Comparateur de lemmes

Jean 5. 1

Bible	G3326	G5023	G1510	G1859	G2453	G2532	G305	G2424	G1519	G2414
DarbyR	après[é]	cela[p]	avoir[â]	fête[n]	Juifs[N]	et[ç]	monter[v]	Jésus[N]	à[é]	Jérusalem[N]
Darby	après[é]	chose[n]	avoir[â]	fête[n]	Juifs[N]	et[ç]	monter[v]	Jésus[N]	à[é]	Jérusalem[N]
NEG	après[é]	cela[p]	avoir[â]	fête[n]	Juifs[N]	et[ç]	monter[v]	Jésus[N]	à[é]	Jérusalem[N]
Osty	après[é]	cela[p]	avoir[â]	fête[n]	Juifs[N]	et[ç]	monter[v]	Jésus[N]	à[é]	Jérusalem[N]
SG21	après[é]	cela[p]	avoir[â]	fête[n]	juif[j]	et[ç]	monter[v]	Jésus[N]	à[é]	Jérusalem[N]
NBS	après[é]	cela[p]	avoir[â]	fête[n]	Juifs[N]	et[ç]	monter[v]	Jésus[N]	à[é]	Jérusalem[N]
Jer	après[é]	cela[p]	avoir[â]	fête[n]	Juifs[N]	et[ç]	monter[v]	Jésus[N]	à[é]	Jérusalem[N]
Rabb

Jean 5. 2

Bible	G1510	G1161	G1722	G2414	G1909	G3588	G4262	G2861	G3588	G1951	G1447	G964	G4002	G4745	G2192
DarbyR	avoir[x]	or[c]	à[é]	Jérusalem[N]	près[é]	la[a]	brebis[n]	réservoir[n]	{ce}[§]	appelé[n]	hébreu[j]	Béthesda[N]	cinq[F]	portique[n]	avec[é]
Darby	avoir[x]	or[c]	à[é]	Jérusalem[N]	près[é]	la[a]	brebis[n]	réservoir[n]	{ce}[§]	appelé[n]	hébreu[j]	Béthesda[N]	cinq[F]	portique[n]	avoir[x]
NEG	avoir[â]	or[c]	à[é]	Jérusalem[N]	près[é]	la[a]	brebis[n]	piscine[n]	qui[r]	appeler[v]	hébreu[j]	Béthesda[N]	cinq[F]	portique[n]	avoir[x]
Osty	être[X]	or[c]	à[é]	Jérusalem[N]	près[é]	la[a]	brebis[n]	piscine[n]	{ce}[§]	appeler[v]	hébreu[j]	Bézatha[N]	cinq[F]	portique[n]	avoir[x]
SG21	avoir[â]	or[c]	à[é]	Jérusalem[N]	près[é]	la[a]	brebis[n]	piscine[n]	qui[r]	appeler[v]	hébreu[j]	Béthesda[N]	cinq[F]	portique[n]	avoir[x]
NBS	avoir[â]	or[c]	à[é]	Jérusalem[N]	près[é]	la[a]	mouton[n]	bassin[n]	qui[r]	appeler[v]	hébreu[j]	Bethzatha[N]	cinq[F]	portique[n]	avoir[x]
Jer	exister[v]	or[c]	à[é]	Jérusalem[N]	{sur}[§]	{ce}[§]	{porte}[§]	piscine[n]	qui[r]	dire[v]	hébreu[j]	Bethzatha[N]	cinq[F]	portique[n]	avoir[x]
Rabb

Jean 5. 3

Bible	G1722	G3778	G2621	G4128	G4183	G3588	G770	G5185	G5560	G3584	G1551	G3588	G3588	G5204	G2796
DarbyR	{dans}[§]	{ce}[§]	coucher[v]	multitude[n]	{grand_nombre_de}[§]	d’[é]	infirme[j]	aveugle[n]	boiteux[n]	paralysé[n]	attendre[v]	le[a]	le[a]	eau[n]	mouvement[n]
Darby	dans[é]	lesquels[r]	coucher[v]	multitude[n]	{grand_nombre_de}[§]	d’[é]	infirme[n]	aveugle[n]	boiteux[n]	sec[j]	attendre[v]	le[a]	le[a]	eau[n]	mouvement[n]
NEG	sous[é]	ces[J]	coucher[v]	nombre[n]	grand[j]	des[A]	malade[n]	aveugle[n]	boiteux[n]	paralytique[j]	attendre[v]	le[a]	le[a]	eau[n]	mouvement[n]
Osty	sous[é]	ceux-ci[p]	gésir[v]	multitude[n]	{grand_nombre_de}[§]	de[é]	malade[n]	aveugle[n]	boiteux[n]	perclus[j]	attendre[v]	le[a]	le[a]	eau[n]	bouillonnement[n]
SG21	sous[é]	ces[J]	coucher[v]	nombre[n]	grand[j]	de[é]	malade[n]	aveugle[n]	boiteux[n]	paralysé[n]	attendre[v]	le[a]	le[a]	eau[n]	mouvement[n]
NBS	sous[é]	ces[J]	coucher[v]	multitude[n]	{grand_nombre_de}[§]	de[é]	malade[n]	aveugle[n]	infirme[n]	estropié[j]	attendre[v]	le[a]	le[a]	eau[n]	mouvement[n]
Jer	sous[é]	ces[J]	gésir[v]	multitude[n]	{grand_nombre_de}[§]	d’[é]	infirme[n]	aveugle[n]	boiteux[n]	impotent[n]	attendre[v]	le[a]	le[a]	eau[n]	bouillonnement[n]
Rabb

Jean 5. 4

Bible	G32	G1063	G2596	G2540	G2597	G1722	G3588	G2861	G2532	G5015	G3588	G5204	G3588	G3767	G4413	G1684	G3326	G5016	G3588	G5204	G5199	G1096	G3739	G1221	G2722	G3553
DarbyR	ange[n]	car[c]	à[é]	époque[n]	descendre[v]	dans[é]	le[a]	réservoir[n]	et[ç]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	le[a]	et[ç]	premier[n]	entrer[v]	après[é]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	guérir[v]	être[X]	que[r]	quel[g]	atteindre[v]	mal[n]
Darby	ange[n]	car[c]	à[é]	saison[n]	descendre[v]	dans[é]	le[a]	réservoir[n]	et[ç]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	le[a]	donc[c]	premier[n]	entrer[v]	après[é]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	guérir[v]	être[X]	de[é]	quelque[J]	prendre[v]	maladie[n]
NEG	ange[n]	car[c]	de[é]	temps[n]	descendre[v]	dans[é]	la[a]	piscine[n]	et[ç]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	le[a]	et[ç]	premier[n]	descendre[v]	après[é]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	guérir[v]	être[X]	que[r]	quelle[g]	être[ê]	maladie[n]
Osty	ange[n]	car[c]	de[é]	temps[n]	descendre[v]	dans[é]	la[a]	piscine[n]	et[ç]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	le[a]	donc[c]	premier[n]	entrer[v]	après[é]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	santé[n]	recouvrir[v]	de[é]	quelque[J]	atteindre[v]	mal[n]
SG21	ange[n]	car[c]	de[é]	temps[n]	descendre[v]	dans[é]	la[a]	piscine[n]	et[ç]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	le[a]	et[ç]	premier[n]	descendre[v]	après[é]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	guérir[v]	être[X]	que[r]	quelle[g]	être[ê]	maladie[n]
NBS	ange[n]	car[c]	à[é]	saison[n]	descendre[v]	dans[é]	le[a]	réservoir[n]	et[ç]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	le[a]	donc[c]	premier[n]	entrer[v]	après[é]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	guérir[v]	être[X]	de[é]	quelque[J]	prendre[v]	maladie[n]
Jer	ange[n]	car[c]	par[é]	moment[n]	laver[v]	dans[é]	la[a]	piscine[n]	et[ç]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	le[a]	alors[d]	premier[n]	entrer[v]	après[é]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	santé[n]	recouvrir[v]	que[r]	quel[g]	être[ê]	mal[n]
Rabb

Jean 5. 5

Bible	G1510	G1161	G5100	G444	G1563	G5144	G2532	G3638	G2094	G2192	G1722	G769
DarbyR	avoir[â]	or[c]	un[A]	homme[n]	là[d]	38[j]	38[j]	38[j]	an[n]		depuis[é]	infirme[n]
Darby	avoir[â]	or[c]	un[A]	homme[n]	là[d]	38[j]	38[j]	38[j]	an[n]		depuis[é]	infirmer[v]
NEG	trouver[v]	{mais}[§]	un[A]	homme[n]	là[d]	trente[F]	{et}[§]	huit[F]	an[n]		depuis[é]	malade[j]
Osty	avoir[â]	{mais}[§]	un[A]	homme[n]	là[d]	trente[F]	{et}[§]	huit[F]	an[n]	souffrir[v]	depuis[é]	maladie[n]
SG21	trouver[v]	{mais}[§]	un[A]	homme[n]	là[d]	38[j]	38[j]	38[j]	an[n]		depuis[é]	infirmer[v]
NBS	trouver[v]	{mais}[§]	un[A]	homme[n]	là[d]	trente[F]	{et}[§]	huit[F]	an[n]		depuis[é]	malade[j]
Jer	avoir[â]	{mais}[§]	un[A]	homme[n]	là[d]	trente[F]	{et}[§]	huit[F]	an[n]		depuis[é]	infirme[j]
Rabb

Jean 5. 6

Bible	G5126	G1492	G2424	G2621	G2532	G1097	G3754	G4183	G2235	G5550	G2192	G3004	G846	G2309	G5199	G1096
DarbyR	le[a]	voyant[n]	Jésus[N]	couché[j]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	longtemps[d]	déjà[d]	longtemps[d]	être[ê]	dire[v]	lui[q]	vouloir[v]	guérir[v]	être[X]
Darby	le[a]	voyant[n]	Jésus[N]	couché[j]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	longtemps[d]	déjà[d]	longtemps[d]	être[ê]	dire[v]	lui[q]	vouloir[v]	guérir[v]	être[X]
NEG	le[q]	voir[v]	Jésus[N]	couché[j]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	longtemps[d]	{maintenant}[§]	longtemps[d]	malade[j]	dire[v]	lui[q]	vouloir[v]	guérir[v]	être[X]
Osty	le[a]	voyant[n]	Jésus[N]	étendu[j]	et[ç]	connaître[v]	que[r]	depuis[é]	déjà[d]	longtemps[d]	être[ê]	dire[v]	lui[q]	vouloir[y]	santé[n]	recouvrer[v]
SG21	le[q]	voir[v]	Jésus[N]	couché[j]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	longtemps[d]	{maintenant}[§]	longtemps[d]	malade[j]	dire[v]	lui[q]	vouloir[v]	guérir[v]	être[X]
NBS	le[q]	voir[v]	Jésus[N]	couché[j]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	depuis[d]	déjà[d]	longtemps[d]	être[ê]	dire[v]	lui[q]	vouloir[y]	santé[n]	retrouver[v]
Jer	le[a]	voyant[n]	Jésus[N]	étendu[j]	et[ç]	apprenant[n]	que[r]	depuis[é]	déjà[d]	longtemps[d]	être[ê]	dire[v]	lui[q]	vouloir[y]	santé[n]	recouvrer[v]
Rabb

