Comparateur de lemmes

Jean 6. 1

Bible	G3326	G5023	G565	G2424	G4008	G3588	G2281	G1056	G5085
DarbyR	après[é]	cela[p]	aller[v]	Jésus[N]	côté[n]	la[a]	mer[n]	Galilée[N]	Tibériade[N]
Darby	après[é]	chose[n]	aller[v]	Jésus[N]	côté[n]	la[a]	mer[n]	Galilée[N]	Tibérias[N]
NEG	après[é]	cela[p]	aller[v]	Jésus[N]	côté[n]	la[a]	mer[n]	Galilée[N]	Tibériade[N]
Osty	après[é]	cela[p]	aller[v]	Jésus[N]	côté[n]	la[a]	mer[n]	Galilée[N]	Tibériade[N]
SG21	après[é]	cela[p]	aller[v]	Jésus[N]	côté[n]	du[é]	lac[n]	Galilée[N]	Tibériade[N]
NBS	après[é]	cela[p]	aller[v]	Jésus[N]	rive[n]	la[a]	mer[n]	Galilée[N]	Tibériade[N]
Jer	après[é]	cela[p]	aller[v]	Jésus[N]	côté[n]	la[a]	mer[n]	Galilée[N]	Tibériade[N]
Rabb

Jean 6. 2

Bible	G2532	G190	G846	G3793	G4183	G3754	G3708	G846	G4592	G3739	G4160	G1909	G3588	G770
DarbyR	{et}[§]	suivre[v]	le[q]	foule[n]	grand[j]	parce[d]	voir[v]	les[a]	miracle[n]	que[r]	faire[v]	sur[é]	les[a]	malade[n]
Darby	et[ç]	suivre[v]	le[q]	foule[n]	grand[j]	parce[d]	voir[v]	les[a]	miracle[n]	que[r]	faire[v]	sur[é]	ceux[p]	malade[j]
NEG	{et}[§]	suivre[v]	le[q]	foule[n]	grand[j]	parce[d]	voir[v]	les[a]	miracle[n]	que[r]	opérer[v]	sur[é]	les[a]	malade[n]
Osty	{et}[§]	suivre[v]	le[q]	foule[n]	nombreux[j]	parce[d]	voir[v]	les[a]	signe[n]	que[r]	faire[v]	sur[é]	ceux[p]	malade[j]
SG21	{et}[§]	suivre[v]	le[q]	foule[n]	grand[j]	miraculeux[j]	voir[v]	les[a]	signe[n]	que[r]	faire[v]	sur[é]	les[a]	malade[n]
NBS	{et}[§]	suivre[v]	le[q]	foule[n]	grand[j]	parce[d]	voir[v]	les[a]	signe[n]	que[r]	produire[v]	sur[é]	les[a]	malade[n]
Jer	{et}[§]	suivre[v]	le[q]	foule[n]	grand[j]	{que}[§]	vue[n]	la[a]	signe[n]	que[r]	opérer[v]	sur[é]	les[a]	malade[n]
Rabb

Jean 6. 3

Bible	G424	G1161	G1519	G3588	G3735	G2424	G2532	G1563	G2521	G3326	G3588	G3101	G846
DarbyR	monter[v]	{et}[§]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	Jésus[N]	et[ç]	là[d]	asseoir[v]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
Darby	monter[v]	et[ç]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	Jésus[N]	et[ç]	là[d]	asseoir[v]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
NEG	monter[v]	{et}[§]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	Jésus[N]	et[ç]	là[d]	asseoir[v]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
Osty	gravir[v]	{et}[§]	{en}[§]	la[a]	montagne[n]	Jésus[N]	et[ç]	là[d]	asseoir[v]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
SG21	monter[v]	{et}[§]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	Jésus[N]	et[ç]	là[d]	asseoir[v]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
NBS	monter[v]	{et}[§]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	Jésus[N]	{et}[§]	là[d]	asseoir[v]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
Jer	gravir[v]	{et}[§]	{en}[§]	la[a]	montagne[n]	Jésus[N]	et[ç]	là[d]	asseoir[v]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
Rabb

Jean 6. 4

Bible	G1510	G1161	G1451	G3588	G3957	G3588	G1859	G3588	G2453
DarbyR	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	la[a]	fête[n]	des[A]	Juifs[N]
Darby	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	la[a]	fête[n]	des[A]	Juifs[N]
NEG	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	la[a]	fête[n]	des[A]	Juifs[N]
Osty	être[ê]	{et}[§]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	la[a]	fête[n]	des[A]	Juifs[N]
SG21	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	la[q]	fêter[v]	{ce}[§]	juif[j]
NBS	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	la[a]	fête[n]	des[A]	Juifs[N]
Jer	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	la[a]	fête[n]	des[A]	Juifs[N]
Rabb

Jean 6. 5

Bible	G1869	G3767	G2424	G3788	G2532	G2300	G3754	G4183	G3793	G2064	G4314	G846	G3004	G4314	G5376	G4159	G59	G740	G2443	G5315	G3778
DarbyR	lever[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	œil[n]	et[ç]	voir[v]	que[r]	grand[j]	foule[n]	venir[v]	à[é]	lui[q]	dire[v]	à[é]	Philippe[N]	où[r]	acheter[v]	pain[n]	afin[d]	manger[v]	ils[O]
Darby	lever[v]	donc[c]	Jésus[N]	œil[n]	et[ç]	voyant[n]	que[r]	grand[j]	foule[n]	venir[v]	à[é]	lui[q]	dire[v]	à[é]	Philippe[N]	où[r]	acheter[v]	pain[n]	afin[d]	manger[v]	ceux-ci[p]
NEG	lever[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	œil[n]	et[ç]	voyant[n]	que[r]	grand[j]	foule[n]	venir[v]	à[é]	lui[q]	dire[v]	à[é]	Philippe[N]	où[r]	acheter[v]	pain[n]	pour[é]	manger[v]	gens[n]
Osty	lever[v]	donc[c]	Jésus[N]	œil[n]	et[ç]	voyant[n]	que[r]	nombreux[j]	foule[n]	venir[v]	à[é]	lui[q]	dire[v]	à[é]	Philippe[N]	comment[c]	acheter[v]	pain[n]	pour[é]	manger[v]	gens[n]
SG21	lever[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	œil[n]	et[ç]	voir[v]		grand[j]	foule[n]	venir[v]	à[é]	lui[q]	dire[v]	à[é]	Philippe[N]	où[r]	acheter[v]	pain[n]	pour[é]	manger[v]	gens[n]
NBS	lever[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	œil[n]	et[ç]	voir[v]	que[r]	grand[j]	foule[n]	venir[v]	à[é]	lui[q]	dire[v]	à[é]	Philippe[N]	où[r]	acheter[v]	pain[n]	pour[é]	manger[v]	gens[n]
Jer	lever[v]	alors[d]	Jésus[N]	œil[n]	et[ç]	voyant[n]	que[r]	grand[j]	foule[n]	venir[v]	à[é]	lui[q]	dire[v]	à[é]	Philippe[N]	où[r]	procurer[v]	pain[n]	pour[é]	manger[v]	gens[n]
Rabb

Jean 6. 6

Bible	G5124	G1161	G3004	G3985	G846	G846	G1063	G1492	G5101	G3195	G4160
DarbyR	cela[p]	mais[c]	dire[v]	épreuve[n]	le[q]	lui-même[q]	{car}[§]	savoir[v]	ce[p]	aller[y]	faire[v]
Darby	cela[p]	mais[c]	dire[v]	éprouver[v]	le[q]	lui[q]	car[c]	savoir[v]	ce[p]	aller[y]	faire[v]
NEG	cela[p]	{et}[§]	dire[v]	éprouver[v]	le[q]	il[O]	car[c]	savoir[v]	ce[p]	aller[y]	faire[v]
Osty	cela[p]	{et}[§]	dire[v]	épreuve[n]	le[q]	lui[q]	car[c]	savoir[v]	ce[p]	aller[y]	faire[v]
SG21	cela[p]	{et}[§]	dire[v]	épreuve[n]	le[q]	lui-même[q]	car[c]	savoir[v]	ce[p]	aller[y]	faire[v]
NBS	cela[p]	{et}[§]	dire[v]	épreuve[n]	le[q]	lui[q]	car[c]	savoir[v]	ce[p]	aller[y]	faire[v]
Jer	cela[p]	{et}[§]	dire[v]	épreuve[n]	le[q]	lui-même[q]	car[c]	savoir[v]	ce[p]	aller[y]	faire[v]
Rabb

Jean 6. 7

Bible	G611	G846	G5376	G1250	G1220	G740	G3756	G714	G846	G2443	G1538	G846	G1024	G5100	G2983
DarbyR	répondre[v]	lui[q]	Philippe[N]	cents[F]	denier[n]	pain[n]	pas[E]	suffire[v]	leur[q]	pour[é]	chacun[p]	en[q]	peu[d]	un[A]	recevoir[v]
Darby	répondre[v]	lui[q]	Philippe[N]	200[j]	denier[n]	pain[n]	pas[E]	suffire[v]	leur[q]	pour[é]	chacun[p]	en[q]	peu[d]	quelque[J]	recevoir[v]
NEG	répondre[v]	lui[q]	Philippe[N]	cents[F]	denier[n]	pain[n]	pas[E]	suffire[v]		pour[é]	chacun[p]		peu[d]	un[A]	recevoir[v]
Osty	répondre[v]	lui[q]	Philippe[N]	cents[F]	denier[n]	pain[n]	pas[E]	suffire[v]	pour[é]	que[r]	chacun[p]	en[q]	peu[d]	petit[j]	recevoir[v]
SG21	répondre[v]	lui[q]	Philippe[N]	200[j]	pièce[n]	pain[n]	pas[E]	suffire[v]	pour[é]	que[r]	chacun[p]	en[q]	peu[d]	un[A]	recevoir[v]
NBS	répondre[v]	lui[q]	Philippe[N]	cents[F]	denier[n]	pain[n]	pas[E]	suffire[v]	pour[é]	que[r]	chacun[p]	en[q]	peu[d]	un[A]	recevoir[v]
Jer	répondre[v]	lui[q]	Philippe[N]	cents[F]	denier[n]	pain[n]	pas[E]	suffire[v]	pour[é]	que[r]	chacun[p]	en[q]	morceau[n]	petit[j]	recevoir[v]
Rabb

Jean 6. 8

Bible	G3004	G846	G1520	G1537	G3588	G3101	G846	G406	G3588	G80	G4613	G4074
DarbyR	dire[v]	lui[q]	un[p]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	André[N]	le[a]	frère[n]	Simon[N]	Pierre[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	un[p]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	André[N]	le[a]	frère[n]	Simon[N]	Pierre[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	un[A]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	André[N]		frère[n]	Simon[N]	Pierre[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	un[A]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	André[N]	le[a]	frère[n]	Simon[N]	Pierre[N]
SG21	dire[v]	lui[q]	un[A]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	André[N]	le[a]	frère[n]	Simon[N]	Pierre[N]
NBS	dire[v]	lui[q]	un[A]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	André[N]		frère[n]	Simon[N]	Pierre[N]
Jer	dire[v]	lui[q]	un[A]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	André[N]	le[a]	frère[n]	Simon[N]	Pierre[N]
Rabb

Jean 6. 9

Bible	G1510	G3808	G1520	G5602	G3739	G2192	G4002	G740	G2916	G2532	G1417	G3795	G235	G5023	G5101	G1510	G1519	G5118
DarbyR	avoir[x]	garçon[n]	un[A]	ici[d]	qui[r]	avoir[x]	cinq[F]	pain[n]	orge[n]	et[ç]	deux[F]	poisson[n]	mais[c]	cela[p]	ce[p]	être[ê]	pour[é]	tant[d]
Darby	avoir[x]	garçon[n]	un[A]	ici[d]	qui[r]	avoir[x]	cinq[F]	pain[n]	orge[n]	et[ç]	deux[F]	poisson[n]	mais[c]	cela[p]	ce[p]	être[ê]	pour[é]	tant[d]
NEG	avoir[x]	garçon[n]	un[A]	ici[d]	qui[r]	avoir[x]	cinq[F]	pain[n]	orge[n]	et[ç]	deux[F]	poisson[n]	mais[c]	cela[p]	ce[p]	être[ê]	pour[é]	tant[d]
Osty	avoir[x]	garçon[n]	un[A]	ici[d]	qui[r]	avoir[x]	cinq[F]	pain[n]	orge[n]	et[ç]	deux[F]	poisson[n]	mais[c]	cela[p]	ce[p]	être[ê]	pour[é]	tant[d]
SG21	avoir[x]	garçon[n]	un[A]	ici[d]	qui[r]	avoir[x]	cinq[F]	pain[n]	orge[n]	et[ç]	deux[F]	poisson[n]	mais[c]	cela[p]	ce[p]	être[ê]	pour[é]	tant[d]
NBS	avoir[x]	garçon[n]	un[A]	ici[d]	qui[r]	avoir[x]	cinq[F]	pain[n]	orge[n]	et[ç]	deux[F]	poisson[n]	mais[c]	cela[p]	ce[p]	être[ê]	pour[é]	tant[d]
Jer	avoir[x]	enfant[n]	un[A]	ici[d]	qui[r]	avoir[x]	cinq[F]	pain[n]	orge[n]	et[ç]	deux[F]	poisson[n]	mais[c]	cela[p]	ce[p]	être[ê]	pour[é]	tant[d]
Rabb

Jean 6. 10

Bible	G2036	G1161	G2424	G4160	G3588	G444	G377	G1510	G1161	G5528	G4183	G1722	G3588	G5117	G377	G3767	G3588	G435	G706	G5616	G4000
DarbyR	dire[v]	{et}[§]	Jésus[N]	faire[v]	les[a]	gens[n]	asseoir[v]	avoir[â]	or[c]	herbe[n]	beaucoup[d]	en[é]	cet[J]	endroit[n]	asseoir[v]	donc[c]	les[a]	homme[n]	nombre[n]	environ[d]	5000[j]
Darby	dire[v]	et[ç]	Jésus[N]	faire[v]	les[a]	gens[n]	asseoir[v]	avoir[â]	or[c]	herbe[n]	beaucoup[d]	en[é]	ce[J]	lieu[n]	asseoir[v]	donc[c]	les[a]	homme[n]	nombre[n]	environ[d]	5000[j]
NEG	dire[v]	{et}[§]	Jésus[N]	faire[v]	les[q]	{être_humain}[§]	asseoir[v]	avoir[x]	{mais}[§]	herbe[n]	beaucoup[d]	dans[é]	ce[J]	lieu[n]	asseoir[v]	donc[c]		homme[n]	nombre[n]	environ[d]	mille[F]
Osty	dire[v]	{et}[§]	Jésus[N]	faire[v]	les[a]	gens[n]	étendre[v]	avoir[â]	{mais}[§]	herbe[n]	beaucoup[d]	en[é]	cet[J]	endroit[n]	étendre[v]	donc[c]	les[a]	homme[n]	nombre[n]	environ[d]	mille[F]
SG21	dire[v]	{et}[§]	Jésus[N]	faire[v]	ces[J]	gens[n]	asseoir[v]	avoir[â]	{mais}[§]	herbe[n]	beaucoup[d]	à[é]	cet[J]	endroit[n]	asseoir[v]	donc[c]		homme[n]	nombre[n]	environ[d]	5000[j]
NBS	dire[v]	{et}[§]	Jésus[N]	faire[v]	ces[J]	gens[n]	installer[v]	avoir[â]	{mais}[§]	herbe[n]	beaucoup[d]	en[é]	ce[J]	lieu[n]	installer[v]	donc[c]		homme[n]	nombre[n]	environ[d]	mille[F]
Jer	dire[v]	{et}[§]	Jésus[N]	faire[v]	les[a]	gens[n]	étendre[v]	avoir[â]	{mais}[§]	herbe[n]	beaucoup[d]	en[é]	ce[J]	lieu[n]	étendre[v]	donc[c]		homme[n]	nombre[n]	environ[d]	mille[F]
Rabb

