Comparateur de lemmes
Jonas 4. 1
| Bible | H7489 | H413 | H3124 | H7451 | H1419 | H2734 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | cela[p] | Jonas[N] | mauvais[j] | très[d] | irriter[v] | il[O] |
| Darby | trouver[v] | cela[p] | Jonas[N] | mauvais[j] | très[d] | irriter[v] | il[O] |
| NEG | {être_mauvais}[§] | cela[p] | Jonas[N] | déplaire[v] | fort[j] | irriter[v] | il[O] |
| Osty | contrarier[v] | être[X] | Jonas[N] | {mauvais}[§] | très[d] | colère[n] | se[q] |
| SG21 | prendre[v] | être[X] | Jonas[N] | mal[d] | très[d] | irriter[v] | {lui}[§] |
| NBS | prendre[v] | cela[p] | Jonas[N] | mal[d] | très[d] | fâcher[v] | se[q] |
| Jer | {être_mauvais}[§] | en[é] | Jonas[N] | dépit[n] | grand[j] | fâcher[v] | il[O] |
| Rabb | concevoir[v] | en[q] | Jonas[N] | déplaisir[n] | grand[j] | colère[n] | se[q] |
Jonas 4. 2
| Bible | H6419 | H413 | H3068 | H559 | H577 | H3068 | H3808 | H2088 | H1697 | H5704 | H1961 | H5921 | H127 | H5921 | H3651 | H6923 | H1272 | H8659 | H3588 | H3045 | H3588 | H859 | H410 | H2587 | H7349 | H750 | H639 | H7227 | H2617 | H5162 | H5921 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prier[v] | le[a] | Éternel[N] | dire[v] | {Oh}[§] | Éternel[N] | pas[E] | là[d] | parole[n] | encore[d] | être[ê] | dans[é] | pays[n] | être[ê] | pourquoi[c] | vouloir[v] | enfuir[v] | Tarsis[N] | car[c] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | ✶Dieu[N] | grâce[n] | miséricordieux[j] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] | repentir[v] | du[é] | mal[n] |
| Darby | prier[v] | le[a] | Éternel[N] | dire[v] | {Oh}[§] | Éternel[N] | pas[E] | là[d] | parole[n] | encore[d] | être[ê] | dans[é] | pays[n] | être[ê] | pourquoi[c] | vouloir[v] | enfuir[v] | Tarsis[N] | car[c] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | ✶Dieu[N] | grâce[n] | miséricordieux[j] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] | repentir[v] | du[é] | mal[n] |
| NEG | implorer[v] | le[a] | Eternel[N] | dire[v] | ah[o] | Eternel[N] | pas[E] | que[r] | dire[v] | encore[d] | être[ê] | dans[é] | pays[n] | être[ê] | que[r] | vouloir[y] | fuir[v] | Tarsis[N] | car[c] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | Dieu[N] | compatir[v] | miséricordieux[j] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | bonté[n] | repentir[v] | du[é] | mal[n] |
| Osty | prier[v] | {à}[§] | Yahvé[N] | dire[v] | ah[o] | Yahvé[N] | pas[E] | que[r] | dire[v] | encore[d] | être[ê] | sur[é] | sol[n] | être[ê] | pourquoi[c] | empresser[v] | fuir[v] | Tarsis[N] | car[c] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | Dieu[N] | compatir[v] | miséricordieux[j] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | fidélité[n] | repentir[v] | du[é] | mal[n] |
| SG21 | prier[v] | le[a] | Eternel[N] | dire[v] | ah[o] | Eternel[N] | pas[E] | que[r] | dire[v] | encore[d] | être[ê] | dans[é] | pays[n] | être[ê] | que[r] | vouloir[y] | fuir[v] | Tarsis[N] | effet[n] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | Dieu[N] | grâce[n] | compassion[n] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | bonté[n] | regretter[v] | le[a] | mal[n] |
