouler[v] | vallée[n] | pierre[n] | fondation[n] | nu[j] |
| NBS | faire[v] | Samarie[N] | pierre[n] | champ[n] | planter[v] | vigne[n] | précipiter[v] | vallée[n] | pierre[n] | fondation[n] | mettre[v] |
| Jer | faire[y] | Samarie[N] | ruine[n] | campagne[n] | {lieu_où_l’on_plante}[§] | vigne[n] | rouler[v] | vallée[n] | pierre[n] | fondation[n] | mettre[v] |
| Rabb | faire[v] | Samarie[N] | décombre[n] | champ[n] | plantation[n] | vigne[n] | lancer[v] | vallée[n] | pierre[n] | fondation[n] | mettre[v] |
Michée 1. 7
| Bible | H3605 | H6456 | H3807 | H3605 | H868 | H8313 | H784 | H3605 | H6091 | H7760 | H8077 | H3588 | H868 | H2181 | H6908 | H5704 | H868 | H2181 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | taillé[j] | pièce[n] | tout[j] | cadeau[n] | brûler[v] | feu[n] | tout[j] | idole[n] | mettre[v] | désolation[n] | car[c] | salaire[n] | prostitué[n] | rassembler[v] | que[r] | salaire[n] | prostitué[n] | redevenir[v] |
| Darby | tout[j] | taillé[j] | pièce[n] | tout[j] | présent[n] | brûler[v] | feu[n] | tout[j] | idole[n] | mettre[v] | désolation[n] | car[c] | présent[n] | prostitué[n] | rassembler[v] | que[r] | présent[n] | prostitué[n] | redevenir[v] |
| NEG | tout[j] | taillé[j] | briser[v] | tout[j] | salaire[n] | brûler[v] | feu[n] | tout[j] | idole[n] | {mettre}[§] | ravager[v] | avec[é] | salaire[n] | prostitution[n] | recueilli[j] | ,[°] | salaire[n] | prostitution[n] | devenir[ê] |
| Osty | tout[j] | statue[n] | fracasser[v] | tout[j] | salaire[n] | brûler[v] | feu[n] | tout[j] | idole[n] | faire[v] | dévastation[n] | car[c] | salaire[n] | prostitué[n] | amasser[v] | ,[°] | salaire[n] | prostitué[n] | redevenir[v] |
| SG21 | tout[j] | sacré[j] | briser[v] | tout[j] | salaire[n] | livrer[v] | flamme[n] | tout[j] | idole[n] | {mettre}[§] | briser[v] | au[a] | salaire[n] | prostitution[n] | rassembler[v] | ,[°] | salaire[n] | prostitution[n] | devenir[ê] |
| NBS | tout[j] | statue[n] | pièce[n] | tout[j] | gain[n] | jeter[v] | feu[n] | tout[j] | idole[n] | mettre[v] | démolir[v] | avec[é] | gain[n] | prostitution[n] | recueilli[j] | ,[°] | gain[n] | prostitution[n] | redevenir[v] |
| Jer | tout[j] | statue[n] | briser[v] | tout[j] | salaire[n] | dévorer[v] | feu[n] | tout[j] | idole[n] | livrer[v] | destruction[n] | car[c] | salaire[n] | prostitué[n] | amasser[v] | ,[°] | salaire[n] | prostitué[n] | redevenir[v] |
| Rabb | tout[j] | sculpté[j] | fracasser[v] | amour[n] | présent[n] | consumer[v] | feu[n] | tout[j] | statue[n] | réduire[v] | ruine[n] | avec[é] | salaire[n] | prostitution[n] | amasser[v] | ,[°] | salaire[n] | prostitution[n] | aller[v] |
Michée 1. 8
| Bible | H5921 | H2063 | H5594 | H3213 | H3212 | H7758 | H6174 | H6213 | H4553 | H8577 | H60 | H1323 | H3284 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | cela[p] | frapper[v] | hurler[v] | aller[v] | dépouillé[j] | nu[j] | faire[v] | lamentation[n] | chacal[n] | deuil[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| Darby | cause[n] | cela[p] | frapper[v] | hurler[v] | aller[v] | dépouillé[j] | nu[j] | faire[v] | lamentation[n] | chacal[n] | deuil[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| NEG | pourquoi[c] | {ce}[§] | pleurer[v] | lamenter[v] | marcher[v] | déchaussé[j] | nu[j] | pousser[v] | cri[n] | chacal[n] | gémissement[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| Osty | cause[n] | cela[p] | hurler[v] | lamenter[v] | marcher[v] | déchaux[j] | nu[j] | proférer[v] | lamentation[n] | chacal[n] | deuil[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | je[O] | pleurer[v] | lamenter[v] | marcher[v] | déchaussé[j] | nu[j] | pousser[v] | cri[n] | chacal[n] | gémissement[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| NBS | pourquoi[c] | je[O] | hurler[v] | lamenter[v] | marcher[v] | déchaussé[j] | nu[j] | faire[y] | lamentation[n] | chacal[n] | gémissement[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| Jer | pour[é] | cela[p] | gémir[v] | lamenter[v] | aller[v] | déchaussé[j] | nu[j] | pousser[v] | plainte[n] | chacal[n] | gémissement[n] | {fille}[§] | autruche[n] |
| Rabb | pour[é] | cela[p] | lamentation[n] | plainte[n] | circuler[v] | nu[n] | vêtement[n] | pousser[v] | plaintif[j] | chacal[n] | lugubre[j] | {fille}[§] | autruche[n] |
Michée 1. 9
| Bible | H3588 | H605 | H4347 | H3588 | H935 | H5704 | H3063 | H5060 | H5704 | H8179 | H5971 | H5704 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | incurable[j] | plaie[n] | car[c] | venir[v] | jusque[é] | Juda[N] | atteindre[v] | {aussi_loin_que}[§] | porte[n] | peuple[n] | {aussi_loin_que}[§] | Jérusalem[N] |
| Darby | car[c] | incurable[j] | plaie[n] | car[c] | venir[v] | jusque[é] | Juda[N] | atteindre[v] | jusque[é] | porte[n] | peuple[n] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | car[c] | douloureux[j] | plaie[n] | {que}[§] | étendre[v] | jusque[é] | Juda[N] | pénétrer[v] | jusque[é] | porte[n] | peuple[n] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | car[c] | inguérissable[j] | plaie[n] | car[c] | jusque[é] | à[é] | Juda[N] | atteindre[v] | jusque[é] | porte[n] | peuple[n] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | effet[n] | douloureux[j] | plaie[n] | {que}[§] | étendre[v] | à[é] | Juda[N] | pénétrer[v] | jusque[é] | porte[n] | peuple[n] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | car[c] | incurable[j] | plaie[n] | {que}[§] | étendre[v] | jusque[é] | Juda[N] | atteindre[v] | {aussi_loin_que}[§] | porte[n] | peuple[n] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | car[c] | remède[n] | coup[n] | {que}[§] | jusque[é] | à[é] | Juda[N] | atteindre[v] | jusque[é] | porte[n] | peuple[n] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb | car[c] | cuisant[j] | mal[n] | même[d] | jusque[é] | {aussi_loin_que}[§] | Juda[N] | atteindre[v] | à[é] | porte[n] | peuple[n] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
Michée 1. 10
| Bible | H1661 | H408 | H5046 | H1058 | H408 | H1058 | H1036 | H1036 | H6083 | H6428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Gath[N] | pas[E] | raconter[v] | pleur[n] | pas[E] | verser[v] | Beth[N] | Leaphra[N] | poussière[n] | rouler[v] |
| Darby | Gath[N] | pas[E] | raconter[v] | pleur[n] | point[E] | {pleurer}[§] | Beth[N] | Leaphra[N] | poussière[n] | rouler[v] |