Jean 6. 11

Bible	G2983	G1161	G3588	G740	G2424	G2532	G2168	G1239	G3101	G1161	G3101	G3588	G345	G3668	G2532	G1537	G3588	G3795	G3745	G2309
DarbyR	prendre[v]	{et}[§]	les[a]	pain[n]	Jésus[N]	puis[c]	grâce[n]	distribuer[v]	{disciple}[§]	{et}[§]	{disciple}[§]	ceux[p]	asseoir[v]	même[d]	aussi[d]	{hors_de}[§]	les[a]	poisson[n]	autant[d]	vouloir[v]
Darby	prendre[v]	et[ç]	les[a]	pain[n]	Jésus[N]	et[ç]	grâce[n]	distribuer[v]	{disciple}[§]	{et}[§]	{disciple}[§]	ceux[p]	asseoir[v]	même[d]	aussi[d]	{hors_de}[§]	des[A]	poisson[n]	autant[d]	vouloir[v]
NEG	prendre[v]	{et}[§]	les[a]	pain[n]	Jésus[N]	et[ç]	grâce[n]	distribuer[v]	{disciple}[§]	{et}[§]	{disciple}[§]	ceux[p]	asseoir[v]	même[d]	{aussi}[§]	{hors_de}[§]	des[A]	poisson[n]	autant[d]	vouloir[v]
Osty	prendre[v]	donc[c]	les[a]	pain[n]	Jésus[N]	et[ç]	grâce[n]	distribuer[v]	{disciple}[§]	{et}[§]	{disciple}[§]	aux[a]	convive[n]	pareillement[d]	aussi[d]	pour[é]	les[a]	poisson[n]	autant[d]	vouloir[v]
SG21	prendre[v]	{et}[§]	les[a]	pain[n]	Jésus[N]	{et}[§]	remercier[v]	distribuer[v]	disciple[n]	à[é]	{disciple}[§]	ceux[p]	là[d]	même[d]	{et}[§]	{hors_de}[§]	des[A]	poisson[n]	autant[d]	vouloir[v]
NBS	prendre[v]	{et}[§]	les[a]	pain[n]	Jésus[N]	{et}[§]	grâce[n]	distribuer[v]	{disciple}[§]	{et}[§]	{disciple}[§]	ceux[p]	là[d]	même[d]	{aussi}[§]	pour[é]	les[a]	poisson[n]	autant[d]	vouloir[v]
Jer	prendre[v]	alors[d]	les[a]	pain[n]	Jésus[N]	et[ç]	grâce[n]	distribuer[v]	{disciple}[§]	{et}[§]	{disciple}[§]	aux[a]	convive[n]	même[d]	aussi[d]	pour[é]	les[a]	poisson[n]	autant[d]	vouloir[v]
Rabb

Jean 6. 12

Bible	G5613	G1161	G1705	G3004	G3588	G3101	G846	G4863	G3588	G4052	G2801	G2443	G3361	G5100	G622
DarbyR	quand[c]	{et}[§]	rassasier[v]	dire[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	ramasser[v]	les[a]	reste[n]	morceau[n]	afin[d]	ne[e]	rien[E]	perdre[v]
Darby	après[é]	et[ç]	rassasier[v]	dire[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	amasser[v]	les[a]	reste[n]	morceau[n]	afin[d]	ne[e]	rien[E]	perdre[v]
NEG	lorsque[c]	{et}[§]	rassasier[v]	dire[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	ramasser[v]	les[a]	rester[ê]	morceau[n]	afin[d]	ne[e]	rien[E]	perdre[v]
Osty	quand[c]	{et}[§]	repu[j]	dire[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	ramasser[v]	les[a]	rester[ê]	morceau[n]	pour[é]	ne[e]	rien[E]	perdre[v]
SG21	lorsque[c]	{et}[§]	rassasier[v]	dire[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	ramasser[v]	les[a]	rester[ê]	morceau[n]	afin[d]	ne[e]	rien[E]	perdre[v]
NBS	lorsque[c]	{et}[§]	rassasier[v]	dire[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	ramasser[v]	les[a]	rester[ê]	morceau[n]	pour[é]	ne[e]	rien[E]	perdre[v]
Jer	quand[c]	{et}[§]	repu[j]	dire[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	rassembler[v]	les[a]	surplus[n]	morceau[n]	afin[d]	ne[e]	rien[E]	perdre[v]
Rabb

Jean 6. 13

Bible	G4863	G3767	G2532	G1072	G1427	G2894	G2801	G1537	G3588	G4002	G740	G3588	G2916	G3739	G4052	G977
DarbyR	ramasser[v]	{alors}[§]	et[ç]	remplir[v]	douze[F]	panier[n]	morceau[n]	des[A]	des[A]	cinq[F]	pain[n]	d’[é]	orge[n]	qui[r]	rester[v]	manger[v]
Darby	amasser[v]	donc[c]	et[ç]	remplir[v]	douze[F]	panier[n]	morceau[n]	des[A]	des[A]	cinq[F]	pain[n]	d’[é]	orge[n]	qui[r]	reste[n]	manger[v]
NEG	ramasser[v]	donc[c]	et[ç]	remplir[v]	douze[F]	panier[n]	morceau[n]	des[A]	des[A]	cinq[F]	pain[n]	d’[é]	orge[n]	qui[r]	rester[ê]	manger[v]
Osty	ramasser[v]	donc[c]	et[ç]	remplir[v]	douze[F]	couffin[n]	morceau[n]	des[A]	des[A]	cinq[F]	pain[n]	d’[é]	orge[n]	qui[r]	rester[ê]	manger[v]
SG21	ramasser[v]	donc[c]	et[ç]	remplir[v]	douze[F]	panier[n]	morceau[n]	des[A]	des[A]	cinq[F]	pain[n]	d’[é]	orge[n]	qui[r]	rester[v]	manger[v]
NBS	ramasser[v]	donc[c]	ils[O]	remplir[v]	douze[F]	panier[n]	morceau[n]	des[A]	des[A]	cinq[F]	pain[n]	d’[é]	orge[n]	qui[r]	rester[v]	manger[v]
Jer	rassembler[v]	donc[c]	et[ç]	remplir[v]	douze[F]	couffin[n]	morceau[n]	des[A]	des[A]	cinq[F]	pain[n]	d’[é]	orge[n]	qui[r]	rester[ê]	manger[v]
Rabb

Jean 6. 14

Bible	G3588	G3767	G444	G1492	G3739	G4160	G4592	G2424	G3004	G3754	G3778	G1510	G230	G3588	G4396	G3588	G2064	G1519	G3588	G2889
DarbyR	les[a]	{alors}[§]	gens[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	miracle[n]	Jésus[N]	dire[v]	{que}[§]	celui-ci[p]	être[ê]	véritablement[d]	le[a]	prophète[n]	qui[r]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]
Darby	les[a]	donc[c]	homme[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	miracle[n]	Jésus[N]	dire[v]	{que}[§]	celui-ci[p]	être[ê]	véritablement[d]	le[a]	prophète[n]	qui[r]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]
NEG	ces[J]	{alors}[§]	gens[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	miracle[n]	Jésus[N]	dire[v]	{que}[§]	celui-ci[p]	être[ê]	vraiment[d]	le[a]	prophète[n]	qui[r]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]
Osty	les[a]	donc[c]	gens[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	signe[n]	il[O]	dire[v]	{que}[§]	celui-ci[p]	être[ê]	vraiment[d]	le[a]	prophète[n]	qui[r]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]
SG21	ces[J]	{alors}[§]	gens[n]	vue[n]	que[r]	faire[v]	signe[n]	Jésus[N]	dire[v]	{que}[§]	cet[J]	être[ê]	vraiment[d]	le[a]	prophète[n]	qui[r]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]
NBS	les[a]	{alors}[§]	gens[n]	vue[n]	que[r]	produire[v]	signe[n]	il[O]	dire[v]	{que}[§]	lui[q]	être[ê]	vraiment[d]	le[a]	prophète[n]	qui[r]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]
Jer	les[a]	{alors}[§]	gens[n]	vue[n]	que[r]	faire[v]	signe[n]	il[O]	dire[v]	{que}[§]	lui[q]	être[ê]	vraiment[d]	le[a]	prophète[n]	qui[r]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]
Rabb

Jean 6. 15

Bible	G2424	G3767	G1097	G3754	G3195	G2064	G2532	G726	G846	G2443	G4160	G846	G935	G402	G1519	G3588	G3735	G846	G3441
DarbyR	Jésus[N]	mais[c]	savoir[v]	que[r]	aller[y]	venir[v]	et[ç]	enlever[v]	le[q]	pour[é]	faire[v]	le[q]	roi[n]	retirer[v]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	tout[j]	seul[n]
Darby	Jésus[N]	donc[c]	savoir[v]	que[r]	aller[y]	venir[v]	et[ç]	enlever[v]	le[q]	afin[d]	faire[v]	le[q]	roi[n]	retirer[v]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	lui[q]	seul[n]
NEG	Jésus[N]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	aller[y]	venir[v]	{et}[§]	enlever[v]	le[q]	pour[é]	faire[v]	le[q]	roi[n]	retirer[v]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	lui[q]	seul[j]
Osty	Jésus[N]	donc[c]	connaître[v]	que[r]	aller[y]	venir[v]	et[ç]	enlever[v]	le[q]	pour[é]	faire[v]	le[q]	roi[n]	retirer[v]	dans[é]	la[a]	montagne[n]	tout[j]	seul[n]
SG21	Jésus[N]	cependant[c]	savoir[v]	que[r]	aller[y]	venir[v]	{et}[§]	enlever[v]	le[q]	pour[é]	faire[v]	le[q]	roi[n]	retirer[v]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	tout[j]	seul[n]
NBS	Jésus[N]	{alors}[§]	savoir[v]	que[r]	aller[y]	venir[v]	{et}[§]	emparer[v]	lui[q]	pour[é]	faire[v]	le[q]	roi[n]	retirer[v]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	{lui-même}[§]	seul[n]
Jer	Jésus[N]	alors[d]	savoir[v]	que[r]	aller[y]	venir[v]	{et}[§]	emparer[v]	lui[q]	pour[é]	faire[v]	le[q]	roi[n]	enfuir[v]	dans[é]	la[a]	montagne[n]	tout[j]	seul[n]
Rabb

Jean 6. 16

Bible	G5613	G1161	G3798	G1096	G2597	G3588	G3101	G846	G1909	G3588	G2281
DarbyR	quand[c]	{et}[§]	soir[n]	venir[v]	descendre[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	à[é]	la[a]	mer[n]
Darby	quand[c]	et[ç]	soir[n]	venir[v]	descendre[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	à[é]	la[a]	mer[n]
NEG	quand[c]	{et}[§]	soir[n]	venir[v]	descendre[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	bord[n]	la[a]	mer[n]
Osty	quand[c]	{et}[§]	soir[n]	venir[v]	descendre[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	à[é]	la[a]	mer[n]
SG21	{comme}[§]	{et}[§]	soir[n]	venu[j]	descendre[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	bord[n]	du[é]	lac[n]
NBS	{comme}[§]	{et}[§]	soir[n]	venu[j]	descendre[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	jusque[é]	la[a]	mer[n]
Jer	quand[c]	{et}[§]	soir[n]	venir[v]	descendre[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	à[é]	la[a]	mer[n]
Rabb

Jean 6. 17

Bible	G2532	G1684	G1519	G3588	G4143	G2064	G4008	G3588	G2281	G1519	G2584	G2532	G4653	G2235	G1096	G2532	G3756	G2064	G4314	G846	G2424
DarbyR	{et}[§]	monter[v]	dans[é]	une[A]	barque[n]	rendre[v]	côté[n]	la[a]	mer[n]	à[é]	Capernaüm[N]	{et}[§]	nuit[n]	déjà[d]	faire[v]	et[ç]	pas[E]	venir[v]	vers[é]	eux[q]	Jésus[N]
Darby	et[ç]	monter[v]	sur[é]	un[A]	bateau[n]	aller[v]	côté[n]	la[a]	mer[n]	à[é]	Capernaüm[N]	et[ç]	nuit[n]	déjà[d]	faire[v]	et[ç]	pas[E]	venir[v]	à[é]	eux[q]	Jésus[N]
NEG	{et}[§]	monter[v]	dans[é]	une[A]	barque[n]	traverser[v]	{au_delà}[§]	la[a]	mer[n]	à[é]	Capernaüm[N]	{et}[§]	nuit[n]	déjà[d]	faire[v]	et[ç]	pas[E]	rejoint[j]	encore[d]	les[q]	Jésus[N]
Osty	et[ç]	monté[j]	dans[é]	un[A]	bateau[n]	aller[v]	côté[n]	la[a]	mer[n]	à[é]	Capharnaüm[N]	et[ç]	obscurité[n]	déjà[d]	venir[v]	et[ç]	pas[E]	rejoint[j]	encore[d]	les[q]	Jésus[N]
SG21	{et}[§]	monter[v]	dans[é]	une[A]	barque[n]	traverser[v]	{au_delà}[§]	le[a]	lac[n]	à[é]	Capernaüm[N]	{et}[§]	nuit[n]	déjà[d]	faire[v]	et[ç]	pas[E]	rejoint[j]	encore[d]	les[q]	Jésus[N]
NBS	{et}[§]	monter[v]	dans[é]	un[A]	bateau[n]	rendre[v]	rive[n]	la[a]	mer[n]	à[é]	Capharnaüm[N]	{et}[§]	ténèbres[n]	déjà[d]	être[ê]	et[ç]	pas[E]	venir[v]	à[é]	eux[q]	Jésus[N]
Jer	et[ç]	monter[v]	en[é]		bateau[n]	rendre[v]	côté[n]	la[a]	mer[n]	à[é]	Capharnaüm[N]	{et}[§]	nuit[n]	déjà[d]	faire[v]	ne[e]	pas[E]	venir[v]	encore[d]	les[q]	Jésus[N]
Rabb

Jean 6. 18

Bible	G3588	G5037	G2281	G417	G3173	G4154	G1326
DarbyR	la[a]	{et}[§]	mer[n]	vent[n]	grand[j]	souffler[v]	soulever[v]
Darby	la[a]	et[ç]	mer[n]	vent[n]	grand[j]	souffler[v]	élever[v]
NEG	la[a]	{et}[§]	mer[n]	vent[n]	grand[j]	souffler[v]	agiter[v]
Osty	la[a]	et[ç]	mer[n]	vent[n]	grand[j]	souffle[n]	agiter[v]
SG21	le[a]	{et}[§]	lac[n]	vent[n]	violence[n]	souffler[v]	agiter[v]
NBS	un[A]	{et}[§]	mer[n]	vent[n]	violent[j]	souffler[v]	soulever[v]
Jer	la[a]	et[ç]	mer[n]	vent[n]	grand[j]	souffler[v]	soulever[v]
Rabb

