Comparateur de lemmes
Abdias 1
| Bible | H2377 | H5662 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H123 | H8052 | H8085 | H854 | H3068 | H6735 | H1471 | H7971 | H6965 | H6965 | H5921 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vision[n] | Abdias[N] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Édom[N] | rumeur[n] | entendre[v] | de[é] | Éternel[N] | ambassadeur[n] | nation[n] | envoyer[v] | lever[v] | lever[v] | contre[é] | guerre[n] |
| Darby | vision[n] | Abdias[N] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Édom[N] | rumeur[n] | entendre[v] | par[é] | Éternel[N] | ambassadeur[n] | nation[n] | envoyer[v] | lever[v] | lever[v] | contre[é] | guerre[n] |
| NEG | prophétie[n] | Abdias[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | Edom[N] | nouvelle[n] | apprendre[v] | part[n] | Eternel[N] | messager[n] | nation[n] | envoyer[v] | lever[v] | marcher[v] | contre[é] | guerre[n] |
| Osty | vision[n] | Abdias[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Édom[N] | nouvelle[n] | entendre[v] | part[n] | Yahvé[N] | messager[n] | nation[n] | envoyer[v] | debout[d] | marcher[v] | contre[é] | combat[n] |
| SG21 | vision[n] | Abdias[N] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | Edom[N] | nouvelle[n] | apprendre[v] | part[n] | Eternel[N] | messager[n] | nation[n] | envoyer[v] | lever[v] | dresser[v] | contre[é] | guerre[n] |
| NBS | vision[n] | Abdias[N] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Edom[N] | nouvelle[n] | apprendre[v] | part[n] | Seigneur[N] | émissaire[n] | nation[n] | envoyer[v] | lever[v] | lever[v] | contre[é] | combat[n] |
| Jer | vision[n] | Abdias[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Édom[N] | message[n] | entendre[v] | part[n] | Yahvé[N] | héraut[n] | nation[n] | envoyer[v] | debout[d] | marcher[v] | contre[é] | combat[n] |
| Rabb | vision[n] | Obadia[N] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Edom[N] | annonce[n] | entendre[v] | part[n] | Eternel[N] | messager[n] | nation[n] | envoyer[v] | debout[d] | lever[v] | contre[é] | combattre[v] |
Abdias 2
| Bible | H2009 | H6996 | H5414 | H1471 | H959 | H859 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | petit[d] | faire[v] | nation[n] | mépriser[v] | tu[O] | fort[d] |
| Darby | voici[ï] | petit[d] | faire[v] | nation[n] | mépriser[v] | tu[O] | fort[d] |
| NEG | voici[ï] | petit[d] | rendre[v] | nation[n] | mépris[n] | tu[O] | grand[j] |
| Osty | voici[ï] | petit[d] | rendre[v] | nation[n] | mépriser[v] | tu[O] | extrême[n] |
| SG21 | {voici}[§] | petit[d] | rendre[v] | nation[n] | mépris[n] | tu[O] | grand[j] |
| NBS | voilà[ï] | petit[d] | rendre[v] | nation[n] | mépris[n] | te[q] | grand[j] |
| Jer | voir[v] | petit[d] | rendre[v] | peuple[n] | mépris[n] | tu[O] | bas[j] |
| Rabb | voici[ï] | petit[d] | faire[v] | peuple[n] | méprisable[j] | tu[O] | possible[j] |
Abdias 3
| Bible | H2087 | H3820 | H5377 | H7931 | H2288 | H5553 | H4791 | H7675 | H559 | H3820 | H4310 | H3381 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arrogance[n] | cœur[n] | séduire[v] | demeurer[é] | creux[n] | rocher[n] | haut[j] | habitation[n] | dire[v] | cœur[n] | qui[r] | descendre[v] | terre[n] |
| Darby | arrogance[n] | cœur[n] | séduire[v] | demeurer[é] | creux[n] | rocher[n] | haut[j] | habitation[n] | dire[v] | cœur[n] | qui[r] | descendre[v] | terre[n] |
| NEG | orgueil[n] | cœur[n] | égarer[v] | habiter[v] | creux[n] | rocher[n] | hauteur[n] | asseoir[v] | dire[v] | toi-même[q] | qui[r] | précipiter[v] | terre[n] |
| Osty | arrogance[n] | cœur[n] | duper[v] | demeurer[é] | fente[n] | roc[n] | hauteur[n] | habitation[n] | dire[v] | cœur[n] | qui[r] | descendre[v] | terre[n] |
| SG21 | orgueil[n] | cœur[n] | égarer[v] | installer[v] | creux[n] | rocher[n] | hauteur[n] | habiter[v] | dire[v] | {l’homme_intérieur}[§] | qui[r] | tomber[v] | terre[n] |
| NBS | arrogance[n] | cœur[n] | tromper[v] | demeurer[é] | creux[n] | rocher[n] | hauteur[n] | habiter[v] | dire[v] | {l’homme_intérieur}[§] | qui[r] | descendre[v] | terre[n] |