| NEG | Gath[N] | point[E] | annoncer[v] | pleurer[v] | point[E] | {pleurer}[§] | Beth[N] | Leaphra[N] | poussière[n] | rouler[v] |
| Osty | Gat[N] | pas[E] | annoncer[v] | pleur[n] | {non_ni}[§] | {pleurer}[§] | Bet[N] | Aphra[N] | poussière[n] | rouler[v] |
| SG21 | Gath[N] | pas[E] | annoncer[v] | pleurer[v] | pas[E] | {pleurer}[§] | Beth[N] | Leaphra[N] | poussière[n] | rouler[v] |
| NBS | Gath[N] | pas[E] | annoncer[v] | pleurer[v] | pas[E] | {pleurer}[§] | Beth[N] | Léaphra[N] | poussière[n] | rouler[v] |
| Jer | Gat[N] | pas[E] | publier[v] | pleurer[v] | pas[E] | {pleurer}[§] | Bet[N] | Léaphra[N] | poussière[n] | rouler[v] |
| Rabb | Gath[N] | pas[E] | raconter[v] | sanglot[n] | {non_ni}[§] | {pleurer}[§] | maison[n] | Afra[N] | poussière[n] | rouler[v] |
Michée 1. 11
| Bible | H5674 | H | H3427 | H8208 | H6181 | H1322 | H3808 | H3318 | H3427 | H6630 | H5594 | H1018 | H1018 | H3947 | H4480 | H5979 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | outre[é] | toi[q] | habitant[n] | Shaphir[N] | nudité[n] | découvert[j] | pas[E] | sortir[v] | habitant[n] | Tsaanan[N] | lamentation[n] | Beth[N] | Haëtsel[N] | priver[v] | vous[q] | abri[n] |
| Darby | outre[é] | toi[q] | habitant[n] | Shaphir[N] | nudité[n] | découvert[j] | pas[E] | sortir[v] | habitant[n] | Tsaanan[N] | lamentation[n] | Beth[N] | Haëtsel[N] | ôter[v] | vous[q] | abri[n] |
| NEG | passer[v] | ,[°] | habitant[n] | Schaphir[N] | nudité[n] | honte[n] | de[é] | sortir[v] | habitant[n] | Tsaanan[N] | deuil[n] | Beth[N] | Haëtsel[N] | priver[v] | vous[q] | abri[n] |
| Osty | passer[v] | ,[°] | habitant[n] | Chaphir[N] | {nudité}[§] | {honte}[§] | pas[E] | sortir[v] | habitant[n] | Saanân[N] | lamentation[n] | Bet[N] | Eçel[N] | enlever[v] | vous[q] | appui[n] |
| SG21 | passer[v] | ,[°] | habitant[n] | Shaphir[N] | nudité[n] | honte[n] | de[é] | sortir[v] | habitant[n] | Tsaanan[N] | deuil[n] | Beth[N] | Haëtsel[N] | priver[v] | vous[q] | abri[n] |
| NBS | passer[v] | ,[°] | habitant[n] | Shaphir[N] | nudité[n] | honte[n] | de[é] | sortir[v] | habitant[n] | Tsaanân[N] | lamentation[n] | Beth[N] | Etsel[N] | priver[v] | vous[q] | appui[n] |
| Jer | passer[v] | toi[q] | demeurer[é] | Shaphir[N] | nu[j] | honteux[j] | sortir[v] | demeurer[ê] | Çaanân[N] | deuil[n] | Bet[N] | Éçel[N] | retirer[v] | vous[q] | soutien[n] | |
| Rabb | suivre[v] | ,[°] | habitant[n] | Chafîr[N] | nudité[n] | honteux[j] | pas[E] | sortir[v] | habitant[n] | Çaanân[N] | deuil[n] | Bethaêcel[N] | Bethaêcel[N] | ôter[v] | vous[q] | séjourner[v] |
Michée 1. 12
| Bible | H3588 | H2342 | H2896 | H3427 | H4796 | H3588 | H3381 | H7451 | H854 | H3068 | H8179 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | attendre[v] | bien[d] | habitant[n] | Maroth[N] | mais[c] | descendre[v] | malheur[n] | auprès[é] | Éternel[N] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | car[c] | attendre[v] | bien[d] | habitant[n] | Maroth[N] | mais[c] | descendre[v] | mal[n] | par[é] | Éternel[N] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | car[c] | trembler[v] | salut[n] | habitant[n] | Maroth[N] | {car}[§] | descendre[v] | malheur[n] | part[n] | Eternel[N] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | car[c] | trembler[v] | bien[n] | habitant[n] | Marot[N] | parce[d] | descendre[v] | malheur[n] | par[é] | Yahvé[N] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | {car}[§] | trembler[v] | bien-être[n] | habitant[n] | Maroth[N] | car[c] | venir[v] | malheur[n] | part[n] | Eternel[N] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | {car}[§] | trembler[v] | bonheur[n] | habitant[n] | Maroth[N] | car[c] | descendre[v] | malheur[n] | du[é] | Seigneur[N] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | {car}[§] | espérer[v] | bonheur[n] | demeurer[ê] | Marôt[N] | oui[d] | descendre[v] | malheur[n] | chez[é] | Yahvé[N] | porte[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | {car}[§] | trembler[v] | bien-être[n] | habitant[n] | Maroth[N] | puisque[c] | avoir[x] | malheur[n] | par[é] | Éternel[N] | porte[n] | Jérusalem[N] |
Michée 1. 13
| Bible | H7573 | H4818 | H7409 | H3427 | H3923 | H7225 | H2403 | H1931 | H1323 | H6726 | H3588 | H | H4672 | H6588 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attacher[v] | char[n] | cheval[n] | habitant[n] | Lakis[N] | prémices[n] | péché[n] | elle[O] | fille[n] | Sion[N] | car[c] | toi[q] | trouver[v] | transgression[n] | Israël[N] |
| Darby | attacher[v] | char[n] | coursier[n] | habitant[n] | Lakis[N] | prémices[n] | péché[n] | elle[O] | fille[n] | Sion[N] | car[c] | toi[q] | trouver[v] | transgression[n] | Israël[N] |
| NEG | atteler[v] | char[n] | coursier[n] | habitant[n] | Lakisch[N] | premier[n] | péché[n] | une[A] | fille[n] | Sion[N] | car[c] | toi[q] | trouver[v] | crime[n] | Israël[N] |
| Osty | atteler[v] | char[n] | coursier[n] | habitant[n] | Lakich[N] | commencement[n] | péché[n] | du[é] | fille[n] | Sion[N] | car[c] | toi[q] | trouver[v] | forfait[n] | Israël[N] |
| SG21 | atteler[v] | char[n] | coursier[n] | habitant[n] | Lakis[N] | premier[n] | péché[n] | une[A] | fille[n] | Sion[N] | car[c] | toi[q] | trouver[v] | transgression[n] | Israël[N] |
| NBS | atteler[v] | char[n] | cheval[n] | habitant[n] | Lakish[N] | commencement[n] | péché[n] | du[é] | beau[n] | Sion[N] | car[c] | toi[q] | trouver[v] | transgression[n] | Israël[N] |
| Jer | atteler[v] | char[n] | coursier[n] | {demeurer}[§] | Lakish[N] | début[n] | péché[n] | du[é] | fille[n] | Sion[N] | car[c] | toi[q] | trouver[v] | forfait[n] | Israël[N] |
| Rabb | attacher[v] | char[n] | coursier[n] | habitant[n] | Lakhich[N] | source[n] | péché[n] | une[A] | fille[n] | Sion[N] | car[c] | toi[q] | trouver[v] | crime[n] | Israël[N] |
Michée 1. 14
| Bible | H3651 | H5414 | H7964 | H5921 | H4182 | H4182 | H1004 | H392 | H391 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | donner[v] | présent[n] | à[é] | Morésheth[N] | Gath[N] | maison[n] | Aczib[N] | mensonge[n] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | pourquoi[c] | donner[v] | présent[n] | à[é] | Morésheth[N] | Gath[N] | maison[n] | Aczib[N] | mensonge[n] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | pourquoi[c] | renoncer[v] | {renvoi}[§] | à[é] | Moréscheth[N] | Gath[N] | maison[n] | Aczib[N] | trompeur[j] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | pourquoi[c] | être[ê] | donner[v] | à[é] | Morèchet