Jean 5. 7

Bible	G611	G846	G3588	G770	G2962	G444	G3756	G2192	G2443	G3752	G5015	G3588	G5204	G906	G3165	G1519	G3588	G2861	G1722	G3739	G1161	G2064	G1473	G243	G4253	G1700	G2597
DarbyR	répondre[v]	lui[q]	le[a]	infirme[n]	Seigneur[N]	personne[p]	ne[e]	avoir[x]	pour[é]	lorsque[c]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	plonger[v]	me[q]	dans[é]	le[a]	réservoir[n]	pendant[é]	que[r]	et[ç]	aller[v]	moi[q]	autre[p]	avant[é]	moi[q]	descendre[v]
Darby	répondre[v]	lui[q]	le[a]	malade[n]	Seigneur[N]	personne[p]	ne[e]	avoir[x]	{afin_que}[§]	lorsque[c]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	jeter[v]	me[q]	dans[é]	le[a]	réservoir[n]	pendant[é]	que[r]	et[ç]	venir[v]	moi[q]	autre[p]	avant[é]	moi[q]	descendre[v]
NEG	répondre[v]	lui[q]	le[a]	malade[n]	Seigneur[N]	personne[p]	ne[e]	avoir[x]	pour[é]	quand[c]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	jeter[v]	me[q]	dans[é]	la[a]	piscine[n]	pendant[é]	que[r]	et[ç]	aller[v]	{Je}[§]	autre[p]	avant[é]	moi[q]	descendre[v]
Osty	répondre[v]	lui[q]	le[a]	malade[n]	Seigneur[N]	personne[p]	ne[e]	avoir[x]	pour[é]	quand[c]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	jeter[v]	me[q]	dans[é]	la[a]	piscine[n]	pendant[é]	que[r]	et[ç]	aller[v]	moi[q]	autre[p]	avant[é]	moi[q]	descendre[v]
SG21	répondre[v]	lui[q]	le[a]	infirme[n]	Seigneur[N]	personne[p]	ne[e]	avoir[x]	pour[é]	quand[c]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	plonger[v]	me[q]	dans[é]	la[a]	piscine[n]	pendant[é]	que[r]	et[ç]	aller[v]	{Je}[§]	autre[p]	avant[é]	moi[q]	descendre[v]
NBS	répondre[v]	lui[q]	le[a]	malade[n]	Seigneur[N]	personne[p]	ne[e]	avoir[x]	pour[é]	quand[c]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	mettre[v]	me[q]	dans[é]	le[a]	bassin[n]	pendant[é]	que[r]	{et}[§]	venir[v]	moi[q]	autre[p]	avant[é]	moi[q]	descendre[v]
Jer	répondre[v]	lui[q]	le[a]	infirme[n]	Seigneur[N]	personne[p]	ne[e]	avoir[x]	pour[é]	quand[c]	agiter[v]	le[a]	eau[n]	jeter[v]	me[q]	dans[é]	la[a]	piscine[n]	temps[n]	que[r]	et[ç]	aller[v]	{Je}[§]	autre[p]	avant[é]	moi[q]	descendre[v]
Rabb

Jean 5. 8

Bible	G3004	G846	G2424	G1453	G142	G3588	G2895	G4675	G2532	G4043
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	lever[v]	prendre[v]	ton[f]	brancard[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	lever[v]	prendre[v]	ton[f]	lit[n]	ton[f]	et[ç]	marcher[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	lever[v]	prendre[v]	ton[f]	lit[n]	ton[f]	et[ç]	marcher[v]
Osty	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	lever[v]	emporter[v]	ton[f]	grabat[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	lever[v]	prendre[v]	ton[f]	brancard[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	lever[v]	prendre[v]	ton[f]	grabat[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
Jer	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	lever[v]	prendre[v]	ton[f]	grabat[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
Rabb

Jean 5. 9

Bible	G2532	G2112	G1096	G5199	G3588	G444	G2532	G142	G3588	G2895	G846	G2532	G4043	G1510	G1161	G4521	G1722	G1565	G3588	G2250
DarbyR	et[ç]	aussitôt[d]	être[X]	guérir[v]	le[a]	homme[n]	{et}[§]	prendre[v]	son[f]	brancard[n]	son[f]	et[ç]	marcher[v]	être[ê]	or[c]	sabbat[n]	{dans}[§]	là[d]	ce[J]	jour[n]
Darby	et[ç]	aussitôt[d]	être[X]	guérir[v]	le[a]	homme[n]	et[ç]	prendre[v]	son[f]	lit[n]	son[f]	et[ç]	marcher[v]	être[ê]	or[c]	sabbat[n]	{dans}[§]	là[d]	ce[J]	jour[n]
NEG	{et}[§]	aussitôt[d]	être[X]	guérir[v]	cet[J]	homme[n]	{et}[§]	prendre[v]	son[f]	lit[n]	son[f]	et[ç]	marcher[v]	être[ê]		sabbat[n]		{il}[§]	un[A]	jour[n]
Osty	et[ç]	aussitôt[d]	recouvrer[v]	santé[n]	le[a]	homme[n]	et[ç]	emporter[v]	son[f]	grabat[n]	son[f]	et[ç]	marcher[v]	être[ê]	.[°]	sabbat[n]		là[d]	ce[J]	jour[n]
SG21	{et}[§]	aussitôt[d]	être[X]	guérir[v]	cet[J]	homme[n]	{et}[§]	prendre[v]	son[f]	brancard[n]	son[f]	et[ç]	marcher[v]	être[ê]	.[°]	sabbat[n]	{dans}[§]	{il}[§]	un[A]	jour[n]
NBS	{et}[§]	aussitôt[d]	recouvrer[v]	santé[n]	le[a]	homme[n]	{et}[§]	prendre[v]	son[f]	grabat[n]	son[f]	et[ç]	marcher[v]	être[ê]	or[c]	sabbat[n]	{dans}[§]	là[d]	ce[J]	jour[n]
Jer	et[ç]	aussitôt[d]	recouvrer[v]	santé[n]	le[a]	homme[n]	{et}[§]	prendre[v]	son[f]	grabat[n]	son[f]	et[ç]	marcher[v]	être[ê]	or[c]	sabbat[n]	{dans}[§]	là[d]	ce[J]	jour[n]
Rabb

Jean 5. 10

Bible	G3004	G3767	G3588	G2453	G3588	G2323	G4521	G1510	G3756	G1832	G4671	G142	G3588	G2895
DarbyR	dire[v]	alors[d]	les[a]	Juifs[N]	celui[p]	guérir[v]	sabbat[n]	être[ê]	pas[E]	permettre[v]	te[q]	prendre[v]	ton[f]	brancard[n]
Darby	dire[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	celui[p]	guérir[v]	sabbat[n]	être[ê]	pas[E]	permettre[v]	te[q]	prendre[v]	ton[f]	lit[n]
NEG	dire[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	celui[p]	guérir[v]	sabbat[n]	être[ê]	pas[E]	permettre[v]	te[q]	emporter[v]	ton[f]	lit[n]
Osty	dire[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	celui[p]	guérir[v]	sabbat[n]	être[ê]	pas[E]	permettre[v]	te[q]	emporter[v]	ton[f]	grabat[n]
SG21	dire[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	celui[p]	guérir[v]	sabbat[n]	être[ê]	pas[E]	permettre[v]	te[q]	porter[v]	ton[f]	brancard[n]
NBS	dire[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	celui[p]	guérir[v]	sabbat[n]	être[ê]	pas[E]	permettre[v]	te[q]	porter[v]	ton[f]	grabat[n]
Jer	dire[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	celui[p]	guérir[v]	sabbat[n]	être[ê]	pas[E]	permettre[v]	te[q]	porter[v]	ton[f]	grabat[n]
Rabb

Jean 5. 11

Bible	G611	G846	G3588	G4160	G3165	G5199	G1565	G3427	G2036	G142	G3588	G2895	G4675	G2532	G4043
DarbyR	répondre[v]	leur[q]	celui[p]	guérir[v]	me[q]	guérir[v]	lui[q]	me[q]	dire[v]	prendre[v]	ton[f]	brancard[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
Darby	répondre[v]	leur[q]	celui[p]	guérir[v]	me[q]	guérir[v]	celui-là[p]	me[q]	dire[v]	prendre[v]	ton[f]	lit[n]	ton[f]	et[ç]	marcher[v]
NEG	répondre[v]	leur[q]	celui[p]	guérir[v]	me[q]	guérir[v]	{il}[§]	me[q]	dire[v]	prendre[v]	ton[f]	lit[n]	ton[f]	et[ç]	marcher[v]
Osty	répondre[v]	leur[q]	celui[p]	rendre[v]	me[q]	santé[n]	celui-là[p]	me[q]	dire[v]	emporter[v]	ton[f]	grabat[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
SG21	répondre[v]	leur[q]	celui[p]	guérir[v]	me[q]	guérir[v]	{il}[§]	me[q]	dire[v]	prendre[v]	ton[f]	brancard[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
NBS	répondre[v]	leur[q]	celui[p]	rendre[v]	me[q]	santé[n]	qui[r]	me[q]	dire[v]	prendre[v]	ton[f]	grabat[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
Jer	répondre[v]	leur[q]	celui[p]	rendre[v]	me[q]	santé[n]	{il}[§]	me[q]	dire[v]	prendre[v]	ton[f]	grabat[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
Rabb

Jean 5. 12

Bible	G2065	G3767	G846	G5101	G1510	G3588	G444	G3588	G2036	G4671	G142	G3588	G2895	G4675	G2532	G4043
DarbyR	demander[v]	{alors}[§]	lui[q]	qui[r]	être[ê]	le[a]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	te[q]	prendre[v]	ton[f]	brancard[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
Darby	demander[v]	donc[c]	lui[q]	qui[r]	être[ê]	le[a]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	te[q]	prendre[v]	ton[f]	lit[n]	ton[f]	et[ç]	marcher[v]
NEG	demander[v]	{alors}[§]	lui[q]	qui[r]	être[ê]	le[a]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	te[q]	prendre[v]	ton[f]	lit[n]	ton[f]	et[ç]	marcher[v]
Osty	interroger[v]	{alors}[§]	le[q]	quel[g]	être[ê]	le[a]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	te[q]	emporter[v]	{ce}[§]	{paillasse}[§]	{ton}[§]	et[ç]	marche[n]
SG21	demander[v]	{alors}[§]	lui[q]	qui[r]	être[ê]	le[a]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	te[q]	prendre[v]	ton[f]	brancard[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
NBS	demander[v]	{alors}[§]	lui[q]	qui[r]	être[ê]	le[a]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	te[q]	prendre[v]	{ce}[§]	{paillasse}[§]	{ton}[§]	et[ç]	marche[n]
Jer	demander[v]	{alors}[§]	lui[q]	quel[g]	être[ê]	le[a]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	te[q]	prendre[v]	ton[f]	grabat[n]	ton[f]	et[ç]	marche[n]
Rabb