| Jer | arrogance[n] | cœur[n] | égarer[v] | habiter[v] | creux[n] | rocher[n] | hauteur[n] | demeure[n] | dire[v] | cœur[n] | qui[r] | descendre[v] | terre[n] |
| Rabb | infatuation[n] | cœur[n] | égarer[v] | habiter[v] | pente[n] | rocher[n] | hauteur[n] | demeure[n] | dire[v] | toi-même[q] | qui[r] | descendre[v] | terre[n] |
Abdias 4
| Bible | H518 | H1361 | H5404 | H518 | H996 | H3556 | H7760 | H7064 | H8033 | H3381 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | élever[v] | aigle[n] | que[r] | parmi[é] | étoile[n] | mettre[v] | nid[n] | là[d] | descendre[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | si[c] | élever[v] | aigle[n] | que[r] | parmi[é] | étoile[n] | mettre[v] | nid[n] | là[d] | descendre[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | ton[f] | haut[n] | aigle[n] | que[r] | parmi[é] | étoile[n] | placer[v] | nid[n] | tu[O] | précipiter[v] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | si[c] | élever[v] | aigle[n] | tu[O] | parmi[é] | étoile[n] | placer[v] | nid[n] | tu[O] | descendre[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | ton[f] | haut[n] | aigle[n] | que[r] | parmi[é] | étoile[n] | placer[v] | nid[n] | tu[O] | tomber[v] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | ton[f] | descendre[v] | aigle[n] | quand[c] | parmi[é] | étoile[n] | placer[v] | nid[n] | tu[O] | prendre[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | ton[f] | élever[v] | aigle[n] | quand[c] | parmi[é] | étoile[n] | placer[v] | nid[n] | tu[O] | précipiter[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | ton[f] | haut[n] | aigle[n] | que[r] | dans[é] | étoile[n] | placer[v] | aire[n] | tu[O] | précipiter[v] | dire[v] | Eternel[N] |
Abdias 5
| Bible | H518 | H1590 | H935 | H | H518 | H7703 | H3915 | H349 | H1820 | H3808 | H1589 | H1767 | H518 | H1219 | H935 | H | H3808 | H7604 | H5955 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | voleur[n] | venir[v] | toi[q] | si[c] | pillard[n] | nuit[n] | comme[c] | ruine[n] | plus[d] | voler(dérober)[v] | suffire[v] | si[c] | vendangeur[n] | venir[v] | toi[q] | pas[E] | laisser[v] | grappillage[n] |
| Darby | si[c] | voleur[n] | venir[v] | toi[q] | si[c] | pillard[n] | nuit[n] | comme[c] | ruiner[v] | plus[d] | voler(dérober)[v] | suffire[v] | si[c] | vendangeur[n] | venir[v] | toi[q] | pas[E] | laisser[v] | grappillage[n] |
| NEG | si[c] | voleur[n] | venir[v] | toi[q] | {si}[§] | pillard[n] | nuit[n] | comme[c] | dévasté[j] | plus[d] | enlever[v] | pouvoir[v] | si[c] | vendangeur[n] | venir[v] | toi[q] | ne[e] | laisser[v] | grappiller[v] |
| Osty | si[c] | voleur[n] | venir[v] | toi[q] | {si}[§] | pillard[n] | nuit[n] | comme[c] | perdu[n] | {non}[§] | voler(dérober)[v] | leur[j] | si[c] | vendangeur[n] | venir[v] | toi[q] | pas[E] | laisser[v] | grappiller[v] |
| SG21 | si[c] | voleur[n] | venir[v] | toi[q] | {si}[§] | pillard[n] | nuit[n] | comme[c] | dévasté[j] | tout[j] | voler(dérober)[v] | pouvoir[v] | si[c] | vendangeur[n] | venir[v] | toi[q] | pas[E] | laisser[v] | grappiller[v] |
| NBS | si[c] | voleur[n] | venir[v] | toi[q] | {si}[§] | pillard[j] | nocturne[n] | comment[c] | tranquille[j] | {non}[§] | voler(dérober)[v] | leur[q] | si[c] | vendangeur[n] | venir[v] | toi[q] | pas[E] | laisser[v] | grappillage[n] |
| Jer | si[c] | voleur[n] | venir[v] | toi[q] | {si}[§] | pillard[n] | nuit[n] | {comment}[§] | tranquille[j] | {non}[§] | dérober[v] | leur[j] | si[c] | vendangeur[n] | venir[v] | toi[q] | ne[e] | laisser[v] | grappiller[v] |
| Rabb | si[c] | voleur[n] | venir[v] | toi[q] | {si}[§] | détrousseur[n] | nuit[n] | comme[c] | éperdre[v] | tout[j] | piller[v] | pouvoir[v] | ce[p] | vendangeur[n] | venir[v] | toi[q] | pas[E] | laisser[v] | grappiller[v] |
Abdias 6
| Bible | H349 | H2664 | H6215 | H1158 | H4710 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | fouiller[v] | Ésaü[N] | découvert[n] | caché[j] |
