Comparateur de lemmes

Jean 4. 1

Bible	G5613	G3767	G1097	G3588	G2962	G3754	G191	G3588	G5330	G3754	G2424	G4119	G3101	G4160	G2532	G907	G2228	G2491
DarbyR	quand[c]	{alors}[§]	savoir[v]	le[a]	Seigneur[N]	que[r]	dire[v]	les[a]	pharisien[n]	{que}[§]	Jésus[N]	plus[d]	disciple[n]	faire[v]	et[ç]	baptiser[v]	que[r]	Jean[N]
Darby	quand[c]	donc[c]	connaître[v]	le[a]	Seigneur[N]	que[r]	dire[v]	les[a]	pharisien[n]	{que}[§]	Jésus[N]	plus[d]	disciple[n]	faire[v]	et[ç]	baptiser[v]	que[r]	Jean[N]
NEG	{comme}[§]	{alors}[§]	savoir[v]	le[a]	Seigneur[N]	que[r]	apprendre[v]	les[a]	pharisien[n]	que[r]	{Jésus}[§]	plus[d]	disciple[n]	faire[v]	et[ç]	baptiser[v]	que[r]	Jean[N]
Osty	quand[c]	donc[c]	connaître[v]	le[a]	Seigneur[N]	que[r]	dire[v]	les[a]	pharisien[n]	que[r]	Jésus[N]	plus[d]	disciple[n]	faire[v]	et[ç]	baptiser[v]	que[r]	Jean[N]
SG21	{comme}[§]	{alors}[§]	apprendre[v]	le[a]	Seigneur[N]	que[r]	dire[v]	les[a]	pharisien[n]	que[r]	{Jésus}[§]	plus[d]	disciple[n]	faire[v]	et[ç]	baptiser[v]	que[r]	Jean[N]
NBS	avoir[x]	{alors}[§]	savoir[v]	{ce}[§]	Jésus[N]	que[r]	dire[v]	les[a]	pharisien[n]	que[r]	{Jésus}[§]	plus[d]	disciple[n]	faire[v]	et[ç]	baptiser[v]	que[r]	Jean[N]
Jer	quand[c]	{alors}[§]	apprendre[v]	{ce}[§]	Jésus[N]	que[r]	dire[v]	les[a]	pharisien[n]	que[r]	{Jésus}[§]	plus[d]	disciple[n]	faire[v]	et[ç]	baptiser[v]	que[r]	Jean[N]
Rabb

Jean 4. 2

Bible	G2544	G2424	G846	G3756	G907	G235	G3588	G3101	G846
DarbyR	toutefois[d]	Jésus[N]	lui-même[q]	pas[E]	baptiser[v]	mais[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
Darby	toutefois[d]	Jésus[N]	lui-même[q]	pas[E]	baptiser[v]	mais[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
NEG	toutefois[d]	Jésus[N]	lui-même[q]	pas[E]	baptiser[v]	mais[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
Osty	ce[p]	Jésus[N]	lui-même[q]	pas[E]	baptiser[v]	mais[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
SG21	dire[n]	Jésus[N]	lui-même[q]	pas[E]	baptiser[v]	mais[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
NBS	fait[n]	Jésus[N]	lui-même[q]	pas[E]	baptiser[v]	mais[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
Jer	dire[n]	Jésus[N]	lui-même[q]	pas[E]	baptiser[v]	mais[c]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
Rabb

Jean 4. 3

Bible	G863	G3588	G2449	G2532	G565	G1519	G1056
DarbyR	quitter[v]	la[a]	Judée[N]	et[ç]	retourner[v]	en[é]	Galilée[N]
Darby	quitter[v]	la[a]	Judée[N]	et[ç]	aller[v]	en[é]	Galilée[N]
NEG	quitter[v]	la[a]	Judée[N]	et[ç]	retourner[v]	en[é]	Galilée[N]
Osty	quitter[v]	la[a]	Judée[N]	et[ç]	aller[v]	en[é]	Galilée[N]
SG21	quitter[v]	la[a]	Judée[N]	et[ç]	retourner[v]	en[é]	Galilée[N]
NBS	quitter[v]	la[a]	Judée[N]	et[ç]	retourner[v]	en[é]	Galilée[N]
Jer	quitter[v]	la[a]	Judée[N]	et[ç]	retourner[v]	en[é]	Galilée[N]
Rabb

