Comparateur de lemmes
Jonas 1. 1
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H3124 | H1121 | H573 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Jonas[N] | fils[n] | Amitthaï[N] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Jonas[N] | fils[n] | Amitthaï[N] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Jonas[N] | fils[n] | Amitthaï[N] | mot[n] |
| Osty | advenir[v] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Jonas[N] | fils[n] | Amittaï[N] | terme[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Jonas[N] | fils[n] | Amitthaï[N] | {dire}[§] |
| NBS | parvenir[v] | parole[n] | Seigneur[N] | à[é] | Jonas[N] | fils[n] | Amittaï[N] | {dire}[§] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Jonas[N] | fils[n] | Amitaï[N] | {dire}[§] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Jonas[N] | fils[n] | Amittaï[N] | terme[n] |
Jonas 1. 2
| Bible | H6965 | H3212 | H413 | H5210 | H5892 | H1419 | H7121 | H5921 | H3588 | H5927 | H7451 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | crier[v] | contre[é] | car[c] | monter[v] | méchanceté[n] | devant[é] |
| Darby | lever[v] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | crier[v] | contre[é] | car[c] | monter[v] | méchanceté[n] | devant[é] |
| NEG | lever[v] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | crier[v] | contre[é] | car[c] | monter[v] | méchanceté[n] | à[é] |
| Osty | debout[d] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | crier[v] | contre[é] | que[r] | monter[v] | méchanceté[n] | devant[é] |
| SG21 | lever[v] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | crier[v] | contre[é] | car[c] | monter[v] | méchanceté[n] | à[é] |
| NBS | lever[v] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | proclamation[n] | contre[é] | car[c] | monter[v] | mal[n] | à[é] |
| Jer | lever[v] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | annoncer[v] | {contre}[§] | que[r] | monter[v] | méchanceté[n] | à[é] |
| Rabb | lever[v] | aller[v] | à[é] | Ninive[N] | ville[n] | grand[j] | prophétiser[v] | contre[é] | car[c] | arriver[v] | iniquité[n] | à[é] |
Jonas 1. 3
| Bible | H6965 | H3124 | H1272 | H8659 | H6440 | H3068 | H3381 | H3305 | H4672 | H591 | H935 | H8659 | H5414 | H7939 | H3381 | H | H935 | H5973 | H8659 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Jonas[N] | enfuir[v] | Tarsis[N] | face[n] | Éternel[N] | descendre[v] | Joppé[N] | trouver[v] | navire[n] | aller[v] | Tarsis[N] | donner[v] | prix[n] | embarquer[v] | {en_ce}[§] | aller[v] | avec[é] | Tarsis[N] | face[n] | Éternel[N] |
| Darby | lever[v] | Jonas[N] | enfuir[v] | Tarsis[N] | face[n] | Éternel[N] | descendre[v] | Joppé[N] | trouver[v] | navire[n] | aller[v] | Tarsis[N] | donner[v] | prix[n] | descendre[v] | {en_ce}[§] | aller[v] | avec[é] | Tarsis[N] | face[n] | Éternel[N] |
| NEG | lever[v] | Jonas[N] | enfuir[v] | Tarsis[N] | face[n] | Eternel[N] | descendre[v] | Japho[N] | trouver[v] | navire[n] | aller[v] | Tarsis[N] | payer[v] | prix[n] | embarquer[v] | {en_ce}[§] | aller[v] | passager[n] | Tarsis[N] | face[n] | Eternel[N] |