| Darby | comme[c] | fouiller[v] | Ésaü[N] | découvert[n] | caché[j] |
| NEG | comme[c] | fouiller[v] | Esaü[N] | découvrir[v] | trésor[n] |
| Osty | comme[c] | fouiller[v] | Ésaü[N] | explorer[v] | abri[n] |
| SG21 | comme[c] | fouiller[v] | Esaü[N] | découvrir[v] | caché[j] |
| NBS | comment[c] | nu[n] | Esaü[N] | éventrer[v] | cachette[n] |
| Jer | comme[c] | fouiller[v] | Esaü[N] | explorer[v] | caché[j] |
| Rabb | comme[c] | fouiller[v] | Ésaü[N] | découvert[n] | retraite[n] |
Abdias 7
| Bible | H5704 | H1366 | H7971 | H3605 | H376 | H1285 | H5377 | H3201 | H | H376 | H7965 | H3899 | H7760 | H4204 | H8478 | H369 | H8394 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | frontière[n] | pousser[v] | tout[j] | tes[f] | allié[n] | tromper[v] | avoir[â] | toi[q] | dessus[n] | paix[n] | pain[n] | mettre[v] | piège[n] | toi[q] | pas[E] | intelligence[n] | lui[q] |
| Darby | à[é] | frontière[n] | pousser[v] | tout[j] | {homme}[§] | allié[n] | tromper[v] | prévaloir[v] | toi[q] | {homme}[§] | paix[n] | pain[n] | mettre[v] | piège[n] | sous[é] | pas[E] | intelligence[n] | lui[q] |
| NEG | jusque[é] | frontière[n] | chasser[v] | tout[j] | {homme}[§] | allié[n] | jouer[v] | dominer[v] | {à}[§] | {homme}[§] | ami[n] | pain[n] | dresser[v] | piège[n] | avoir[x] | pas[E] | apercevoir[v] | {à}[§] |
| Osty | jusque[é] | frontière[n] | rejeter[v] | tout[j] | {homme}[§] | allié[n] | duper[v] | emporter[v] | toi[q] | ami[j] | intime[n] | pain[n] | mettre[v] | filet[n] | toi[q] | plus[d] | intelligence[n] | lui[q] |
| SG21 | jusque[é] | frontière[n] | chasser[v] | tout[j] | {homme}[§] | allié[n] | tromper[v] | emporter[v] | toi[q] | ami[n] | {état_complet}[§] | pain[n] | avoir[x] | piège[n] | avoir[x] | pas[E] | apercevoir[v] | {à}[§] |
| NBS | de[é] | territoire[n] | chasser[v] | {tout}[§] | {homme}[§] | allié[n] | tromper[v] | posséder[v] | par-dessous[é] | ami[n] | {état_complet}[§] | pain[n] | servir[v] | piège[n] | toi[q] | plus[d] | intelligence[n] | lui[q] |
| Jer | jusque[é] | frontière[n] | chasser[v] | tout[j] | {homme}[§] | allié[n] | jouer[v] | {prévaloir}[§] | pas[n] | ami[n] | {état_complet}[§] | pain[n] | tendre[v] | chausse-trape[n] | toi[q] | plus[d] | raison[n] | {à}[§] |
| Rabb | jusque[é] | frontière[n] | poursuivre[v] | tout[j] | {homme}[§] | allier[v] | tromper[v] | maîtriser[v] | sous[é] | {homme}[§] | ami[n] | pain[n] | rapporter[v] | piège[n] | avoir[x] | pas[E] | comprendre[v] | {à}[§] |
Abdias 8
| Bible | H3808 | H3117 | H1931 | H5002 | H3068 | H6 | H2450 | H123 | H8394 | H2022 | H6215 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | détruire[v] | sage[n] | Édom[N] | intelligence[n] | montagne[n] | Ésaü[N] |
| Darby | pas[E] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | détruire[v] | sage[n] | Édom[N] | intelligence[n] | montagne[n] | Ésaü[N] |
| NEG | pas[E] | jour[n] | ,[°] | dire[v] | Eternel[N] | disparaître[v] | sage[n] | Edom[N] | intelligence[n] | montagne[n] | Esaü[N] |
| Osty | point[E] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | disparaître[v] | sage[n] | Édom[N] | intelligence[n] | montagne[n] | Ésaü[N] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | déclarer[v] | Eternel[N] | disparaître[v] | sage[n] | Edom[N] | intelligence[n] | montagne[n] | Esaü[N] |
| NBS | pas[E] | jour[n] | là[d] | déclaration[n] | Seigneur[N] | disparaître[v] | sage[n] | Edom[N] | intelligence[n] | montagneux[j] | Esaü[N] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | supprimer[v] | sage[n] | Édom[N] | intelligence[n] | montagne[n] | Ésaü[N] |
| Rabb | ce[J] | jour[n] | ,[°] | dire[v] | Eternel[N] | disparaître[v] | sage[n] | Edom[N] | prudence[n] | mont[n] | Ésaü[N] |
Abdias 9
| Bible | H2865 | H1368 | H8487 | H4616 | H3772 | H376 | H2022 | H6215 | H6993 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | terrifier[v] | fort[j] | Théman[N] | afin[d] | retrancher[v] | chacun[p] | montagne[n] | Ésaü[N] | carnage[n] |