Jean 5. 13

Bible	G3588	G1161	G2390	G3756	G1492	G5101	G1510	G1063	G2424	G1593	G3793	G1510	G1722	G3588	G5117
DarbyR	celui[p]	mais[c]	guérir[v]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	être[ê]	car[c]	Jésus[N]	retirer[v]	foule[n]	avoir[â]	en[é]	ce[J]	lieu[n]
Darby	celui[p]	mais[c]	guérir[v]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	être[ê]	car[c]	Jésus[N]	retirer[v]	foule[n]	trouver[v]	dans[é]	ce[J]	lieu[n]
NEG	celui[p]	mais[c]	guérir[v]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	être[ê]	car[c]	Jésus[N]	disparaître[v]	foule[n]	être[X]	en[é]	ce[J]	lieu[n]
Osty	celui[p]	mais[c]	guérir[v]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	être[ê]	effet[n]	Jésus[N]	disparaître[v]	foule[n]	avoir[â]	en[é]	cet[J]	endroit[n]
SG21	celui[p]	mais[c]	guérir[v]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	être[ê]	car[c]	Jésus[N]	disparaître[v]	foule[n]	avoir[x]	dans[é]	cet[J]	endroit[n]
NBS	celui[p]	mais[c]	guérir[v]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	être[ê]	car[c]	Jésus[N]	esquiver[v]	foule[n]	avoir[â]	en[é]	ce[J]	lieu[n]
Jer	celui[p]	mais[c]	guérir[v]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	être[ê]	effet[n]	Jésus[N]	disparaître[v]	foule[n]	avoir[â]	en[é]	ce[J]	lieu[n]
Rabb

Jean 5. 14

Bible	G3326	G5023	G2147	G846	G2424	G1722	G3588	G2411	G2532	G2036	G846	G1492	G5199	G1096	G3371	G264	G2443	G3361	G5501	G5100	G4671	G1096
DarbyR	tard[d]	{ces}[§]	trouver[v]	le[q]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	temple[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	guérir[v]	être[X]	plus[d]	pécher[v]	peur[n]	ne[e]	pire[j]	quelque[J]	te[q]	arriver[v]
Darby	après[é]	chose[n]	trouver[v]	le[q]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	temple[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	guérir[v]	être[X]	plus[d]	pécher[v]	peur[n]	ne[e]	pis[n]	que[r]	te[q]	arriver[v]
NEG	depuis[d]	{ces}[§]	trouver[v]	le[q]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	temple[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	guérir[v]	être[X]	plus[d]	pécher[v]	peur[n]	ne[e]	pire[j]	quelque[J]	te[q]	arriver[v]
Osty	après[é]	cela[p]	trouver[v]	le[q]	Jésus[N]	au[a]	au[a]	temple[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	voilà[ï]	santé[n]	recouvrer[v]	plus[d]	pécher[v]	peur[n]	ne[e]	pire[j]	quelque[J]	te[q]	arriver[v]
SG21	tard[d]		retrouver[v]	le[q]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	temple[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	voilà[ï]	guéri[j]	{devenir}[§]	plus[d]	pécher[v]	peur[n]	ne[e]	pire[j]	quelque[J]	te[q]	arriver[v]
NBS	après[é]	cela[p]	trouver[v]	le[q]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	temple[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	bien[d]	santé[n]	retrouver[v]	plus[d]	pécher[v]	peur[n]	ne[e]	pire[j]	quelque[J]	te[q]	arriver[v]
Jer	après[é]	cela[p]	rencontre[n]	le[a]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	temple[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	voilà[ï]	santé[n]	recouvrer[v]	plus[d]	pécher[v]	peur[n]	ne[e]	pire[j]	encore[d]	te[q]	arriver[v]
Rabb

Jean 5. 15

Bible	G565	G3588	G444	G2532	G312	G3588	G2453	G3754	G2424	G1510	G3588	G4160	G846	G5199
DarbyR	aller[v]	le[a]	homme[n]	et[ç]	annoncer[v]	aux[a]	Juifs[N]	que[r]	Jésus[N]	être[ê]	qui[r]	avoir[x]	le[q]	guérir[v]
Darby	aller[v]	le[a]	homme[n]	et[ç]	annoncer[v]	aux[a]	Juifs[N]	que[r]	Jésus[N]	être[ê]	qui[r]	avoir[x]	le[q]	guérir[v]
NEG	aller[v]	cet[J]	homme[n]	et[ç]	annoncer[v]	aux[a]	Juifs[N]	que[r]	Jésus[N]	être[ê]	qui[r]	avoir[x]	le[q]	guérir[v]
Osty	aller[v]	le[a]	homme[n]	et[ç]	dire[v]	aux[a]	Juifs[N]	que[r]	Jésus[N]	être[ê]	qui[r]	avoir[x]	lui[q]	santé[n]
SG21	aller[y]	cet[J]	homme[n]	{et}[§]	annoncer[v]	aux[a]	Juifs[N]	que[r]	Jésus[N]	être[ê]	qui[r]	avoir[x]	le[q]	guérir[v]
NBS	aller[y]	le[a]	homme[n]	{et}[§]	dire[v]	aux[a]	Juifs[N]	que[r]	Jésus[N]	être[ê]	qui[r]	rendre[v]	lui[q]	santé[n]
Jer	être[ê]	le[a]	homme[n]	{et}[§]	révéler[v]	aux[a]	Juifs[N]	que[r]	Jésus[N]	être[ê]	qui[r]	rendre[v]	lui[q]	santé[n]
Rabb

Jean 5. 16

Bible	G2532	G1223	G5124	G1377	G2424	G3588	G2453	G2532	G2212	G846	G615	G3754	G5023	G4160	G1722	G4521
DarbyR	{et}[§]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	persécuter[v]	Jésus[N]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	chercher[v]	le[q]	mourir[v]	parce[d]	cela[p]	faire[v]	{dans}[§]	sabbat[n]
Darby	et[ç]	cause[n]	cela[p]	persécuter[v]	Jésus[N]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	chercher[v]	le[q]	mourir[v]	parce[d]	ces[J]	faire[v]	en[é]	sabbat[n]
NEG	{et}[§]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	poursuivre[v]	Jésus[N]	les[a]	Juifs[N]	{et}[§]	{chercher}[§]	{lui-même}[§]	{tuer}[§]	parce[d]	ces[J]	faire[v]	{dans}[§]	sabbat[n]
Osty	et[ç]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	persécuter[v]	Jésus[N]	les[a]	Juifs[N]	{et}[§]	{chercher}[§]	{lui-même}[§]	{tuer}[§]	parce[d]	cela[p]	faire[v]	{dans}[§]	sabbat[n]
SG21	{et}[§]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	poursuivre[v]	Jésus[N]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	chercher[v]	le[q]	mourir[v]	parce[d]	cela[p]	faire[v]	{dans}[§]	sabbat[n]
NBS	{et}[§]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	persécuter[v]	Jésus[N]	les[a]	Juifs[N]	{et}[§]	{chercher}[§]	{lui-même}[§]	{tuer}[§]	parce[d]	cela[p]	faire[v]	pendant[é]	sabbat[n]
Jer	{et}[§]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	persécuter[v]	Jésus[N]	les[a]	Juifs[N]	{et}[§]	{chercher}[§]	{lui-même}[§]	{tuer}[§]	parce[d]	ces[J]	faire[v]	{dans}[§]	sabbat[n]
Rabb

Jean 5. 17

Bible	G1161	G2424	G611	G846	G3588	G3962	G3450	G2193	G737	G2038	G2504	G2038
DarbyR	mais[c]	Jésus[N]	répondre[v]	leur[q]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	jusque[é]	maintenant[d]	travailler[v]	moi[q]	travailler[v]
Darby	mais[c]	Jésus[N]	répondre[v]	leur[q]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	jusque[é]	maintenant[d]	travailler[v]	moi[q]	travailler[v]
NEG	mais[c]	Jésus[N]	répondre[v]	leur[q]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	jusque[é]	présent[n]	agir[v]	moi[q]	agir[v]
Osty	mais[c]	il[O]	répondre[v]	leur[q]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	jusque[é]	présent[n]	travailler[v]	moi[q]	travailler[v]
SG21	cependant[c]	Jésus[N]	répondre[v]	leur[q]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	jusque[é]	présent[n]	œuvre[n]	moi[q]	œuvre[n]
NBS	{et}[§]	Jésus[N]	répondre[v]	leur[q]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	jusque[é]	présent[n]	oeuvre[n]	moi[q]	oeuvre[n]
Jer	mais[c]	il[O]	répondre[v]	leur[q]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	jusque[é]	présent[n]	oeuvre[n]	moi[q]	oeuvrer[v]
Rabb

Jean 5. 18

Bible	G1223	G5124	G3767	G3123	G2212	G846	G3588	G2453	G615	G3754	G3756	G3440	G3089	G3588	G4521	G235	G2532	G3962	G2398	G3004	G2316	G2470	G1438	G4160	G2316
DarbyR	cause[n]	cela[p]	{alors}[§]	plus[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	mourir[v]	parce[d]	non[d]	seulement[d]	violer[v]	le[a]	sabbat[n]	mais[c]	aussi[d]	Père[N]	propre[j]	dire[v]	Dieu[N]	égal[n]	se[q]	faire[v]	Dieu[N]
Darby	cause[n]	cela[p]	donc[c]	plus[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	mourir[v]	parce[d]	non[d]	seulement[d]	violer[v]	le[a]	sabbat[n]	mais[c]	aussi[d]	Père[N]	propre[j]	dire[v]	Dieu[N]	égal[n]	se[q]	faire[v]	Dieu[N]
NEG	cause[n]	cela[p]	{alors}[§]	plus[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	mourir[v]	parce[d]	non[d]	seulement[d]	violer[v]	le[a]	sabbat[n]	mais[c]	,[°]	Père[N]	propre[j]	appeler[v]	Dieu[N]	égal[n]	lui-même[q]	faire[v]	Dieu[N]
Osty	voilà[ï]	pourquoi[c]	donc[c]	plus[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	tuer[v]	parce[d]	non[d]	seulement[d]	violer[v]	le[a]	sabbat[n]	mais[c]	encore[d]	Père[N]	propre[j]	appeler[v]	Dieu[N]	égal[n]	se[q]	faire[v]	Dieu[N]
SG21	voilà[ï]	pourquoi[c]	{alors}[§]	plus[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	mourir[v]	parce[d]	non[d]	seulement[d]	violer[v]	le[a]	sabbat[n]	mais[c]	,[°]	Père[N]	propre[j]	appeler[v]	Dieu[N]	égal[n]	se[q]	faire[v]	Dieu[N]
NBS	être[ê]	pourquoi[c]	{alors}[§]	plus[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	tuer[v]	parce[d]	non[d]	seulement[d]	annuler[v]	le[a]	sabbat[n]	mais[c]	,[°]	Père[N]	propre[j]	dire[v]	Dieu[N]	égal[n]	se[q]	faire[v]	Dieu[N]
Jer	de[é]	ainsi[d]	{alors}[§]	davantage[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	tuer[v]	puisque[c]	non[d]	content[n]	violer[v]	le[a]	sabbat[n]		encore[d]	Père[N]	propre[j]	appeler[v]	Dieu[N]	égal[n]	se[q]	faire[v]	Dieu[N]
Rabb