| NBS | prier[v] | le[a] | Seigneur[N] | dire[v] | {Oh}[§] | Seigneur[N] | pas[E] | que[r] | dire[v] | encore[d] | être[ê] | dans[é] | pays[n] | être[ê] | pourquoi[c] | préférer[v] | fuir[v] | Tarsis[N] | car[c] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | Dieu[N] | clément[j] | compatissant[j] | patient[n] | {narines}[§] | grand[j] | fidélité[n] | renonce[n] | au[a] | mal[n] |
| Jer | prière[n] | à[é] | Yahvé[N] | dire[v] | ah[o] | Yahvé[N] | point[E] | que[r] | dire[v] | encore[d] | être[ê] | dans[é] | pays[n] | être[ê] | pourquoi[c] | être[X] | enfuir[v] | Tarsis[N] | effet[n] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | Dieu[N] | pitié[n] | tendresse[n] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | grâce[n] | repentir[v] | du[é] | mal[n] |
| Rabb | prière[n] | le[a] | Seigneur[N] | {dire}[§] | hélas[o] | Éternel[N] | pas[E] | que[r] | dire[v] | encore[d] | être[ê] | dans[é] | pays[n] | être[ê] | aussi[d] | empresser[v] | fuir[v] | Tarsis[N] | car[c] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | Dieu[N] | clément[j] | miséricordieux[j] | longanimité[n] | {narines}[§] | {beaucoup}[§] | bienveillance[n] | revenir[v] | sur[é] | menace[n] |
Jonas 4. 3
| Bible | H6258 | H3068 | H3947 | H4994 | H5315 | H4480 | H3588 | H2896 | H4194 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | Éternel[N] | prendre[v] | prier[v] | vie[n] | valoir[v] | car[c] | mieux[d] | mort[n] | vie[n] |
| Darby | maintenant[d] | Éternel[N] | prendre[v] | prier[v] | vie[n] | valoir[v] | car[c] | mieux[d] | mort[n] | vie[n] |
| NEG | maintenant[d] | Eternel[N] | prendre[v] | {je_te_prie}[§] | vie[n] | être[ê] | car[c] | préférable[j] | mort[n] | vie[n] |
| Osty | maintenant[d] | Yahvé[N] | prendre[v] | {je_te_prie}[§] | âme[n] | valoir[v] | car[c] | mieux[d] | mort[n] | vie[n] |
| SG21 | maintenant[d] | Eternel[N] | prendre[v] | {je_te_prie}[§] | vie[n] | valoir[v] | car[c] | mieux[d] | mourir[v] | vivre[v] |
| NBS | maintenant[d] | Seigneur[N] | prendre[v] | prier[v] | vie[n] | valoir[v] | car[c] | mieux[d] | mourir[v] | vivre[v] |
| Jer | maintenant[d] | Yahvé[N] | prendre[v] | {je_te_prie}[§] | vie[n] | valoir[v] | car[c] | mieux[d] | mourir[v] | vivre[v] |
| Rabb | maintenant[d] | Éternel[N] | ôter[v] | grâce[n] | vie[n] | être[ê] | car[c] | préférable[j] | mort[n] | vie[n] |
Jonas 4. 4
| Bible | H559 | H3068 | H3190 | H2734 | H |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | bien[d] | irriter[v] | te[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | bien[d] | irriter[v] | te[q] |
| NEG | répondre[v] | Eternel[N] | bien[d] | irriter[v] | te[q] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | bien[d] | colère[n] | te[q] |
| SG21 | répondre[v] | Eternel[N] | bien[d] | irriter[v] | te[q] |
| NBS | répondre[v] | Seigneur[N] | bien[d] | fâcher[v] | te[q] |
| Jer | répondre[v] | Yahvé[N] | raison[n] | fâcher[v] | te[q] |
| Rabb | répondre[v] | Éternel[N] | bon[j] | affliger[v] | te[q] |
Jonas 4. 5
| Bible | H3318 | H3124 | H4480 | H5892 | H3427 | H6924 | H5892 | H6213 | H | H8033 | H5521 | H3427 | H8478 | H6738 | H5704 | H834 | H7200 | H4100 | H1961 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | Jonas[N] | de[é] | ville[n] | asseoir[v] | orient[n] | ville[n] | faire[v] | se[q] | là[d] | cabane[n] | asseoir[v] | dessous[d] | ombre[n] | jusque[é] | que[r] | voir[v] | qui[r] | arriver[v] | ville[n] |