| Darby | terrifier[v] | fort[j] | Théman[N] | afin[d] | retrancher[v] | chacun[p] | montagne[n] | Ésaü[N] | carnage[n] |
| NEG | épouvante[n] | guerrier[n] | Théman[N] | car[c] | périr[v] | tout[j] | montagne[n] | Esaü[N] | carnage[n] |
| Osty | effrayer[v] | brave[n] | Témân[N] | que[r] | retrancher[v] | homme[n] | montagne[n] | Ésaü[N] | massacre[n] |
| SG21 | épouvante[n] | guerrier[n] | Théman[N] | que[r] | mourir[v] | tout[j] | montagne[n] | Esaü[N] | carnage[n] |
| NBS | terrifier[v] | guerrier[n] | Témân[N] | que[r] | retrancher[v] | homme[n] | montagneux[j] | Esaü[N] | tuerie[n] |
| Jer | figer[v] | guerrier[n] | Témân[N] | afin[d] | retrancher[v] | homme[n] | montagne[n] | Ésaü[N] | carnage[n] |
| Rabb | paralyser[v] | guerrier[n] | Têmân[N] | que[r] | exterminer[v] | homme[n] | mont[n] | Ésaü[N] | carnage[n] |
Abdias 10
| Bible | H2555 | H251 | H3290 | H3680 | H955 | H3772 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | violence[n] | frère[n] | Jacob[N] | couvrir[v] | honte[n] | retrancher[v] | toujours[d] |
| Darby | violence[n] | frère[n] | Jacob[N] | couvrir[v] | honte[n] | retrancher[v] | toujours[d] |
| NEG | violence[n] | frère[n] | Jacob[N] | couvrir[v] | honte[n] | exterminer[v] | toujours[d] |
| Osty | violence[n] | frère[n] | Jacob[N] | couvrir[v] | honte[n] | retrancher[v] | jamais[E] |
| SG21 | violence[n] | frère[n] | Jacob[N] | couvrir[v] | honte[n] | exterminer[v] | toujours[d] |
| NBS | violence[n] | frère[n] | Jacob[N] | couvrir[v] | honte[n] | retrancher[v] | toujours[d] |
| Jer | violence[n] | frère[n] | Jacob[N] | couvrir[v] | honte[n] | disparaître[v] | jamais[E] |
| Rabb | cruauté[n] | frère[n] | Jacob[N] | couvrir[v] | honte[n] | ruine[n] | éternel[j] |
Abdias 11
| Bible | H3117 | H5975 | H5048 | H3117 | H7617 | H2114 | H2428 | H5237 | H935 | H8179 | H5921 | H3389 | H3032 | H1486 | H1571 | H859 | H259 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | tenir[v] | face[n] | jour[n] | emporter[v] | étranger[n] | richesse[n] | inconnu[n] | entrer[v] | porte[n] | sur[é] | Jérusalem[N] | jeter[v] | sort[n] | aussi[d] | toi[q] | un[p] | eux[q] |
| Darby | jour[n] | tenir[v] | vis-à-vis[é] | jour[n] | emporter[v] | étranger[n] | richesse[n] | forain[n] | entrer[v] | porte[n] | sur[é] | Jérusalem[N] | jeter[v] | sort[n] | aussi[d] | toi[q] | un[p] | eux[q] |
| NEG | jour[n] | tenir[v] | face[n] | jour[n] | captif[n] | étranger[n] | armée[n] | étranger[n] | entrer[v] | porte[n] | sur[é] | Jérusalem[N] | jeter[v] | sort[n] | aussi[d] | toi[q] | un[p] | eux[q] |
| Osty | jour[n] | tenir[v] | écart[n] | jour[n] | captif[n] | étranger[n] | armée[n] | inconnu[n] | pénétrer[v] | porte[n] | sur[é] | Jérusalem[N] | jeter[v] | sort[n] | ,[°] | toi[q] | un[p] | eux[q] |
| SG21 | jour[n] | tenir[v] | face[n] | jour[n] | emmener[v] | inconnu[n] | richesse[n] | étranger[n] | entrer[v] | ville[n] | et[ç] | Jérusalem[N] | partager[v] | sort[n] | aussi[d] | toi[q] | un[p] | eux[q] |
| NBS | jour[n] | tenir[v] | face[n] | jour[n] | emporter[v] | autre[n] | force[n] | étranger[n] | entrer[v] | porte[n] | et[ç] | Jérusalem[N] | tirer[v] | sort[n] | aussi[d] | toi[q] | un[p] | eux[q] |
| Jer | quand[c] | tenir[v] | ,[°] | jour[n] | emmener[v] | étranger[n] | richesse[n] | barbare[n] | franchir[v] | porte[n] | sur[é] | Jérusalem[N] | jeter[v] | sort[n] | ,[°] | toi[q] | un[p] | eux[q] |
| Rabb | jour[n] | poster[v] | spectateur[n] | {jour}[§] | captif[j] | barbare[n] | armée[n] | étranger[n] | envahir[v] | porte[n] | et[ç] | Jérusalem[N] | partager[v] | sort[n] | aussi[d] | toi[q] | un[p] | eux[q] |
Abdias 12
| Bible | H408 | H7200 | H3117 | H251 | H3117 | H5235 | H408 | H8055 | H1121 | H3063 | H3117 | H6 | H408 | H1431 | H6310 | H3117 | H6869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | regarder[v] | jour[n] | frère[n] | jour[n] | désastre[n] | pas[E] | réjouir[v] | fils[n] | Juda[N] | jour[n] | destruction[n] | pas[E] | grand[j] | bouche[n] | jour[n] | détresse[n] |
