Comparateur de lemmes
Jonas 2. 1
| Bible | H4487 | H3068 | H1709 | H1419 | H1104 | H3124 | H1961 | H3124 | H4578 | H1709 | H7969 | H3117 | H7969 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | préparer[v] | Éternel[N] | poisson[n] | grand[j] | engloutir[v] | Jonas[N] | être[ê] | Jonas[N] | entrailles[n] | poisson[n] | trois[F] | jour[n] | trois[F] | nuit[n] |
| Darby | préparer[v] | Éternel[N] | poisson[n] | grand[j] | engloutir[v] | Jonas[N] | être[ê] | Jonas[N] | entrailles[n] | poisson[n] | trois[F] | jour[n] | trois[F] | nuit[n] |
| NEG | venir[v] | Eternel[N] | poisson[n] | grand[j] | engloutir[v] | Jonas[N] | être[ê] | Jonas[N] | ventre[n] | poisson[n] | trois[F] | jour[n] | trois[F] | nuit[n] |
| Osty | avoir[â] | Yahvé[N] | poisson[n] | grand[j] | avaler[v] | Jonas[N] | être[ê] | Jonas[N] | entrailles[n] | poisson[n] | trois[F] | jour[n] | trois[F] | nuit[n] |
| SG21 | venir[v] | Eternel[N] | poisson[n] | grand[j] | avaler[v] | Jonas[N] | être[ê] | Jonas[N] | ventre[n] | poisson[n] | trois[F] | jour[n] | trois[F] | nuit[n] |
| NBS | intervenir[v] | Seigneur[N] | poisson[n] | grand[j] | engloutir[v] | Jonas[N] | rester[v] | Jonas[N] | ventre[n] | poisson[n] | trois[F] | jour[n] | trois[F] | nuit[n] |
| Jer | venir[v] | Éternel[N] | poisson[n] | grand[j] | avaler[v] | Jonas[N] | rester[v] | Jonas[N] | ventre[n] | poisson[n] | trois[F] | jour[n] | trois[F] | nuit[n] |
| Rabb | susciter[v] | Éternel[N] | poisson[n] | énorme[j] | engloutir[v] | Jonas[N] | rester[v] | {Jonas}[§] | entrailles[n] | poisson[n] | trois[F] | jour[n] | trois[F] | nuit[n] |
Jonas 2. 2
| Bible | H6419 | H3124 | H413 | H3068 | H430 | H4578 | H1710 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prier[v] | Jonas[N] | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] | entrailles[n] | poisson[n] |
| Darby | prier[v] | Jonas[N] | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] | entrailles[n] | poisson[n] |
| NEG | prier[v] | Jonas[N] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | ventre[n] | poisson[n] |
| Osty | prier[v] | Jonas[N] | son[f] | Yahvé[N] | Dieu[N] | entrailles[n] | poisson[n] |
| SG21 | prier[v] | Jonas[N] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | ventre[n] | poisson[n] |
| NBS | prier[v] | Jonas[N] | le[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ventre[n] | poisson[n] |
| Jer | prière[n] | {Jonas}[§] | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] | ventre[n] | poisson[n] |
| Rabb | prière[n] | Jonas[N] | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] | entrailles[n] | poisson[n] |
Jonas 2. 3
| Bible | H559 | H7121 | H6869 | H | H413 | H3068 | H6030 | H990 | H7585 | H7768 | H8085 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | crier[v] | détresse[n] | ma[f] | à[é] | Éternel[N] | répondre[v] | sein[n] | shéol[n] | crier[v] | entendre[v] | voix[n] |
| Darby | dire[v] | crier[v] | détresse[n] | ma[f] | à[é] | Éternel[N] | répondre[v] | sein[n] | shéol[n] | crier[v] | entendre[v] | voix[n] |
| NEG | dire[v] | invoquer[v] | détresse[n] | ma[f] | le[a] | Eternel[N] | exaucer[v] | sein[n] | mort[n] | crier[v] | entendre[v] | voix[n] |
| Osty | dire[v] | crier[v] | détresse[n] | ma[f] | vers[é] | Yahvé[N] | répondre[v] | sein[n] | chéol[H] | secours[n] | entendre[v] | voix[n] |