Jean 4. 4

Bible	G1163	G1161	G846	G1330	G1223	G3588	G4540
DarbyR	falloir[v]	or[c]	lui[q]	traverser[v]	traverser[v]	la[a]	Samarie[N]
Darby	falloir[v]	et[ç]	{lui-même}[§]	traverser[v]	traverser[v]	la[a]	Samarie[N]
NEG	falloir[v]	comme[c]	{lui-même}[§]	passer[v]	par[é]	la[a]	Samarie[N]
Osty	falloir[v]	{et}[§]	lui[q]	traverser[v]	traverser[v]	la[a]	Samarie[N]
SG21	devoir[y]	comme[c]	{lui-même}[§]	traverser[v]	traverser[v]	la[a]	Samarie[N]
NBS	falloir[v]	or[c]	{lui-même}[§]	passer[v]	par[é]	la[a]	Samarie[N]
Jer	falloir[v]	or[c]	lui[q]	traverser[v]	traverser[v]	la[a]	Samarie[N]
Rabb

Jean 4. 5

Bible	G2064	G3767	G1519	G4172	G3588	G4540	G3004	G4965	G4139	G3588	G5564	G3739	G1325	G2384	G2501	G3588	G5207	G846
DarbyR	arriver[v]	donc[c]	à[é]	ville[n]	de[é]	Samarie[N]	nommé[j]	Sichar[N]	près[é]	la[a]	terre[n]	que[r]	donner[v]	Jacob[N]	Joseph[N]	son[f]	fils[n]	son[f]
Darby	venir[v]	donc[c]	à[é]	ville[n]	la[a]	Samarie[N]	nommé[j]	Sichar[N]	près[é]	la[a]	terre[n]	que[r]	donner[v]	Jacob[N]	Joseph[N]	son[f]	fils[n]	son[f]
NEG	arriver[v]	{alors}[§]	dans[é]	ville[n]	de[é]	Samarie[N]	nommé[j]	Sychar[N]	près[é]	du[é]	champ[n]	que[r]	donner[v]	Jacob[N]	Joseph[N]	son[f]	fils[n]	son[f]
Osty	venir[v]	donc[c]	dans[é]	ville[n]	de[é]	Samarie[N]	appeler[v]	Sychar[N]	près[é]	du[é]	domaine[n]	que[r]	donner[v]	Jacob[N]	Joseph[N]	son[f]	fils[n]	son[f]
SG21	arriver[v]	{alors}[§]	dans[é]	ville[n]	de[é]	Samarie[N]	appeler[v]	Sychar[N]	près[é]	du[é]	champ[n]	que[r]	donner[v]	Jacob[N]	Joseph[N]	son[f]	fils[n]	son[f]
NBS	arriver[v]	donc[c]	dans[é]	ville[n]	de[é]	Samarie[N]	nommé[j]	Sychar[N]	près[é]	du[é]	champ[n]	que[r]	donner[v]	Jacob[N]	Joseph[N]	son[f]	fils[n]	son[f]
Jer	arriver[v]	donc[c]	à[é]	ville[n]	de[é]	Samarie[N]	appeler[v]	Sychar[N]	près[é]	la[a]	terre[n]	que[r]	donner[v]	Jacob[N]	Joseph[N]	son[f]	fils[n]	son[f]
Rabb