| Darby | sortir[v] | Jonas[N] | de[é] | ville[n] | asseoir[v] | orient[n] | ville[n] | faire[v] | se[q] | là[d] | cabane[n] | asseoir[v] | dessous[d] | ombre[n] | jusque[é] | que[r] | voir[v] | qui[r] | arriver[v] | ville[n] |
| NEG | sortir[v] | Jonas[N] | de[é] | ville[n] | asseoir[v] | orient[n] | ville[n] | faire[v] | se[q] | là[d] | cabane[n] | tenir[v] | {la_partie_de_dessous}[§] | ombre[n] | jusque[é] | que[r] | voir[v] | qui[r] | arriver[v] | ville[n] |
| Osty | sortir[v] | Jonas[N] | de[é] | ville[n] | asseoir[v] | est[n] | ville[n] | faire[v] | se[q] | là[d] | hutte[n] | asseoir[v] | dessous[d] | ombre[n] | à[é] | pour[é] | voir[v] | qui[r] | advenir[v] | ville[n] |
| SG21 | sortir[v] | Jonas[N] | de[é] | ville[n] | asseoir[v] | est[n] | ville[n] | faire[v] | se[q] | là[d] | cabane[n] | tenir[v] | {la_partie_de_dessous}[§] | ombre[n] | à[é] | en[ž] | voir[v] | qui[r] | arriver[v] | ville[n] |
| NBS | sortir[v] | Jonas[N] | de[é] | ville[n] | asseoir[v] | est[n] | ville[n] | faire[v] | se[q] | là[d] | hutte[n] | asseoir[v] | dessous[d] | ombre[n] | à[é] | afin[d] | voir[v] | qui[r] | arriver[v] | ville[n] |
| Jer | sortir[v] | Jonas[N] | de[é] | ville[n] | asseoir[v] | orient[n] | ville[n] | faire[v] | se[q] | là[d] | hutte[n] | asseoir[v] | dessous[d] | ombre[n] | à[é] | pour[é] | voir[v] | qui[r] | arriver[v] | ville[n] |
| Rabb | sortir[v] | Jonas[N] | de[é] | {ville}[§] | établir[v] | orient[n] | ville[n] | dresser[v] | se[q] | là[d] | cabane[n] | asseoir[v] | sous[é] | ombre[n] | à[é] | dans[é] | attente[n] | qui[r] | passer[v] | ville[n] |
Jonas 4. 6
| Bible | H4487 | H3068 | H430 | H7021 | H5927 | H5921 | H3124 | H1961 | H6738 | H5921 | H7218 | H5337 | H | H7451 | H8055 | H3124 | H5921 | H7021 | H8057 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | préparer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | kikajon[n] | élever[v] | au-dessus[é] | Jonas[N] | faire[v] | ombre[n] | sur[é] | tête[n] | délivrer[v] | le[q] | misère[n] | réjouir[v] | Jonas[N] | cause[n] | kikajon[n] | joie[n] | grand[j] |
| Darby | préparer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | kikajon[n] | monter[v] | au-dessus[é] | Jonas[N] | faire[v] | ombre[n] | sur[é] | tête[n] | délivrer[v] | le[q] | misère[n] | réjouir[v] | Jonas[N] | cause[n] | kikajon[n] | joie[n] | grand[j] |
| NEG | croître[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ricin[n] | élever[v] | au-dessus[é] | Jonas[N] | donner[v] | ombre[n] | à[é] | tête[n] | ôter[v] | le[a] | irritation[n] | éprouver[v] | Jonas[N] | cause[n] | ricin[n] | joie[n] | grand[j] |
| Osty | avoir[â] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ricin[n] | élever[v] | au-dessus[é] | Jonas[N] | avoir[x] | ombre[n] | sur[é] | tête[n] | délivrer[v] | le[a] | mal[n] | avoir[x] | Jonas[N] | {à_cause_de_ceci}[§] | ricin[n] | joie[n] | grand[j] |
| SG21 | pousser[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | plante(végétal)[n] | élever[v] | au-dessus[é] | Jonas[N] | donner[v] | ombre[n] | à[é] | tête[n] | délivrer[v] | le[a] | mal[n] | éprouver[v] | Jonas[N] | cause[n] | plante(végétal)[n] | joie[n] | grand[j] |
| NBS | intervenir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ricin[n] | élever[v] | au-dessus[é] | Jonas[N] | donner[v] | ombre[n] | sur[é] | tête[n] | délivrer[v] | le[a] | mal[n] | éprouver[v] | Jonas[N] | cause[n] | ricin[n] | joie[n] | grand[j] |