| Darby | pas[E] | regarder[v] | jour[n] | frère[n] | jour[n] | désastre[n] | pas[E] | réjouir[v] | fils[n] | Juda[N] | jour[n] | destruction[n] | pas[E] | grand[j] | bouche[n] | jour[n] | détresse[n] |
| NEG | pas[E] | vue[n] | jour[n] | frère[n] | jour[n] | malheur[n] | pas[E] | réjouir[v] | enfant[n] | Juda[N] | jour[n] | ruine[n] | pas[E] | grand[j] | bouche[n] | jour[n] | détresse[n] |
| Osty | pas[E] | regarder[v] | jour[n] | frère[n] | jour[n] | adversité[n] | pas[E] | réjouir[v] | fils[n] | Juda[N] | jour[n] | perte[n] | pas[E] | hautain[j] | {bouche}[§] | jour[n] | détresse[n] |
| SG21 | pas[E] | regarder[v] | jour[n] | frère[n] | jour[n] | malheur[n] | pas[E] | réjouir[v] | Judéen[N] | Judéen[N] | jour[n] | ruine[n] | pas[E] | grand[j] | bouche[n] | jour[n] | détresse[n] |
| NBS | pas[E] | voir[v] | jour[n] | frère[n] | jour[n] | infortune[n] | pas[E] | réjouir[v] | fils[n] | Juda[N] | jour[n] | ruine[n] | pas[E] | grand[j] | bouche[n] | jour[n] | détresse[n] |
| Jer | pas[E] | vue[n] | jour[n] | frère[n] | jour[n] | malheur[n] | pas[E] | joie[n] | enfant[n] | Juda[N] | jour[n] | ruine[n] | pas[E] | insolent[j] | {bouche}[§] | jour[n] | angoisse[n] |
| Rabb | cesser[v] | être[ê] | jour[n] | frère[n] | jour[n] | malheur[n] | de[é] | triompher[v] | fils[n] | Juda[N] | jour[n] | ruine[n] | aussi[d] | grand[j] | bouche[n] | jour[n] | détresse[n] |
Abdias 13
| Bible | H408 | H935 | H8179 | H5971 | H3117 | H343 | H408 | H7200 | H1571 | H859 | H7451 | H3117 | H343 | H408 | H7971 | H2428 | H3117 | H343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | entrer[v] | ville[n] | peuple[n] | jour[n] | calamité[n] | non[d] | regarder[v] | plus[d] | toi[q] | misère[n] | jour[n] | calamité[n] | pas[E] | porter[v] | richesse[n] | jour[n] | calamité[n] |
| Darby | pas[E] | entrer[v] | porte[n] | peuple[n] | jour[n] | calamité[n] | non[d] | regarder[v] | plus[d] | toi[q] | misère[n] | jour[n] | calamité[n] | pas[E] | porter[v] | richesse[n] | jour[n] | calamité[n] |
| NEG | pas[E] | entrer[v] | porte[n] | peuple[n] | jour[n] | ruine[n] | repaître[v] | vue[n] | de[é] | son[f] | malheur[n] | jour[n] | ruine[n] | pas[E] | porter[v] | richesse[n] | jour[n] | ruine[n] |
| Osty | point[E] | entre[é] | porte[n] | peuple[n] | jour[n] | infortune[n] | pas[E] | regarder[v] | de[é] | toi[q] | malheur[n] | jour[n] | infortune[n] | pas[E] | porter[v] | richesse[n] | jour[n] | infortune[n] |
| SG21 | pas[E] | entrer[v] | ville[n] | peuple[n] | jour[n] | ruine[n] | pas[E] | regarder[v] | de[é] | son[f] | malheur[n] | jour[n] | ruine[n] | pas[E] | porter[v] | richesse[n] | jour[n] | ruine[n] |
| NBS | pas[E] | entrer[v] | ville[n] | peuple[n] | jour[n] | catastrophe[n] | pas[E] | prendre[v] | plaisir[n] | toi[q] | malheur[n] | jour[n] | catastrophe[n] | pas[E] | porter[v] | force[n] | jour[n] | catastrophe[n] |
| Jer | pas[E] | franchir[v] | porte[n] | peuple[n] | jour[n] | détresse[n] | pas[E] | vue[n] | de[é] | toi[q] | mal[n] | jour[n] | détresse[n] | pas[E] | porter[v] | richesse[n] | jour[n] | détresse[n] |
| Rabb | cesser[v] | franchir[v] | porte[n] | peuple[n] | jour[n] | revers[n] | point[E] | repaître[v] | de[é] | toi[q] | mal[n] | jour[n] | revers[n] | pas[E] | faire[v] | richesse[n] | jour[n] | revers[n] |
Abdias 14
| Bible | H408 | H5975 | H5921 | H6563 | H3772 | H6412 | H408 | H5462 | H8300 | H3117 | H6869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | tenir[v] | au[a] | carrefour[n] | exterminer[v] | fuyard[n] | pas[E] | livrer[v] | survivant[n] | jour[n] | détresse[n] |
| Darby | pas[E] | tenir[v] | au[a] | carrefour[n] | exterminer[v] | réchappé[n] | pas[E] | livrer[v] | reste[n] | jour[n] | détresse[n] |
| NEG | pas[E] | tenir[v] | au[a] | carrefour[n] | exterminer[v] | fuyard[n] | pas[E] | livrer[v] | réchappé[n] | jour[n] | détresse[n] |
| Osty | pas[E] | tenir[v] | au[a] | carrefour[n] | exterminer[v] | fuyard[n] | pas[E] | livrer[v] | survivant[n] | jour[n] | détresse[n] |