Jean 4. 6

Bible	G1510	G1161	G1563	G4077	G3588	G2384	G3588	G3767	G2424	G2872	G1537	G3588	G3597	G2516	G3779	G1909	G3588	G4077	G5610	G1510	G5616	G1623
DarbyR	avoir[â]	{mais}[§]	là[d]	fontaine[n]	une[A]	Jacob[N]	de[é]	{alors}[§]	Jésus[N]	fatigué[j]	du[é]	du[é]	chemin[n]	asseoir[v]	tenir[v]	bord[n]	la[a]	fontaine[n]	heure[n]	être[ê]	environ[d]	sixième[j]
Darby	avoir[â]	et[ç]	là[d]	fontaine[n]	une[A]	Jacob[N]	de[é]	donc[c]	Jésus[N]	lasser[v]	du[é]	du[é]	chemin[n]	assis[j]	tenir[v]	sur[é]	la[a]	fontaine[n]	heure[n]	être[ê]	environ[d]	sixième[j]
NEG	trouver[v]	{mais}[§]	là[d]	puits[n]	le[a]	Jacob[N]	de[é]	{alors}[§]	Jésus[N]	fatigué[j]	du[é]	du[é]	voyage[n]	asseoir[v]	{de_cette_manière}[§]	bord[n]	du[é]	puits[n]	heure[n]	être[ê]	environ[d]	sixième[j]
Osty	trouver[v]	{mais}[§]	là[d]	source[n]	la[a]	Jacob[N]	de[é]	donc[c]	Jésus[N]	fatigué[j]	du[é]	du[é]	voyage[n]	asseoir[v]	{de_cette_manière}[§]	même[d]	la[a]	source[n]	heure[n]	être[ê]	environ[d]	sixième[j]
SG21	trouver[v]	{mais}[§]	là[d]	puits[n]	le[a]	Jacob[N]	de[é]	{alors}[§]	Jésus[N]	fatigué[j]	du[é]	du[é]	voyage[n]	asseoir[v]	{de_cette_manière}[§]	bord[n]		puits[n]	{heure}[§]	être[ê]	environ[d]	midi(sud)[n]
NBS	trouver[v]	{mais}[§]	là[d]	source[n]	la[a]	Jacob[N]	de[é]	{alors}[§]	Jésus[N]	fatigué[j]	du[é]	du[é]	voyage[n]	asseoir[v]	tel[J]	bord[n]	la[a]	source[n]	heure[n]	être[ê]	environ[d]	sixième[j]
Jer	trouver[v]	{mais}[§]	là[d]	source[n]	la[a]	Jacob[N]	de[é]	{alors}[§]	Jésus[N]	fatigué[j]	par[é]	la[a]	marche[n]	assis[j]	tenir[v]	contre[é]	la[a]	source[n]	heure[n]	être[ê]	environ[d]	sixième[j]
Rabb

Jean 4. 7

Bible	G2064	G1135	G1537	G3588	G4540	G501	G5204	G3004	G846	G2424	G1325	G3427	G4095
DarbyR	venir[v]	femme[n]	de[é]	la[a]	Samarie[N]	puiser[v]	eau[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	donner[v]	moi[q]	boire[v]
Darby	venir[v]	femme[n]	de[é]	la[a]	Samarie[N]	puiser[v]	eau[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	donner[v]	moi[q]	boire[v]
NEG	venir[y]	femme[n]	de[é]	{ce}[§]	Samarie[N]	puiser[v]	eau[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	donner[v]	moi[q]	boire[v]
Osty	venir[v]	femme[n]	de[é]	{ce}[§]	Samarie[N]	puiser[v]	eau[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	donner[v]	moi[q]	boire[v]
SG21	venir[y]	femme[n]	de[é]	{ce}[§]	Samarie[N]	puiser[v]	eau[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	donner[v]	moi[q]	boire[v]
NBS	venir[y]	femme[n]	de[é]	{ce}[§]	Samarie[N]	puiser[v]	eau[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	donner[v]	moi[q]	boire[v]
Jer	venir[v]	femme[n]	de[é]	{ce}[§]	Samarie[N]	puiser[v]	eau[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	donner[v]	moi[q]	boire[v]
Rabb