Jean 5. 19

Bible	G611	G3767	G2424	G2532	G2036	G846	G281	G281	G3004	G5213	G3756	G1410	G3588	G5207	G4160	G575	G1438	G3762	G1437	G3361	G5100	G991	G3588	G3962	G4160	G3739	G1063	G302	G1565	G4160	G5023	G2532	G3588	G5207	G3668	G4160
DarbyR	répondre[v]	donc[c]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[v]	le[a]	fils[n]	faire[v]	de[é]	lui-même[q]	rien[E]	sinon[c]	sinon[c]	ce[p]	voir[v]	au[a]	Père[N]	faire[v]	quoi[r]	car[c]	que[r]	celui-ci[p]	faire[v]	le[q]	aussi[d]	le[a]	fils[n]	même[d]	fait[n]
Darby	répondre[v]	donc[c]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[v]	le[a]	fils[n]	faire[v]	de[é]	lui-même[q]	rien[E]	moins[d]	moins[d]	chose[n]	voir[v]	au[a]	Père[N]	faire[v]	chose[n]	car[c]	que[r]	celui-ci[p]	faire[v]	cela[p]	aussi[d]	le[a]	fils[n]	même[d]	fait[n]
NEG	parole[n]	donc[c]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[v]	le[a]	fils[n]	faire[v]	de[é]	lui-même[q]	rien[E]	que[r]	ne[e]	ce[p]	voir[v]	au[a]	Père[N]	faire[v]	tout[j]	et[ç]	que[r]	Père[N]	faire[v]	le[q]	aussi[d]	le[a]	fils[n]	pareillement[d]	fait[n]
Osty	parole[n]	donc[c]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[v]	le[a]	fils[n]	faire[v]	de[é]	lui-même[q]	rien[E]	mais[c]	seulement[d]	ce[p]	voir[v]	au[a]	Père[N]	faire[v]	ce[p]	car[c]	que[r]	celui-là[p]	faire[v]	le[q]	aussi[d]	le[a]	fils[n]	pareillement[d]	fait[n]
SG21	parole[n]	donc[c]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[v]	le[a]	fils[n]	faire[v]	de[é]	lui-même[q]	rien[E]	sinon[c]	sinon[c]	ce[p]	voir[v]	le[a]	Père[N]	accomplir[v]	tout[j]	{car}[§]	que[r]	Père[N]	faire[v]	le[q]	aussi[d]	le[a]	fils[n]	pareillement[d]	fait[n]
NBS	répondre[v]	donc[c]	Jésus[N]	{et}[§]	{parler}[§]	leur[q]	amen[Ï]	amen[Ï]	dire[v]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[v]	le[a]	fils[n]	faire[v]	de[é]	lui-même[q]	rien[E]	sinon[c]	sinon[c]	ce[p]	voir[v]	au[a]	Père[N]	faire[v]	ce[p]	effet[n]	que[r]	celui-là[p]	fait[n]	le[q]	aussi[d]	le[a]	fils[n]	pareillement[d]	fait[n]
Jer	parole[n]	donc[c]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[v]	le[a]	fils[n]	faire[v]	de[é]	lui-même[q]	rien[E]	{si}[§]	ne[e]	le[q]	voir[v]	au[a]	Père[N]	faire[v]	ce[p]	{car}[§]	que[r]	celui-ci[p]	faire[v]	le[a]	{aussi}[§]	le[a]	fils[n]	pareillement[d]	fait[n]
Rabb

Jean 5. 20

Bible	G3588	G1063	G3962	G5368	G3588	G5207	G2532	G3956	G1166	G846	G3739	G846	G4160	G2532	G3173	G5130	G1166	G846	G2041	G2443	G5210	G2296
DarbyR	le[a]	car[c]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[j]	montrer[v]	lui[q]	que[r]	lui-même[q]	faire[v]	et[ç]	grand[j]	celles-ci[p]	montrer[v]	lui[q]	œuvre[n]	afin[d]	vous[q]	admiration[n]
Darby	le[a]	car[c]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[j]	montrer[v]	lui[q]	que[r]	lui-même[q]	faire[v]	et[ç]	grand[j]	celles-ci[p]	montrer[v]	lui[q]	œuvre[n]	afin[d]	vous[q]	admiration[n]
NEG	le[a]	car[c]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[j]	montrer[v]	lui[q]	que[r]	il[O]	faire[v]	et[ç]	grand[j]	celles-ci[p]	montrer[v]	lui[q]	œuvre[n]	afin[d]	vous[q]	étonnement[n]
Osty	le[a]	effet[n]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[j]	montrer[v]	lui[q]	que[r]	il[O]	faire[v]	et[ç]	grand[j]	celles-ci[p]	montrer[v]	lui[q]	oeuvre[n]	pour[é]	vous[q]	étonner[v]
SG21	le[a]	effet[n]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[j]	montrer[v]	lui[q]	que[r]	lui-même[q]	faire[v]	et[ç]	grand[j]	celles-ci[p]	montrer[v]	lui[q]	œuvre[n]	afin[d]	vous[q]	étonnement[n]
NBS	le[a]	car[c]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[j]	montrer[v]	lui[q]	que[r]	lui-même[q]	faire[v]	des[A]	grand[n]	encore[d]	montrer[v]	lui[q]	oeuvre[n]	pour[é]	vous[q]	étonner[v]
Jer	le[a]	car[c]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[j]	montrer[v]	lui[q]	que[r]	il[O]	faire[v]	et[ç]	grand[j]	celles-ci[p]	montrer[v]	lui[q]	oeuvre[n]	à[é]	vous[q]	stupéfier[v]
Rabb

Jean 5. 21

Bible	G5618	G1063	G3588	G3962	G1453	G3588	G3498	G2532	G2227	G3779	G2532	G3588	G5207	G3739	G2309	G2227
DarbyR	comme[c]	car[c]	le[a]	Père[N]	réveiller[v]	les[a]	mort[n]	et[ç]	vivre[v]	même[d]	aussi[d]	le[a]	fils[n]	ceux[p]	vouloir[v]	vivre[v]
Darby	comme[c]	car[c]	le[a]	Père[N]	réveiller[v]	les[a]	mort[n]	et[ç]	vivifier[v]	même[d]	aussi[d]	le[a]	fils[n]	ceux[p]	vouloir[v]	vivifier[v]
NEG	comme[c]	car[c]	le[a]	Père[N]	ressusciter[v]	les[a]	mort[n]	et[ç]	vie[n]	ainsi[d]	{aussi}[§]	le[a]	fils[n]	qui[r]	vouloir[v]	vie[n]
Osty	même[d]	effet[n]	le[a]	Père[N]	relever[v]	les[a]	mort[n]	et[ç]	vivre[v]	ainsi[d]	{aussi}[§]	le[a]	fils[n]	qui[r]	vouloir[v]	vivre[v]
SG21	comme[c]	effet[n]	le[a]	Père[N]	ressusciter[v]	les[a]	mort[n]	et[ç]	vie[n]	{de_cette_manière}[§]	aussi[d]	le[a]	fils[n]	qui[r]	vouloir[v]	vie[n]
NBS	comme[c]	effet[n]	le[a]	Père[N]	réveiller[v]	les[a]	mort[n]	et[ç]	vivre[v]	ainsi[d]	{aussi}[§]	le[a]	fils[n]	qui[r]	vouloir[v]	vivre[v]
Jer	comme[c]	effet[n]	le[a]	Père[N]	ressusciter[v]	les[a]	mort[n]	et[ç]	vie[n]	ainsi[d]	{aussi}[§]	le[a]	fils[n]	qui[r]	vouloir[v]	vie[n]
Rabb

Jean 5. 22

Bible	G3761	G1063	G3588	G3962	G2919	G3762	G235	G3588	G2920	G3956	G1325	G3588	G5207
DarbyR	ne[e]	reste[n]	le[a]	Père[N]	juger[v]	personne[p]	mais[c]	le[a]	jugement[n]	tout[j]	donner[v]	au[a]	fils[n]
Darby	ne[e]	car[c]	le[a]	Père[N]	juger[v]	personne[p]	mais[c]	le[a]	jugement[n]	tout[j]	donner[v]	au[a]	fils[n]
NEG	ne[e]	{car}[§]	le[a]	Père[N]	juger[v]	personne[p]	mais[c]	{ce}[§]	jugement[n]	tout[j]	remettre[v]	au[a]	fils[n]
Osty	ne[e]	car[c]	le[a]	Père[N]	juger[v]	personne[p]	avoir[x]	le[a]	jugement[n]	tout[j]	remettre[v]	au[a]	fils[n]
SG21	ne[e]	{car}[§]	le[a]	Père[N]	juger[v]	personne[p]	mais[c]	{ce}[§]	jugement[n]	tout[j]	remettre[v]	au[a]	fils[n]
NBS	ne[e]	plus[d]	le[a]	Père[N]	juger[v]	personne[p]	mais[c]	le[a]	jugement[n]	tout[j]	remettre[v]	au[a]	fils[n]
Jer	ne[e]	car[c]	le[a]	Père[N]	juger[v]	personne[p]	avoir[x]	le[a]	jugement[n]	tout[d]	donner[v]	au[a]	fils[n]
Rabb

Jean 5. 23

Bible	G2443	G3956	G5091	G3588	G5207	G2531	G5091	G3588	G3962	G3588	G3361	G5091	G3588	G5207	G3756	G5091	G3588	G3962	G3588	G3992	G846
DarbyR	afin[d]	tous[p]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	comme[c]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	celui[p]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	le[q]
Darby	afin[d]	tous[p]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	comme[c]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	celui[p]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	le[q]
NEG	afin[d]	tous[p]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	comme[c]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	celui[p]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	le[q]
Osty	pour[é]	tous[p]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	comme[c]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	celui[p]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	le[q]
SG21	afin[d]	tous[p]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	comme[c]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	celui[p]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	le[q]
NBS	pour[é]	tous[p]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	comme[c]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	celui[p]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	le[q]
Jer	afin[d]	tous[p]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	comme[c]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	qui[r]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	fils[n]	pas[E]	honorer[v]	le[a]	Père[N]	qui[r]	envoyer[v]	le[q]
Rabb