[N] | Gat[N] | maison[n] | Alczib[N] | déception[n] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | être[ê] | renoncer[v] | à[é] | Morésheth[N] | Gath[N] | maison[n] | Aczib[N] | trompeur[j] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | pourquoi[c] | être[ê] | séparer[v] | de[é] | Morésheth[N] | Gath[N] | maison[n] | Akzib[N] | tromperie[n] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | pourquoi[c] | être[ê] | dot[n] | pour[é] | Moréshèt[N] | Gat[N] | maison[n] | Akzib[N] | déception[n] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | pourquoi[c] | être[ê] | adieu[n] | à[é] | Moréchet[N] | Gath[N] | maison[n] | Akhzib[N] | déception[n] | roi[n] | Israël[N] |
Michée 1. 15
| Bible | H5750 | H3423 | H935 | H | H3427 | H4762 | H5704 | H5725 | H935 | H3519 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | héritier[n] | amener[v] | toi[q] | habitant[n] | Marésha[N] | jusque[é] | Adullam[N] | venir[v] | gloire[n] | Israël[N] |
| Darby | encore[d] | héritier[n] | amener[v] | toi[q] | habitant[n] | Marésha[N] | jusque[é] | Adullam[N] | venir[v] | gloire[n] | Israël[N] |
| NEG | nouveau[j] | maître[n] | amener[v] | ,[°] | habitant[n] | Maréscha[N] | jusque[é] | Adullam[N] | aller[v] | gloire[n] | Israël[N] |
| Osty | encore[d] | conquérant[n] | amener[v] | ,[°] | habitant[n] | Marécha[N] | pour[é] | Adoullam[N] | aller[v] | gloire[n] | Israël[N] |
| SG21 | nouveau[j] | maître[n] | amener[v] | ,[°] | habitant[n] | Marésha[N] | jusque[é] | Adullam[N] | aller[v] | gloire[n] | Israël[N] |
| NBS | nouveau[j] | conquérant[n] | amener[v] | ,[°] | habitant[n] | Marésha[N] | jusque[é] | Adoullam[N] | aller[v] | gloire[n] | Israël[N] |
| Jer | nouveau[d] | conquérant[n] | faire[y] | toi[q] | demeurer[é] | Maresha[N] | jusque[é] | Adullam[N] | aller[v] | gloire[n] | Israël[N] |
| Rabb | de[é] | conquérant[n] | amener[v] | ,[°] | habitant[n] | Marêcha[N] | jusque[é] | Adoullam[N] | parvenir[v] | élite[n] | Israël[N] |
Michée 1. 16
| Bible | H7139 | H1494 | H5921 | H1121 | H8588 | H7337 | H7144 | H5404 | H3588 | H1540 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | couper[v] | pour[é] | fils[n] | délice[n] | élargir[v] | tonsure[n] | vautour[n] | car[c] | captivité[n] | toi[q] |
| Darby | rendre[v] | couper[v] | pour[é] | fils[n] | délice[n] | élargir[v] | tonsure[n] | vautour[n] | car[c] | captivité[n] | toi[q] |
| NEG | raser[v] | couper[v] | cause[n] | enfant[n] | chéri[j] | rendre[v] | chauve[n] | aigle[n] | car[c] | captivité[n] | toi[q] |
| Osty | tondre[v] | raser[v] | à[é] | fils[n] | délice[n] | élargir[v] | tonsure[n] | vautour[n] | car[c] | déporter[v] | toi[q] |
| SG21 | raser[v] | couper[v] | cause[n] | enfant[n] | chéri[j] | rendre[v] | chauve[n] | vautour[n] | car[c] | exil[n] | toi[q] |
| NBS | raser[v] | couper[v] | cause[n] | fils[n] | chéri[j] | élargir[v] | tonsure[n] | vautour[n] | car[c] | exil[n] | toi[q] |
| Jer | raser[v] | couper[v] | pour[é] | fils[n] | joie[n] | rendre[v] | chauve[n] | vautour[n] | être[X] | exiler[v] | toi[q] |
| Rabb | raser[v] | couper[v] | pour[é] | enfant[n] | délice[n] | rendre[v] | calvitie[n] | aigle[n] | large[j] | exil[n] | toi[q] |