Jean 6. 19

Bible	G1643	G3767	G5613	G4712	G1501	G4002	G2228	G5144	G2334	G2424	G4043	G1909	G3588	G2281	G2532	G1451	G3588	G4143	G1096	G2532	G5399
DarbyR	ramer[v]	{alors}[§]	environ[d]	stade[n]	25[j]	25[j]	ou[c]	30[j]	voir[v]	Jésus[N]	marcher[v]	sur[é]	la[a]	mer[n]	et[ç]	approcher[v]	la[a]	barque[n]	approcher[v]	et[ç]	peur[n]
Darby	ramer[v]	donc[c]	environ[d]	stade[n]	25[j]	25[j]	ou[c]	30[j]	voir[v]	Jésus[N]	marchant[j]	sur[é]	la[a]	mer[n]	et[ç]	approcher[v]	du[é]	bateau[n]	approcher[v]	et[ç]	peur[n]
NEG	ramer[v]	{alors}[§]	environ[d]	stade[n]	vingt[F]	cinq[F]	ou[c]	trente[F]	voir[v]	Jésus[N]	marchant[j]	sur[é]	la[a]	mer[n]	et[ç]	approcher[v]	la[a]	barque[n]	approcher[v]	et[ç]	peur[n]
Osty	ramer[v]	donc[c]	de[é]	stade[n]	vingt[F]	cinq[F]	à[é]	trente[F]	voir[v]	Jésus[N]	marcher[v]	sur[é]	la[a]	mer[n]	et[ç]	rapprocher[v]	du[é]	bateau[n]	rapprocher[v]	et[ç]	peur[n]
SG21	ramer[v]	{alors}[§]	environ[d]	kilomètre[n]	cinq[F]	cinq[F]	{ou}[§]	{trente}[§]	voir[v]	Jésus[N]	marcher[v]	sur[é]	le[a]	eau[n]	et[ç]	approcher[v]	la[a]	barque[n]	approcher[v]	et[ç]	peur[n]
NBS	ramer[v]	{alors}[§]	environ[d]	stade[n]	vingt[F]	cinq[F]	ou[c]	trente[F]	apercevoir[v]	Jésus[N]	marcher[v]	sur[é]	la[a]	mer[n]	et[ç]	approcher[v]	du[é]	bateau[n]	approcher[v]	{et}[§]	peur[n]
Jer	ramer[v]	{alors}[§]	environ[d]	stade[n]	vingt[F]	cinq[F]	ou[c]	trente[F]	voir[v]	Jésus[N]	marcher[v]	sur[é]	la[a]	mer[n]	et[ç]	approcher[v]	du[é]	bateau[n]	approcher[v]	{et}[§]	peur[n]
Rabb

Jean 6. 20

Bible	G1161	G3004	G846	G1473	G1510	G3361	G5399
DarbyR	mais[c]	dire[v]	leur[q]	moi[q]	être[ê]	pas[E]	peur[n]
Darby	mais[c]	dire[v]	leur[q]	moi[q]	être[ê]	point[E]	peur[n]
NEG	mais[c]	dire[v]	leur[q]	moi[q]	être[ê]	pas[E]	peur[n]
Osty	mais[c]	dire[v]	leur[q]	moi[q]	être[ê]	pas[E]	peur[n]
SG21	mais[c]	dire[v]	leur[q]	moi[q]	être[ê]	pas[E]	peur[n]
NBS	mais[c]	dire[v]	leur[q]	moi[q]	être[ê]	pas[E]	peur[n]
Jer	mais[c]	dire[v]	leur[q]	moi[q]	être[ê]	pas[E]	peur[n]
Rabb

Jean 6. 21

Bible	G2309	G3767	G2983	G846	G1519	G3588	G4143	G2532	G2112	G3588	G4143	G1096	G1909	G3588	G1093	G1519	G3739	G5217
DarbyR	disposé[j]	donc[c]	recevoir[v]	le[q]	dans[é]	la[a]	barque[n]	et[ç]	aussitôt[d]	la[a]	barque[n]	toucher[v]	toucher[v]		terre[n]	lieu[n]	où[r]	aller[v]
Darby	disposé[j]	donc[c]	recevoir[v]	le[q]	dans[é]	le[a]	bateau[n]	et[ç]	aussitôt[d]	le[a]	bateau[n]	prendre[v]	prendre[v]		terre[n]	lieu[n]	où[r]	aller[v]
NEG	vouloir[v]	donc[c]	prendre[v]	le[q]	dans[é]	la[a]	barque[n]	et[ç]	aussitôt[d]	la[a]	barque[n]	aborder[v]	aborder[v]		{terre_arable}[§]	lieu[n]	où[r]	aller[v]
Osty	aller[v]	donc[c]	prendre[v]	le[q]	dans[é]	le[a]	bateau[n]	mais[c]	aussitôt[d]	le[a]	bateau[n]	toucher[v]	toucher[v]		terre[n]	lieu[n]	où[r]	aller[v]
SG21	vouloir[v]	alors[d]	prendre[v]	le[q]	dans[é]	la[a]	barque[n]	et[ç]	aussitôt[d]	celle-ci[p]	{navire}[§]	aborder[v]	aborder[v]		{terre_arable}[§]	endroit[n]	où[r]	aller[v]
NBS	vouloir[v]	donc[c]	prendre[v]	le[q]	dans[é]	le[a]	bateau[n]	{et}[§]	aussitôt[d]	le[a]	bateau[n]	toucher[v]	toucher[v]	la[a]	terre[n]	là[d]	où[r]	aller[v]
Jer	disposer[v]	{alors}[§]	prendre[v]	le[q]	dans[é]	le[a]	bateau[n]	mais[c]	aussitôt[d]	le[a]	bateau[n]	toucher[v]	toucher[v]		terre[n]	là[d]	où[r]	rendre[v]
Rabb

Jean 6. 22

Bible	G3588	G1887	G3588	G3793	G3588	G2476	G4008	G3588	G2281	G1492	G3754	G4142	G243	G3756	G1510	G1563	G1487	G3361	G1520	G1565	G1519	G3739	G1684	G3588	G3101	G846	G2532	G3754	G3756	G4897	G3588	G3101	G846	G2424	G1519	G3588	G4142	G235	G3441	G3588	G3101	G846	G565
DarbyR	le[a]	lendemain[n]	la[a]	foule[n]	qui[r]	tenir[v]	côté[n]	la[a]	mer[n]	apercevoir[v]	que[r]	barque[n]	autre[j]	pas[E]	avoir[x]	là[d]	que[r]	{pas}[§]	celle[p]	être[X]	dans[é]	laquelle[r]	monter[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	et[ç]	que[r]	pas[E]	entrer[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	Jésus[N]	dans[é]	la[a]	barque[n]	mais[c]	seul[j]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	partir[v]
Darby	le[a]	lendemain[n]	la[a]	foule[n]	qui[r]	être[ê]	côté[n]	la[a]	mer[n]	voir[v]	que[r]	bateau[n]	autre[j]	point[E]	avoir[x]	là[d]	que[r]	{pas}[§]	{un}[§]	celui-là[p]	sur[é]	lequel[r]	monter[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	et[ç]	que[r]	pas[E]	entrer[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	bateau[n]	mais[c]	seul[j]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	aller[v]
NEG	{le}[§]	{lendemain}[§]	la[a]	foule[n]	qui[r]	rester[ê]	côté[n]	la[a]	mer[n]	remarquer[v]	que[r]	barque[n]	{autre}[§]	seul[j]	trouver[v]	là[d]	que[r]	{pas}[§]			{en}[§]		{entrer_dans}[§]		{disciple}[§]	{lui-même}[§]	et[ç]	que[r]	pas[E]	monter[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	Jésus[N]	dans[é]	cette[J]	barque[n]	mais[c]	seul[j]		{disciple}[§]		partir[v]
Osty	le[a]	lendemain[n]	la[a]	foule[n]	qui[r]	tenir[v]	côté[n]	la[a]	mer[n]	vivre[v]	que[r]	barque[n]	{autre}[§]		avoir[x]	là[d]	que[r]	{pas}[§]		{il}[§]		il[O]	{entrer_dans}[§]				et[ç]	que[r]	pas[E]	entrer[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	bateau[n]	mais[c]	seul[n]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	partir[v]
SG21	le[a]	lendemain[n]	la[a]	foule[n]	{ce}[§]	rester[ê]	côté[n]	du[é]	lac[n]	remarquer[v]	que[r]	barque[n]	{autre}[§]	ne[e]	avoir[x]	là[d]	que[r]	{pas}[§]		{il}[§]	y[q]	{qui}[§]	{entrer_dans}[§]		{disciple}[§]		et[ç]	que[r]	pas[E]	monter[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	Jésus[N]	dedans[d]		{petit_vaisseau}[§]	mais[c]	seul[j]		{disciple}[§]	.[°]	partir[v]
NBS	le[a]	lendemain[n]	la[a]	foule[n]	qui[r]	rester[ê]	rive[n]	la[a]	mer[n]	voir[v]	que[r]	barque[n]		ne[e]	avoir[x]	là[d]	que[r]	{pas}[§]	seul[j]	{il}[§]			{entrer_dans}[§]		{disciple}[§]	{lui-même}[§]	et[ç]	que[r]	pas[E]	monter[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	Jésus[N]	en[é]		bateau[n]	mais[c]	seul[j]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	partir[v]
Jer	le[a]	lendemain[n]	la[a]	foule[n]	qui[r]	tenir[v]	côté[n]	la[a]	mer[n]	voir[v]	que[r]	barque[n]	{autre}[§]	ne[e]	avoir[x]	là[d]	que[r]	{pas}[§]	une[A]	{il}[§]	y[q]	il[O]	{entrer_dans}[§]		{disciple}[§]	{lui-même}[§]	et[ç]	que[r]	pas[E]	monter[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	Jésus[N]	dans[é]		bateau[n]	mais[c]	seul[n]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	aller[v]
Rabb

Jean 6. 23

Bible	G243	G1161	G2064	G4142	G1537	G5085	G1451	G3588	G5117	G3699	G5315	G3588	G740	G2168	G3588	G2962
DarbyR	autre[j]	cependant[c]	venir[v]	barque[n]	de[é]	Tibériade[N]	près[é]	le[a]	endroit[n]	où[r]	manger[v]	le[a]	pain[n]	grâce[n]	le[a]	Seigneur[N]
Darby	autre[j]	mais[c]	venir[v]	bateau[n]	de[é]	Tibérias[N]	près[é]	du[é]	lieu[n]	où[r]	manger[v]	le[a]	pain[n]	grâce[n]	le[a]	Seigneur[N]
NEG	autre[j]	comme[c]	arriver[v]	barque[n]	de[é]	Tibériade[N]	près[é]	du[é]	lieu[n]	où[r]	manger[v]	le[a]	pain[n]	grâce[n]	le[a]	Seigneur[N]
Osty	{autre}[§]	cependant[c]	venir[v]	barque[n]	de[é]	Tibériade[N]	près[é]	le[a]	endroit[n]	où[r]	manger[v]	le[a]	pain[n]	grâce[n]	le[a]	Seigneur[N]
SG21	autre[j]	{mais}[§]	arriver[v]	barque[n]	de[é]	Tibériade[N]	près[é]	le[a]	endroit[n]	où[r]	manger[v]	le[a]	pain[n]	remercier[v]	le[a]	Seigneur[N]
NBS	autre[j]	cependant[c]	venir[v]	barque[n]	de[é]	Tibériade[N]	près[é]	du[é]	lieu[n]	où[r]	manger[v]	le[a]	pain[n]	grâce[n]	le[a]	Seigneur[N]
Jer	{autre}[§]	cependant[c]	venir[v]	bateau[n]	de[é]	Tibériade[N]	près[é]	du[é]	lieu[n]	où[r]	manger[v]	le[a]	pain[n]	{être_reconnaissant}[§]		{Seigneur}[§]
Rabb

Jean 6. 24

Bible	G3753	G3767	G1492	G3588	G3793	G3754	G2424	G3756	G1510	G1563	G3761	G3588	G3101	G846	G1684	G846	G1519	G3588	G4143	G2532	G2064	G1519	G2584	G2212	G2424
DarbyR	quand[c]	{alors}[§]	voir[v]	la[a]	foule[n]	que[r]	Jésus[N]	pas[E]	être[ê]	là[d]	ni[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	monter[v]	eux-mêmes[q]	dans[é]	ces[J]	barque[n]	et[ç]	venir[v]	à[é]	Capernaüm[N]	chercher[v]	Jésus[N]
Darby	lors[d]	donc[c]	voir[v]	la[a]	foule[n]	que[r]	Jésus[N]	point[E]	être[ê]	là[d]	ni[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	monter[v]	eux-mêmes[q]	sur[é]	les[a]	bateau[n]	et[ç]	venir[v]	à[é]	Capernaüm[N]	chercher[v]	Jésus[N]
NEG	{quand}[§]	{alors}[§]	voir[v]	la[a]	foule[n]	que[r]	Jésus[N]	ne[e]	être[ê]	là[d]	ni[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	monter[v]	eux-mêmes[q]	dans[é]	ces[J]	barque[n]	et[ç]	aller[v]	à[é]	Capernaüm[N]	recherche[n]	Jésus[N]
Osty	lors[d]	donc[c]	voir[v]	la[a]	foule[n]	que[r]	Jésus[N]	pas[E]	être[ê]	là[d]	ni[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	monter[v]	{lui-même}[§]	dans[é]	les[a]	barque[n]	et[ç]	venir[v]	à[é]	Capharnaüm[N]	recherche[n]	Jésus[N]
SG21	quand[c]	{alors}[§]	apercevoir[v]	les[a]	gens[n]	que[r]	Jésus[N]	ne[e]	être[ê]	là[d]	ni[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	monter[v]	{lui-même}[§]	dans[é]	ces[J]	barque[n]	et[ç]	aller[v]	à[é]	Capernaüm[N]	recherche[n]	Jésus[N]
NBS	quand[c]	{alors}[§]	voir[v]	la[a]	foule[n]	que[r]	Jésus[N]	ne[e]	être[ê]	là[d]	ni[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	monter[v]	eux-mêmes[q]	dans[é]	ces[J]	barque[n]	et[ç]	venir[v]	à[é]	Capharnaüm[N]	recherche[n]	Jésus[N]
Jer	quand[c]	donc[c]	voir[v]	la[a]	foule[n]	que[r]	Jésus[N]	pas[E]	être[ê]	là[d]	ni[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	{entrer_dans}[§]	{lui-même}[§]			embarquer[v]	et[ç]	venir[v]	à[é]	Capharnaüm[N]	recherche[n]	Jésus[N]
Rabb

Jean 6. 25

Bible	G2532	G2147	G846	G4008	G3588	G2281	G2036	G846	G4461	G4219	G5602	G1096
DarbyR	{et}[§]	trouver[v]	le[q]	côté[n]	la[a]	mer[n]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	quand[c]	ici[d]	venir[v]
Darby	et[ç]	trouver[v]	le[q]	côté[n]	la[a]	mer[n]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	quand[c]	ici[d]	venir[v]
NEG	et[ç]	trouver[v]	le[q]	au-delà[d]	la[a]	mer[n]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	quand[c]	ici[d]	venir[v]
Osty	et[ç]	trouver[v]	le[q]	côté[n]	la[a]	mer[n]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	quand[c]	ici[d]	arriver[v]
SG21	{et}[§]	trouver[v]	le[q]	côté[n]	du[é]	lac[n]	dire[v]	lui[q]	Maître[N]	quand[c]	ici[d]	venir[v]
NBS	{et}[§]	trouver[v]	le[q]	rive[n]	la[a]	mer[n]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	quand[c]	ici[d]	arriver[v]
Jer	{et}[§]	trouver[v]	le[q]	côté[n]	la[a]	mer[n]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	quand[c]	ici[d]	arriver[v]
Rabb