| SG21 | pas[E] | poster[v] | au[a] | carrefour[n] | exterminer[v] | fuyard[n] | pas[E] | livrer[v] | rescapé[n] | jour[n] | détresse[n] |
| NBS | pas[E] | tenir[v] | au[a] | carrefour[n] | retrancher[v] | rescapé[n] | pas[E] | livrer[v] | survivant[n] | jour[n] | détresse[n] |
| Jer | pas[E] | poster[v] | au[a] | brèche[n] | exterminer[v] | fuyard[n] | livrer[v] | survivant[n] | jour[n] | angoisse[n] | |
| Rabb | pas[E] | garde[n] | au[a] | route[n] | achever[v] | fuyard[n] | pour[é] | livrer[v] | débris[n] | jour[n] | angoisse[n] |
Abdias 15
| Bible | H3588 | H7138 | H3117 | H3068 | H5921 | H3605 | H1471 | H834 | H6213 | H6213 | H | H1576 | H7725 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | contre[é] | tout[j] | nation[n] | comme[c] | faire[v] | faire[v] | te[q] | récompense[n] | retomber[v] | tête[n] |
| Darby | car[c] | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | contre[é] | tout[j] | nation[n] | comme[c] | faire[v] | faire[v] | te[q] | récompense[n] | retomber[v] | tête[n] |
| NEG | car[c] | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | pour[é] | tout[j] | nation[n] | comme[c] | faire[v] | faire[v] | te[q] | œuvre[n] | retomber[v] | tête[n] |
| Osty | car[c] | proche[j] | jour[n] | Yahvé[N] | contre[é] | tout[j] | nation[n] | comme[c] | faire[v] | faire[v] | te[q] | représailles[n] | retomber[v] | tête[n] |
| SG21 | effet[n] | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | pour[é] | tout[j] | nation[n] | comme[c] | faire[v] | faire[v] | te[q] | acte[n] | retomber[v] | tête[n] |
| NBS | car[c] | proche[j] | jour[n] | Seigneur[N] | pour[é] | tout[j] | nation[n] | comme[c] | faire[v] | faire[v] | te[q] | mériter[v] | retomber[v] | tête[n] |
| Jer | car[c] | proche[j] | jour[n] | Yahvé[N] | contre[é] | tout[j] | peuple[n] | comme[c] | faire[v] | faire[v] | te[q] | acte[n] | retomber[v] | tête[n] |
| Rabb | quand[c] | approcher[v] | jour[n] | Seigneur[N] | pour[é] | tout[j] | nation[n] | comme[c] | faire[v] | faire[v] | te[q] | oeuvre[n] | retomber[v] | tête[n] |
Abdias 16
| Bible | H3588 | H834 | H8354 | H5921 | H2022 | H6944 | H8354 | H3605 | H1471 | H8548 | H8354 | H3886 | H1961 | H3808 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | comme[c] | boire[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] | boire[v] | tout[j] | nation[n] | continuellement[d] | boire[v] | avaler[v] | être[ê] | pas[E] | être[ê] |
| Darby | car[c] | comme[c] | boire[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] | boire[v] | tout[j] | nation[n] | continuellement[d] | boire[v] | avaler[v] | être[ê] | pas[E] | être[ê] |
| NEG | car[c] | comme[c] | boire[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] | boire[v] | tout[j] | nation[n] | cesse[n] | boire[v] | avaler[v] | être[ê] | jamais[E] | être[ê] |
| Osty | car[c] | comme[c] | boire[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] | boire[v] | tout[j] | nation[n] | constamment[d] | boire[v] | avaler[v] | être[ê] | pas[E] | être[ê] |
| SG21 | tout[d] | comme[c] | boire[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] | boire[v] | tout[j] | nation[n] | cesse[n] | boire[v] | {jusqu’à}[§] | être[ê] | jamais[E] | exister[v] |
| NBS | effet[n] | comme[c] | boire[v] | sur[é] | montagne[n] | sacré[j] | boire[v] | tout[j] | nation[n] | constamment[d] | boire[v] | avaler[v] | être[ê] | jamais[E] | exister[v] |
| Jer | ,[°] | comme[c] | boire[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] | boire[v] | tout[j] | peuple[n] | trêve[n] | boire[v] | gorger[v] | être[ê] | jamais[E] | être[ê] |
| Rabb | ,[°] | comme[c] | boire[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] | boire[v] | les[a] | nation[n] | discontinuer[v] | boire[v] | {jusqu’à}[§] | être[ê] | jamais[E] | être[ê] |
Abdias 17
| Bible | H2022 | H6726 | H1961 | H6413 | H1961 | H6944 | H3423 | H1004 | H3290 | H4180 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | montagne[n] | Sion[N] | avoir[x] | délivrance[n] | être[ê] | saint[j] | posséder[v] | maison[n] | Jacob[N] | possession[n] |
| Darby | montagne[n] | Sion[N] | avoir[x] | délivrance[n] | être[ê] | saint[j] | posséder[v] | maison[n] | Jacob[N] | possession[n] |
| NEG | montagne[n] | Sion[N] | être[ê] | salut[n] | être[ê] | saint[j] | reprendre[v] | maison[n] | Jacob[N] | possession[n] |
| Osty | montagne[n] | Sion[N] | avoir[x] | rescapé[n] | être[ê] | saint[j] | conquérir[v] | maison[n] | Jacob[N] | conquérir[v] |
| SG21 | mont[n] | Sion[N] | avoir[x] | rescapé[n] | être[ê] | saint[j] | reprendre[v] | famille[n] | Jacob[N] | possession[n] |
| NBS | mont[n] | Sion[N] | avoir[x] | rescapé[n] | être[ê] | sacré[j] | reprendre[v] | maison[n] | Jacob[N] | possession[n] |
| Jer | mont[n] | Sion[N] | avoir[x] | rescapé[n] | être[ê] | saint[j] | spolier[v] | maison[n] | Jacob[N] | spolier[v] |
| Rabb | mont[n] | Sion[N] | être[ê] | débris[n] | subsister[v] | saint[j] | patrimoine[n] | maison[n] | Jacob[N] | possession[n] |
Abdias 18
| Bible | H1961 | H1004 | H3290 | H784 | H1004 | H3130 | H3852 | H1004 | H6215 | H7179 | H1814 | H | H398 | H3808 | H1961 | H8300 | H1004 | H6215 | H3588 | H3068 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | maison[n] | Jacob[N] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | flamme[n] | maison[n] | Ésaü[N] | chaume[n] | feu[n] | y[q] | dévorer[v] | pas[E] | avoir[â] | survivant[n] | maison[n] | Ésaü[N] | car[c] | Éternel[N] | parler[v] |
| Darby | être[ê] | maison[n] | Jacob[N] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | flamme[n] | maison[n] | Ésaü[N] | chaume[n] | feu[n] | y[q] | dévorer[v] | pas[E] | avoir[â] | reste[n] | maison[n] | Ésaü[N] | car[c] | Éternel[N] | parler[v] |
| NEG | être[ê] | maison[n] | Jacob[N] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | flamme[n] | maison[n] | Esaü[N] | chaume[n] | allumer[v] | et[ç] | consumer[v] | rien[E] | et[ç] | rester[ê] | maison[n] | Esaü[N] | car[c] | Eternel[N] | parler[v] |
| Osty | être[ê] | maison[n] | Jacob[N] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | flamme[n] | maison[n] | Ésaü[N] | paille[n] | enflammer[v] | et[ç] | dévorer[v] | pas[E] | avoir[â] | survivant[n] | maison[n] | Ésaü[N] | car[c] | Yahvé[N] | parler[v] |
| SG21 | être[ê] | famille[n] | Jacob[N] | feu[n] | famille[n] | Joseph[N] | flamme[n] | famille[n] | Esaü[N] | paille[n] | allumer[v] | et[ç] | brûler[v] | rien[E] | et[ç] | rester[ê] | famille[n] | Esaü[N] | car[c] | Eternel[N] | parler[v] |
| NBS | être[ê] | maison[n] | Jacob[N] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | flamme[n] | maison[n] | Esaü[N] | chaume[n] | allumer[v] | et[ç] | dévorer[v] | aucun[Ë] | avoir[x] | survivant[n] | maison[n] | Esaü[N] | ce[p] | Seigneur[N] | parler[v] |
| Jer | être[ê] | maison[n] | Jacob[N] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | flamme[n] | maison[n] | Ésaü[N] | chaume[n] | embraser[v] | et[ç] | dévorer[v] | nul[p] | et[ç] | survivre[v] | maison[n] | Ésaü[N] | Yahvé[N] | parler[v] | |
| Rabb | être[ê] | maison[n] | Jacob[N] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | flamme[n] | maison[n] | Ésaü[N] | chaume[n] | consumer[v] | ils[O] | brûler[v] | rien[E] | et[ç] | survivre[v] | maison[n] | Ésaü[N] | ce[p] | Eternel[N] | dire[v] |
Abdias 19
| Bible | H3423 | H5045 | H2022 | H6215 | H8219 | H6430 | H3423 | H7704 | H669 | H7704 | H8111 | H1144 | H1568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | posséder[v] | midi(sud)[n] | montagne[n] | Ésaü[N] | plat[j] | philistin[n] | posséder[v] | campagne[n] | Éphraïm[N] | campagne[n] | Samarie[N] | Benjamin[N] | Galaad[N] |
| Darby | posséder[v] | midi(sud)[n] | montagne[n] | Ésaü[N] | plat[j] | philistin[n] | posséder[v] | campagne[n] | Éphraïm[N] | campagne[n] | Samarie[N] | Benjamin[N] | Galaad[N] |
| NEG | posséder[v] | midi(sud)[n] | montagne[n] | Esaü[N] | plaine[n] | philistin[n] | posséder[v] | territoire[n] | Ephraïm[N] | celui[p] | Samarie[N] | Benjamin[N] | Galaad[N] |