Jean 5. 24

Bible	G281	G281	G3004	G5213	G3754	G3588	G3588	G3056	G3450	G191	G2532	G4100	G3588	G3992	G3165	G2192	G2222	G166	G2532	G1519	G2920	G3756	G2064	G235	G3327	G1537	G3588	G2288	G1519	G3588	G2222
DarbyR	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	celui[p]	ma[f]	parole[n]	ma[f]	entendre[v]	et[ç]	croire[v]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	en[é]	jugement[n]	pas[E]	venir[v]	mais[c]	passer[v]	de[é]	la[a]	mort[n]	à[é]	la[a]	vie[n]
Darby	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	que[r]	celui[p]	ma[f]	parole[n]	ma[f]	entendre[v]	et[ç]	croire[v]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	en[é]	jugement[n]	pas[E]	venir[v]	mais[c]	passer[v]	de[é]	la[a]	mort[n]	à[é]	la[a]	vie[n]
NEG	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	celui[p]	ma[f]	parole[n]	ma[f]	écouter[v]	et[ç]	croire[v]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	en[é]	jugement[n]	point[E]	venir[v]	mais[c]	passer[v]	de[é]	la[a]	mort[n]	à[é]	la[a]	vie[n]
Osty	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	que[r]	celui[p]	ma[f]	parole[n]	ma[f]	écouter[v]	et[ç]	croire[v]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	ne[e]	en[é]	jugement[n]	pas[E]	venir[v]	mais[c]	passer[v]	de[é]	la[a]	mort[n]	à[é]	la[a]	vie[n]
SG21	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	celui[p]	ma[f]	parole[n]	ma[f]	écouter[v]	et[ç]	croire[v]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	ne[e]	en[é]	jugement[n]	pas[E]	venir[v]	mais[c]	passer[v]	de[é]	la[a]	mort[n]	à[é]	la[a]	vie[n]
NBS	amen[Ï]	amen[Ï]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	celui[p]	ma[f]	parole[n]	ma[f]	entendre[v]	et[ç]	croire[v]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	{et}[§]	en[é]	jugement[n]	pas[E]	venir[v]	{mais}[§]	passer[v]	de[é]	la[a]	mort[n]	à[é]	la[a]	vie[n]
Jer	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	celui[p]	ma[f]	parole[n]	ma[f]	écouter[v]	et[ç]	croire[v]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	et[ç]	en[é]	jugement[n]	pas[E]	venir[v]	mais[c]	passer[v]	de[é]	la[a]	mort[n]	à[é]	la[a]	vie[n]
Rabb

Jean 5. 25

Bible	G281	G281	G3004	G5213	G3754	G2064	G5610	G2532	G3568	G1510	G3753	G3588	G3498	G191	G3588	G5456	G3588	G5207	G2316	G2532	G3588	G191	G2198
DarbyR	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	venir[v]	heure[n]	et[ç]	maintenant[d]	être[ê]	où[r]	les[a]	mort[n]	entendre[v]	la[a]	voix[n]	du[é]	fils[n]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	entendre[v]	vivre[v]
Darby	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	que[r]	venir[v]	heure[n]	et[ç]	maintenant[d]	être[ê]	que[r]	les[a]	mort[n]	entendre[v]	la[a]	voix[n]	du[é]	fils[n]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	entendre[v]	vivre[v]
NEG	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	venir[v]	heure[n]	et[ç]	déjà[d]	être[X]	où[r]	les[a]	mort[n]	entendre[v]	la[a]	voix[n]	du[é]	fils[n]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	entendre[v]	vivre[v]
Osty	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	que[r]	venir[v]	heure[n]	ce[p]	maintenant[d]	être[ê]	où[r]	les[a]	mort[n]	entendre[v]	la[a]	voix[n]	du[é]	fils[n]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	entendre[v]	vivre[v]
SG21	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	venir[v]	heure[n]	et[ç]	déjà[d]	être[ê]	où[r]	les[a]	mort[n]	entendre[v]	la[a]	voix[n]	du[é]	fils[n]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	entendre[v]	vivre[v]
NBS	amen[Ï]	amen[Ï]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	venir[v]	heure[n]	ce[p]	maintenant[d]	être[ê]	où[r]	les[a]	mort[n]	entendre[v]	la[a]	voix[n]	du[é]	fils[n]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	entendre[v]	vivre[v]
Jer	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	vous[q]	{que}[§]	venir[v]	heure[n]	ce[p]	maintenant[d]	être[ê]	où[r]	les[a]	mort[n]	entendre[v]	la[a]	voix[n]	du[é]	fils[n]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	entendre[v]	vivre[v]
Rabb

Jean 5. 26

Bible	G5618	G1063	G3588	G3962	G2192	G2222	G1722	G1438	G3779	G1325	G2532	G3588	G5207	G2222	G2192	G1722	G1438
DarbyR	comme[c]	car[c]	le[a]	Père[N]	avoir[â]	vie[n]	en[é]	lui-même[q]	ainsi[d]	donner[v]	aussi[d]	au[a]	fils[n]	vie[n]	avoir[â]	en[é]	lui-même[q]
Darby	comme[c]	car[c]	le[a]	Père[N]	avoir[â]	vie[n]	en[é]	lui-même[q]	ainsi[d]	donner[v]	aussi[d]	au[a]	fils[n]	vie[n]	avoir[â]	en[é]	lui-même[q]
NEG	comme[c]	car[c]	le[a]	Père[N]	avoir[â]	vie[n]	en[é]	lui-même[q]	ainsi[d]	donner[v]	{aussi}[§]	au[a]	fils[n]	vie[n]	avoir[â]	en[é]	lui-même[q]
Osty	même[d]	effet[n]	le[a]	Père[N]	avoir[â]	vie[n]	en[é]	lui-même[q]	ainsi[d]	donner[v]	pareillement[d]	au[a]	fils[n]	vie[n]	avoir[â]	en[é]	lui[q]
SG21	comme[c]	effet[n]	le[a]	Père[N]	avoir[â]	vie[n]	en[é]	lui-même[q]	ainsi[d]	donner[v]	{aussi}[§]	au[a]	fils[n]	vie[n]	avoir[â]	en[é]	lui-même[q]
NBS	comme[c]	effet[n]	le[a]	Père[N]	avoir[â]	vie[n]	en[é]	lui-même[q]	ainsi[d]	donner[v]	{aussi}[§]	au[a]	fils[n]	vie[n]	avoir[â]	en[é]	lui-même[q]
Jer	comme[c]	effet[n]	le[a]	Père[N]	avoir[â]	vie[n]	en[é]	lui-même[q]	même[d]	donner[v]	aussi[d]	au[a]	fils[n]	vie[n]	avoir[x]	en[é]	lui-même[q]
Rabb

Jean 5. 27

Bible	G2532	G1849	G1325	G846	G2532	G2920	G4160	G3754	G5207	G444	G1510
DarbyR	et[ç]	autorité[n]	donner[v]	lui[q]	aussi[d]	jugement[n]	exercer[v]	parce[d]	fils[n]	homme[n]	être[ê]
Darby	et[ç]	autorité[n]	donner[v]	lui[q]	aussi[d]	juger[v]	juger[v]	parce[d]	fils[n]	homme[n]	être[ê]
NEG	et[ç]	pouvoir[n]	donner[v]	lui[q]	{aussi}[§]	juger[v]	juger[v]	parce[d]	fils[n]	homme[n]	être[ê]
Osty	et[ç]	pouvoir[v]	donner[v]	lui[q]	{aussi}[§]	jugement[n]	exercer[v]	parce[d]	fils[n]	homme[n]	être[ê]
SG21	et[ç]	pouvoir[n]	donner[v]	lui[q]	aussi[d]	juger[v]	juger[v]	parce[d]	fils[n]	homme[n]	être[ê]
NBS	et[ç]	pouvoir[n]	donner[v]	lui[q]	{aussi}[§]	jugement[n]	faire[v]	parce[d]	fils[n]	homme[n]	être[ê]
Jer	et[ç]	pouvoir[v]	donner[v]	lui[q]	{aussi}[§]	jugement[n]	exercer[v]	parce[d]	fils[n]	homme[n]	être[ê]
Rabb

Jean 5. 28

Bible	G3361	G2296	G5124	G3754	G2064	G5610	G1722	G3739	G3956	G3588	G1722	G3588	G3419	G191	G3588	G5456	G846
DarbyR	pas[E]	étonner[v]	cela[p]	car[c]	venir[v]	heure[n]	où[r]		tout[j]	ceux[p]	dans[é]	les[a]	tombeau[n]	entendre[v]	sa[f]	voix[n]	sa[f]
Darby	pas[E]	étonner[v]	cela[p]	car[c]	venir[v]	heure[n]	en[é]	laquelle[r]	tout[j]	ceux[p]	dans[é]	les[a]	sépulcre[n]	entendre[v]	sa[f]	voix[n]	sa[f]
NEG	pas[E]	étonner[v]	cela[p]	car[c]	venir[v]	heure[n]	où[r]		tout[j]	ceux[p]	dans[é]	les[a]	sépulcre[n]	entendre[v]	sa[f]	voix[n]	sa[f]
Osty	pas[E]	étonner[v]	en[q]	parce[d]	venir[v]	heure[n]	où[r]		tout[j]	ceux[p]	dans[é]	les[a]	tombeau[n]	entendre[v]	sa[f]	voix[n]	sa[f]
SG21	pas[E]	étonner[v]	en[q]	car[c]	venir[v]	heure[n]	où[r]		tout[j]	ceux[p]	dans[é]	les[a]	tombeau[n]	entendre[v]	sa[f]	voix[n]	sa[f]
NBS	pas[E]	étonner[v]	en[q]	car[c]	venir[v]	heure[n]	où[r]		tout[j]	ceux[p]	dans[é]	les[a]	tombeau[n]	entendre[v]	sa[f]	voix[n]	sa[f]
Jer	pas[E]	étonner[v]	en[q]	car[c]	venir[v]	heure[n]	où[r]		tout[j]	ceux[p]	dans[é]	les[a]	tombeau[n]	entendre[v]	sa[f]	voix[n]	sa[f]
Rabb

Jean 5. 29

Bible	G2532	G1607	G3588	G3588	G18	G4160	G1519	G386	G2222	G3588	G1161	G3588	G5337	G4238	G1519	G386	G2920
DarbyR	et[ç]	sortir[v]	ceux[p]	le[a]	bien[n]	pratiquer[v]	pour[é]	résurrection[n]	vie[n]	ceux[p]	et[ç]	le[a]	mal[n]	faire[v]	pour[é]	résurrection[n]	jugement[n]
Darby	et[ç]	sortir[v]	ceux[p]	le[a]	bien[n]	pratiquer[v]	en[é]	résurrection[n]	vie[n]	ceux[p]	et[ç]	le[a]	mal[n]	faire[v]	en[é]	résurrection[n]	jugement[n]
NEG	et[ç]	sortir[v]	ceux[p]	le[a]	bien[n]	faire[v]	pour[é]	ressusciter[v]	vie[n]	ceux[p]	mais[c]	le[a]	mal[n]	faire[v]	pour[é]	ressusciter[v]	jugement[n]
Osty	et[ç]	sortir[v]	ceux[p]	le[a]	bien[n]	faire[v]	pour[é]	résurrection[n]	vie[n]	ceux[p]	avoir[x]	le[a]	mal[n]	commettre[v]	pour[é]	résurrection[n]	condamnation[n]
SG21	en[q]	sortir[v]	ceux[p]	le[a]	bien[n]	faire[v]	pour[é]	ressusciter[v]	vie[n]	ceux[p]	mais[c]	le[a]	mal[n]	faire[v]	pour[é]	ressusciter[v]	jugement[n]
NBS	et[ç]	sortir[v]	ceux[p]	le[a]	bien[n]	pratiquer[v]	pour[é]	résurrection[n]	vie[n]	ceux[p]	avoir[x]	le[a]	mal[n]	faire[v]	pour[é]	résurrection[n]	jugement[n]
Jer	et[ç]	sortir[v]	ceux[p]	le[a]	bien[n]	faire[v]	pour[é]	résurrection[n]	vie[n]	ceux[p]	avoir[x]	le[a]	mal[n]	faire[v]	pour[é]	résurrection[n]	jugement[n]
Rabb