| Osty | partir[v] | Jonas[N] | fuir[v] | Tarsis[N] | face[n] | Yahvé[N] | descendre[v] | Joppé[N] | trouver[v] | vaisseau[n] | rendre[v] | Tarsis[N] | payer[v] | {louage}[§] | embarquer[v] | {en_ce}[§] | rendre[v] | avec[é] | Tarsis[N] | face[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | lever[v] | Jonas[N] | enfuir[v] | Tarsis[N] | présence[n] | Eternel[N] | descendre[v] | Jaffa[N] | trouver[v] | bateau[n] | aller[v] | Tarsis[N] | payer[v] | prix[n] | embarquer[v] | {en_ce}[§] | aller[v] | passager[n] | Tarsis[N] | présence[n] | Eternel[N] |
| NBS | vouloir[v] | Jonas[N] | enfuir[v] | Tarsis[N] | échapper[v] | Seigneur[N] | descendre[v] | Jaffa[N] | trouver[v] | bateau[n] | aller[v] | Tarsis[N] | payer[v] | prix[n] | embarquer[v] | {en_ce}[§] | aller[v] | équipage[n] | Tarsis[N] | échapper[v] | Seigneur[N] |
| Jer | route[n] | Jonas[N] | fuir[v] | Tarsis[N] | loin[d] | Yahvé[N] | descendre[v] | Joppé[N] | trouver[v] | vaisseau[n] | destination[n] | Tarsis[N] | payer[v] | {louage}[§] | embarquer[v] | {en_ce}[§] | rendre[v] | avec[é] | Tarsis[N] | {face}[§] | Yahvé[N] |
| Rabb | lever[v] | Jonas[N] | fuir[v] | Tarsis[N] | présence[n] | Éternel[N] | rendre[v] | Joppé[N] | trouver[v] | vaisseau[n] | partance[n] | Tarsis[N] | payer[v] | {louage}[§] | embarquer[v] | {en_ce}[§] | aller[v] | avec[é] | Tarsis[N] | {face}[§] | Éternel[N] |
Jonas 1. 4
| Bible | H3068 | H2904 | H7307 | H1419 | H413 | H3220 | H1961 | H5591 | H1419 | H3220 | H591 | H2803 | H7665 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | envoyer[v] | vent[n] | grand[j] | sur[é] | mer[n] | avoir[â] | tempête[n] | grand[j] | mer[n] | navire[n] | sembler[ê] | briser[v] |
| Darby | Éternel[N] | envoyer[v] | vent[n] | grand[j] | sur[é] | mer[n] | avoir[â] | tempête[n] | grand[j] | mer[n] | navire[n] | sembler[ê] | briser[v] |
| NEG | Eternel[N] | souffler[v] | vent[n] | impétueux[j] | sur[é] | mer[n] | élever[v] | tempête[n] | grand[j] | mer[n] | navire[n] | menacer[v] | naufrage[n] |
| Osty | Yahvé[N] | lancer[v] | vent[n] | grand[j] | sur[é] | mer[n] | avoir[â] | tempête[n] | grand[j] | mer[n] | vaisseau[n] | point[n] | briser[v] |
| SG21 | Eternel[N] | souffler[v] | vent[n] | impétueux[j] | sur[é] | mer[n] | élever[v] | tempête[n] | grand[j] | mer[n] | bateau[n] | menacer[v] | naufrage[n] |
| NBS | Seigneur[N] | lancer[v] | vent[n] | grand[j] | sur[é] | mer[n] | élever[v] | tempête[n] | grand[j] | mer[n] | bateau[n] | menacer[v] | briser[v] |
| Jer | Yahvé[N] | lancer[v] | vent[n] | violent[j] | sur[é] | mer[n] | avoir[x] | tempête[n] | grand[j] | mer[n] | vaisseau[n] | menacer[v] | briser[v] |
| Rabb | Éternel[N] | susciter[v] | vent[n] | violent[j] | sur[é] | mer[n] | élever[v] | tempête[n] | grand[j] | {mer}[§] | vaisseau[n] | penser[v] | briser[v] |
Jonas 1. 5
| Bible | H3372 | H4419 | H2199 | H376 | H413 | H430 | H2904 | H3627 | H834 | H591 | H413 | H3220 | H7043 | H5921 | H3124 | H3381 | H413 | H3411 | H5600 | H7901 | H7290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur[n] | marin[n] | crier[v] | chacun[p] | à[é] | dieu[n] | jeter[v] | objet[n] | qui[r] | navire[n] | à[é] | mer[n] | alléger[v] | en[q] | Jonas[N] | descendre[v] | au[a] | fond[n] | bateau[n] | coucher[v] | profondément[d] |
| Darby | peur[n] | marin[n] | crier[v] | chacun[p] | à[é] | dieu[n] | jeter[v] | objet[n] | qui[r] | navire[n] | dans[é] | mer[n] | alléger[v] | en[q] | Jonas[N] | descendre[v] | au[a] | fond[n] | vaisseau[n] | coucher[v] | profondément[d] |