Jean 6. 26

Bible	G611	G846	G2424	G2532	G2036	G281	G281	G3004	G5213	G2212	G3165	G3756	G3754	G1492	G4592	G235	G3754	G5315	G1537	G3588	G740	G2532	G5526
DarbyR	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	chercher[v]	me[q]	non[d]	parce[d]	voir[v]	miracle[n]	mais[c]	parce[d]	manger[v]	des[A]	des[A]	pain[n]	et[ç]	rassasier[v]
Darby	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	chercher[v]	me[q]	non[d]	parce[d]	voir[v]	miracle[n]	mais[c]	parce[d]	manger[v]	des[A]	des[A]	pain[n]	et[ç]	rassasier[v]
NEG	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	chercher[v]	me[q]	non[d]	parce[d]	voir[v]	miracle[n]	mais[c]	parce[d]	manger[v]	des[A]	des[A]	pain[n]	et[ç]	rassasier[v]
Osty	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	chercher[v]	me[q]	non[d]	parce[d]	voir[v]	signe[n]	mais[c]	parce[d]	manger[v]	des[A]	des[A]	pain[n]	et[ç]	rassasier[v]
SG21	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	chercher[v]	me[q]	non[d]	parce[d]	voir[v]	signe[n]	mais[c]	parce[d]	manger[v]	du[é]	du[é]	pain[n]	et[ç]	rassasier[v]
NBS	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	amen[Ï]	amen[Ï]	dire[v]	vous[q]	chercher[v]	me[q]	non[d]	parce[d]	voir[v]	signe[n]	mais[c]	parce[d]	manger[v]	des[A]	des[A]	pain[n]	et[ç]	rassasier[v]
Jer	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	chercher[v]	me[q]	non[d]	parce[d]	voir[v]	signe[n]	mais[c]	parce[d]	manger[v]	du[é]	du[é]	pain[n]	et[ç]	rassasier[v]
Rabb

Jean 6. 27

Bible	G2038	G3361	G3588	G1035	G3588	G622	G235	G3588	G1035	G3588	G3306	G1519	G2222	G166	G3739	G3588	G5207	G3588	G444	G5213	G1325	G5126	G1063	G3588	G3962	G4972	G2316
DarbyR	travailler[v]	non[d]	la[a]	nourriture[n]	qui[r]	périr[v]	mais[c]	la[a]	nourriture[n]	qui[r]	demeurer[ê]	jusque[é]	vie[n]	éternel[j]	que[r]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	vous[q]	donner[v]	lui[q]	car[c]	le[a]	Père[N]	sceau[n]	Dieu[N]
Darby	travailler[v]	non[d]	la[a]	viande[n]	qui[r]	périr[v]	mais[c]	la[a]	viande[n]	qui[r]	demeurer[ê]	jusque[é]	vie[n]	éternel[j]	laquelle[r]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	vous[q]	donner[v]	lui[q]	car[c]	le[a]	Père[N]	sceller[v]	Dieu[N]
NEG	travailler[v]	non[d]	la[a]	nourriture[n]	qui[r]	périr[v]	mais[c]	celle[p]	{action_de_manger}[§]	qui[r]	subsister[v]	pour[é]	vie[n]	éternel[j]	que[r]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	vous[q]	donner[v]	lui[q]	car[c]	le[a]	Père[N]	sceau[n]	Dieu[N]
Osty	travailler[v]	non[d]	la[a]	nourriture[n]	qui[r]	périr[v]	mais[c]	la[a]	nourriture[n]	qui[r]	demeurer[ê]	pour[é]	vie[n]	éternel[j]	que[r]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	vous[q]	donner[v]	lui[q]	car[c]	le[a]	Père[N]	sceau[n]	Dieu[N]
SG21	travailler[v]	non[d]	la[a]	nourriture[n]		périssable[j]	mais[c]	celle[p]	{action_de_manger}[§]	qui[r]	subsister[v]	pour[é]	vie[n]	éternel[j]	que[r]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	vous[q]	donner[v]	lui[q]	car[c]	le[a]	Père[N]	marquer[v]	Dieu[N]
NBS	oeuvrer[v]	non[d]	la[a]	nourriture[n]	qui[r]	perdre[v]	mais[c]	la[a]	nourriture[n]	qui[r]	demeurer[ê]	pour[é]	vie[n]	éternel[j]	que[r]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	vous[q]	donner[v]	lui[q]	car[c]	le[a]	Père[N]	sceau[n]	Dieu[N]
Jer	travailler[v]	non[d]	la[a]	nourriture[n]	qui[r]	perdre[v]	mais[c]	la[a]	nourriture[n]	qui[r]	demeurer[ê]	en[é]	vie[n]	éternel[j]	que[r]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	vous[q]	donner[v]	lui[q]	car[c]	le[a]	Père[N]	sceau[n]	Dieu[N]
Rabb

Jean 6. 28

Bible	G2036	G3767	G4314	G846	G5101	G4160	G2443	G2038	G3588	G2041	G2316
DarbyR	dire[v]	alors[d]	lui[q]	lui[q]	que[r]	faire[v]	pour[é]	accomplir[v]	les[a]	œuvre[n]	Dieu[N]
Darby	dire[v]	donc[c]	lui[q]	lui[q]	que[r]	faire[v]	pour[é]	faire[v]	les[a]	œuvre[n]	Dieu[N]
NEG	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	lui[q]	que[r]	faire[v]	pour[é]	accomplir[v]	les[a]	œuvre[n]	Dieu[N]
Osty	dire[v]	donc[c]	lui[q]	lui[q]	que[r]	faire[v]	pour[é]	travailler[v]	aux[a]	oeuvre[n]	Dieu[N]
SG21	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	lui[q]	que[r]	faire[v]	pour[é]	accomplir[v]	les[a]	œuvre[n]	Dieu[N]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	lui[q]	que[r]	faire[v]	pour[é]	accomplir[v]	les[a]	oeuvre[n]	Dieu[N]
Jer	dire[v]	alors[d]	lui[q]	lui[q]	que[r]	faire[v]	pour[é]	travailler[v]	aux[a]	oeuvre[n]	Dieu[N]
Rabb

Jean 6. 29

Bible	G611	G2424	G2532	G2036	G846	G5124	G1510	G2041	G2316	G2443	G4100	G1519	G3739	G649	G1565
DarbyR	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	celle-ci[p]	être[ê]	œuvre[n]	Dieu[N]	que[r]	croire[v]	en[é]	celui[p]	envoyer[v]	il[O]
Darby	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	ici[d]	être[ê]	œuvre[n]	Dieu[N]	que[r]	croire[v]	en[é]	celui[p]	envoyer[v]	il[O]
NEG	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	ce[p]	être[ê]	œuvre[n]	Dieu[N]	que[r]	croire[v]	en[é]	celui[p]	envoyer[v]	il[O]
Osty	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	ce[p]	être[ê]	oeuvre[n]	Dieu[N]	que[r]	croire[v]	en[é]	celui[p]	envoyer[v]	il[O]
SG21	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	ce[p]	être[ê]	œuvre[n]	Dieu[N]	que[r]	croire[v]	en[é]	celui[p]	envoyer[v]	il[O]
NBS	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	ce[p]	être[ê]	oeuvre[n]	Dieu[N]	que[r]	foi[n]	en[é]	celui[p]	envoyer[v]	lui-même[q]
Jer	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	ce[p]	être[ê]	oeuvre[n]	Dieu[N]	que[r]	croire[v]	en[é]	celui[p]	envoyer[v]	il[O]
Rabb

Jean 6. 30

Bible	G2036	G3767	G846	G5101	G3767	G4160	G4771	G4592	G2443	G1492	G2532	G4100	G4671	G5101	G2038
DarbyR	répliquer[v]	{alors}[§]	lui[q]	quel[g]	donc[c]	faire[v]	toi[q]	miracle[n]	afin[d]	voir[v]	et[ç]	croire[v]	te[q]	quelle[g]	faire[v]
Darby	dire[v]	donc[c]	lui[q]	quel[g]	donc[c]	faire[v]	toi[q]	miracle[n]	afin[d]	voir[v]	et[ç]	croire[v]	te[q]	quelle[g]	faire[v]
NEG	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	quel[g]	donc[c]	faire[v]	tu[O]	miracle[n]	afin[d]	voir[v]	et[ç]	croire[v]	toi[q]	que[r]	faire[v]
Osty	dire[v]	donc[c]	lui[q]	quel[g]	donc[c]	faire[v]	toi[q]	signe[n]	pour[é]	voir[v]	et[ç]	croire[v]	te[q]	quoi[r]	travailler[v]
SG21	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	quel[g]	donc[c]	faire[v]	tu[O]	signe[n]	afin[d]	voir[v]	et[ç]	croire[v]	toi[q]	que[r]	faire[v]
NBS	dire[v]	alors[d]	lui[q]	quel[g]	donc[c]	produire[v]	toi[q]	signe[n]	pour[é]	voir[v]	et[ç]	croire[v]	te[q]	quelle[g]	faire[v]
Jer	dire[v]	alors[d]	lui[q]	quel[g]	donc[c]	faire[v]	tu[O]	signe[n]	pour[é]	vue[n]	{et}[§]	croire[v]	te[q]	quelle[g]	accompli[j]
Rabb

Jean 6. 31

Bible	G3588	G3962	G2257	G3588	G3131	G5315	G1722	G3588	G2048	G2531	G1510	G1125	G740	G1537	G3588	G3772	G1325	G846	G5315
DarbyR	nos[f]	père[n]	nos[f]	la[a]	manne[n]	manger[v]	au[a]	au[a]	désert[n]	ainsi[d]	être[X]	écrire[v]	pain[n]	venir[v]	du[é]	ciel[n]	donner[v]	leur[q]	manger[v]
Darby	nos[f]	père[n]	nos[f]	la[a]	manne[n]	manger[v]	au[a]	au[a]	désert[n]	ainsi[d]	être[X]	écrire[v]	pain[n]	venir[v]	du[é]	ciel[n]	donner[v]	leur[q]	manger[v]
NEG	nos[f]	père[n]	nos[f]	la[a]	manne[n]	manger[v]	dans[é]	le[a]	désert[n]	selon[é]	être[X]	écrire[v]	pain[n]	du[é]	du[é]	ciel[n]	donner[v]	leur[q]	manger[v]
Osty	nos[f]	père[n]	nos[f]	la[a]	manne[n]	manger[v]	au[a]	au[a]	désert[n]	selon[é]	trouver[v]	écrit[n]	pain[n]	venu[j]	du[é]	ciel[n]	donner[v]	leur[q]	manger[v]
SG21	nos[f]	ancêtre[n]	nos[f]	la[a]	manne[n]	manger[v]	dans[é]	le[a]	désert[n]	comme[c]	être[X]	écrire[v]	pain[n]	du[é]	du[é]	ciel[n]	donner[v]	leur[q]	manger[v]
NBS	nos[f]	père[n]	nos[f]	la[a]	manne[n]	manger[v]	dans[é]	le[a]	désert[n]	selon[é]	être[X]	écrire[v]	pain[n]	venu[j]	du[é]	ciel[n]	donner[v]	leur[q]	manger[v]
Jer	nos[f]	père[n]	nos[f]	la[a]	manne[n]	manger[v]	dans[é]	le[a]	désert[n]	selon[é]	être[X]	écrire[v]	pain[n]	venu[j]	du[é]	ciel[n]	donner[v]	leur[q]	manger[v]
Rabb

Jean 6. 32

Bible	G2036	G3767	G846	G2424	G281	G281	G3004	G5213	G3756	G3475	G1325	G5213	G3588	G740	G1537	G3588	G3772	G235	G3588	G3962	G3450	G1325	G5213	G3588	G740	G1537	G3588	G3772	G228
DarbyR	dire[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	venir[v]	du[é]	ciel[n]	mais[c]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	venir[v]	du[é]	ciel[n]	véritable[j]
Darby	dire[v]	donc[c]	leur[q]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	venir[v]	du[é]	ciel[n]	mais[c]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	venir[v]	du[é]	ciel[n]	véritable[j]
NEG	dire[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	du[é]	du[é]	ciel[n]	mais[c]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	du[é]	du[é]	ciel[n]	vrai[j]
Osty	dire[v]	donc[c]	leur[q]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	venir[v]	du[é]	ciel[n]	être[ê]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	venir[v]	du[é]	ciel[n]	véritable[j]
SG21	dire[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	du[é]	du[é]	ciel[n]	mais[c]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	du[é]	du[é]	ciel[n]	vrai[j]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	amen[Ï]	amen[Ï]	dire[v]	vous[q]	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	du[é]	du[é]	ciel[n]	être[ê]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	du[é]	du[é]	ciel[n]	vrai[j]
Jer	répondre[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	venir[v]	du[é]	ciel[n]	être[ê]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	donner[v]	vous[q]	le[a]	pain[n]	venir[v]	du[é]	ciel[n]	vrai[j]
Rabb

Jean 6. 33

Bible	G3588	G1063	G740	G2316	G1510	G3588	G2597	G1537	G3588	G3772	G2532	G2222	G1325	G3588	G2889
DarbyR	le[a]	car[c]	pain[n]	Dieu[N]	être[ê]	celui[p]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]	et[ç]	vie[n]	donner[v]	au[a]	monde[n]
Darby	le[a]	car[c]	pain[n]	Dieu[N]	être[ê]	celui[p]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]	et[ç]	vie[n]	donner[v]	au[a]	monde[n]
NEG	le[a]	car[c]	pain[n]	Dieu[N]	être[ê]	celui[p]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]	et[ç]	vie[n]	donner[v]	au[a]	monde[n]
Osty	le[a]	car[c]	pain[n]	Dieu[N]	être[ê]	celui[p]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]	et[ç]	vie[n]	donner[v]	au[a]	monde[n]
SG21	le[a]	effet[n]	pain[n]	Dieu[N]	être[ê]	celui[p]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]	et[ç]	vie[n]	donner[v]	au[a]	monde[n]
NBS	le[a]	car[c]	pain[n]	Dieu[N]	être[ê]	celui[p]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]	{et}[§]	vie[n]	donner[v]	au[a]	monde[n]
Jer	le[a]	car[c]	pain[n]	Dieu[N]	être[ê]	celui[p]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]	et[ç]	vie[n]	donner[v]	au[a]	monde[n]
Rabb

Jean 6. 34

Bible	G2036	G3767	G4314	G846	G2962	G3842	G1325	G2254	G3588	G740	G5126
DarbyR	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	lui[q]	Seigneur[N]	toujours[d]	donner[v]	nous[q]	ce[J]	pain[n]	ce[J]
Darby	dire[v]	donc[c]	lui[q]	lui[q]	Seigneur[N]	toujours[d]	donner[v]	nous[q]	ce[J]	pain[n]	ce[J]
NEG	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	lui[q]	Seigneur[N]	toujours[d]	donner[v]	nous[q]	ce[J]	pain[n]	ce[J]
Osty	dire[v]	donc[c]	lui[q]	lui[q]	Seigneur[N]	toujours[d]	donner[v]	nous[q]	ce[J]	pain[n]	ce[J]
SG21	dire[v]	alors[d]	lui[q]	lui[q]	Seigneur[N]	toujours[d]	donner[v]	nous[q]	ce[J]	pain[n]	ce[J]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	lui[q]	Seigneur[N]	toujours[d]	donner[v]	nous[q]	ce[J]	pain[n]	ce[J]
Jer	dire[v]	alors[d]	lui[q]	lui[q]	Seigneur[N]	toujours[d]	donner[v]	nous[q]	ce[J]	pain[n]	ce[J]
Rabb