| SG21 | dire[v] | appel[n] | détresse[n] | ma[f] | à[é] | Eternel[N] | répondre[v] | milieu[n] | mort[n] | secours[n] | entendre[v] | voix[n] |
| NBS | dire[v] | invoquer[v] | détresse[n] | ma[f] | le[a] | Seigneur[N] | répondre[v] | sein[n] | mort[n] | secours[n] | entendre[v] | {voix}[§] |
| Jer | avoir[x] | crier[v] | détresse[n] | ma[f] | à[é] | Éternel[N] | répondre[v] | cœur[n] | mort[n] | secours[n] | entendre[v] | {voix}[§] |
| Rabb | dire[v] | invoquer[v] | détresse[n] | ma[f] | le[a] | Éternel[N] | répondre[v] | sein[n] | Cheol[N] | implorer[v] | entendre[v] | voix[n] |
Jonas 2. 4
| Bible | H7993 | H4688 | H3824 | H3220 | H5104 | H5437 | H3605 | H4867 | H1530 | H5921 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jeter[v] | abîme[n] | cœur[n] | mer[n] | courant[n] | entourer[v] | tout[j] | vague[n] | flot[n] | sur[é] | passer[v] |
| Darby | jeter[v] | abîme[n] | cœur[n] | mer[n] | courant[n] | entourer[v] | tout[j] | vague[n] | flot[n] | sur[é] | passer[v] |
| NEG | jeter[v] | abîme[n] | cœur[n] | mer[n] | courant[n] | environner[v] | tout[j] | vague[n] | flot[n] | sur[é] | passer[v] |
| Osty | jeter[v] | gouffre[n] | cœur[n] | mer[n] | fleuve[n] | entourer[v] | tous[p] | vague[n] | flot[n] | sur[é] | passer[v] |
| SG21 | jeter[v] | abîme[n] | profondeur[n] | mer[n] | courant[n] | environner[v] | tout[j] | vague[n] | flot[n] | sur[é] | passer[v] |
| NBS | jeter[v] | profondeur[n] | cœur[n] | mer[n] | courant[n] | entourer[v] | tout[j] | vague[n] | flot[n] | sur[é] | passer[v] |
| Jer | jeter[v] | abîme[n] | fond[n] | océan[n] | courant[n] | encercler[v] | tout[j] | vague[n] | flot[n] | sur[é] | déferler[v] |
| Rabb | {jeter}[§] | {profondeur}[§] | cœur[n] | mer[n] | courant[n] | envelopper[v] | tout[j] | vague[n] | flot[n] | sur[é] | passer[v] |
Jonas 2. 5
| Bible | H589 | H559 | H1644 | H5048 | H5869 | H389 | H3254 | H5027 | H413 | H1964 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | dire[v] | rejeter[v] | loin[d] | œil[n] | toutefois[d] | encore[d] | regarder[v] | vers[é] | temple[n] | sainteté[n] |
| Darby | moi[q] | dire[v] | rejeter[v] | devant[é] | œil[n] | toutefois[d] | encore[d] | regarder[v] | vers[é] | temple[n] | sainteté[n] |
| NEG | je[O] | dire[v] | chasser[v] | loin[d] | regard[n] | mais[c] | encore[d] | voir[v] | {vers}[§] | temple[n] | saint[j] |
| Osty | moi[q] | dire[v] | chasser[v] | devant[é] | œil[n] | {en_effet}[§] | encore[d] | regarder[v] | vers[é] | temple[n] | saint[j] |
| SG21 | je[O] | dire[v] | chasser[v] | loin[d] | regard[n] | mais[c] | encore[d] | voir[v] | {vers}[§] | temple[n] | saint[j] |
| NBS | moi[q] | dire[v] | chasser[v] | loin[d] | œil[n] | mais[c] | encore[d] | voir[v] | {vers}[§] | temple[n] | sacré[j] |
| Jer | je[O] | dire[v] | chasser[v] | devant[é] | {œil}[§] | pourtant[d] | {ajouter}[§] | revoir[v] | {vers}[§] | temple[n] | saint[j] |
| Rabb | je[O] | dire[v] | repousser[v] | loin[d] | regard[n] | mais[c] | encore[d] | contempler[v] | {vers}[§] | temple[n] | saint[j] |
Jonas 2. 6
| Bible | H661 | H4325 | H5704 | H5315 | H8415 | H5437 | H5488 | H2280 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | environner[v] | eau[n] | jusque[é] | âme[n] | abîme[n] | entourer[v] | algue[n] | envelopper[v] | tête[n] |