| Jer | avoir[â] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ricin[n] | grandir[v] | au-dessus[é] | Jonas[N] | donner[v] | ombre[n] | à[é] | tête[n] | délivrer[v] | le[a] | mal[n] | éprouver[v] | Jonas[N] | cause[n] | ricin[n] | joie[n] | grand[j] |
| Rabb | pousser[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ricin[n] | élever[v] | au-dessus[é] | Jonas[N] | pour[é] | ombrager[v] | {sur}[§] | tête[n] | consoler[v] | le[q] | douleur[n] | ressentir[v] | Jonas[N] | sujet[n] | ricin[n] | joie[n] | grand[j] |
Jonas 4. 7
| Bible | H4487 | H430 | H8438 | H5927 | H7837 | H4283 | H5221 | H7021 | H3001 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | préparer[v] | Dieu[N] | ver[n] | lever[n] | aurore[n] | lendemain[n] | ronger[v] | kikajon[n] | sécher[v] |
| Darby | préparer[v] | Dieu[N] | ver[n] | lever[n] | aurore[n] | lendemain[n] | ronger[v] | kikajon[n] | sécher[v] |
| NEG | faire[y] | Dieu[N] | ver[n] | {monter}[§] | aurore[n] | lendemain[n] | ronger[v] | ricin[n] | sécher[v] |
| Osty | faire[v] | Dieu[N] | ver[n] | montée[n] | aurore[n] | lendemain[n] | piquer[v] | ricin[n] | dessécher[v] |
| SG21 | faire[y] | Dieu[N] | ver[n] | {monter}[§] | aurore[n] | lendemain[n] | ronger[v] | plante(végétal)[n] | sécher[v] |
| NBS | faire[y] | Dieu[N] | ver[n] | paraître[ê] | aurore[n] | lendemain[n] | attaquer[v] | ricin[n] | dessécher[v] |
| Jer | faire[v] | Dieu[N] | ver[n] | pointe[n] | aube[n] | lendemain[n] | piquer[v] | ricin[n] | sécher[v] |
| Rabb | susciter[v] | Dieu[N] | ver[n] | dès[é] | aube[n] | lendemain[n] | ronger[v] | ricin[n] | dessécher[v] |
Jonas 4. 8
| Bible | H1961 | H2224 | H8121 | H4487 | H430 | H7307 | H6921 | H2759 | H5221 | H8121 | H5921 | H7218 | H3124 | H5968 | H7592 | H5315 | H4191 | H559 | H2896 | H4191 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {il_arriva}[§] | lever[v] | soleil[n] | préparer[v] | Dieu[N] | vent[n] | est[n] | étouffant[j] | frapper[v] | soleil[n] | la[a] | tête[n] | Jonas[N] | défaillir[v] | demander[v] | âme[n] | mort[n] | dire[v] | mieux[d] | mort[n] | vie[n] |
| Darby | arriver[v] | lever[v] | soleil[n] | préparer[v] | Dieu[N] | vent[n] | orient[n] | doux[j] | frapper[v] | soleil[n] | la[a] | tête[n] | Jonas[N] | défaillir[v] | demander[v] | âme[n] | mort[n] | dire[v] | mieux[d] | mort[n] | vie[n] |
| NEG | {il_arriva}[§] | lever[n] | soleil[n] | souffler[v] | Dieu[N] | vent[n] | orient[n] | chaud[j] | frapper[v] | soleil[n] | la[a] | tête[n] | Jonas[N] | défaillance[n] | demander[v] | {âme}[§] | mort[n] | dire[v] | préférable[j] | mort[n] | vie[n] |
| Osty | or[c] | lever[n] | soleil[n] | faire[v] | Dieu[N] | vent[n] | est[n] | brûlant[j] | frapper[v] | soleil[n] | la[a] | tête[n] | Jonas[N] | évanouir[v] | souhaiter[v] | {âme}[§] | mort[n] | dire[v] | mieux[d] | mort[n] | vie[n] |
| SG21 | {il_arriva}[§] | lever[n] | soleil[n] | souffler[v] | Dieu[N] | vent[n] | est[n] | chaud[j] | frapper[v] | soleil[n] | la[a] | tête[n] | Jonas[N] | défaillance[n] | demander[v] | {âme}[§] | mort[n] | dire[v] | mieux[d] | mourir[v] | vivre[v] |
| NBS | {il_arriva}[§] | lever[n] | soleil[n] | intervenir[v] | Dieu[N] | vent[n] | est[n] | étouffant[j] | frapper[v] | soleil[n] | la[a] | tête[n] | Jonas[N] | défaillance[n] | demander[v] | {âme}[§] | mourir[v] | dire[v] | mieux[d] | mourir[v] | vivre[v] |