Jean 6. 35

Bible	G2036	G1161	G846	G2424	G1473	G1510	G3588	G740	G3588	G2222	G3588	G2064	G4314	G3165	G3756	G3361	G3983	G2532	G3588	G4100	G1519	G1691	G3756	G3361	G1372	G4455
DarbyR	dire[v]	{et}[§]	leur[q]	Jésus[N]	Moi[N]	être[ê]	le[a]	pain[n]	de[é]	vie[n]	celui[p]	venir[v]	à[é]	moi[q]	jamais[E]	ne[e]	faim[n]	et[ç]	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	ne[e]	jamais[E]	soif[n]	jamais[E]
Darby	dire[v]	et[ç]	leur[q]	Jésus[N]	Moi[N]	être[ê]	le[a]	pain[n]	de[é]	vie[n]	celui[p]	venir[v]	à[é]	moi[q]	jamais[E]	ne[e]	faim[n]	et[ç]	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	ne[e]	jamais[E]	soif[n]	jamais[E]
NEG	dire[v]	{et}[§]	leur[q]	Jésus[N]	je[O]	être[ê]	le[a]	pain[n]	de[é]	vie[n]	celui[p]	venir[v]	à[é]	moi[q]	jamais[E]	ne[e]	faim[n]	et[ç]	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	ne[e]	jamais[E]	soif[n]	jamais[E]
Osty	dire[v]	{et}[§]	leur[q]	Jésus[N]	Moi[N]	être[ê]	le[a]	pain[n]	de[é]	vie[n]	celui[p]	venir[v]	vers[é]	moi[q]	ne[e]	pas[E]	faim[n]	et[ç]	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	ne[e]	jamais[E]	soif[n]	jamais[E]
SG21	dire[v]	{et}[§]	leur[q]	Jésus[N]	moi[q]	être[ê]	le[a]	pain[n]	la[a]	vie[n]	celui[p]	venir[v]	à[é]	moi[q]	jamais[E]	ne[e]	faim[n]	et[ç]	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	ne[e]	jamais[E]	soif[n]	jamais[E]
NBS	dire[v]	{et}[§]	leur[q]	Jésus[N]	moi[q]	être[ê]	le[a]	pain[n]	la[a]	vie[n]	celui[p]	venir[v]	à[é]	moi[q]	jamais[E]	ne[e]	faim[n]	et[ç]	celui[p]	foi[n]	en[é]	moi[q]	ne[e]	jamais[E]	soif[n]	jamais[E]
Jer	dire[v]	{et}[§]	leur[q]	Jésus[N]	Moi[N]	être[ê]	le[a]	pain[n]	de[é]	vie[n]	qui[r]	venir[v]	à[é]	moi[q]	jamais[E]	ne[e]	faim[n]	{et}[§]	qui[r]	croire[v]	en[é]	moi[q]	ne[e]	jamais[E]	soif[n]	jamais[E]
Rabb

Jean 6. 36

Bible	G235	G2036	G5213	G3754	G2532	G3708	G3165	G2532	G3756	G4100
DarbyR	mais[c]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	{aussi}[§]	voir[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	croire[v]
Darby	mais[c]	dire[v]	vous[q]	que[r]	aussi[d]	voir[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	croire[v]
NEG	mais[c]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	{aussi}[§]	voir[v]	me[q]	et[ç]	point[E]	croire[v]
Osty	mais[c]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	{aussi}[§]	voir[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	croire[v]
SG21	mais[c]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	{aussi}[§]	voir[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	croire[v]
NBS	mais[c]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	{aussi}[§]	voir[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	croire[v]
Jer	mais[c]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	{aussi}[§]	voir[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	croire[v]
Rabb

Jean 6. 37

Bible	G3956	G3739	G1325	G3427	G3588	G3962	G4314	G1691	G2240	G2532	G3588	G2064	G4314	G3165	G3756	G3361	G1544	G1854
DarbyR	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	à[é]	moi[q]	venir[v]	et[ç]	celui[p]	venir[v]	à[é]	moi[q]	pas[E]	ne[e]	mettre[v]	dehors[d]
Darby	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	à[é]	moi[q]	venir[v]	et[ç]	celui[p]	venir[v]	à[é]	moi[q]	point[E]	ne[e]	mettre[v]	dehors[d]
NEG	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	à[é]	moi[q]	venir[v]	et[ç]	celui[p]	venir[v]	à[é]	moi[q]	pas[E]	ne[e]	mettre[v]	dehors[d]
Osty	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	vers[é]	moi[q]	arriver[v]	et[ç]	celui[p]	venir[v]	vers[é]	moi[q]	pas[E]	ne[e]	jeter[v]	dehors[d]
SG21	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	à[é]	moi[q]	venir[v]	et[ç]	celui[p]	venir[v]	à[é]	moi[q]	pas[E]	ne[e]	mettre[v]	dehors[d]
NBS	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	à[é]	moi[q]	venir[v]	et[ç]	celui[p]	venir[v]	à[é]	moi[q]	jamais[E]	ne[e]	chasser[v]	dehors[d]
Jer	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	à[é]	moi[q]	venir[v]	et[ç]	celui[p]	venir[v]	à[é]	moi[q]	pas[E]	ne[e]	jeter[v]	dehors[d]
Rabb

Jean 6. 38

Bible	G3754	G2597	G1537	G3772	G3756	G2443	G4160	G2307	G1699	G235	G3588	G2307	G3588	G3992	G3165
DarbyR	car[c]	descendre[v]	du[é]	ciel[n]	non[d]	pour[é]	faire[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
Darby	car[c]	descendre[v]	du[é]	ciel[n]	non[d]	pour[é]	faire[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
NEG	car[c]	descendre[v]	du[é]	ciel[n]	non[d]	pour[é]	faire[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
Osty	je[O]	descendre[v]	du[é]	ciel[n]	non[d]	pour[é]	faire[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
SG21	effet[n]	descendre[v]	du[é]	ciel[n]	non[d]	pour[é]	faire[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]		{volonté}[§]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
NBS	car[c]	descendre[v]	du[é]	ciel[n]	non[d]	pour[é]	faire[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
Jer	car[c]	descendre[v]	du[é]	ciel[n]	non[d]	pour[é]	faire[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
Rabb

Jean 6. 39

Bible	G5124	G1161	G1510	G3588	G2307	G3588	G3992	G3165	G3962	G2443	G3956	G3739	G1325	G3427	G3361	G622	G1537	G846	G235	G450	G846	G1722	G2078	G2250
DarbyR	ce[p]	or[c]	être[ê]	la[a]	volonté[n]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	{père}[§]	que[r]	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	rien[E]	perdre[v]	de[é]	ce[p]	mais[c]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Darby	ce[p]	or[c]	être[ê]		volonté[n]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	{père}[§]	que[r]	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	rien[E]	perdre[v]	de[é]	ce[p]	mais[c]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
NEG	ce[p]	or[c]	être[ê]	la[a]	volonté[n]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	{père}[§]	que[r]	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	aucun[p]	perdre[v]		les[q]	mais[c]	ressusciter[v]		au[a]	dernier[j]	jour[n]
Osty	telle[J]	or[c]	être[ê]	la[a]	volonté[n]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	{père}[§]	que[r]	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	rien[E]	perdre[v]	de[é]	ce[p]	mais[c]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
SG21	ce[p]	or[c]	être[ê]	la[a]	volonté[n]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	Père[N]	que[r]	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	aucun[p]	perdre[v]	de[é]	ceux[p]	mais[c]	ressusciter[v]	les[q]	le[a]	dernier[j]	jour[n]
NBS	ce[p]	or[c]	être[ê]	la[a]	volonté[n]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	{père}[§]	que[r]	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	rien[E]	perdre[v]	de[é]	ce[p]	mais[c]	relever[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Jer	ce[p]	or[c]	être[ê]	la[a]	volonté[n]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	{père}[§]	que[r]	tout[j]	que[r]	donner[v]	me[q]	rien[E]	perdre[v]	de[é]	ce[p]	mais[c]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Rabb

Jean 6. 40

Bible	G5124	G1161	G1510	G2307	G3588	G3992	G3165	G2443	G3956	G2334	G5207	G2532	G4100	G1519	G846	G2192	G2222	G166	G2532	G450	G846	G1473	G2078	G2250
DarbyR	ce[p]	car[c]	être[ê]	volonté[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	que[r]	quiconque[p]	discerner[v]	fils[n]	et[ç]	croire[v]	en[é]	lui[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	ressusciter[v]	le[q]	moi[q]	dernier[j]	jour[n]
Darby	ici[d]	car[c]	être[ê]	volonté[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	que[r]	quiconque[p]	discerner[v]	fils[n]	et[ç]	croire[v]	en[é]	lui[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	ressusciter[v]	le[q]	moi[q]	dernier[j]	jour[n]
NEG	ce[p]	{et}[§]	être[ê]	volonté[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	que[r]	quiconque[p]	voir[v]	fils[n]	et[ç]	croire[v]	en[é]	lui[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	ressusciter[v]	le[q]	je[O]	dernier[j]	jour[n]
Osty	telle[J]	car[c]	être[ê]	volonté[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	que[r]	quiconque[p]	voir[v]	fils[n]	et[ç]	croire[v]	en[é]	lui[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	ressusciter[v]	le[q]	moi[q]	dernier[j]	jour[n]
SG21	ce[p]	effet[n]	être[ê]	volonté[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	que[r]	personne[n]	voir[v]	fils[n]	et[ç]	croire[v]	en[é]	lui[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	ressusciter[v]	le[a]	moi[q]	dernier[j]	jour[n]
NBS	ce[p]	effet[n]	être[ê]	volonté[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	que[r]	quiconque[p]	voir[v]	fils[n]	et[ç]	foi[n]	en[é]	lui[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	relever[v]	le[q]	moi[q]	dernier[j]	jour[n]
Jer	telle[J]	oui[d]	être[ê]	volonté[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	que[r]	quiconque[p]	voir[v]	fils[n]	et[ç]	croire[v]	en[é]	lui[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	ressusciter[v]	le[q]	je[O]	dernier[j]	jour[n]
Rabb

Jean 6. 41

Bible	G1111	G3767	G3588	G2453	G4012	G846	G3754	G2036	G1473	G1510	G3588	G740	G2597	G1537	G3588	G3772
DarbyR	murmurer[v]	alors[d]	les[a]	Juifs[N]	contre[é]	lui[q]	parce[d]	dire[v]	Moi[N]	être[X]	le[a]	pain[n]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]
Darby	murmurer[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	contre[é]	lui[q]	parce[d]	dire[v]	Moi[N]	être[X]	le[a]	pain[n]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]
NEG	murmurer[v]	{alors}[§]	les[a]	Juifs[N]	à[é]	sujet[n]	parce[d]	dire[v]	je[O]	être[ê]	le[a]	pain[n]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]
Osty	murmurer[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	à[é]	sujet[n]	parce[d]	dire[v]	Moi[N]	être[X]	le[a]	pain[n]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]
SG21	murmurer[v]	{alors}[§]	les[a]	Juifs[N]	à[é]	sujet[n]	parce[d]	dire[v]	je[O]	être[X]	le[a]	pain[n]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]
NBS	maugréer[v]	{alors}[§]	les[a]	Juifs[N]	à[é]	sujet[n]	parce[d]	dire[v]	être[ê]	être[X]	le[a]	pain[n]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]
Jer	murmurer[v]	alors[d]	les[a]	Juifs[N]	à[é]	sujet[n]	parce[d]	dire[v]	Moi[N]	être[X]	le[a]	pain[n]	descendre[v]	du[é]	du[é]	ciel[n]
Rabb

Jean 6. 42

Bible	G2532	G3004	G3756	G3778	G1510	G2424	G3588	G5207	G2501	G3739	G2249	G1492	G3588	G3962	G2532	G3588	G3384	G4459	G3767	G3004	G3778	G1537	G3588	G3772	G2597
DarbyR	et[ç]	dire[v]	pas[E]	celui-ci[p]	être[ê]	Jésus[N]	le[a]	fils[n]	Joseph[N]	dont[r]	nous[q]	connaître[v]	le[a]	père[n]	et[ç]	la[a]	mère[n]	comment[c]	donc[c]	dire[v]		du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]
Darby	et[ç]	dire[v]	pas[E]	ce[p]	être[ê]	Jésus[N]	le[a]	fils[n]	Joseph[N]	duquel[r]	nous[q]	connaître[v]	le[a]	père[n]	et[ç]	la[a]	mère[n]	comment[c]	donc[c]	dire[v]	celui-ci[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]
NEG	et[ç]	dire[v]	pas[E]	ce[p]	être[ê]	Jésus[N]	le[a]	fils[n]	Joseph[N]	dont[r]	nous[q]	connaître[v]	le[a]	père[n]	et[ç]	la[a]	mère[n]	comment[c]	donc[c]	dire[v]		du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]
Osty	et[ç]	dire[v]	point[E]	là[d]	être[ê]	Jésus[N]	le[a]	fils[n]	Joseph[N]	dont[r]	nous[q]	connaître[v]	le[a]	père[n]	et[ç]	la[a]	mère[n]	comment[c]	maintenant[d]	il[O]		du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]
SG21	et[ç]	dire[v]	pas[E]	ce[p]	être[ê]	Jésus[N]	le[a]	fils[n]	Joseph[N]	dont[r]	nous[q]	connaître[v]	le[a]	père[n]	et[ç]	la[a]	mère[n]	comment[c]	donc[c]	dire[v]		du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]
NBS	{et}[§]	dire[v]	pas[E]	ce[p]	être[ê]	Jésus[N]	le[a]	fils[n]	Joseph[N]	dont[r]	nous[q]	connaître[v]	le[a]	père[n]	et[ç]	la[a]	mère[n]	comment[c]	maintenant[d]	dire[v]		du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]
Jer	{et}[§]	dire[v]	pas[E]	celui-là[p]	être[ê]	Jésus[N]	le[a]	fils[n]	Joseph[N]	dont[r]	nous[q]	connaître[v]	le[a]	père[n]	et[ç]	la[a]	mère[n]	comment[c]	maintenant[d]	dire[v]		du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]
Rabb

Jean 6. 43

Bible	G611	G3767	G2424	G2532	G2036	G846	G3361	G1111	G3326	G240
DarbyR	répondre[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	pas[E]	murmurer[v]	entre[é]	vous[q]
Darby	répondre[v]	donc[c]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	pas[E]	murmurer[v]	entre[é]	vous[q]
NEG	répondre[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	pas[E]	murmurer[v]	entre[é]	vous[q]
Osty	répondre[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	pas[E]	murmurer[v]	entre[é]	vous[q]
SG21	répondre[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	pas[E]	murmurer[v]	entre[é]	vous[q]
NBS	répondre[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	pas[E]	maugréer[v]	entre[é]	vous[q]
Jer	répondre[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	pas[E]	murmurer[v]	entre[é]	vous[q]
Rabb

Jean 6. 44

Bible	G3762	G1410	G2064	G4314	G3165	G1437	G3361	G3588	G3962	G3588	G3992	G3165	G1670	G846	G2532	G1473	G450	G846	G1722	G2078	G2250
DarbyR	personne[p]	pouvoir[y]	venir[v]	à[é]	moi[q]	moins[d]	moins[d]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	tirer[v]	le[q]	et[ç]	je[O]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Darby	nul[p]	pouvoir[y]	venir[v]	à[é]	moi[q]	moins[d]	moins[d]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	tirer[v]	le[q]	et[ç]	je[O]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
NEG	nul[n]	pouvoir[y]	venir[v]	à[é]	moi[q]	si[c]	{pas}[§]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	attirer[v]	le[q]	et[ç]	je[O]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Osty	nul[n]	pouvoir[y]	venir[v]	vers[é]	moi[q]	si[c]	{pas}[§]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	attirer[v]	le[q]	et[ç]	je[O]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
SG21	personne[p]	pouvoir[y]	venir[v]	à[é]	moi[q]	moins[d]	moins[d]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	attirer[v]	le[q]	et[ç]	je[O]	ressusciter[v]	le[q]	le[a]	dernier[j]	jour[n]
NBS	personne[p]	pouvoir[y]	venir[v]	à[é]	moi[q]	si[c]	{pas}[§]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	attirer[v]	le[q]	et[ç]	je[O]	relever[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Jer	nul[n]	pouvoir[y]	venir[v]	à[é]	moi[q]	si[c]	{pas}[§]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	attirer[v]	le[q]	et[ç]	je[O]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Rabb