Jean 5. 30

Bible	G3756	G1410	G1473	G4160	G575	G1683	G3762	G2531	G191	G2919	G2532	G2920	G1699	G1342	G1510	G3754	G3756	G2212	G2307	G1699	G235	G2307	G3588	G3992	G3165	G3962
DarbyR	ne[e]	pouvoir[v]	moi[q]	faire[v]	de[é]	moi-même[q]	rien[E]	selon[é]	entendre[v]	juger[v]	et[ç]	jugement[n]	mon[f]	juste[j]	être[ê]	car[c]	pas[E]	chercher[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	{père}[§]
Darby	ne[e]	pouvoir[v]	moi[q]	faire[v]	de[é]	moi-même[q]	rien[E]	selon[é]	entendre[v]	juger[v]	et[ç]	jugement[n]	mon[f]	juste[j]	être[ê]	car[c]	pas[E]	chercher[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	{père}[§]
NEG	ne[e]	pouvoir[v]	je[O]	faire[v]	de[é]	moi-même[q]	rien[E]	après[é]	entendre[v]	juger[v]	et[ç]	jugement[n]	mon[f]	juste[j]	être[ê]	parce[d]	pas[E]	chercher[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	{père}[§]
Osty	ne[e]	puis[c]	moi[q]	faire[v]	de[é]	moi-même[q]	rien[E]	selon[é]	entendre[v]	juger[v]	et[ç]	jugement[n]	mon[f]	juste[j]	être[ê]	parce[d]	pas[E]	chercher[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	{père}[§]
SG21	ne[e]	pouvoir[v]	je[O]	faire[v]	de[é]	moi-même[q]	rien[E]	après[é]	entendre[v]	juger[v]	et[ç]	jugement[n]	mon[f]	juste[j]	être[ê]	parce[d]	pas[E]	chercher[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	{volonté}[§]	qui[r]	envoyer[v]	me[q]	Père[N]
NBS	ne[e]	pouvoir[v]	Moi[N]	faire[v]	de[é]	moi-même[q]	rien[E]	selon[é]	entendre[v]	juger[v]	et[ç]	jugement[n]	mon[f]	juste[j]	être[ê]	parce[d]	pas[E]	chercher[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	{père}[§]
Jer	ne[e]	pouvoir[v]	je[O]	faire[v]	de[é]	moi-même[q]	rien[E]	selon[é]	entendre[v]	juger[v]	et[ç]	jugement[n]	mon[f]	juste[j]	être[ê]	parce[d]	pas[E]	chercher[v]	volonté[n]	ma[f]	mais[c]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	{père}[§]
Rabb

Jean 5. 31

Bible	G1437	G1473	G3140	G4012	G1683	G3588	G3141	G3450	G3756	G1510	G227
DarbyR	si[c]	moi[q]	témoignage[n]	de[é]	moi-même[q]	mon[f]	témoignage[n]	mon[f]	pas[E]	être[ê]	vrai[j]
Darby	si[c]	moi[q]	témoignage[n]	de[é]	moi-même[q]	mon[f]	témoignage[n]	mon[f]	pas[E]	être[ê]	vrai[j]
NEG	si[c]	moi[q]	témoignage[n]	de[é]	moi-même[q]	mon[f]	témoignage[n]	mon[f]	pas[E]	être[ê]	vrai[j]
Osty	si[c]	moi[q]	témoigner[v]	à[é]	mon[f]	mon[f]	témoignage[n]	mon[f]	pas[E]	être[ê]	vrai[j]
SG21	si[c]	me[q]	témoignage[n]	à[é]	moi-même[q]	mon[f]	témoignage[n]	mon[f]	pas[E]	être[ê]	valable[j]
NBS	si[c]	moi[q]	témoignage[n]	à[é]	moi-même[q]	mon[f]	témoignage[n]	mon[f]	pas[E]	être[ê]	vrai[j]
Jer	si[c]	me[q]	témoignage[n]	à[é]	moi-même[q]	mon[f]	témoignage[n]	mon[f]	pas[E]	être[ê]	valable[j]
Rabb

Jean 5. 32

Bible	G243	G1510	G3588	G3140	G4012	G1700	G2532	G1492	G3754	G227	G1510	G3588	G3141	G3739	G3140	G4012	G1700
DarbyR	autre[p]	être[ê]	qui[r]	témoignage[n]	de[é]	moi[q]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	vrai[j]	être[ê]	le[a]	témoignage[n]	que[r]	rendre[v]	de[é]	moi[q]
Darby	autre[p]	être[ê]	qui[r]	témoignage[n]	de[é]	moi[q]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	vrai[j]	être[ê]	le[a]	témoignage[n]	que[r]	rendre[v]	de[é]	moi[q]
NEG	autre[p]	avoir[â]	qui[r]	témoignage[n]	de[é]	moi[q]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	vrai[j]	être[ê]	le[a]	témoignage[n]	que[r]	rendre[v]	de[é]	moi[q]
Osty	autre[p]	être[ê]	qui[r]	témoigner[v]	sujet[n]	mon[f]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	vrai[j]	être[ê]	le[a]	témoignage[n]	que[r]	rendre[v]	sujet[n]	mon[f]
SG21	autre[p]	être[ê]	qui[r]	témoigner[v]	faveur[n]	ma[f]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	vrai[j]	être[ê]	le[a]	témoignage[n]	que[r]	rendre[v]	.[°]	me[q]
NBS	autre[p]	être[ê]	qui[r]	témoignage[n]			et[ç]	savoir[v]	que[r]	vrai[j]	être[ê]	le[a]	témoignage[n]	que[r]	rendre[v]	.[°]	me[q]
Jer	autre[p]	un[A]	moi[q]	témoigner[v]	de[é]	je[O]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	valable[j]	être[ê]	le[a]	témoignage[n]	que[r]	rendre[v]	.[°]	me[q]
Rabb

Jean 5. 33

Bible	G5210	G649	G4314	G2491	G2532	G3140	G3588	G225
DarbyR	vous[q]	envoyer[v]	auprès[é]	Jean[N]	et[ç]	témoignage[n]	la[a]	vérité[n]
Darby	vous[q]	envoyer[v]	auprès[é]	Jean[N]	et[ç]	témoignage[n]	la[a]	vérité[n]
NEG	vous[q]	envoyer[v]	vers[é]	Jean[N]	et[ç]	témoignage[n]	la[a]	vérité[n]
Osty	vous[q]	envoyer[v]	messager[n]	Jean[N]	et[ç]	témoignage[n]	la[a]	vérité[n]
SG21	vous[q]	envoyer[v]	vers[é]	Jean[N]	et[ç]	témoignage[n]	la[a]	vérité[n]
NBS	vous[q]	envoyer[v]	messager[n]	Jean[N]	et[ç]	témoignage[n]	la[a]	vérité[n]
Jer	vous[q]	envoyer[v]	trouver[v]	Jean[N]	et[ç]	témoignage[n]	la[a]	vérité[n]
Rabb

Jean 5. 34

Bible	G1473	G1161	G3756	G3844	G444	G3588	G3141	G2983	G235	G5023	G3004	G2443	G5210	G4982
DarbyR	Moi[N]	{et}[§]	pas[E]	d’[é]	homme[n]	le[a]	témoignage[n]	recevoir[v]	mais[c]	cela[p]	dire[v]	afin[d]	vous[q]	sauver[v]
Darby	moi[q]	mais[c]	pas[E]	de[é]	homme[n]		témoignage[n]	recevoir[v]	mais[c]	chose[n]	dire[v]	afin[d]	vous[q]	sauver[v]
NEG	moi[q]	{et}[§]	pas[E]	d’[é]	homme[n]	le[a]	témoignage[n]	recevoir[v]	mais[c]	ceci[p]	dire[v]	afin[d]	vous[q]	sauver[v]
Osty	moi[q]	{et}[§]	pas[E]	d’[é]	homme[n]	le[a]	témoignage[n]	recevoir[v]	mais[c]	cela[p]	dire[v]	pour[é]	vous[q]	sauver[v]
SG21	ma[f]	{et}[§]	pas[E]	d’[é]	homme[n]	le[a]	témoignage[n]	recevoir[v]	mais[c]	cela[p]	dire[v]	afin[d]	vous[q]	sauver[v]
NBS	moi[q]	{et}[§]	pas[E]	d’[é]	homme[n]	le[a]	témoignage[n]	recevoir[v]	mais[c]	cela[p]	dire[v]	pour[é]	vous[q]	sauver[v]
Jer	moi[q]	{et}[§]	pas[E]	d’[é]	homme[n]	le[a]	témoignage[n]	recevoir[v]	mais[c]	cela[p]	dire[v]	pour[é]	vous[q]	sauver[v]
Rabb

Jean 5. 35

Bible	G1565	G1510	G3588	G3088	G3588	G2545	G2532	G5316	G5210	G1161	G2309	G21	G4314	G5610	G1722	G3588	G5457	G846
DarbyR	celui-là[p]	être[ê]	la[a]	lampe[n]		ardent[j]	et[ç]	brillant[j]	vous[q]	et[ç]	vouloir[v]	réjouir[v]	pour[é]	temps[n]	à[é]	sa[f]	lumière[n]	sa[f]
Darby	celui-là[p]	être[ê]	la[a]	lampe[n]		ardent[j]	et[ç]	brillant[j]	vous[q]	et[ç]	vouloir[v]	réjouir[v]	pour[é]	temps[n]	à[é]	sa[f]	lumière[n]	sa[f]
NEG	Jean[N]	être[ê]	la[a]	lampe[n]	qui[r]	brûler[v]	et[ç]	luire[v]	vous[q]	et[ç]	vouloir[v]	réjouir[v]	une[A]	heure[n]	à[é]	sa[f]	lumière[n]	sa[f]
Osty	celui-là[p]	être[ê]	la[a]	lampe[n]	qui[r]	brûler[v]	et[ç]	briller[v]	vous[q]	et[ç]	pleuvoir[ë]	exulter[v]	un[A]	moment[n]	à[é]	sa[f]	lumière[n]	sa[f]
SG21	Jean[N]	être[ê]	la[a]	lampe[n]	qui[r]	brûler[v]	et[ç]	briller[v]	vous[q]	et[ç]	vouloir[v]	réjouir[v]	une[A]	heure[n]	à[é]	sa[f]	lumière[n]	sa[f]
NBS	celui-là[p]	être[ê]	la[a]	lampe[n]	qui[r]	brûler[v]	et[ç]	briller[v]	vous[q]	et[ç]	vouloir[v]	réjouir[v]	un[A]	moment[n]	à[é]	sa[f]	lumière[n]	sa[f]
Jer	celui-là[p]	être[ê]	la[a]	lampe[n]	qui[r]	brûler[v]	et[ç]	luire[v]	vous[q]	et[ç]	vouloir[v]	réjouir[v]	une[A]	heure[n]	à[é]	sa[f]	lumière[n]	sa[f]
Rabb