Jean 4. 8

Bible	G3588	G1063	G3101	G846	G565	G1519	G3588	G4172	G2443	G5160	G59
DarbyR	ses[f]	car[c]	disciple[n]	ses[f]	aller[v]	à[é]	la[a]	ville[n]	pour[é]	vivre[n]	acheter[v]
Darby	ses[f]	car[c]	disciple[n]	ses[f]	aller[v]	à[é]	la[a]	ville[n]	pour[é]	vivre[n]	acheter[v]
NEG	ses[f]	car[c]	disciple[n]	ses[f]	aller[v]	à[é]	la[a]	ville[n]	pour[é]	vivre[n]	acheter[v]
Osty	ses[f]	effet[n]	disciple[n]	ses[f]	partir[v]	à[é]	la[a]	ville[n]	pour[é]	provision[n]	acheter[v]
SG21	ses[f]	effet[n]	disciple[n]	ses[f]	aller[v]	à[é]	la[a]	ville[n]	pour[é]	manger[v]	acheter[v]
NBS	ses[f]	effet[n]	disciple[n]	ses[f]	aller[v]	à[é]	la[a]	ville[n]	pour[é]	vivre[n]	acheter[v]
Jer	ses[f]	effet[n]	disciple[n]	ses[f]	aller[v]	à[é]	la[a]	ville[n]	pour[é]	manger[v]	acheter[v]
Rabb

Jean 4. 9

Bible	G3004	G3767	G846	G3588	G1135	G4542	G4459	G4771	G2453	G1510	G3844	G1700	G4095	G154	G1510	G1135	G4542	G3756	G1063	G4798	G2453	G4541
DarbyR	dire[v]	alors[d]	lui[q]	la[a]	{femme}[§]	samaritaine[n]	comment[c]	toi[q]	Juif[N]	être[ê]	à[é]	moi[q]	boire[v]	demander[v]	être[ê]	{femme}[§]	samaritaine[n]	pas[E]	car[c]	relation[n]	Juifs[N]	Samaritains[N]
Darby	dire[v]	donc[c]	lui[q]	la[a]	femme[n]	samaritaine[j]	comment[c]	toi[q]	Juif[N]	être[ê]	à[é]	moi[q]	boire[v]	demander[v]	être[ê]	femme[n]	samaritaine[j]	point[E]	car[c]	relation[n]	Juifs[N]	Samaritains[N]
NEG	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	la[a]	femme[n]	samaritaine[j]	comment[c]	toi[q]	Juif[N]	être[ê]	à[é]	moi[q]	boire[v]	demander[v]	être[ê]	femme[n]	samaritaine[j]	pas[E]	effet[n]	relation[n]	Juifs[N]	Samaritains[N]
Osty	dire[v]	donc[c]	lui[q]	la[a]	femme[n]	samaritaine[j]	comment[c]	toi[q]	juif[j]	être[ê]	à[é]	moi[q]	boire[v]	demander[v]	être[ê]	femme[n]	samaritaine[j]	pas[E]	effet[n]	relation[n]	Juifs[N]	Samaritains[N]
SG21	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	la[a]	femme[n]	samaritaine[j]	comment[c]	toi[q]	juif[j]	être[ê]	à[é]	moi[q]	boire[v]	demander[v]	être[ê]	femme[n]	samaritaine[j]	pas[E]	effet[n]	relation[n]	Juifs[N]	Samaritains[N]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	la[a]	{femme}[§]	samaritaine[n]	comment[c]	toi[q]	juif[j]	être[ê]	à[é]	moi[q]	boire[v]	demander[v]	être[ê]	{femme}[§]	samaritaine[j]	rien[E]	effet[n]	commun[n]	Juifs[N]	Samaritains[N]
Jer	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	la[a]	femme[n]	samaritaine[j]	comment[c]	toi[q]	Juif[N]	être[ê]	à[é]	moi[q]	boire[v]	demander[v]	être[ê]	femme[n]	samaritaine[j]	pas[E]	effet[n]	relation[n]	Juifs[N]	Samaritains[N]
Rabb