| NEG | peur[n] | marinier[n] | implorer[v] | chacun[p] | {vers}[§] | dieu[n] | jeter[v] | objet[n] | qui[r] | navire[n] | dans[é] | mer[n] | léger[j] | de[é] | Jonas[N] | descendre[v] | au[a] | fond[n] | navire[n] | coucher[v] | profondément[d] |
| Osty | crainte[n] | marin[n] | crier[v] | chacun[p] | vers[é] | dieu[n] | lancer[v] | cargaison[n] | {qui}[§] | vaisseau[n] | à[é] | mer[n] | alléger[v] | pour[é] | Jonas[N] | descendre[v] | au[a] | fond[n] | bateau[n] | coucher[v] | profondément[d] |
| SG21 | peur[n] | marin[n] | implorer[v] | chacun[p] | leur[j] | dieu[n] | jeter[v] | objet[n] | qui[r] | bateau[n] | dans[é] | mer[n] | alléger[v] | de[é] | Jonas[N] | descendre[v] | au[a] | fond[n] | bateau[n] | coucher[v] | profondément[d] |
| NBS | peur[n] | marin[n] | crier[v] | chacun[p] | vers[é] | dieu[n] | lancer[v] | chargement[n] | {qui}[§] | bateau[n] | à[é] | mer[n] | alléger[v] | pour[é] | Jonas[N] | descendre[v] | au[a] | fond[n] | navire[n] | coucher[v] | profondément[d] |
| Jer | peur[n] | matelot[n] | crier[v] | chacun[p] | vers[é] | dieu[n] | jeter[v] | cargaison[n] | {qui}[§] | {navires}[§] | à[é] | mer[n] | alléger[v] | {en_égard}[§] | Jonas[N] | descendre[v] | au[a] | fond[n] | bateau[n] | coucher[v] | profondément[d] |
| Rabb | peur[n] | matelot[n] | invoquer[v] | chacun[p] | {vers}[§] | Dieu[N] | jeter[v] | objet[n] | qui[r] | vaisseau[n] | à[é] | mer[n] | alléger[v] | de[é] | Jonas[N] | descendre[v] | au[a] | fond[n] | navire[n] | coucher[v] | profondément[d] |
Jonas 1. 6
| Bible | H7126 | H413 | H7227 | H2259 | H559 | H | H4100 | H | H7290 | H6965 | H7121 | H413 | H430 | H194 | H6245 | H430 | H | H3808 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | de[é] | maître[n] | rameur[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] | dormeur[n] | lever[v] | crier[v] | à[é] | Dieu[N] | peut-être[d] | penser[v] | Dieu[N] | nous[q] | pas[E] | périr[v] |
| Darby | approcher[v] | de[é] | maître[n] | rameur[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] | dormeur[n] | lever[v] | crier[v] | à[é] | Dieu[N] | peut-être[d] | penser[v] | Dieu[N] | nous[q] | pas[E] | périr[v] |
| NEG | approcher[v] | de[é] | pilote[n] | {marin}[§] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | {à}[§] | dormir[v] | lever[v] | invoquer[v] | {vers}[§] | Dieu[N] | peut-être[d] | penser[v] | {Dieu}[§] | nous[q] | pas[E] | périr[v] |
| Osty | approcher[v] | de[é] | chef[n] | équipage[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | tu[O] | dormir[v] | debout[d] | crier[v] | vers[é] | dieu[n] | peut-être[d] | songer[v] | dieu[n] | nous[q] | pas[E] | périr[v] |
| SG21 | approcher[v] | de[é] | capitaine[n] | {marin}[§] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | faire[v] | dormir[v] | lever[v] | appel[n] | à[é] | Dieu[N] | peut-être[d] | penser[v] | {Dieu}[§] | nous[q] | pas[E] | mourir[v] |
| NBS | approcher[v] | de[é] | chef[n] | équipage[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | tu[O] | dormir[v] | lever[v] | invoquer[v] | à[é] | dieu[n] | peut-être[d] | penser[v] | dieu[n] | nous[q] | pas[E] | disparaître[v] |
| Jer | approcher[v] | de[é] | chef[n] | équipage[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | tu[O] | dormir[v] | lever[v] | crier[v] | vers[é] | Dieu[N] | peut-être[d] | songer[v] | Dieu[N] | nous[q] | pas[E] | périr[v] |