Jean 5. 36

Bible	G1473	G1161	G2192	G3141	G3173	G2491	G3588	G1063	G2041	G3739	G1325	G3427	G3588	G3962	G2443	G5048	G846	G846	G3588	G2041	G3739	G1473	G4160	G3140	G4012	G1700	G3754	G3588	G3962	G3165	G649
DarbyR	moi[q]	mais[c]	avoir[â]	témoignage[n]	grand[j]	Jean[N]	les[a]	car[c]	œuvre[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	pour[é]	accomplir[v]	les[q]	même[j]	ces[J]	œuvre[n]	que[r]	je[O]	faire[v]	témoigner[v]	sujet[n]	mon[f]	que[r]	le[a]	Père[N]	me[q]	envoyer[v]
Darby	moi[q]	mais[c]	avoir[â]	témoignage[n]	grand[j]	Jean[N]	les[a]	car[c]	œuvre[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	pour[é]	accomplir[v]	les[q]	même[j]	ces[J]	œuvre[n]	que[r]	je[O]	faire[v]	témoignage[n]	de[é]	moi[q]	que[r]	le[a]	Père[N]	me[q]	envoyer[v]
NEG	Moi[N]	{mais}[§]	avoir[â]	témoignage[n]	grand[j]	Jean[N]	les[a]	car[c]	œuvre[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	d’[é]	accomplir[v]		même[j]	ces[J]	œuvre[n]	que[r]	je[O]	faire[v]	témoigner[v]	de[é]	moi[q]	que[r]	le[a]	Père[N]	me[q]	envoyer[v]
Osty	moi[q]	pour[é]	avoir[x]	témoignage[n]	grand[j]	Jean[N]	les[a]		œuvre[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	pour[é]	accomplir[v]	les[q]	même[j]	ces[J]	œuvre[n]	que[r]	je[O]	faire[v]	témoigner[v]	sujet[n]	mon[f]	que[r]	le[a]	Père[N]	me[q]	envoyer[v]
SG21	ma[f]	pour[é]	avoir[â]	témoignage[n]	grand[j]	Jean[N]	les[a]	être[ê]	œuvre[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	d’[é]	accomplir[v]		même[j]	ces[J]	œuvre[n]	que[r]	je[O]	faire[v]	témoigner[v]	sujet[n]	mon[f]	que[r]	le[a]	Père[N]	me[q]	envoyer[v]
NBS	Moi[N]	{mais}[§]	avoir[â]	témoignage[n]	grand[j]	Jean[N]	les[a]	effet[n]	oeuvre[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	à[é]	accomplir[v]		même[j]	ces[J]	oeuvre[n]	que[r]	je[O]	faire[v]	témoignage[n]	attester[v]	me[q]	que[r]	le[a]	Père[N]	me[q]	envoyer[v]
Jer	je[O]	mais[c]	avoir[x]	témoignage[n]	grand[j]	Jean[N]	les[a]	effet[n]	oeuvre[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	le[a]	Père[N]	à[é]	fin[n]		même[j]	les[a]	oeuvre[n]	que[r]	je[O]	faire[v]	témoigner[v]	sujet[n]	mon[f]	que[r]	le[a]	Père[N]	me[q]	envoyer[v]
Rabb

Jean 5. 37

Bible	G2532	G3588	G3992	G3165	G3962	G846	G3140	G4012	G1700	G3777	G5456	G846	G191	G4455	G3777	G1491	G846	G3708
DarbyR	et[ç]	le[a]	envoyer[v]	me[q]	Père[N]	lui[q]	témoignage[n]	de[é]	moi[q]	ne[e]	voix[n]	sa[f]	entendre[v]	jamais[E]	pas[E]	face[n]	sa[f]	voir[v]
Darby	et[ç]	le[a]	envoyer[v]	me[q]	Père[N]	lui[q]	témoignage[n]	de[é]	moi[q]	ne[e]	voix[n]	sa[f]	entendre[v]	jamais[E]	ni[c]	figure[n]	sa[f]	vu[j]
NEG	et[ç]	le[a]	envoyer[v]	me[q]	Père[N]	lui-même[q]	témoignage[n]	de[é]	moi[q]	ne[e]	voix[n]	sa[f]	entendre[v]	jamais[E]	point[E]	face[n]	sa[f]	voir[v]
Osty	et[ç]	le[a]	envoyer[v]	me[q]	Père[N]	celui-là[p]	témoigner[v]	vous[q]	.[°]	ne[e]	voix[n]	sa[f]	entendre[v]	jamais[E]	ni[c]	visage[n]	son[f]	vu[j]
SG21	et[ç]	le[a]	envoyer[v]	me[q]	Père[N]	lui-même[q]	témoignage[n]	vous[q]	.[°]	ne[e]	voix[n]	sa[f]	entendre[v]	jamais[E]	pas[E]	visage[n]	son[f]	voir[v]
NBS	et[ç]	le[a]	envoyer[v]	me[q]	Père[N]	lui-même[q]	témoignage[n]	vous[q]	.[°]	ne[e]	voix[n]	sa[f]	entendre[v]	jamais[E]	ni[c]	visage[n]	son[f]	vu[j]
Jer	et[ç]	le[a]	envoyer[v]	me[q]	Père[N]	lui[q]	témoignage[n]	vous[q]	.[°]	ne[e]	voix[n]	sa[f]	entendre[v]	jamais[E]	ne[e]	face[n]	sa[f]	voir[v]
Rabb

Jean 5. 38

Bible	G2532	G3588	G3056	G846	G3756	G2192	G3306	G1722	G5213	G3754	G3739	G649	G1565	G5129	G5210	G3756	G4100
DarbyR	quant[n]	sa[f]	parole[n]	sa[f]	pas[E]	avoir[x]	demeurer[v]	en[é]	vous[q]	puisque[c]	celui[p]	envoyer[v]	il[O]	le[q]	vous[q]	pas[E]	croire[v]
Darby	et[ç]	sa[f]	parole[n]	sa[f]	pas[E]	avoir[x]	demeurer[v]	en[é]	vous[q]	car[c]	celui-là[p]	envoyer[v]	lui[q]	le[q]	vous[q]	pas[E]	croire[v]
NEG	et[ç]	sa[f]	parole[n]	sa[f]	point[E]	{avoir}[§]	demeurer[ê]	en[é]	vous[q]	parce[d]	que[r]	envoyer[v]	il[O]	celui[p]	vous[q]	pas[E]	croire[v]
Osty	et[ç]	sa[f]	parole[n]	sa[f]	pas[E]	avoir[x]	demeurer[ê]	en[é]	vous[q]	parce[d]	celui[p]	envoyer[v]	il[O]	le[q]	vous[q]	pas[E]	croire[v]
SG21	et[ç]	sa[f]	parole[n]	sa[f]	pas[E]	{avoir}[§]	habiter[v]	en[é]	vous[q]	puisque[c]	que[r]	envoyer[v]	il[O]	celui[p]	vous[q]	pas[E]	croire[v]
NBS	et[ç]	sa[f]	parole[n]	sa[f]	pas[E]	{avoir}[§]	demeurer[ê]	en[é]	vous[q]	puisque[c]	que[r]	envoyer[v]	il[O]	celui[p]	vous[q]	pas[E]	croire[v]
Jer	et[ç]	sa[f]	parole[n]	sa[f]	pas[E]	avoir[x]	demeure[n]	en[é]	vous[q]	puisque[c]	que[r]	envoyer[v]	il[O]	celui[p]	vous[q]	pas[E]	croire[v]
Rabb

Jean 5. 39

Bible	G2045	G3588	G1124	G3754	G5210	G1380	G1722	G846	G2222	G166	G2192	G2532	G1565	G1510	G3588	G3140	G4012	G1700
DarbyR	sonder[v]	les[a]	écriture[n]	car[c]	vous[q]	estimer[v]	en[é]	elles[O]	vie[n]	éternel[j]	avoir[x]	et[ç]	ce[p]	être[ê]	qui[r]	témoignage[n]	de[é]	moi[q]
Darby	sonder[v]	les[a]	écriture[n]	car[c]	vous[q]	estimer[v]	en[é]	elles[O]	vie[n]	éternel[j]	avoir[x]	et[ç]	ce[p]	être[ê]	qui[r]	témoignage[n]	de[é]	moi[q]
NEG	sonder[v]	les[a]	écriture[n]	parce[d]	vous[q]	penser[v]	en[é]	elles[O]	vie[n]	éternel[j]	avoir[x]	{et}[§]	ce[p]	être[ê]	qui[r]	témoignage[n]	de[é]	moi[q]
Osty	scruter[v]	les[a]	écriture[n]	parce[d]	vous[q]	penser[v]	en[é]	elles[O]	vie[n]	éternel[j]	avoir[â]	et[ç]	ce[p]	être[ê]	qui[r]	témoigner[v]	sujet[n]	mon[f]
SG21	étudier[v]	les[a]	écriture[n]	parce[d]	vous[q]	penser[v]	par[é]	elles[O]	vie[n]	éternel[j]	avoir[x]	{et}[§]	ce[p]	être[ê]	qui[r]	témoignage[n]	sujet[n]	mon[f]
NBS	sonder[v]	les[a]	écriture[n]	parce[d]	vous[q]	penser[v]	en[é]	elles[O]	vie[n]	éternel[j]	avoir[x]	or[c]	ce[p]	être[ê]	elles-mêmes[q]	témoignage[n]	.[°]	me[q]
Jer	scruter[v]	les[a]	écriture[n]	parce[d]	vous[q]	penser[v]	en[é]	elles[O]	vie[n]	éternel[j]	avoir[x]	et[ç]	ce[p]	être[ê]	qui[r]	témoignage[n]	{autour}[§]	me[q]
Rabb

Jean 5. 40

Bible	G2532	G3756	G2309	G2064	G4314	G3165	G2443	G2222	G2192
DarbyR	et[ç]	pas[E]	vouloir[v]	venir[v]	à[é]	moi[q]	pour[é]	vie[n]	avoir[â]
Darby	et[ç]	pas[E]	vouloir[v]	venir[v]	à[é]	moi[q]	pour[é]	vie[n]	avoir[â]
NEG	et[ç]	pas[E]	vouloir[v]	venir[v]	à[é]	moi[q]	pour[é]	vie[n]	avoir[â]
Osty	et[ç]	pas[E]	vouloir[v]	venir[v]	vers[é]	moi[q]	pour[é]	vie[n]	avoir[â]
SG21	et[ç]	pas[E]	vouloir[v]	venir[v]	à[é]	moi[q]	pour[é]	vie[n]	avoir[â]
NBS	et[ç]	pas[E]	vouloir[v]	venir[v]	à[é]	moi[q]	pour[é]	vie[n]	avoir[â]
Jer	et[ç]	pas[E]	vouloir[v]	venir[v]	à[é]	moi[q]	pour[é]	vie[n]	avoir[â]
Rabb