Jean 4. 10

Bible	G611	G2424	G2532	G2036	G846	G1487	G1492	G3588	G1431	G2316	G2532	G5101	G1510	G3588	G3004	G4671	G1325	G3427	G4095	G4771	G154	G846	G2532	G1325	G4671	G5204	G2198
DarbyR	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	si[c]	connaître[v]	le[a]	don[n]	Dieu[N]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	dire[v]	te[q]	donner[v]	moi[q]	boire[v]	toi[q]	demander[v]	lui[q]	et[ç]	donner[v]	te[q]	eau[n]	vif[j]
Darby	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	si[c]	connaître[v]	le[a]	don[n]	Dieu[N]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	dire[v]	te[q]	donner[v]	moi[q]	boire[v]	toi[q]	demander[v]	lui[q]	et[ç]	donner[v]	te[q]	eau[n]	vif[j]
NEG	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	si[c]	connaître[v]	le[a]	don[n]	Dieu[N]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	dire[v]	te[q]	donner[v]	moi[q]	boire[v]	toi-même[q]	demander[v]	lui[q]	et[ç]	donner[v]	te[q]	eau[n]	vif[j]
Osty	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	si[c]	savoir[v]	le[a]	don[n]	Dieu[N]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	dire[v]	te[q]	donner[v]	moi[q]	boire[v]	toi[q]	prier[v]	en[q]	et[ç]	donner[v]	te[q]	eau[n]	vif[j]
SG21	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	si[c]	savoir[v]	le[a]	cadeau[n]	Dieu[N]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	dire[v]	te[q]	donner[v]	moi[q]	boire[v]	tu[O]	demander[v]	lui[q]	et[ç]	donner[v]	te[q]	eau[n]	vif[j]
NBS	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	si[c]	connaître[v]	le[a]	don[n]	Dieu[N]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	dire[v]	te[q]	donner[v]	moi[q]	boire[v]	toi[q]	demander[v]	lui[q]	et[ç]	donner[v]	te[q]	eau[n]	vif[j]
Jer	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	si[c]	savoir[v]	le[a]	don[n]	Dieu[N]	et[ç]	qui[r]	être[ê]	celui[p]	dire[v]	te[q]	donner[v]	moi[q]	boire[v]	toi[q]	prier[v]	le[q]	et[ç]	donner[v]	te[q]	eau[n]	vif[j]
Rabb

Jean 4. 11

Bible	G3004	G846	G3588	G1135	G2962	G3777	G502	G2192	G2532	G3588	G5421	G1510	G901	G4159	G3767	G2192	G3588	G5204	G2198
DarbyR	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	rien[E]	puiser[v]	avoir[x]	et[ç]	le[a]	puits[n]	être[ê]	profond[j]	où[r]	donc[c]	avoir[x]	cette[J]	eau[n]	vif[j]
Darby	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	rien[E]	puiser[v]	avoir[x]	et[ç]	le[a]	puits[n]	être[ê]	profond[j]	où[r]	donc[c]	avoir[x]	cette[J]	eau[n]	vif[j]
NEG	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	rien[E]	puiser[v]	avoir[x]	et[ç]	le[a]	puits[n]	être[ê]	profond[j]	où[r]	donc[c]	avoir[x]	cette[J]	eau[n]	vif[j]
Osty	dire[v]	lui[q]		{femme}[§]	Seigneur[N]	rien[E]	puiser[v]	avoir[x]	et[ç]	le[a]	puits[n]	être[ê]	profond[j]	.[°]	donc[c]	avoir[â]	cette[J]	eau[n]	vif[j]
SG21	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	rien[E]	puiser[v]	avoir[x]	et[ç]	le[a]	puits[n]	être[ê]	profond[j]	où[r]	donc[c]	avoir[x]	cette[J]	eau[n]	vif[j]
NBS	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	rien[E]	puiser[v]	avoir[x]	et[ç]	le[a]	puits[n]	être[ê]	profond[j]	où[r]	donc[c]	avoir[x]	cette[J]	eau[n]	vif[j]
Jer	dire[v]	lui[q]		{femme}[§]	Seigneur[N]	rien[E]	puiser[v]	avoir[x]	et[ç]	le[a]	puits[n]	être[ê]	profond[j]	où[r]	donc[c]	avoir[â]	le[a]	eau[n]	vif[j]
Rabb