| Jer | puis[c] | lever[v] | soleil[n] | faire[v] | Dieu[N] | vent[n] | est[n] | cinglant[j] | darder[v] | soleil[n] | la[a] | tête[n] | Jonas[N] | accabler[v] | demander[v] | {âme}[§] | mort[n] | dire[v] | mieux[d] | mourir[v] | vivre[v] |
| Rabb | puis[c] | lever[v] | soleil[n] | souffler[v] | Dieu[N] | vent[n] | est[n] | étouffant[j] | darder[v] | soleil[n] | la[a] | tête[n] | Jonas[N] | accabler[v] | souhaiter[v] | {âme}[§] | mort[n] | dire[v] | mieux[d] | mort[n] | vie[n] |
Jonas 4. 9
| Bible | H559 | H430 | H413 | H3124 | H3190 | H2734 | H | H5921 | H7021 | H559 | H3190 | H2734 | H | H5704 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jonas[N] | bien[d] | irriter[v] | te[q] | cause[n] | kikajon[n] | répondre[v] | bien[d] | irriter[v] | me[q] | jusque[é] | mort[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jonas[N] | bien[d] | irriter[v] | te[q] | cause[n] | kikajon[n] | dire[v] | bien[d] | irriter[v] | me[q] | jusque[é] | mort[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jonas[N] | bien[d] | irriter[v] | te[q] | cause[n] | ricin[n] | répondre[v] | bien[d] | irriter[v] | me[q] | jusque[é] | mort[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jonas[N] | bien[d] | colère[n] | te[q] | cause[n] | ricin[n] | dire[v] | bien[d] | colère[n] | me[q] | jusque[é] | mourir[v] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jonas[N] | bien[d] | irriter[v] | te[q] | cause[n] | plante(végétal)[n] | répondre[v] | bien[d] | irriter[v] | me[q] | jusque[é] | mort[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jonas[N] | bien[d] | fâcher[v] | te[q] | cause[n] | ricin[n] | répondre[v] | bien[d] | fâcher[v] | me[q] | point[n] | mort[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jonas[N] | raison[n] | fâcher[v] | te[q] | pour[é] | ricin[n] | répondre[v] | bien[d] | fâcher[v] | je[O] | à[é] | mort[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Jonas[N] | bon[j] | chagriner[v] | te[q] | cause[n] | ricin[n] | répondre[v] | bon[j] | chagriner[v] | me[q] | point[n] | mort[n] |
Jonas 4. 10
| Bible | H559 | H3068 | H859 | H2347 | H5921 | H7021 | H834 | H3808 | H5998 | H | H3808 | H1431 | H1121 | H3915 | H1961 | H1121 | H3915 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | tu[O] | pitié[n] | pour[é] | kikajon[n] | lequel[r] | pas[E] | travailler[v] | tu[O] | pas[E] | grandir[v] | {fils}[§] | nuit[n] | né[j] | une[A] | nuit[n] | périr[v] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | tu[O] | pitié[n] | pour[é] | kikajon[n] | lequel[r] | pas[E] | travailler[v] | tu[O] | pas[E] | croître[v] | {fils}[§] | nuit[n] | né[j] | {fils}[§] | nuit[n] | périr[v] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | tu[O] | pitié[n] | qui[r] | ricin[n] | {lequel}[§] | aucune[Ë] | peine[n] | tu[O] | pas[E] | croître[v] | {fils}[§] | nuit[n] | naître[v] | avoir[x] | nuit[n] | périr[v] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | tu[O] | apitoyer[v] | pour[é] | ricin[n] | lequel[r] | pas[E] | peiner[v] | tu[O] | pas[E] | grandir[v] | {fils}[§] | nuit[n] | pousser[v] | {fils}[§] | nuit[n] | périr[v] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | tu[O] | pitié[n] | qui[r] | plante(végétal)[n] | {lequel}[§] | aucune[Ë] | peine[n] | tu[O] | pas[E] | pousser[v] | {fils}[§] | nuit[n] | naître[v] | {fils}[§] | nuit[n] | disparaître[v] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | toi[q] | pitié[n] | coûter[v] | ricin[n] | avoir[x] | aucune[Ë] | peine[n] | tu[O] | pas[E] | grandir[v] | {fils}[§] | nuit[n] | naître[v] | {fils}[§] | nuit[n] | disparaître[v] |