Jean 5. 41

Bible	G1391	G3844	G444	G3756	G2983
DarbyR	gloire[n]	des[A]	homme[n]	pas[E]	recevoir[v]
Darby	gloire[n]	des[A]	homme[n]	pas[E]	recevoir[v]
NEG	gloire[n]	des[A]	homme[n]	pas[E]	tirer[v]
Osty	gloire[n]	des[A]	homme[n]	pas[E]	recevoir[v]
SG21	gloire[n]	des[A]	homme[n]	pas[E]	recevoir[v]
NBS	gloire[n]	des[A]	humain[n]	pas[E]	recevoir[v]
Jer	gloire[n]	des[A]	homme[n]	pas[E]	recevoir[v]
Rabb

Jean 5. 42

Bible	G235	G1097	G5209	G3754	G3588	G26	G2316	G3756	G2192	G1722	G1438
DarbyR	mais[c]	connaître[v]	vous[q]	que[r]	le[a]	amour[n]	Dieu[N]	pas[E]	avoir[x]	en[é]	vous[q]
Darby	mais[c]	connaître[v]	vous[q]	que[r]	le[a]	amour[n]	Dieu[N]	pas[E]	avoir[x]	en[é]	vous[q]
NEG	mais[c]	savoir[v]	vous[q]	que[r]	le[a]	amour[n]	Dieu[N]	point[E]	avoir[x]	en[é]	vous[q]
Osty	mais[c]	connaître[v]	vous[q]	ne[e]	le[a]	amour[n]	Dieu[N]	pas[E]	avoir[x]	en[é]	de[é]
SG21	mais[c]	connaître[v]	vous[q]	ne[e]	le[a]	amour[n]	Dieu[N]	pas[E]	avoir[x]	en[é]	vous[q]
NBS	mais[c]	connaître[v]	vous[q]	ne[e]	le[a]	amour[n]	Dieu[N]	pas[E]	avoir[x]	en[é]	vous[q]
Jer	mais[c]	connaître[v]	vous[q]	ne[e]	le[a]	amour[n]	Dieu[N]	pas[E]	avoir[x]	en[é]	vous[q]
Rabb

Jean 5. 43

Bible	G1473	G2064	G1722	G3588	G3686	G3588	G3962	G3450	G2532	G3756	G2983	G3165	G1437	G243	G2064	G1722	G3588	G3686	G3588	G2398	G1565	G2983
DarbyR	Moi[N]	venir[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	et[ç]	pas[E]	recevoir[v]	me[q]	si[c]	autre[p]	venir[v]	en[é]	son[f]	nom[n]	son[f]	propre[j]	celui-là[p]	recevoir[v]
Darby	Moi[N]	venir[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	et[ç]	pas[E]	recevoir[v]	me[q]	si[c]	autre[p]	venir[v]	en[é]	son[f]	nom[n]	son[f]	propre[j]	celui-là[p]	recevoir[v]
NEG	je[O]	venir[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	et[ç]	pas[E]	recevoir[v]	me[q]	si[c]	autre[p]	venir[v]	en[é]	son[f]	nom[n]	son[f]	propre[j]	le[q]	recevoir[v]
Osty	Moi[N]	venir[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	et[ç]	pas[E]	recevoir[v]	me[q]	que[r]	autre[p]	venir[v]	en[é]	son[f]	nom[n]	son[f]	propre[j]	celui-là[p]	recevoir[v]
SG21	je[O]	venir[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	et[ç]	pas[E]	recevoir[v]	me[q]	si[c]	autre[p]	venir[v]	en[é]	son[f]	nom[n]	son[f]	propre[j]	le[q]	recevoir[v]
NBS	Moi[N]	venir[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	et[ç]	pas[E]	recevoir[v]	me[q]	si[c]	autre[p]	venir[v]	en[é]	son[f]	nom[n]	son[f]	propre[j]	celui-là[p]	recevoir[v]
Jer	je[O]	venir[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	mon[f]	Père[N]	mon[f]	et[ç]	pas[E]	accueillir[v]	me[q]	que[r]	autre[p]	venir[v]	en[é]	son[f]	nom[n]	son[f]	propre[j]	celui-là[p]	accueillir[v]
Rabb

Jean 5. 44

Bible	G4459	G1410	G5210	G4100	G1391	G3844	G240	G2983	G2532	G3588	G1391	G3588	G3844	G3441	G2316	G3756	G2212
DarbyR	comment[c]	pouvoir[y]	vous[q]	croire[v]	gloire[n]	de[é]	autre[p]	recevoir[v]	et[ç]	la[a]	gloire[n]	qui[r]	de[é]	seul[j]	Dieu[N]	pas[E]	chercher[v]
Darby	comment[c]	pouvoir[y]	vous[q]	croire[v]	gloire[n]	de[é]	autre[p]	recevoir[v]	et[ç]	la[a]	gloire[n]	qui[r]	de[é]	seul[j]	Dieu[N]	pas[E]	chercher[v]
NEG	comment[c]	pouvoir[y]	vous[q]	croire[v]	gloire[n]	des[A]	autre[n]	tirer[v]	et[ç]	la[a]	gloire[n]	qui[r]	de[é]	seul[j]	Dieu[N]	point[E]	chercher[v]
Osty	comment[c]	pouvoir[y]	vous[q]	croire[v]	gloire[n]	des[A]	autre[n]	tirer[v]	et[ç]	la[a]	gloire[n]	qui[r]	venir[v]	unique[j]	Dieu[N]	pas[E]	chercher[v]
SG21	comment[c]	pouvoir[y]	vous[q]	croire[v]	gloire[n]	des[A]	autre[n]	recevoir[v]	et[ç]	la[a]	gloire[n]	qui[r]	de[é]	seul[j]	Dieu[N]	pas[E]	rechercher[v]
NBS	comment[c]	pouvoir[y]	vous[q]	croire[v]	gloire[n]	des[A]	autre[n]	recevoir[v]	et[ç]	la[a]	gloire[n]	qui[r]	de[é]	seul[j]	Dieu[N]	pas[E]	chercher[v]
Jer	comment[c]	pouvoir[y]	vous[q]	croire[v]	gloire[n]	des[A]	autre[n]	recevoir[v]	et[ç]	la[a]	gloire[n]	qui[r]	venir[v]	unique[j]	Dieu[N]	pas[E]	chercher[v]
Rabb

Jean 5. 45

Bible	G3361	G1380	G3754	G1473	G2723	G5216	G4314	G3588	G3962	G1510	G3588	G2723	G5216	G3475	G1519	G3739	G5210	G1679
DarbyR	pas[E]	penser[v]	que[r]	moi[q]	accuser[v]	vous[q]	devant[é]	le[a]	Père[N]	avoir[x]	celui[p]	accuser[v]	vous[q]	Moïse[N]	en[é]	qui[r]	vous[q]	espoir[n]
Darby	pas[E]	penser[v]	que[r]	moi[q]	accuser[v]	vous[q]	devant[é]	le[a]	Père[N]	avoir[x]	qui[r]	accuser[v]	vous[q]	Moïse[N]	en[q]	qui[r]	vous[q]	espérer[v]
NEG	pas[E]	penser[v]	que[r]	moi[q]	accuser[v]	vous[q]	devant[é]	le[a]	Père[N]	avoir[x]	celui[p]	accuser[v]	vous[q]	Moïse[N]	en[é]	qui[r]	vous[q]	espérance[n]
Osty	pas[E]	penser[v]	que[r]	moi[q]	accuser[v]	vous[q]	auprès[é]	du[é]	Père[N]	avoir[x]	qui[r]	accusateur[n]	,[°]	Moïse[N]	en[é]	qui[r]	vous[q]	espoir[n]
SG21	pas[E]	penser[v]	que[r]	moi[q]	accuser[v]	vous[q]	devant[é]	le[a]	Père[N]	avoir[x]	celui[p]	accuser[v]	vous[q]	Moïse[N]	en[é]	qui[r]	vous[q]	espérance[n]
NBS	pas[E]	penser[v]	que[r]	moi[q]	accuser[v]	vous[q]	auprès[é]	du[é]	Père[N]	avoir[x]	celui[p]	accuser[v]	vous[q]	Moïse[N]	en[é]	qui[r]	vous[q]	espérance[n]
Jer	pas[E]	penser[v]	que[r]	je[O]	accuser[v]	vous[q]	auprès[é]	du[é]	Père[N]	avoir[x]	votre[f]	accusateur[n]	,[°]	Moïse[N]	en[é]	qui[r]	vous[q]	espoir[n]
Rabb

Jean 5. 46

Bible	G1487	G1063	G4100	G3475	G4100	G302	G1698	G4012	G1063	G1700	G1565	G1125
DarbyR	si[c]	car[c]	croire[v]	Moïse[N]	croire[v]	aussi[d]	me[q]	sujet[n]	effet[n]	mon[f]	lui[q]	écrire[v]
Darby	si[c]	car[c]	croire[v]	Moïse[N]	croire[v]	aussi[d]	me[q]	de[é]	car[c]	moi[q]	lui[q]	écrire[v]
NEG	si[c]	car[c]	croire[v]	Moïse[N]	croire[v]	aussi[d]	me[q]	sujet[n]	parce[d]	mon[f]	il[O]	écrire[v]
Osty	si[c]	effet[n]	croire[v]	Moïse[N]	croire[v]	aussi[d]	me[q]	de[é]	car[c]	moi[q]	il[O]	écrire[v]
SG21	si[c]	effet[n]	croire[v]	Moïse[N]	croire[v]	aussi[d]	me[q]	sujet[n]	puisque[c]	mon[f]	il[O]	écrire[v]
NBS	si[c]	effet[n]	croire[v]	Moïse[N]	croire[v]	aussi[d]	me[q]	sujet[n]	car[c]	mon[f]	il[O]	écrire[v]
Jer	si[c]	car[c]	croire[v]	Moïse[N]	croire[v]	aussi[d]	me[q]	de[é]	car[c]	moi[q]	il[O]	écrire[v]
Rabb

Jean 5. 47

Bible	G1487	G1161	G3588	G1565	G1121	G3756	G4100	G4459	G3588	G1699	G4487	G4100
DarbyR	si[c]	mais[c]	ses[f]	ses[f]	écrit[n]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	mes[f]	mes[f]	parole[n]	croire[v]
Darby	si[c]	mais[c]	ses[f]	ses[f]	écrit[n]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	mes[f]	mes[f]	parole[n]	croire[v]
NEG	si[c]	mais[c]	ses[f]	ses[f]	écrit[n]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	mes[f]	mes[f]	parole[n]	croire[v]
Osty	si[c]	mais[c]	ses[f]	ses[f]	écrit[n]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	mes[f]	mes[f]	parole[n]	croire[v]
SG21	si[c]	mais[c]	ses[f]	ses[f]	écrit[n]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	mes[f]	mes[f]	parole[n]	croire[v]
NBS	si[c]	mais[c]	ses[f]	ses[f]	écrit[n]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	mes[f]	mes[f]	parole[n]	croire[v]
Jer	si[c]	mais[c]	ses[f]	ses[f]	écrit[n]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	mes[f]	mes[f]	parole[n]	croire[v]
Rabb