Jean 4. 12

Bible	G4771	G3187	G1510	G3588	G3962	G2257	G2384	G3739	G1325	G2254	G3588	G5421	G2532	G846	G1537	G846	G4095	G2532	G3588	G5207	G846	G2532	G3588	G2353	G846
DarbyR	tu[O]	grand[j]	être[ê]	notre[f]	père[n]	notre[f]	Jacob[N]	qui[r]	donner[v]	nous[q]	le[a]	puits[n]	et[ç]	lui-même[q]	en[q]	en[q]	boire[v]	ainsi[d]	ses[f]	fils[n]	ses[f]	et[ç]	son[f]	bétail[n]	son[f]
Darby	tu[O]	grand[j]	être[ê]	notre[f]	père[n]	notre[f]	Jacob[N]	qui[r]	donner[v]	nous[q]	le[a]	puits[n]	et[ç]	lui-même[q]	en[q]	en[q]	boire[v]	et[ç]	ses[f]	fils[n]	ses[f]	et[ç]	son[f]	bétail[n]	son[f]
NEG	tu[O]	grand[j]	être[ê]	notre[f]	père[n]	notre[f]	Jacob[N]	qui[r]	donner[v]	nous[q]	ce[J]	puits[n]	et[ç]	lui-même[q]	en[q]	en[q]	boire[v]	ainsi[d]	ses[f]	fils[n]	ses[f]	et[ç]	ses[f]	troupeau[n]	ses[f]
Osty	toi[q]	grand[j]	être[ê]	notre[f]	père[n]	notre[f]	Jacob[N]	qui[r]	donner[v]	nous[q]	ce[J]	puits[n]	et[ç]	lui[q]	y[q]	y[q]	boire[v]	et[ç]	ses[f]	fils[n]	ses[f]	et[ç]	ses[f]	bête[n]	ses[f]
SG21	tu[O]	grand[j]	être[ê]	notre[f]	ancêtre[n]	notre[f]	Jacob[N]	qui[r]	donner[v]	nous[q]	ce[J]	puits[n]	et[ç]	lui-même[q]	de[é]	son[f]	boire[v]	{et}[§]	ses[f]	fils[n]	ses[f]	et[ç]	ses[f]	troupeau[n]	ses[f]
NBS	tu[O]	grand[j]	être[ê]	notre[f]	père[n]	notre[f]	Jacob[N]	qui[r]	donner[v]	nous[q]	ce[J]	puits[n]	et[ç]	lui-même[q]	en[q]	en[q]	boire[v]	ainsi[d]	ses[f]	fils[n]	ses[f]	et[ç]	ses[f]	troupeau[n]	ses[f]
Jer	tu[O]	grand[j]	être[ê]	notre[f]	père[n]	notre[f]	Jacob[N]	qui[r]	donner[v]	nous[q]	ce[J]	puits[n]	et[ç]	lui-même[q]	y[q]	y[q]	boire[v]	ainsi[d]	ses[f]	fils[n]	ses[f]	et[ç]	ses[f]	bête[n]	ses[f]
Rabb

Jean 4. 13

Bible	G611	G2424	G2532	G2036	G846	G3956	G3588	G4095	G1537	G3588	G5204	G5127	G1372	G3825
DarbyR	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	quiconque[p]	quiconque[p]	boire[v]	de[é]	cette[J]	eau[n]	cette[J]	soif[n]	nouveau[d]
Darby	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	quiconque[p]	quiconque[p]	boire[v]	de[é]	cette[J]	eau[n]	cette[J]	soif[n]	nouveau[d]
NEG	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	quiconque[p]	quiconque[p]	boire[v]	de[é]	cette[J]	eau[n]	cette[J]	soif[n]	encore[d]
Osty	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	quiconque[p]	quiconque[p]	boire[v]	de[é]	cette[J]	eau[n]	cette[J]	soif[n]	encore[d]
SG21	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	tout[j]	tout[j]	boire[v]	de[é]	cette[J]	eau[n]	cette[J]	soif[n]	encore[d]
NBS	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	quiconque[p]	quiconque[p]	boire[v]	de[é]	cette[J]	eau[n]	cette[J]	soif[n]	encore[d]
Jer	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	quiconque[p]	quiconque[p]	boire[v]	de[é]	cette[J]	eau[n]	cette[J]	soif[n]	nouveau[d]
Rabb