Jean 6. 45

Bible	G1510	G1125	G1722	G4396	G2532	G1510	G3956	G1318	G2316	G3956	G3767	G191	G3844	G3588	G3962	G2532	G3129	G2064	G4314	G3165
DarbyR	être[X]	écrire[v]	dans[é]	prophète[n]	{et}[§]	être[X]	tous[p]	enseigner[v]	Dieu[N]	quiconque[p]	{alors}[§]	entendre[v]	le[a]	le[a]	Père[N]	et[ç]	apprendre[v]	venir[v]	à[é]	moi[q]
Darby	être[X]	écrire[v]	dans[é]	prophète[n]	et[ç]	être[X]	tous[p]	enseigner[v]	Dieu[N]	quiconque[p]	{alors}[§]	entendre[v]	le[a]	le[a]	Père[N]	et[ç]	apprendre[v]	venir[v]	à[é]	moi[q]
NEG	être[X]	écrire[v]	dans[é]	prophète[n]	{et}[§]	être[X]	tous[p]	enseigner[v]	Dieu[N]	quiconque[p]	ainsi[d]	entendre[v]	le[a]	le[a]	Père[N]	et[ç]	enseignement[n]	venir[v]	à[é]	moi[q]
Osty	trouver[v]	écrit[j]	dans[é]	prophète[n]	{et}[§]	être[X]	tous[p]	instruire[v]	Dieu[N]	quiconque[p]	{alors}[§]	entendre[v]	le[a]	le[a]	Père[N]	et[ç]	enseignement[n]	venir[v]	vers[é]	moi[q]
SG21	être[X]	écrire[v]	dans[é]	prophète[n]	{et}[§]	être[X]	tous[p]	enseigner[v]	Dieu[N]	tout[j]	donc[c]	entendre[v]	le[a]	le[a]	Père[N]	et[ç]	instruire[v]	venir[v]	à[é]	moi[q]
NBS	être[X]	écrire[v]	dans[é]	prophète[n]	{et}[§]	être[X]	tous[p]	instruire[v]	Dieu[N]	quiconque[p]	{alors}[§]	entendre[v]	le[a]	le[a]	Père[N]	et[ç]	enseignement[n]	venir[v]	à[é]	moi[q]
Jer	être[X]	écrire[v]	dans[é]	prophète[n]	{et}[§]	être[X]	tous[p]	enseigner[v]	Dieu[N]	quiconque[p]	{alors}[§]	écoute[n]	du[é]	du[é]	Père[N]	et[ç]	école[n]	venir[v]	à[é]	moi[q]
Rabb

Jean 6. 46

Bible	G3756	G3754	G3588	G3962	G5100	G3708	G1487	G3361	G3588	G1510	G3844	G2316	G3778	G3708	G3588	G3962
DarbyR	pas[E]	que[r]	le[a]	Père[N]	quelque[J]	voir[v]	sinon[c]	sinon[c]	celui[p]	être[ê]	de[é]	Dieu[N]	celui-là[p]	voir[v]	le[a]	Père[N]
Darby	pas[E]	que[r]	le[a]	Père[N]	quelque[J]	voir[v]	sinon[c]	sinon[c]	celui[p]	être[ê]	de[é]	Dieu[N]	celui-là[p]	voir[v]	le[a]	Père[N]
NEG	ne[e]	que[r]	le[a]	Père[N]	nul[p]	voir[v]	sinon[c]	sinon[c]	celui[p]	venir[v]	de[é]	Dieu[N]	celui-là[p]	voir[v]	le[a]	Père[N]
Osty	non[d]	que[r]	le[a]	Père[N]	avoir[x]	voir[v]	excepté[é]	excepté[é]	celui[p]	venir[v]	d’[é]	Dieu[N]	celui-là[p]	voir[v]	le[a]	Père[N]
SG21	ne[e]	que[r]	le[a]	Père[N]	personne[p]	voir[v]	sauf[é]	sauf[é]	celui[p]	venir[v]	de[é]	Dieu[N]	lui[q]	voir[v]	le[a]	Père[N]
NBS	pas[E]	que[r]	le[a]	Père[N]	quelque[J]	voir[v]	sinon[c]	sinon[c]	celui[p]	être[ê]	issu[j]	Dieu[N]	lui[q]	voir[v]	le[a]	Père[N]
Jer	non[d]	que[r]	le[a]	Père[N]	avoir[x]	voir[v]	sinon[c]	sinon[c]	celui[p]	venir[v]	d’[é]	Dieu[N]	celui-là[p]	voir[v]	le[a]	Père[N]
Rabb

Jean 6. 47

Bible	G281	G281	G3004	G5213	G3588	G4100	G1519	G1691	G2192	G2222	G166
DarbyR	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
Darby	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
NEG	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
Osty	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	celui[p]	croire[v]	la[a]	.[°]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
SG21	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
NBS	amen[Ï]	amen[Ï]	dire[v]	vous[q]	celui[p]	croire[v]	la[a]	.[°]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
Jer	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	celui[p]	croire[v]	la[a]	.[°]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
Rabb

Jean 6. 48

Bible	G1473	G1510	G3588	G740	G3588	G2222
DarbyR	Moi[N]	être[ê]	le[a]	pain[n]	de[é]	vie[n]
Darby	Moi[N]	être[ê]	le[a]	pain[n]	de[é]	vie[n]
NEG	je[O]	être[ê]	le[a]	pain[n]	de[é]	vie[n]
Osty	Moi[N]	être[ê]	le[a]	pain[n]	de[é]	vie[n]
SG21	je[O]	être[ê]	le[a]	pain[n]	la[a]	vie[n]
NBS	moi[q]	être[ê]	le[a]	pain[n]	la[a]	vie[n]
Jer	Moi[N]	être[ê]	le[a]	pain[n]	de[é]	vie[n]
Rabb

Jean 6. 49

Bible	G3588	G3962	G5216	G5315	G3588	G3131	G1722	G3588	G2048	G2532	G599
DarbyR	vos[f]	père[n]	vos[f]	manger[v]	la[a]	manne[n]	au[a]	au[a]	désert[n]	et[ç]	mourir[v]
Darby	vos[f]	père[n]	vos[f]	manger[v]	la[a]	manne[n]	au[a]	au[a]	désert[n]	et[ç]	mourir[v]
NEG	vos[f]	père[n]	vos[f]	manger[v]	la[a]	manne[n]	dans[é]	le[a]	désert[n]	et[ç]	mourir[v]
Osty	vos[f]	père[n]	vos[f]	manger[v]	la[a]	manne[n]	au[a]	au[a]	désert[n]	et[ç]	mourir[v]
SG21	vos[f]	ancêtre[n]	vos[f]	manger[v]	la[a]	manne[n]	dans[é]	le[a]	désert[n]	et[ç]	mourir[v]
NBS	vos[f]	père[n]	vos[f]	manger[v]	la[a]	manne[n]	dans[é]	le[a]	désert[n]	et[ç]	mourir[v]
Jer	vos[f]	père[n]	vos[f]	manger[v]	la[a]	manne[n]	dans[é]	le[a]	désert[n]	et[ç]	mourir[v]
Rabb

Jean 6. 50

Bible	G3778	G1510	G3588	G740	G3588	G1537	G3588	G3772	G2597	G2443	G5100	G1537	G846	G5315	G2532	G3361	G599
DarbyR	ce[p]	être[ê]	le[a]	pain[n]	qui[r]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	afin[d]	celui[p]	en[q]	en[q]	manger[v]	{et}[§]	pas[E]	mourir[v]
Darby	ce[p]	être[ê]	le[a]	pain[n]	qui[r]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	afin[d]	quelque[J]	en[q]	en[q]	manger[v]	et[ç]	pas[E]	mourir[v]
NEG	ce[p]	être[ê]	le[a]	pain[n]	qui[r]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	afin[d]	celui[p]	en[q]	en[q]	manger[v]	{et}[§]	point[E]	mourir[v]
Osty	tel[J]	être[ê]	le[a]	pain[n]	qui[r]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	que[r]	celui[p]	en[q]	en[q]	manger[v]	{et}[§]	pas[E]	mourir[v]
SG21	comment[c]	être[ê]	le[a]	pain[n]	qui[r]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	voici[ï]	celui[p]	en[q]	en[q]	manger[v]	{et}[§]	pas[E]	mourir[v]
NBS	ce[p]	être[ê]	le[a]	pain[n]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	pour[é]	celui[p]	en[q]	en[q]	manger[v]	{et}[§]	pas[E]	mourir[v]
Jer	celui[p]	être[ê]	ce[J]	pain[n]	qui[r]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	pour[é]	on[O]	le[q]	le[q]	manger[v]	et[ç]	pas[E]	mourir[v]
Rabb

Jean 6. 51

Bible	G1473	G1510	G3588	G740	G3588	G2198	G3588	G1537	G3588	G3772	G2597	G1437	G5100	G5315	G1537	G5127	G3588	G740	G2198	G1519	G3588	G165	G2532	G3588	G740	G1161	G3739	G1473	G1325	G3588	G4561	G3450	G1510	G3739	G1473	G1325	G5228	G3588	G3588	G2889	G2222
DarbyR	Moi[N]	être[ê]	le[a]	pain[n]		vivant[j]	qui[r]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	si[c]	quelque[J]	manger[v]	de[é]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	éternellement[d]	éternellement[d]	éternellement[d]	{aussi}[§]	le[a]	pain[n]	or[c]	que[r]	moi[q]	donner[v]	ma[f]	chair[n]	ma[f]	être[ê]	que[r]	je[O]	donner[v]	pour[é]	la[a]	du[é]	monde[n]	vie[n]
Darby	Moi[N]	être[ê]	le[a]	pain[n]		vivant[j]	qui[r]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	si[c]	quelque[J]	manger[v]	de[é]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	éternellement[d]	éternellement[d]	éternellement[d]	aussi[d]	le[a]	pain[n]	or[c]	que[r]	moi[q]	donner[v]	ma[f]	chair[n]	ma[f]	être[ê]	laquelle[r]	moi[q]	donner[v]	pour[é]	la[a]	du[é]	monde[n]	vie[n]
NEG	je[O]	être[ê]	le[a]	pain[n]		vivant[j]	qui[r]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	si[c]	quelque[J]	manger[v]	de[é]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	éternellement[d]	éternellement[d]	éternellement[d]	{aussi}[§]	le[a]	pain[n]	et[ç]	que[r]	je[O]	donner[v]	ma[f]	chair[n]	ma[f]	être[ê]	que[r]	je[O]	donner[v]	pour[é]	la[a]	du[é]	monde[n]	vie[n]
Osty	Moi[N]	être[ê]	le[a]	pain[n]	le[a]	vivre[v]		du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	si[c]	quelque[J]	manger[v]	de[é]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	à[é]	jamais[E]	jamais[E]	{aussi}[§]	le[a]	pain[n]	et[ç]	que[r]	moi[q]	donner[v]	ma[f]	chair[n]	ma[f]	être[ê]			{donner}[§]	pour[é]	la[a]	du[é]	monde[n]	vie[n]
SG21	je[O]	être[ê]	le[a]	pain[n]		vivre[v]		du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	si[c]	quelque[J]	manger[v]	de[é]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	éternellement[d]	éternellement[d]	éternellement[d]	{aussi}[§]	le[a]	pain[n]	et[ç]	que[r]	je[O]	donner[v]	mon[f]	corps[n]	mon[f]	être[ê]	que[r]	je[O]	donner[v]	pour[é]	la[a]	du[é]	monde[n]	vie[n]
NBS	moi[q]	être[ê]	le[a]	pain[n]		vivre[v]	qui[r]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	si[c]	quelque[J]	manger[v]	de[é]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	pour[é]	toujours[d]	toujours[d]	{aussi}[§]	le[a]	pain[n]	et[ç]	que[r]	moi[q]	donner[v]	ma[f]	chair[n]	ma[f]	être[ê]			{donner}[§]	pour[é]		du[é]	monde[n]	vie[n]
Jer	Moi[N]	être[ê]	le[a]	pain[n]		vivant[j]		du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	si[c]	quelque[J]	manger[v]	de[é]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	pour[é]	toujours[d]	toujours[d]	{aussi}[§]	le[a]	pain[n]	et[ç]	que[r]	je[O]	donner[v]	ma[f]	chair[n]	ma[f]	être[ê]			{donner}[§]	pour[é]	la[a]	du[é]	monde[n]	vie[n]
Rabb

Jean 6. 52

Bible	G3164	G3767	G4314	G240	G3588	G2453	G3004	G4459	G1410	G3778	G2254	G1325	G3588	G4561	G5315
DarbyR	discussion[n]	alors[d]	entre[é]	entre[é]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	pouvoir[v]	celui-ci[p]	nous[q]	donner[v]	sa[f]	chair[n]	manger[v]
Darby	disputer[v]	donc[c]	entre[é]	eux[q]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	pouvoir[v]	celui-ci[p]	nous[q]	donner[v]	sa[f]	chair[n]	manger[v]
NEG	discuter[v]	dessus[d]	entre[é]	eux[q]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	pouvoir[v]	il[O]	nous[q]	donner[v]	sa[f]	chair[n]	manger[v]
Osty	disputer[v]	donc[c]	entre[é]	eux[q]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	pouvoir[v]	il[O]	nous[q]	donner[v]	sa[f]	chair[n]	manger[v]
SG21	discuter[v]	là-dessus[d]	entre[é]	eux[q]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	pouvoir[v]	il[O]	nous[q]	donner[v]	son[f]	corps[n]	manger[v]
NBS	quereller[v]	{alors}[§]	entre[é]	eux[q]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	pouvoir[v]	il[O]	nous[q]	donner[v]	sa[f]	chair[n]	manger[v]
Jer	discuter[v]	alors[d]	entre[é]	eux[q]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	pouvoir[v]	il[O]	nous[q]	donner[v]	sa[f]	chair[n]	manger[v]
Rabb

Jean 6. 53

Bible	G2036	G3767	G846	G2424	G281	G281	G3004	G5213	G1437	G3361	G5315	G3588	G4561	G3588	G5207	G3588	G444	G2532	G4095	G846	G3588	G129	G3756	G2192	G2222	G1722	G1438
DarbyR	déclarer[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	si[c]	pas[E]	manger[v]	la[a]	chair[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	et[ç]	boire[v]	son[f]	son[f]	sang[n]	pas[E]	avoir[x]	vie[n]	en[é]	vous-mêmes[q]
Darby	dire[v]	donc[c]	leur[q]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	si[c]	ne[e]	manger[v]	la[a]	chair[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	et[ç]	boire[v]	son[f]	son[f]	sang[n]	pas[E]	avoir[x]	vie[n]	en[é]	vous-mêmes[q]
NEG	dire[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	si[c]	ne[e]	manger[v]	la[a]	chair[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	et[ç]	boire[v]	son[f]	son[f]	sang[n]	point[E]	avoir[x]	vie[n]	en[é]	vous-mêmes[q]
Osty	dire[v]	donc[c]	leur[q]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	si[c]	ne[e]	manger[v]	la[a]	chair[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	et[ç]	boire[v]	son[f]	son[f]	sang[n]	pas[E]	avoir[x]	vie[n]	en[é]	vous[q]
SG21	dire[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	si[c]	pas[E]	manger[v]	le[a]	corps[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	et[ç]	boire[v]	son[f]	son[f]	sang[n]	pas[E]	avoir[x]	vie[n]	en[é]	vous[q]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	amen[Ï]	amen[Ï]	dire[v]	vous[q]	si[c]	pas[E]	manger[v]	la[a]	chair[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	et[ç]	boire[v]	son[f]	son[f]	sang[n]	pas[E]	avoir[â]	vie[n]	en[é]	vous[q]
Jer	dire[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	si[c]	ne[e]	manger[v]	la[a]	chair[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	et[ç]	boire[v]	son[f]	son[f]	sang[n]	pas[E]	avoir[x]	vie[n]	en[é]	vous[q]
Rabb