| Rabb | approcher[v] | de[é] | commandant[n] | équipage[n] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] | dormeur[n] | debout[d] | invoquer[v] | {vers}[§] | Dieu[N] | peut-être[d] | ingénier[v] | Dieu[N] | nous[q] | pas[E] | périr[v] |
Jonas 1. 7
| Bible | H559 | H376 | H413 | H7453 | H3212 | H5307 | H1486 | H3045 | H4310 | H7451 | H2063 | H | H5307 | H1486 | H5307 | H1486 | H5921 | H3124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | venir[v] | jeter[v] | sort[n] | savoir[v] | qui[r] | malheur[n] | ce[J] | arriver[v] | jeter[v] | sort[n] | tomber[v] | sort[n] | sur[é] | Jonas[N] |
| Darby | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | venir[v] | jeter[v] | sort[n] | savoir[v] | qui[r] | malheur[n] | ce[J] | arriver[v] | jeter[v] | sort[n] | tomber[v] | sort[n] | sur[é] | Jonas[N] |
| NEG | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | venir[v] | tirer[v] | sort[n] | savoir[n] | qui[r] | malheur[n] | ce[J] | attirer[v] | tirer[v] | sort[n] | tomber[v] | sort[n] | sur[é] | Jonas[N] |
| Osty | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | aller[v] | jeter[v] | sort[n] | savoir[n] | qui[r] | malheur[n] | ce[J] | arriver[v] | jeter[v] | sort[n] | tomber[v] | sort[n] | sur[é] | Jonas[N] |
| SG21 | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | venir[v] | tirer[v] | sort[n] | savoir[n] | qui[r] | malheur[n] | ce[J] | attirer[v] | tirer[v] | sort[n] | tomber[v] | sort[n] | sur[é] | Jonas[N] |
| NBS | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | venir[v] | tirer[v] | sort[n] | savoir[n] | qui[r] | malheur[n] | ce[J] | attirer[v] | tirer[v] | sort[n] | tomber[v] | sort[n] | sur[é] | Jonas[N] |
| Jer | dire[v] | uns[p] | aux[a] | autre[n] | {aller}[§] | tirer[v] | sort[n] | savoir[n] | qui[r] | mal[d] | ce[J] | venir[v] | jeter[v] | sort[n] | tomber[v] | sort[n] | sur[é] | Jonas[N] |
| Rabb | dire[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | voir[v] | tirer[v] | sort[n] | connaître[v] | qui[r] | malheur[n] | ce[J] | attirer[v] | tirer[v] | sort[n] | désigner[v] | sort[n] | {au-dessus}[§] | Jonas[N] |
Jonas 1. 8
| Bible | H559 | H413 | H5046 | H4994 | H | H834 | H4310 | H7451 | H2063 | H | H4100 | H4399 | H370 | H935 | H4100 | H776 | H335 | H2088 | H5971 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | déclarer[v] | {Je}[§] | nous[q] | cause[n] | qui[r] | mal[n] | ce[J] | nous[q] | quelle[g] | occupation[n] | où[r] | venir[v] | quel[g] | pays[n] | de[é] | quel[g] | peuple[n] | être[ê] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | déclarer[v] | {Je}[§] | nous[q] | cause[n] | qui[r] | mal[n] | ce[J] | nous[q] | quelle[g] | occupation[n] | où[r] | venir[v] | quel[g] | pays[n] | de[é] | quel[g] | peuple[n] | être[ê] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | dire[v] | {Je}[§] | nous[q] | {qui}[§] | qui[r] | malheur[n] | ce[J] | nous[q] | quelles[g] | affaire[n] | où[r] | venir[v] | quel[g] | pays[n] | de[é] | quel[g] | peuple[n] | être[ê] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | indiquer[v] | {Je}[§] | nous[q] | {qui}[§] | qui[r] | malheur[n] | ce[J] | nous[q] | quel[g] | métier[n] | où[r] | venir[v] | quel[g] | pays[n] | de[é] | quel[g] | peuple[n] | être[ê] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | dire[v] | {Je}[§] | nous[q] | {qui}[§] | qui[r] | malheur[n] | ce[J] | nous[q] | quelle[g] | occupation[n] | où[r] | venir[v] | quel[g] | pays[n] | de[é] | quel[g] | peuple[n] | être[ê] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | expliquer[v] | plaire[v] | nous[q] | {qui}[§] | qui[r] | malheur[n] | ce[J] | nous[q] | quelle[g] | activité[n] | où[r] | venir[v] | quel[g] | pays[n] | de[é] | quel[g] | peuple[n] | être[ê] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | dire[v] | {Je}[§] | nous[q] | {qui}[§] | {qui?