Jean 4. 14

Bible	G3739	G1161	G4095	G1537	G3588	G5204	G3739	G1473	G1325	G846	G3756	G3361	G1372	G1519	G3588	G165	G235	G3588	G5204	G3739	G1325	G846	G1096	G1722	G846	G4077	G5204	G242	G1519	G2222	G166
DarbyR	celui[p]	{et}[§]	boire[v]	de[é]	le[a]	eau[n]	que[r]	moi[q]	donner[v]	lui[q]	plus[d]	ne[e]	soif[n]	à[é]	jamais[E]	jamais[E]	mais[c]	le[a]	eau[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	être[X]	en[é]	lui[q]	fontaine[n]	eau[n]	jaillissant[j]	en[é]	vie[n]	éternel[j]
Darby	celui[p]	mais[c]	boire[v]	de[é]	le[a]	eau[n]	que[r]	moi[q]	donner[v]	lui[q]	plus[d]	ne[e]	soif[n]	à[é]	jamais[E]	jamais[E]	mais[c]	le[a]	eau[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	être[X]	en[é]	lui[q]	fontaine[n]	eau[n]	jaillissant[j]	en[é]	vie[n]	éternel[j]
NEG	celui[p]	mais[c]	boire[v]	de[é]	le[a]	eau[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	lui[q]	{non}[§]	ne[e]	soif[n]		jamais[E]	jamais[E]	et[ç]	le[a]	eau[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	devenir[ê]	en[é]	lui[q]	source[n]	eau[n]	jaillir[v]	dans[é]	vie[n]	éternel[j]
Osty	celui[p]	mais[c]	boire[v]	de[é]	le[a]	eau[n]	que[r]	moi[q]	donner[v]	lui[q]	plus[d]	ne[e]	soif[n]	{en}[§]	jamais[E]	jamais[E]	{mais}[§]	le[a]	eau[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	devenir[ê]	en[é]	lui[q]	source[n]	eau[n]	jaillissant[j]	en[é]	vie[n]	éternel[j]
SG21	celui[p]	revanche[n]	boire[v]	de[é]	le[a]	eau[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	lui[q]	plus[d]	ne[e]	soif[n]	{en}[§]	jamais[E]	jamais[E]	et[ç]	le[a]	eau[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	devenir[ê]	en[é]	lui[q]	source[n]	eau[n]	jaillir[v]	dans[é]	vie[n]	éternel[j]
NBS	celui[p]	{et}[§]	boire[v]	de[é]	le[a]	eau[n]	que[r]	moi[q]	donner[v]	lui[q]	{non}[§]	ne[e]	soif[n]	{en}[§]	jamais[E]	jamais[E]	{mais}[§]	le[a]	eau[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	devenir[ê]	en[é]	lui[q]	source[n]	eau[n]	jaillir[v]	pour[é]	vie[n]	éternel[j]
Jer	qui[r]	mais[c]	boire[v]	de[é]	le[a]	eau[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	lui[q]	plus[d]	ne[e]	soif[n]	{en}[§]	jamais[E]	jamais[E]	{mais}[§]	le[a]	eau[n]	que[r]	donner[v]	lui[q]	devenir[ê]	en[é]	lui[q]	source[n]	eau[n]	jaillissant[j]	en[é]	vie[n]	éternel[j]
Rabb

Jean 4. 15

Bible	G3004	G4314	G846	G3588	G1135	G2962	G1325	G3427	G5124	G3588	G5204	G2443	G3361	G1372	G3366	G2064	G1759	G501
DarbyR	dire[v]	lui[q]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	donner[v]	moi[q]	cette[J]	cette[J]	eau[n]	afin[d]	pas[E]	soif[n]	pas[E]	venir[v]	ici[d]	puiser[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	donner[v]	moi[q]	cette[J]	cette[J]	eau[n]	afin[d]	pas[E]	soif[n]	pas[E]	venir[v]	ici[d]	puiser[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	donner[v]	moi[q]	cette[J]	cette[J]	eau[n]	afin[d]	plus[d]	soif[n]	plus[d]	venir[v]	ici[d]	puiser[v]
Osty	dire[v]	lui[q]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	donner[v]	moi[q]	cette[J]	cette[J]	eau[n]	que[r]	plus[d]	soif[n]	plus[d]	rendre[v]	ici[d]	puiser[v]
SG21	dire[v]	lui[q]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	donner[v]	moi[q]	cette[J]	cette[J]	eau[n]	afin[d]	plus[d]	soif[n]	plus[d]	venir[y]	ici[d]	puiser[v]
NBS	dire[v]	lui[q]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	donner[v]	moi[q]	cette[J]	cette[J]	eau[n]	pour[é]	plus[d]	soif[n]	plus[d]	venir[y]	ici[d]	puiser[v]
Jer	dire[v]	lui[q]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	donner[v]	moi[q]	cette[J]	cette[J]	eau[n]	afin[d]	plus[d]	soif[n]	plus[d]	venir[v]	ici[d]	puiser[v]
Rabb