Jean 6. 54

Bible	G3588	G5176	G3450	G3588	G4561	G2532	G4095	G3450	G3588	G129	G2192	G2222	G166	G2532	G1473	G450	G846	G1722	G2078	G2250
DarbyR	celui[p]	nourrir[v]	ma[f]	ma[f]	chair[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	moi[q]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Darby	celui[p]	manger[v]	ma[f]	ma[f]	chair[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	moi[q]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
NEG	celui[p]	manger[v]	ma[f]	ma[f]	chair[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	je[O]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Osty	celui[p]	consommer[v]	ma[f]	ma[f]	chair[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	je[O]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
SG21	celui[p]	manger[v]	mon[f]	mon[f]	corps[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	moi[q]	ressusciter[v]	le[q]	le[a]	dernier[j]	jour[n]
NBS	celui[p]	manger[v]	ma[f]	ma[f]	chair[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	moi[q]	relever[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Jer	qui[r]	manger[v]	ma[f]	ma[f]	chair[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	je[O]	ressusciter[v]	le[q]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Rabb

Jean 6. 55

Bible	G3588	G1063	G4561	G3450	G230	G1510	G1035	G2532	G3588	G129	G3450	G230	G1510	G4213
DarbyR	ma[f]	car[c]	chair[n]	ma[f]	vérité[n]	être[X]	aliment[n]	et[ç]	mon[f]	sang[n]	mon[f]	vérité[n]	être[X]	breuvage[n]
Darby	ma[f]	car[c]	chair[n]	ma[f]	vérité[n]	être[X]	aliment[n]	et[ç]	mon[f]	sang[n]	mon[f]	vérité[n]	être[X]	breuvage[n]
NEG	ma[f]	car[c]	chair[n]	ma[f]	vraiment[d]	être[ê]	nourriture[n]	et[ç]	mon[f]	sang[n]	mon[f]	vraiment[d]	être[ê]	breuvage[n]
Osty	ma[f]	car[c]	chair[n]	ma[f]	vrai[j]	être[ê]	nourriture[n]	et[ç]	mon[f]	sang[n]	mon[f]	vrai[j]	être[ê]	boisson[n]
SG21	mon[f]	effet[n]	corps[n]	mon[f]	vraiment[d]	être[ê]	nourriture[n]	et[ç]	mon[f]	sang[n]	mon[f]	vraiment[d]	être[ê]	boisson[n]
NBS	ma[f]	car[c]	chair[n]	ma[f]	vrai[j]	être[ê]	nourriture[n]	et[ç]	mon[f]	sang[n]	mon[f]	vrai[j]	être[ê]	boisson[n]
Jer	ma[f]	car[c]	chair[n]	ma[f]	vraiment[d]	être[ê]	nourriture[n]	et[ç]	mon[f]	sang[n]	mon[f]	vraiment[d]	{être}[§]	boisson[n]
Rabb

Jean 6. 56

Bible	G3588	G5176	G3450	G3588	G4561	G2532	G4095	G3450	G3588	G129	G1722	G1698	G3306	G2504	G1722	G846
DarbyR	celui[p]	nourrir[v]	ma[f]	ma[f]	chair[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	en[é]	moi[q]	demeurer[ê]	moi[q]	en[é]	lui[q]
Darby	celui[p]	manger[v]	ma[f]	ma[f]	chair[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	en[é]	moi[q]	demeurer[ê]	moi[q]	en[é]	lui[q]
NEG	celui[p]	manger[v]	ma[f]	ma[f]	chair[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	en[é]	moi[q]	demeurer[ê]	je[O]	en[é]	lui[q]
Osty	celui[p]	consommer[v]	ma[f]	ma[f]	chair[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	en[é]	moi[q]	demeurer[ê]	moi[q]	en[é]	lui[q]
SG21	celui[p]	manger[v]	mon[f]	mon[f]	corps[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	en[é]	moi[q]	demeurer[ê]	moi[q]	en[é]	lui[q]
NBS	celui[p]	manger[v]	ma[f]	ma[f]	chair[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	en[é]	moi[q]	demeurer[ê]	moi[q]	en[é]	lui[q]
Jer	qui[r]	manger[v]	ma[f]	ma[f]	chair[n]	et[ç]	boire[v]	mon[f]	mon[f]	sang[n]	en[é]	moi[q]	demeurer[ê]	moi[q]	en[é]	lui[q]
Rabb

Jean 6. 57

Bible	G2531	G649	G3165	G3588	G2198	G3962	G2504	G2198	G1223	G3588	G3962	G2532	G3588	G5176	G3165	G2548	G2198	G1223	G1691
DarbyR	comme[c]	envoyer[v]	me[q]	le[a]	vivant[j]	Père[N]	moi[q]	vivre[v]	cause[n]	du[é]	Père[N]	même[d]	celui[p]	nourrir[v]	moi[q]	celui-là[p]	vivre[v]	cause[n]	moi[q]
Darby	comme[c]	envoyer[v]	me[q]	le[a]	vivant[j]	Père[N]	moi[q]	vivre[v]	cause[n]	du[é]	Père[N]	même[d]	celui[p]	manger[v]	me[q]	celui-là[p]	vivre[v]	cause[n]	moi[q]
NEG	comme[c]	envoyer[v]	me[q]	le[a]	vivant[j]	Père[N]	je[O]	vivre[v]	par[é]	le[a]	Père[N]	ainsi[d]	celui[p]	manger[v]	me[q]	{et_lui}[§]	vivre[v]	par[é]	moi[q]
Osty	même[d]	envoyer[v]	me[q]	le[a]	vivant[j]	Père[N]	moi[q]	vivre[v]	par[é]	le[a]	Père[N]	ainsi[d]	celui[p]	consommer[v]	me[q]	lui[q]	vivre[v]	par[é]	moi[q]
SG21	comme[c]	envoyer[v]	me[q]	le[a]	vivant[j]	Père[N]	je[O]	vivre[v]	grâce[n]	au[a]	Père[N]	ainsi[d]	celui[p]	manger[v]	me[q]	{et_lui}[§]	vivre[v]	grâce[n]	moi[q]
NBS	comme[c]	envoyer[v]	me[q]	le[a]	vivant[j]	Père[N]	moi[q]	vivre[v]	par[é]	le[a]	Père[N]	ainsi[d]	celui[p]	manger[v]	me[q]	{et_lui}[§]	vivre[v]	par[é]	moi[q]
Jer	même[d]	envoyer[v]	me[q]	le[a]	vivant[j]	Père[N]	je[O]	vivre[v]	par[é]	le[a]	Père[N]	même[d]	celui[p]	manger[v]	me[q]	lui[q]	vivre[v]	par[é]	moi[q]
Rabb

Jean 6. 58

Bible	G3778	G1510	G3588	G740	G3588	G1537	G3772	G2597	G3756	G2531	G5315	G3588	G3962	G5216	G3588	G3131	G2532	G599	G3588	G5176	G5126	G3588	G740	G2198	G1519	G165
DarbyR	ce[p]	être[ê]	le[a]	pain[n]	qui[r]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	pas[E]	comme[c]	manger[v]	les[a]	père[n]	{de_vous}[§]	le[a]	pain[n]	puis[c]	mourir[v]	celui[p]	nourrir[v]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	{en}[§]	éternellement[d]
Darby	ici[d]	être[ê]	le[a]	pain[n]	qui[r]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	pas[E]	comme[c]	manger[v]	les[a]	père[n]	{de_vous}[§]		{manne}[§]	et[ç]	mourir[v]	celui[p]	manger[v]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	{en}[§]	éternellement[d]
NEG	ici[d]	être[ê]	le[a]	pain[n]	qui[r]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	pas[E]	comme[c]	manger[v]	vos[f]	père[n]	vos[f]	la[a]	manne[n]	et[ç]	mourir[v]	celui[p]	manger[v]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	{en}[§]	éternellement[d]
Osty	tel[J]	être[X]	le[a]	pain[n]		du[é]	ciel[n]	descendre[v]	pas[E]	comme[c]	manger[v]		père[n]	{de_vous}[§]		{manne}[§]	et[ç]	mourir[v]	celui[p]	consommer[v]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	à[é]	jamais[E]
SG21	voilà[ï]	être[X]	le[a]	pain[n]		du[é]	ciel[n]	descendre[v]	pas[E]	comme[c]	manger[v]	vos[f]	ancêtre[n]	vos[f]	la[a]	manne[n]	{et}[§]	mourir[v]	celui[p]	manger[v]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	{en}[§]	éternellement[d]
NBS	voici[ï]	être[ê]	le[a]	pain[n]		du[é]	ciel[n]	descendre[v]	pas[E]	comme[c]	manger[v]	les[a]	père[n]	{de_vous}[§]		{manne}[§]	{et}[§]	mourir[v]	celui[p]	manger[v]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	pour[é]	toujours[d]
Jer	voici[ï]	être[ê]	le[a]	pain[n]		du[é]	ciel[n]	descendre[v]	pas[E]	comme[c]	manger[v]	les[a]	père[n]	{de_vous}[§]		{manne}[§]	et[ç]	mourir[v]	qui[r]	manger[v]	ce[J]	ce[J]	pain[n]	vivre[v]	pour[é]	toujours[d]
Rabb

Jean 6. 59

Bible	G5023	G2036	G1722	G4864	G1321	G1722	G2584
DarbyR	ce[p]	exprimer[v]	dans[é]	synagogue[n]	enseigner[v]	à[é]	Capernaüm[N]
Darby	chose[n]	dire[v]	dans[é]	synagogue[n]	enseigner[v]	à[é]	Capernaüm[N]
NEG	chose[n]	dire[v]	dans[é]	synagogue[n]	enseigner[v]	à[é]	Capernaüm[N]
Osty	ce[p]	dire[v]	en[é]	synagogue[n]	enseigner[v]	à[é]	Capharnaüm[N]
SG21	parole[n]	dire[v]	dans[é]	synagogue[n]	enseigner[v]	à[é]	Capernaüm[N]
NBS	ce[p]	dire[v]	dans[é]	synagogue[n]	enseigner[v]	à[é]	Capharnaüm[N]
Jer	tel[J]	{dire}[§]	en[é]	synagogue[n]	enseignement[n]	à[é]	Capharnaüm[N]
Rabb

Jean 6. 60

Bible	G4183	G3767	G191	G1537	G3588	G3101	G846	G2036	G4642	G1510	G3778	G3588	G3056	G5101	G1410	G846	G191
DarbyR	plusieurs[J]	{alors}[§]	entendre[v]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	dur[j]	être[ê]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	qui[r]	pouvoir[v]	le[q]	entendre[v]
Darby	plusieurs[J]	donc[c]	entendre[v]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	dur[j]	être[ê]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	qui[r]	pouvoir[v]	le[q]	entendre[v]
NEG	plusieurs[J]	{alors}[§]	entendre[v]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	dur[j]	être[ê]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	qui[r]	pouvoir[v]	le[q]	écouter[v]
Osty	beaucoup[d]	donc[c]	entendre[v]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	dur[j]	être[ê]	ce[J]	ce[J]	langage[n]	qui[r]	pouvoir[v]	le[q]	entendre[v]
SG21	beaucoup[d]	{alors}[§]	entendre[v]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	dur[j]	être[ê]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	qui[r]	pouvoir[v]	le[q]	écouter[v]
NBS	beaucoup[d]	{alors}[§]	entendre[v]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	dur[j]	être[ê]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	qui[r]	pouvoir[v]	le[q]	entendre[v]
Jer	beaucoup[d]	{alors}[§]	entendre[v]	de[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	dur[j]	être[ê]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	qui[r]	pouvoir[v]	le[q]	écouter[v]
Rabb

Jean 6. 61

Bible	G1492	G1161	G2424	G1722	G1438	G3754	G1111	G4012	G5127	G3588	G3101	G846	G2036	G846	G5124	G5209	G4624
DarbyR	savoir[v]	{et}[§]	Jésus[N]	en[é]	lui-même[q]	que[r]	murmurer[v]	à[é]	sujet[n]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	leur[q]	ceci[p]	vous[q]	scandaliser[v]
Darby	savoir[v]	et[ç]	Jésus[N]	en[é]	lui-même[q]	que[r]	murmurer[v]	là[d]	dessus[d]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	leur[q]	ceci[p]	vous[q]	scandaliser[v]
NEG	savoir[v]	{et}[§]	Jésus[N]	en[é]	lui-même[q]	que[r]	murmurer[v]	à[é]	sujet[n]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	leur[q]	cela[p]	vous[q]	scandaliser[v]
Osty	savoir[v]	mais[c]	Jésus[N]	en[é]	lui-même[q]	que[r]	murmurer[v]	à[é]	sujet[n]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	leur[q]	cela[p]	vous[q]	scandaliser[v]
SG21	savoir[v]	{et}[§]	Jésus[N]	en[é]	lui-même[q]	que[r]	murmurer[v]	à[é]	sujet[n]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	leur[q]	cela[p]	vous[q]	scandaliser[v]
NBS	savoir[v]	{et}[§]	Jésus[N]	ce[J]	,[°]	que[r]	maugréer[v]	à[é]	sujet[n]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	leur[q]	là[d]	vous[q]	chute[n]
Jer	savoir[v]	mais[c]	Jésus[N]	en[é]	lui-même[q]	que[r]	murmurer[v]	à[é]	propos[n]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dire[v]	leur[q]	cela[p]	vous[q]	scandaliser[v]
Rabb

Jean 6. 62

Bible	G1437	G3767	G2334	G3588	G5207	G3588	G444	G305	G3699	G1510	G4386
DarbyR	si[c]	donc[c]	voir[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	monter[v]	où[r]	être[ê]	auparavant[d]
Darby	si[c]	donc[c]	voir[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	monter[v]	où[r]	être[ê]	auparavant[d]
NEG	si[c]	et[ç]	voir[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	monter[v]	où[r]	être[ê]	auparavant[d]
Osty	si[c]	donc[c]	voir[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	monter[v]	où[r]	être[ê]	auparavant[d]
SG21	si[c]	{alors}[§]	voir[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	monter[v]	où[r]	être[ê]	auparavant[d]
NBS	si[c]	et[ç]	voir[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	monter[v]	où[r]	être[ê]	auparavant[d]
Jer	quand[c]	et[ç]	voir[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	monter[v]	où[r]	être[ê]	auparavant[d]
Rabb