| Osty | posséder[v] | Nègueb[N] | montagne[n] | Ésaü[N] | bas-pays[n] | philistin[n] | posséder[v] | territoire[n] | Éphraïm[N] | territoire[n] | Samarie[N] | Benjamin[N] | Galaad[N] |
| SG21 | posséder[v] | Néguev[N] | montagne[n] | Esaü[N] | plaine[n] | philistin[n] | posséder[v] | territoire[n] | Ephraïm[N] | celui[p] | Samarie[N] | Benjamin[N] | Galaad[N] |
| NBS | possession[n] | Néguev[N] | montagneux[j] | Esaü[N] | plaine[n] | philistin[n] | possession[n] | pays[n] | Ephraïm[N] | pays[n] | Samarie[N] | Benjamin[N] | Galaad[N] |
| Jer | posséder[v] | Négeb[N] | montagne[n] | Ésaü[N] | Bas-Pays[N] | philistin[n] | posséder[v] | champ[n] | Éphraïm[N] | champ[n] | Samarie[N] | Benjamin[N] | Galaad[N] |
| Rabb | hériter[v] | midi(sud)[n] | montagne[n] | Ésaü[N] | plage[n] | philistin[n] | reprendre[v] | campagne[n] | Ephraïm[N] | campagne[n] | Samarie[N] | Benjamin[N] | Galaad[N] |
Abdias 20
| Bible | H1546 | H2426 | H2088 | H1121 | H3478 | H834 | H3669 | H5704 | H6886 | H1546 | H3389 | H834 | H5614 | H3423 | H5892 | H5045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | captif[n] | armée[n] | cette[J] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | Cananéens[N] | jusque[é] | Sarepta[N] | captif[n] | Jérusalem[N] | qui[r] | Sepharad[N] | posséder[v] | ville[n] | midi(sud)[n] |
| Darby | captif[n] | armée[n] | cette[J] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | Cananéens[N] | jusque[é] | Sarepta[N] | captif[n] | Jérusalem[N] | qui[r] | Sepharad[N] | posséder[v] | ville[n] | midi(sud)[n] |
| NEG | captif[n] | armée[n] | cette[J] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Cananéens[N] | jusque[é] | Sarepta[N] | captif[n] | Jérusalem[N] | qui[r] | Sepharad[N] | posséder[v] | ville[n] | midi(sud)[n] |
| Osty | déporté[n] | armée[n] | cette[J] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Cananéens[N] | jusque[é] | Sarepta[N] | déporté[n] | Jérusalem[N] | qui[r] | Sepharad[N] | posséder[v] | ville[n] | Nègueb[N] |
| SG21 | exilé[n] | armée[n] | cette[J] | {fils}[§] | Israël[N] | pays[n] | Cananéens[N] | jusque[é] | Sarepta[N] | exilé[n] | Jérusalem[N] | qui[r] | Sepharad[N] | posséder[v] | ville[n] | Néguev[N] |
| NBS | exilé[n] | armée[n] | cette[J] | Israélites[N] | Israélites[N] | pays[n] | Cananéens[N] | jusque[é] | Sarepta[N] | exilé[n] | Jérusalem[N] | qui[r] | Sepharad[N] | possession[n] | ville[n] | Néguev[N] |
| Jer | exilé[n] | commencement[n] | des[A] | enfant[n] | Israël[N] | posséder[v] | Cananéens[N] | jusque[é] | Sarepta[N] | exilé[n] | Jérusalem[N] | qui[r] | Sépharad[N] | posséder[v] | ville[n] | Négeb[N] |
| Rabb | exilé[n] | légion[n] | cette[J] | enfant[n] | Israël[N] | ,[°] | Canaan[N] | jusque[é] | Çarefat[N] | exilé[n] | Jérusalem[N] | répandu[j] | Sefarad[N] | posséder[v] | ville[n] | midi(sud)[n] |
Abdias 21
| Bible | H5927 | H3467 | H2022 | H6726 | H8199 | H2022 | H6215 | H1961 | H3068 | H4410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | sauveur[n] | montagne[n] | Sion[N] | juger[v] | montagne[n] | Ésaü[N] | être[X] | Éternel[N] | royaume[n] |
| Darby | monter[v] | sauveur[n] | montagne[n] | Sion[N] | juger[v] | montagne[n] | Ésaü[N] | être[X] | Éternel[N] | royaume[n] |
| NEG | monter[v] | libérateur[n] | montagne[n] | Sion[N] | juger[v] | montagne[n] | Esaü[N] | appartenir[v] | Eternel[N] | règne[n] |
| Osty | monter[v] | sauver[v] | montagne[n] | Sion[N] | juger[v] | montagne[n] | Ésaü[N] | être[ê] | Yahvé[N] | royauté[n] |
| SG21 | monter[v] | libérateur[n] | mont[n] | Sion[N] | juger[v] | montagne[n] | Esaü[N] | appartenir[v] | Eternel[N] | règne[n] |
| NBS | monter[v] | sauveur[n] | mont[n] | Sion[N] | juger[v] | montagneux[j] | Esaü[N] | appartenir[v] | Seigneur[N] | règne[n] |
| Jer | gravir[v] | sauver[v] | montagne[n] | Sion[N] | juger[v] | montagne[n] | Ésaü[N] | être[ê] | Yahvé[N] | empire[n] |
| Rabb | monter[v] | libérateur[n] | montagne[n] | Sion[N] | justicier[n] | mont[n] | Ésaü[N] | appartenir[v] | Eternel[N] | royauté[n] |