| Darby | environner[v] | eau[n] | jusque[é] | âme[n] | abîme[n] | entourer[v] | algue[n] | envelopper[v] | tête[n] |
| NEG | couvrir[v] | eau[n] | jusque[é] | vie[n] | abîme[n] | envelopper[v] | roseau[n] | entourer[v] | tête[n] |
| Osty | envelopper[v] | eau[n] | jusque[é] | gorge[n] | abîmer[v] | entourer[v] | algue[n] | enrouler[v] | tête[n] |
| SG21 | couvrir[v] | eau[n] | jusque[é] | vie[n] | abîme[n] | envelopper[v] | algue[n] | enrouler[v] | tête[n] |
| NBS | enserrer[v] | eau[n] | jusque[é] | gorge[n] | abîme[n] | entourer[v] | jonc[n] | nouer[v] | tête[n] |
| Jer | environner[v] | eau[n] | {aussi_loin_que}[§] | vie[n] | abîme[n] | enserrer[v] | algue[n] | enlacer[v] | tête[n] |
| Rabb | investir[v] | eau[n] | {aussi_loin_que}[§] | vie[n] | abîme[n] | cerner[v] | algue[n] | étreindre[v] | tête[n] |
Jonas 2. 7
| Bible | H7095 | H2022 | H3381 | H776 | H1280 | H1157 | H5769 | H5927 | H7845 | H2416 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fondement[n] | montagne[n] | descendre[v] | terre[n] | verrou[n] | moi[q] | toujours[d] | remonter[v] | fosse[n] | vie[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | fondement[n] | montagne[n] | descendre[v] | terre[n] | barre[n] | moi[q] | toujours[d] | remonter[v] | fosse[n] | vie[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | racine[n] | montagne[n] | descendre[v] | terre[n] | barre[n] | me[q] | toujours[d] | remonter[v] | fosse[n] | vivant[j] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | racine[n] | montagne[n] | descendre[v] | terre[n] | verrou[n] | moi[q] | toujours[d] | remonter[v] | fosse[n] | vie[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | racine[n] | montagne[n] | descendre[v] | terre[n] | verrou[n] | me[q] | toujours[d] | remonter[v] | gouffre[n] | vivant[j] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | ancrage[n] | montagne[n] | descendre[v] | terre[n] | verrou[n] | me[q] | toujours[d] | remonter[v] | gouffre[n] | vivant[j] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | tréfonds[n] | montagne[n] | descendre[v] | terre[n] | verrou[n] | moi[q] | toujours[d] | remonter[v] | fosse[n] | {vivant}[§] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Rabb | racine[n] | montagne[n] | précipité[n] | terre[n] | barrière[n] | me[q] | toujours[d] | sauver[v] | perdition[n] | vie[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Jonas 2. 8
| Bible | H5848 | H5921 | H5315 | H3068 | H2142 | H935 | H413 | H8605 | H413 | H1964 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | défaillir[v] | en[é] | âme[n] | Éternel[N] | souvenir[v] | venir[v] | jusque[é] | prière[n] | dans[é] | temple[n] | sainteté[n] |
| Darby | défaillir[v] | en[é] | âme[n] | Éternel[N] | souvenir[v] | venir[v] | jusque[é] | prière[n] | dans[é] | temple[n] | sainteté[n] |
| NEG | abattre[v] | au-dedans[d] | âme[n] | Eternel[N] | souvenir[v] | parvenir[v] | jusque[é] | prière[n] | dans[é] | temple[n] | saint[j] |
| Osty | défaillir[v] | en[q] | me[q] | Yahvé[N] | souvenir[v] | venir[v] | vers[é] | prière[n] | vers[é] | temple[n] | saint[j] |