}[§] | {mauvais}[§] | {ce}[§] | {cod}[§] | quelle[g] | affaire[n] | où[r] | venir[v] | quel[g] | pays[n] | à[é] | quel[g] | peuple[n] | appartenir[v] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | apprendre[v] | {Je}[§] | nous[q] | {qui}[§] | qui[r] | malheur[n] | ce[J] | nous[q] | quelle[g] | profession[n] | où[r] | venir[v] | quel[g] | pays[n] | à[é] | quel[g] | peuple[n] | appartenir[v] |
Jonas 1. 9
| Bible | H559 | H413 | H5680 | H595 | H3068 | H430 | H8064 | H589 | H3373 | H834 | H6213 | H3220 | H3004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | leur[q] | Hébreu[N] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] | cieux[n] | je[O] | craindre[v] | qui[r] | faire[v] | mer[n] | terre[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Hébreu[N] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] | cieux[n] | je[O] | craindre[v] | qui[r] | faire[v] | mer[n] | terre[n] |
| NEG | répondre[v] | leur[q] | Hébreu[N] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] | cieux[n] | je[O] | craindre[v] | qui[r] | faire[v] | mer[n] | terre[n] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | Hébreu[N] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ciel[n] | je[O] | craindre[v] | qui[r] | faire[v] | mer[n] | sec[j] |
| SG21 | répondre[v] | leur[q] | hébreu[j] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] | ciel[n] | je[O] | craindre[v] | qui[r] | faire[v] | mer[n] | terre[n] |
| NBS | répondre[v] | leur[q] | hébreu[j] | être[ê] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ciel[n] | je[O] | craindre[v] | qui[r] | faire[v] | mer[n] | ferme[j] |
| Jer | répondre[v] | leur[q] | Hébreu[N] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ciel[n] | je[O] | adorer[v] | qui[r] | faire[v] | mer[n] | terre[n] |
| Rabb | répondre[v] | leur[q] | Hébreu[N] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] | ciel[n] | je[O] | adorer[v] | qui[r] | créer[v] | mer[n] | ferme[j] |
Jonas 1. 10
| Bible | H3372 | H376 | H3373 | H1419 | H559 | H413 | H4100 | H2063 | H6213 | H3588 | H3045 | H376 | H3588 | H6440 | H3068 | H1931 | H1272 | H3588 | H5046 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saisir[v] | homme[n] | frayeur[n] | grand[j] | dire[v] | lui[q] | que[r] | {ce}[§] | faire[v] | {que}[§] | savoir[v] | homme[n] | que[r] | face[n] | Éternel[N] | il[O] | enfuir[v] | puisque[c] | déclarer[v] | leur[q] |
| Darby | avoir[â] | homme[n] | frayeur[n] | grand[j] | dire[v] | lui[q] | que[r] | ce[p] | faire[v] | car[c] | savoir[v] | homme[n] | que[r] | face[n] | Éternel[N] | il[O] | enfuir[v] | car[c] | déclarer[v] | leur[q] |
| NEG | avoir[â] | homme[n] | frayeur[n] | grand[j] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | cela[p] | faire[v] | car[c] | savoir[v] | homme[n] | que[r] | face[n] | Eternel[N] | il[O] | fuir[v] | parce[d] | déclarer[v] | leur[q] |