| Jer | repartir[v] | Yahvé[N] | toi[q] | peine[n] | pour[é] | ricin[n] | avoir[x] | coûter[v] | travail[n] | tu[O] | pas[E] | grandir[v] | {fils}[§] | nuit[n] | pousser[v] | {fils}[§] | nuit[n] | périr[v] |
| Rabb | répliquer[v] | Éternel[N] | tu[O] | souci[n] | coûter[v] | ricin[n] | avoir[x] | aucune[Ë] | peine[n] | tu[O] | que[r] | pousser[v] | {fils}[§] | nuit[n] | naître[v] | {fils}[§] | nuit[n] | périr[v] |
Jonas 4. 11
| Bible | H589 | H3808 | H2347 | H5921 | H5210 | H5892 | H1419 | H834 | H3426 | H | H7235 | H8147 | H6240 | H7239 | H120 | H834 | H3808 | H3045 | H996 | H3225 | H8040 | H929 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | pas[E] | pitié[n] | de[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | y[q] | avoir[â] | laquelle[r] | plus[d] | 120000[j] | 120000[j] | 120000[j] | humain[j] | qui[r] | pas[E] | distinguer[v] | {entre}[§] | droite[n] | gauche[n] | bétail[n] | beaucoup[d] |
| Darby | moi[q] | pas[E] | pitié[n] | de[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | {qui}[§] | avoir[â] | laquelle[r] | plus[d] | 120000[j] | 120000[j] | 120000[j] | humain[j] | qui[r] | pas[E] | distinguer[v] | entre[é] | droite[n] | gauche[n] | bétail[n] | beaucoup[d] |
| NEG | moi[q] | pas[E] | pitié[n] | de[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | dans[é] | trouver[v] | laquelle[r] | plus[d] | vingt[F] | {dix}[§] | mille[F] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | distinguer[v] | {entre}[§] | droite[n] | gauche[n] | animal[n] | nombre[n] |
| Osty | moi[q] | pas[E] | apitoyer[v] | sur[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | y[q] | avoir[â] | cent[F] | plus[d] | vingt[F] | {dix}[§] | mille[F] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | distinguer[v] | {entre}[§] | droite[n] | gauche[n] | bête[n] | nombre[n] |
| SG21 | moi[q] | pas[E] | pitié[n] | de[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | dans[é] | trouver[v] | laquelle[r] | plus[d] | 120000[j] | 120000[j] | 120000[j] | humain[j] | de[é] | de[é] | distinguer[v] | {entre}[§] | droite[n] | gauche[n] | animal[n] | nombre[n] |
| NBS | moi[q] | pas[E] | pitié[n] | de[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | y[q] | avoir[â] | cent[F] | plus[d] | vingt[F] | vingt[F] | mille[F] | humain[n] | qui[r] | pas[E] | distinguer[v] | {entre}[§] | droite[n] | gauche[n] | bête[n] | nombre[n] |
| Jer | moi[q] | pas[E] | peiner[v] | pour[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | y[q] | avoir[â] | cent[F] | plus[d] | vingt[F] | {dix}[§] | mille[F] | humain[j] | qui[r] | pas[E] | distinguer[v] | {entre}[§] | droite[n] | gauche[n] | animal[n] | foule[n] |
| Rabb | moi[q] | pas[E] | épargner[v] | de[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | qui[r] | renfermer[v] | ,[°] | plus[d] | douze[F] | douze[F] | myriade[n] | humain[j] | de[é] | incapable[n] | distinguer[v] | {entre}[§] | droit[j] | gauche[j] | bétail[n] | considérable[j] |