| SG21 | abattre[v] | en[é] | âme[n] | Eternel[N] | souvenir[v] | parvenir[v] | jusque[é] | prière[n] | dans[é] | temple[n] | saint[j] |
| NBS | défaillir[v] | {dans}[§] | me[q] | Seigneur[N] | souvenir[v] | parvenir[v] | jusque[é] | prière[n] | jusque[é] | temple[n] | sacré[j] |
| Jer | désespérer[v] | {dans}[§] | me[q] | Éternel[N] | souvenir[v] | monter[v] | jusque[é] | prière[n] | jusque[é] | temple[n] | saint[j] |
| Rabb | défaillir[v] | dans[é] | âme[n] | Éternel[N] | ressouvenir[v] | monter[v] | vers[é] | prière[n] | vers[é] | sanctuaire[n] | auguste[j] |
Jonas 2. 9
| Bible | H8104 | H1892 | H7723 | H2617 | H5800 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | vanité[n] | mensonger[j] | grâce[n] | abandonner[v] |
| Darby | regarder[v] | vanité[n] | mensonger[j] | grâce[n] | abandonner[v] |
| NEG | attacher[v] | idole[n] | vain[j] | miséricorde[n] | éloigner[v] |
| Osty | servir[v] | idole[n] | vain[j] | fidélité[n] | abandonner[v] |
| SG21 | attacher[v] | idole[n] | consistance[n] | bonté[n] | éloigner[v] |
| NBS | attacher[v] | futilité[n] | illusoire[j] | fidélité[n] | éloigner[v] |
| Jer | attacher[v] | idole[n] | vain[j] | grâce[n] | priver[v] |
| Rabb | révérer[v] | idole[n] | menteur[j] | salut[n] | marché[n] |
Jonas 2. 10
| Bible | H589 | H6963 | H8426 | H2076 | H | H834 | H5087 | H7999 | H3444 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | voix[n] | louange[n] | sacrifier[v] | te[q] | {que}[§] | vœu[n] | acquitter[v] | délivrance[n] | Éternel[N] |
| Darby | moi[q] | voix[n] | louange[n] | sacrifier[v] | te[q] | que[r] | vouer[v] | acquitter[v] | délivrance[n] | Éternel[N] |
| NEG | moi[q] | cri[n] | grâce[n] | sacrifice[n] | te[q] | que[r] | vœu[n] | accomplir[v] | salut[n] | Eternel[N] |
| Osty | moi[q] | accent[n] | louange[n] | sacrifice[n] | te[q] | que[r] | vouer[v] | accomplir[v] | salut[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | moi[q] | cri[n] | reconnaissance[n] | sacrifice[n] | te[q] | que[r] | vœu[n] | accomplir[v] | salut[n] | Eternel[N] |
| NBS | moi[q] | déclarer[v] | reconnaissance[n] | sacrifice[n] | te[q] | que[r] | voeu[n] | acquitter[v] | salut[n] | Seigneur[N] |
| Jer | moi[q] | dire[v] | reconnaissance[n] | sacrifice[n] | te[q] | que[r] | voeu[n] | acquitter[v] | délivrance[n] | Éternel[N] |
| Rabb | moi[q] | hautement[d] | grâce[n] | sacrifice[n] | te[q] | que[r] | voeu[n] | accomplir[v] | secours[n] | Seigneur[N] |
Jonas 2. 11
| Bible | H559 | H3068 | H1709 | H6958 | H3124 | H413 | H3004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | Éternel[N] | poisson[n] | vomir[v] | Jonas[N] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | commander[v] | Éternel[N] | poisson[n] | vomir[v] | Jonas[N] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | poisson[n] | vomir[v] | Jonas[N] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | commander[v] | Yahvé[N] | poisson[n] | vomir[v] | Jonas[N] | sur[é] | sec[j] |
| SG21 | parler[v] | Eternel[N] | poisson[n] | vomir[v] | Jonas[N] | sur[é] | terre[n] |
| NBS | parler[v] | Seigneur[N] | poisson[n] | vomir[v] | Jonas[N] | sur[é] | ferme[j] |
| Jer | parler[v] | Éternel[N] | poisson[n] | rejeter[v] | Jonas[N] | sur[é] | ferme[j] |
| Rabb | ordonner[v] | Éternel[N] | poisson[n] | rejeter[v] | Jonas[N] | sur[é] | côte[n] |