| Osty | saisir[v] | homme[n] | crainte[n] | grand[j] | dire[v] | lui[q] | que[r] | là[d] | faire[v] | effet[n] | savoir[v] | homme[n] | que[r] | face[n] | Yahvé[N] | il[O] | fuir[v] | car[c] | indiquer[v] | leur[q] |
| SG21 | saisir[v] | homme[n] | crainte[n] | grand[j] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | cela[p] | faire[v] | effet[n] | savoir[v] | {homme}[§] | que[r] | présence[n] | Eternel[N] | il[O] | fuir[v] | parce[d] | déclarer[v] | leur[q] |
| NBS | avoir[x] | homme[n] | peur[n] | très[d] | dire[v] | lui[q] | que[r] | là[d] | faire[v] | effet[n] | savoir[v] | {homme}[§] | que[r] | {face}[§] | Seigneur[N] | il[O] | fuir[v] | parce[d] | expliquer[v] | leur[q] |
| Jer | saisir[v] | homme[n] | crainte[n] | grand[j] | dire[v] | lui[q] | que[r] | là[d] | faire[v] | effet[n] | savoir[v] | {homme}[§] | que[r] | {face}[§] | Yahvé[N] | il[O] | fuir[v] | car[c] | raconter[v] | leur[q] |
| Rabb | saisir[v] | homme[n] | terreur[n] | grand[j] | dire[v] | lui[q] | que[r] | là[d] | faire[v] | car[c] | savoir[v] | {homme}[§] | que[r] | devant[é] | Éternel[N] | il[O] | enfuir[v] | {que}[§] | apprendre[v] | leur[q] |
Jonas 1. 11
| Bible | H559 | H413 | H4100 | H6213 | H | H8367 | H3220 | H5921 | H3588 | H3220 | H1980 | H5590 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] | nous[q] | apaiser[v] | mer[n] | pour[é] | car[c] | mer[n] | aller[v] | grossir[v] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] | nous[q] | apaiser[v] | mer[n] | pour[é] | car[c] | mer[n] | aller[v] | grossir[v] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] | nous[q] | calmer[v] | mer[n] | envers[é] | car[c] | mer[n] | plus[d] | orageux[j] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] | nous[q] | apaiser[v] | mer[n] | de[é] | car[c] | mer[n] | plus[d] | soulever[v] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] | nous[q] | calmer[v] | mer[n] | envers[é] | effet[n] | mer[n] | plus[d] | déchaîné[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] | nous[q] | calmer[v] | mer[n] | envers[é] | car[c] | mer[n] | plus[d] | déchaîner[v] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] | nous[q] | apaiser[v] | mer[n] | pour[é] | car[c] | mer[n] | plus[d] | soulever[v] |
| Rabb | ajouter[v] | {à}[§] | que[r] | faire[v] | nous[q] | calmer[v] | mer[n] | de[é] | car[c] | mer[n] | plus[d] | furieux[j] |
Jonas 1. 12
| Bible | H559 | H413 | H5375 | H2904 | H413 | H3220 | H8367 | H3220 | H5921 | H3588 | H3045 | H589 | H3588 | H7945 | H5591 | H1419 | H2088 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | prendre[v] | jeter[v] | à[é] | mer[n] | apaiser[v] | mer[n] | pour[é] | car[c] | savoir[v] | je[O] | que[r] | moi[q] | tempête[n] | gros[j] | cette[J] | sur[é] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | prendre[v] | jeter[v] | à[é] | mer[n] | apaiser[v] | mer[n] | pour[é] | car[c] | savoir[v] | je[O] | que[r] | moi[q] | tempête[n] | gros[j] | cette[J] | sur[é] |
| NEG | répondre[v] | leur[q] | prendre[v] | jeter[v] | dans[é] | mer[n] | calmer[v] | mer[n] | envers[é] | car[c] | savoir[v] | je[O] | que[r] | moi[q] | tempête[n] | grand[j] | cette[J] | sur[é] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | emporter[v] | lancer[v] | à[é] | mer[n] | apaiser[v] | mer[n] | de[é] | car[c] | savoir[v] | je[O] | que[r] | moi[q] | tempête[n] | grand[j] | cette[J] | vous[q] |