Jean 6. 63

Bible	G3588	G4151	G1510	G3588	G2227	G3588	G4561	G3756	G5623	G3762	G3588	G4487	G3739	G1473	G2980	G5213	G4151	G1510	G2532	G2222	G1510
DarbyR	le[a]	Esprit[N]	être[ê]	qui[r]	vivifier[v]	la[a]	chair[n]	ne[e]	être[ê]	profit[n]	les[a]	parole[n]	que[r]	moi[q]	dire[v]	vous[q]	esprit[n]	être[ê]	et[ç]	vie[n]	être[ê]
Darby	le[a]	Esprit[N]	être[ê]	qui[r]	vivifier[v]	la[a]	chair[n]	ne[e]	profiter[v]	rien[E]	les[a]	parole[n]	que[r]	moi[q]	dire[v]	vous[q]	esprit[n]	être[ê]	et[ç]	vie[n]	être[ê]
NEG	le[a]	Esprit[N]	être[ê]	qui[r]	vivifier[v]	la[a]	chair[n]	ne[e]	servir[v]	rien[E]	les[a]	parole[n]	que[r]	je[O]	dire[v]	vous[q]	Esprit[N]	être[ê]	et[ç]	vie[n]	{être}[§]
Osty	le[a]	esprit[n]	être[ê]	qui[r]	vivre[v]	la[a]	chair[n]	ne[e]	servir[v]	rien[E]	les[a]	parole[n]	que[r]	je[O]	dire[v]	vous[q]	esprit[n]	être[ê]	et[ç]	vie[n]	être[ê]
SG21	le[a]	Esprit[N]	être[ê]	qui[r]	vivre[v]	le[a]	homme[n]	ne[e]	arriver[v]	rien[E]	les[a]	parole[n]	que[r]	je[O]	dire[v]	vous[q]	Esprit[N]	être[ê]	et[ç]	vie[n]	{être}[§]
NBS	le[a]	Esprit[N]	être[ê]	qui[r]	vivre[v]	la[a]	chair[n]	ne[e]	servir[v]	rien[E]	les[a]	parole[n]	que[r]	je[O]	dire[v]	vous[q]	Esprit[N]	être[ê]	et[ç]	vie[n]	être[ê]
Jer	le[a]	esprit[n]	être[ê]	qui[r]	vivifier[v]	la[a]	chair[n]	ne[e]	servir[v]	rien[E]	les[a]	parole[n]	que[r]	je[O]	dire[v]	vous[q]	esprit[n]	être[ê]	et[ç]	vie[n]	être[ê]
Rabb

Jean 6. 64

Bible	G235	G1510	G1537	G5216	G5100	G3739	G3756	G4100	G1492	G1063	G1537	G746	G2424	G5101	G1510	G3588	G3361	G4100	G2532	G5101	G1510	G3588	G3860	G846
DarbyR	mais[c]	avoir[x]	parmi[é]	vous[q]	ne[e]	qui[r]	pas[E]	croire[v]	savoir[v]	car[c]	dès[é]	commencement[n]	Jésus[N]	quels[g]	être[ê]	ceux[p]	pas[E]	croire[v]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	livrer[v]	le[q]
Darby	mais[c]	avoir[x]	entre[é]	vous[q]	quelques-uns[p]	qui[r]	pas[E]	croire[v]	savoir[v]	car[c]	dès[é]	commencement[n]	Jésus[N]	qui[r]	être[ê]	ceux[p]	pas[E]	croire[v]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	livrer[v]	le[q]
NEG	mais[c]	être[ê]	parmi[é]	vous[q]	quelques-uns[p]	qui[r]	point[E]	croire[v]	savoir[v]	car[c]	dès[é]	commencement[n]	Jésus[N]	qui[r]	être[ê]	ceux[p]	point[E]	croire[v]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	livrer[v]	le[q]
Osty	mais[c]	être[ê]	parmi[é]	vous[q]	ne[e]	qui[r]	pas[E]	croire[v]	savoir[v]	effet[n]	dès[é]	commencement[n]	Jésus[N]	quels[g]	être[ê]	ceux[p]	pas[E]	croire[v]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	livrer[v]	le[q]
SG21	mais[c]	avoir[x]	parmi[é]	vous[q]	quelques-uns[p]	qui[r]	pas[E]	croire[v]	savoir[v]	effet[n]	dès[é]	début[n]	Jésus[N]	qui[r]	être[ê]	ceux[p]	pas[E]	croire[v]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	trahir[v]	le[q]
NBS	mais[c]	être[ê]	parmi[é]	vous[q]	quelques-uns[p]	qui[r]	pas[E]	croire[v]	savoir[v]	car[c]	depuis[é]	commencement[n]	Jésus[N]	qui[r]	être[ê]	ceux[p]	pas[E]	croire[v]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	livrer[v]	le[q]
Jer	mais[c]	être[ê]	parmi[é]	vous[q]	ne[e]	qui[r]	pas[E]	croire[v]	savoir[v]	effet[n]	dès[é]	commencement[n]	Jésus[N]	qui[r]	être[ê]	ceux[p]	pas[E]	croire[v]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	livrer[v]	le[q]
Rabb

Jean 6. 65

Bible	G2532	G3004	G1223	G5124	G2046	G5213	G3754	G3762	G1410	G2064	G4314	G3165	G1437	G3361	G1510	G1325	G846	G1537	G3588	G3962	G3450
DarbyR	{et}[§]	ajouter[v]	pour[é]	cela[p]	dire[v]	vous[q]	que[r]	personne[p]	pouvoir[y]	venir[v]	à[é]	moi[q]	moins[d]	ne[e]	être[X]	donner[v]	lui[q]	du[é]	du[é]	Père[N]	{Je}[§]
Darby	et[ç]	dire[v]	pour[é]	cela[p]	dire[v]	vous[q]	que[r]	nul[p]	pouvoir[y]	venir[v]	à[é]	moi[q]	moins[d]	ne[e]	être[X]	donner[v]	lui[q]	du[é]	du[é]	Père[N]	{Je}[§]
NEG	et[ç]	ajouter[v]	pourquoi[c]	ce[p]	dire[v]	vous[q]	que[r]	nul[p]	pouvoir[y]	venir[v]	à[é]	moi[q]	si[c]	ne[e]	être[X]	donner[v]	lui[q]	par[é]	le[a]	Père[N]	{Je}[§]
Osty	et[ç]	dire[v]	pourquoi[c]	voilà[ï]	dire[v]	vous[q]	que[r]	nul[p]	pouvoir[y]	venir[v]	vers[é]	moi[q]	si[c]	ne[e]	être[X]	donner[v]	lui[q]	par[é]	le[a]	Père[N]	{Je}[§]
SG21	{et}[§]	ajouter[v]	pourquoi[c]	voilà[ï]	dire[v]	vous[q]	que[r]	personne[p]	pouvoir[y]	venir[v]	à[é]	moi[q]	moins[d]	ne[e]	être[X]	donner[v]	lui[q]	par[é]	mon[f]	Père[N]	mon[f]
NBS	et[ç]	dire[v]	pourquoi[c]	être[ê]	dire[v]	vous[q]	que[r]	personne[p]	pouvoir[y]	venir[v]	à[é]	moi[q]	si[c]	ne[e]	être[X]	donner[v]	lui[q]	par[é]	le[a]	Père[N]	{Je}[§]
Jer	et[ç]	dire[v]	pourquoi[c]	voilà[ï]	dire[v]	vous[q]	que[r]	nul[p]	pouvoir[y]	venir[v]	à[é]	moi[q]	si[c]	ne[e]	être[X]	donner[v]	lui[q]	par[é]	le[a]	Père[N]	{Je}[§]
Rabb

Jean 6. 66

Bible	G1537	G5127	G4183	G565	G3588	G3101	G846	G1519	G3694	G2532	G3765	G3326	G846	G4043
DarbyR	dès[é]	lors[d]	plusieurs[J]	retirer[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	{en}[§]	{en_arrière}[§]	et[ç]	plus[d]	avec[é]	lui[q]	marcher[v]
Darby	dès[é]	lors[d]	plusieurs[J]	retirer[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	{en}[§]	{en_arrière}[§]	et[ç]	plus[d]	avec[é]	lui[q]	marcher[v]
NEG	dès[é]	ce[J]	plusieurs[J]	retirer[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	{en}[§]	{en_arrière}[§]	et[ç]	plus[d]	avec[é]	lui[q]	aller[v]
Osty	partir[v]	ce[J]	beaucoup[d]	retourner[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	en[q]	{en_arrière}[§]	et[ç]	cesser[v]	avec[é]	lui[q]	aller[v]
SG21	dès[é]	ce[J]	beaucoup[d]	retirer[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	{en}[§]	{en_arrière}[§]	et[ç]	arrêter[v]	avec[é]	lui[q]	marcher[v]
NBS	dès[é]	lors[d]	beaucoup[d]	retourner[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	en[q]	{en_arrière}[§]	{et}[§]	plus[d]	avec[é]	lui[q]	marcher[v]
Jer	dès[é]	lors[d]	beaucoup[d]	retirer[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	{en}[§]	{en_arrière}[§]	et[ç]	plus[d]	avec[é]	lui[q]	aller[v]
Rabb

Jean 6. 67

Bible	G2036	G3767	G2424	G3588	G1427	G3361	G2532	G5210	G2309	G5217
DarbyR	dire[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	aux[a]	douze[F]	{pas}[§]	aussi[d]	vous[q]	vouloir[v]	aller[v]
Darby	dire[v]	donc[c]	Jésus[N]	aux[a]	douze[F]	{pas}[§]	aussi[d]	vous[q]	vouloir[v]	aller[v]
NEG	dire[v]	donc[c]	Jésus[N]	aux[a]	douze[F]	pas[E]	aussi[d]	vous[q]	vouloir[v]	aller[v]
Osty	dire[v]	donc[c]	Jésus[N]	aux[a]	douze[F]	{pas}[§]	aussi[d]	vous[q]	vouloir[y]	partir[v]
SG21	dire[v]	alors[d]	Jésus[N]	aux[a]	douze[F]	pas[E]	aussi[d]	vous[q]	vouloir[v]	aller[v]
NBS	dire[v]	donc[c]	Jésus[N]	aux[a]	douze[F]	{pas}[§]	aussi[d]	vous[q]	vouloir[v]	aller[v]
Jer	dire[v]	alors[d]	Jésus[N]	aux[a]	douze[F]	{pas}[§]	aussi[d]	vous[q]	vouloir[y]	partir[v]
Rabb

Jean 6. 68

Bible	G611	G846	G4613	G4074	G2962	G4314	G5101	G565	G4487	G2222	G166	G2192
DarbyR	répondre[v]	lui[q]	Simon[N]	Pierre[N]	Seigneur[N]	auprès[é]	qui[r]	aller[v]	parole[n]	vie[n]	éternel[j]	avoir[â]
Darby	répondre[v]	lui[q]	Simon[N]	Pierre[N]	Seigneur[N]	auprès[é]	qui[r]	aller[v]	parole[n]	vie[n]	éternel[j]	avoir[â]
NEG	répondre[v]	lui[q]	Simon[N]	Pierre[N]	Seigneur[N]	à[é]	qui[r]	aller[v]	parole[n]	vie[n]	éternel[j]	avoir[â]
Osty	répondre[v]	lui[q]	Simon[N]	Pierre[N]	Seigneur[N]	vers[é]	qui[r]	aller[v]	parole[n]	vie[n]	éternel[j]	avoir[â]
SG21	répondre[v]	lui[q]	Simon[N]	Pierre[N]	Seigneur[N]	à[é]	qui[r]	aller[v]	parole[n]	vie[n]	éternel[j]	avoir[â]
NBS	répondre[v]	lui[q]	Simon[N]	Pierre[N]	Seigneur[N]	à[é]	qui[r]	aller[v]	parole[n]	vie[n]	éternel[j]	avoir[â]
Jer	répondre[v]	lui[q]	Simon[N]	Pierre[N]	Seigneur[N]	à[é]	qui[r]	aller[v]	parole[n]	vie[n]	éternel[j]	avoir[â]
Rabb

Jean 6. 69

Bible	G2532	G2249	G4100	G2532	G1097	G3754	G4771	G1510	G5547	G5207	G2316	G2198
DarbyR	et[ç]	nous[q]	croire[v]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	toi[q]	être[ê]	Saint[N]	{fils}[§]	Dieu[N]	{vivre}[§]
Darby	et[ç]	nous[q]	croire[v]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	toi[q]	être[ê]	Saint[N]	{fils}[§]	Dieu[N]	{vivre}[§]
NEG	et[ç]	nous[q]	croire[v]	et[ç]	connaître[v]	que[r]	tu[O]	être[ê]	Christ[N]	{fils}[§]	Dieu[N]	{vivre}[§]
Osty	,[°]	nous[q]	croire[v]	et[ç]	connaître[v]	que[r]	toi[q]	être[ê]	Saint[N]	{fils}[§]	Dieu[N]	{vivre}[§]
SG21	et[ç]	nous[q]	croire[v]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	tu[O]	être[ê]	Messie[N]	fils[n]	Dieu[N]	vivant[j]
NBS	,[°]	nous[q]	convaincre[v]	{et}[§]	savoir[v]	que[r]	toi[q]	être[ê]	Saint[N]	{fils}[§]	Dieu[N]	{vivre}[§]
Jer	,[°]	nous[q]	croire[v]	et[ç]	reconnaître[v]	que[r]	tu[O]	être[ê]	Saint[N]	{fils}[§]	Dieu[N]	{vivre}[§]
Rabb

Jean 6. 70

Bible	G611	G846	G2424	G3756	G1473	G5209	G3588	G1427	G1586	G2532	G1537	G5216	G1520	G1228	G1510
DarbyR	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	pas[E]	moi[q]	vous[q]	les[a]	douze[F]	choisir[v]	et[ç]	entre[é]	vous[q]	un[p]	diable[n]	être[ê]
Darby	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	pas[E]	moi[q]	vous[q]	les[a]	douze[F]	choisir[v]	et[ç]	entre[é]	vous[q]	un[p]	diable[n]	être[ê]
NEG	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	pas[E]	moi[q]	vous[q]	les[q]	douze[F]	choisir[v]	et[ç]	de[é]	vous[q]	un[p]	démon[n]	être[ê]
Osty	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	pas[E]	moi[q]	vous[q]	les[q]	douze[F]	choisir[v]	et[ç]	entre[é]	vous[q]	un[p]	diable[n]	être[ê]
SG21	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	pas[E]	moi[q]	vous[q]	les[q]	douze[F]	choisir[v]	et[ç]	de[é]	vous[q]	un[p]	diable[n]	être[ê]
NBS	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	pas[E]	moi[q]	vous[q]	les[a]	douze[F]	choisir[v]	pourtant[d]	de[é]	vous[q]	un[p]	diable[n]	être[ê]
Jer	répondre[v]	leur[q]	Jésus[N]	pas[E]	moi[q]	vous[q]	les[a]	douze[F]	choisir[v]	et[ç]	entre[é]	vous[q]	un[p]	diable[n]	être[ê]
Rabb

Jean 6. 71

Bible	G3004	G1161	G2455	G4613	G2469	G3778	G1063	G3195	G846	G3860	G1520	G1510	G1537	G3588	G1427
DarbyR	parler[v]	or[c]	Judas[N]	Simon[N]	Iscariote[N]	celui[p]	car[c]	aller[v]	le[q]	livrer[v]	un[p]	être[ê]	des[A]	des[A]	douze[F]
Darby	parler[v]	or[c]	Judas[N]	Simon[N]	Iscariote[N]	lui[q]	car[c]	aller[v]	le[q]	livrer[v]	un[p]	être[ê]	des[A]	des[A]	douze[F]
NEG	parler[v]	{mais}[§]	Judas[N]	Simon[N]	Iscariot[N]	lui[q]	car[c]	devoir[v]	le[q]	livrer[v]	un[p]	être[ê]	des[A]	des[A]	douze[F]
Osty	parler[v]	{mais}[§]	Judas[N]	Simon[N]	Iscariote[N]	lui[q]	effet[n]	devoir[v]	le[q]	livrer[v]	un[p]	être[ê]	entre[é]	les[a]	douze[F]
SG21	parler[v]	{mais}[§]	Judas[N]	Simon[N]	Iscariot[N]	lui[q]	car[c]	aller[v]	le[q]	trahir[v]	un[p]	être[ê]	des[A]	des[A]	douze[F]
NBS	parler[v]	{mais}[§]	Judas[N]	Simon[N]	Iscariote[N]	lui[q]	car[c]	aller[v]	le[q]	livrer[v]	un[p]	être[ê]	des[A]	des[A]	douze[F]
Jer	parler[v]	{mais}[§]	Judas[N]	Simon[N]	Iscariote[N]	lui[q]	effet[n]	devoir[v]	le[q]	livrer[v]	un[p]	être[ê]	des[A]	des[A]	douze[F]
Rabb