| SG21 | répondre[v] | leur[q] | prendre[v] | jeter[v] | dans[é] | mer[n] | calmer[v] | mer[n] | envers[é] | car[c] | savoir[v] | je[O] | que[r] | moi[q] | tempête[n] | grand[j] | cette[J] | sur[é] |
| NBS | répondre[v] | leur[q] | prendre[v] | lancer[v] | à[é] | mer[n] | calmer[v] | mer[n] | envers[é] | {car}[§] | savoir[v] | je[O] | que[r] | moi[q] | tempête[n] | grand[j] | cette[J] | sur[é] |
| Jer | répondre[v] | leur[q] | prendre[v] | jeter[v] | à[é] | mer[n] | apaiser[v] | mer[n] | pour[é] | car[c] | savoir[v] | je[O] | que[r] | moi[q] | tempête[n] | violent[j] | cette[J] | vous[q] |
| Rabb | répondre[v] | leur[q] | prendre[v] | jeter[v] | à[é] | mer[n] | apaiser[v] | {mer}[§] | vous[q] | car[c] | reconnaître[v] | je[O] | que[r] | moi[q] | tempête[n] | violent[j] | cette[J] | vous[q] |
Jonas 1. 13
| Bible | H2864 | H376 | H7725 | H413 | H3004 | H3808 | H3201 | H3588 | H3220 | H1980 | H5590 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ramer[v] | homme[n] | regagner[v] | la[a] | terre[n] | pas[E] | parvenir[v] | car[c] | mer[n] | aller[v] | grossissant[j] | contre[é] |
| Darby | ramer[v] | homme[n] | regagner[v] | la[a] | terre[n] | pas[E] | pouvoir[v] | car[c] | mer[n] | aller[v] | grossissant[j] | contre[é] |
| NEG | ramer[v] | homme[n] | gagner[v] | la[a] | terre[n] | ne[e] | pouvoir[v] | parce[d] | mer[n] | plus[d] | agiter[v] | contre[é] |
| Osty | rame[n] | homme[n] | regagner[v] | la[a] | sec[j] | ne[e] | pouvoir[v] | car[c] | mer[n] | plus[d] | soulever[v] | contre[é] |
| SG21 | ramer[v] | homme[n] | gagner[v] | la[a] | ferme[j] | pas[E] | pouvoir[v] | parce[d] | mer[n] | plus[d] | déchaîner[v] | contre[é] |
| NBS | ramer[v] | homme[n] | gagner[v] | la[a] | ferme[j] | pas[E] | parvenir[v] | parce[d] | mer[n] | plus[d] | déchaîner[v] | contre[é] |
| Jer | ramer[v] | homme[n] | gagner[v] | la[a] | rivage[n] | {non}[§] | vain[j] | car[c] | mer[n] | plus[d] | soulever[v] | contre[é] |
| Rabb | rame[n] | homme[n] | regagner[v] | la[a] | côte[n] | ne[e] | pouvoir[v] | tant[d] | mer[n] | continuer[v] | assaillir[v] | {contre}[§] |
Jonas 1. 14
| Bible | H7121 | H413 | H3068 | H559 | H577 | H3068 | H408 | H4994 | H6 | H5315 | H376 | H2088 | H408 | H5414 | H5921 | H1818 | H5355 | H3588 | H859 | H3068 | H834 | H2654 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | dire[v] | ah[o] | Éternel[N] | pas[E] | prier[v] | périr[v] | vie[n] | homme[n] | cet[J] | pas[E] | mettre[v] | sur[é] | sang[n] | innocent[j] | car[c] | toi[q] | Éternel[N] | comme[c] | pleuvoir[ë] | faire[v] |
| Darby | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | dire[v] | ah[o] | Éternel[N] | pas[E] | prier[v] | périr[v] | vie[n] | homme[n] | cet[J] | pas[E] | mettre[v] | sur[é] | sang[n] | innocent[j] | car[c] | toi[q] | Éternel[N] | comme[c] | pleuvoir[ë] | faire[v] |
| NEG | invoquer[v] | {à}[§] | Eternel[N] | dire[v] | ô[Ï] | Eternel[N] | pas[E] | {je_te_prie}[§] | périr[v] | vie[n] | homme[n] | cet[J] | pas[E] | charger[v] | nous[q] | sang[n] | innocent[j] | car[c] | toi[q] | Eternel[N] | ce[p] | vouloir[v] | faire[v] |
| Osty | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | dire[v] | grâce[n] | Yahvé[N] | pas[E] | {je_te_prie}[§] | périr[v] | vie[n] | homme[n] | cet[J] | pas[E] | mettre[v] | sur[é] | sang[n] | innocent[j] | car[c] | toi[q] | Yahvé[N] | ce[p] | vouloir[v] | agir[v] |
| SG21 | adresser[v] | à[é] | Eternel[N] | dire[v] | {Oh}[§] | Eternel[N] | pas[E] | {je_te_prie}[§] | mourir[v] | vie[n] | homme[n] | cet[J] | pas[E] | charger[v] | nous[q] | sang[n] | innocent[j] | effet[n] | toi[q] | Eternel[N] | ce[p] | vouloir[v] | faire[v] |
| NBS | invoquer[v] | {à}[§] | Seigneur[N] | dire[v] | {Oh}[§] | Seigneur[N] | pas[E] | plaire[v] | disparaître[v] | vie[n] | homme[n] | cet[J] | pas[E] | charger[v] | nous[q] | sang[n] | innocent[j] | car[c] | toi[q] | Seigneur[N] | comme[c] | vouloir[v] | agir[v] |
| Jer | implorer[v] | {à}[§] | Yahvé[N] | dire[v] | ah[o] | Yahvé[N] | pas[E] | {je_te_prie}[§] | périr[v] | vie[n] | homme[n] | cet[J] | pas[E] | charger[v] | nous[q] | sang[n] | innocent[j] | car[c] | toi[q] | Yahvé[N] | ce[p] | plaisir[n] | agir[v] |
| Rabb | invoquer[v] | {à}[§] | Éternel[N] | dire[v] | grâce[n] | Éternel[N] | point[E] | {je_te_prie}[§] | périr[v] | {âme}[§] | homme[n] | cet[J] | pas[E] | retomber[v] | sur[é] | sang[n] | innocent[j] | car[c] | toi-même[q] | {Eternel}[§] | ce[p] | vouloir[v] | faire[v] |
Jonas 1. 15
| Bible | H5375 | H3124 | H2904 | H413 | H3220 | H5975 | H3220 | H2197 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Jonas[N] | jeter[v] | à[é] | mer[n] | arrêter[v] | mer[n] | fureur[n] |
| Darby | prendre[v] | Jonas[N] | jeter[v] | à[é] | mer[n] | arrêter[v] | mer[n] | fureur[n] |
| NEG | prendre[v] | Jonas[N] | jeter[v] | dans[é] | mer[n] | apaiser[v] | mer[n] | fureur[n] |
| Osty | emporter[v] | Jonas[N] | lancer[v] | à[é] | mer[n] | départir[v] | mer[n] | fureur[n] |
| SG21 | prendre[v] | Jonas[N] | jeter[v] | dans[é] | mer[n] | apaiser[v] | mer[n] | fureur[n] |
| NBS | prendre[v] | Jonas[N] | lancer[v] | à[é] | mer[n] | arrêter[v] | mer[n] | fureur[n] |
| Jer | emparer[v] | Jonas[N] | jeter[v] | à[é] | mer[n] | apaiser[v] | mer[n] | fureur[n] |
| Rabb | saisir[v] | Jonas[N] | jeter[v] | à[é] | mer[n] | calmer[v] | mer[n] | fureur[n] |
Jonas 1. 16
| Bible | H3372 | H376 | H3373 | H1419 | H3068 | H2076 | H2077 | H3068 | H5087 | H5088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | craindre[v] | homme[n] | {craintif}[§] | beaucoup[d] | Éternel[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Éternel[N] | faire[v] | vœu[n] |
| Darby | craindre[v] | homme[n] | {craintif}[§] | beaucoup[d] | Éternel[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Éternel[N] | faire[v] | vœu[n] |
| NEG | crainte[n] | homme[n] | {craintif}[§] | grand[j] | Eternel[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Eternel[N] | faire[v] | vœu[n] |
| Osty | crainte[n] | homme[n] | {craintif}[§] | grand[j] | Yahvé[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Yahvé[N] | vouer[v] | voeu[n] |
| SG21 | crainte[n] | homme[n] | {craintif}[§] | grand[j] | Eternel[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Eternel[N] | faire[v] | vœu[n] |
| NBS | crainte[n] | homme[n] | peur[n] | grand[j] | Seigneur[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Seigneur[N] | faire[v] | voeu[n] |
| Jer | crainte[n] | homme[n] | {craintif}[§] | grand[j] | Yahvé[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | Yahvé[N] | faire[v] | voeu[n] |
| Rabb | {craindre}[§] | homme[n] | vénération[n] | profond[j] | Éternel[N] | offrir[v] | sacrifice[n] | {Eternel}[§] | faire[v] | voeu[n] |