Jean 4. 16

Bible	G3004	G846	G2424	G5217	G5455	G3588	G435	G4675	G2532	G2064	G1759
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	aller[v]	appeler[v]	ton[f]	mari[n]	ton[f]	et[ç]	venir[v]	ici[d]
Darby	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	aller[v]	appeler[v]	ton[f]	mari[n]	ton[f]	et[ç]	venir[v]	ici[d]
NEG	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	aller[v]	appeler[v]	ton[f]	mari[n]	ton[f]	et[ç]	venir[v]	ici[d]
Osty	dire[v]	lui[q]	il[O]	aller[v]	appeler[v]	ton[f]	mari[n]	ton[f]	et[ç]	venir[v]	ici[d]
SG21	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	aller[y]	appeler[v]	ton[f]	mari[n]	ton[f]	et[ç]	revenir[v]	ici[d]
NBS	dire[v]	lui[q]	il[O]	aller[v]	appeler[v]	ton[f]	mari[n]	ton[f]	et[ç]	revenir[v]	ici[d]
Jer	dire[v]	lui[q]	il[O]	aller[v]	appeler[v]	ton[f]	mari[n]	ton[f]	et[ç]	revenir[v]	ici[d]
Rabb

Jean 4. 17

Bible	G611	G3588	G1135	G2532	G2036	G3756	G2192	G435	G3004	G846	G2424	G2573	G2036	G3754	G435	G3756	G2192
DarbyR	répondre[v]	la[a]	femme[n]	{et}[§]	{dire}[§]	pas[E]	avoir[â]	mari[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	bien[d]	dire[v]	{que}[§]	mari[n]	pas[E]	avoir[â]
Darby	répondre[v]	la[a]	femme[n]	et[ç]	dire[v]	pas[E]	avoir[â]	mari[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	bien[d]	dire[v]	{que}[§]	mari[n]	pas[E]	avoir[â]
NEG	répondre[v]	la[a]	femme[n]	{et}[§]	{dire}[§]	point[E]	avoir[x]	mari[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	raison[n]	dire[v]	{que}[§]	mari[n]	point[E]	avoir[x]
Osty	répondre[v]	la[a]	femme[n]	et[ç]	dire[v]	pas[E]	avoir[â]	mari[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	bien[d]	dire[v]	{que}[§]	mari[n]	pas[E]	avoir[â]
SG21	répondre[v]	la[a]	femme[n]	{et}[§]	{dire}[§]	pas[E]	avoir[â]	mari[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	bien[d]	dire[v]	{que}[§]	mari[n]	pas[E]	avoir[â]
NBS	répondre[v]	la[a]	femme[n]	{et}[§]	{dire}[§]	pas[E]	avoir[â]	mari[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	raison[n]	dire[v]	{que}[§]	mari[n]	pas[E]	avoir[â]
Jer	répondre[v]	la[a]	femme[n]	{et}[§]	{dire}[§]	pas[E]	avoir[â]	mari[n]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	bien[d]	dire[v]	{que}[§]	mari[n]	pas[E]	avoir[â]
Rabb

Jean 4. 18

Bible	G4002	G1063	G435	G2192	G2532	G3568	G3739	G2192	G3756	G1510	G4675	G435	G5124	G227	G2046
DarbyR	cinq[F]	car[c]	mari[n]	avoir[â]	et[ç]	maintenant[d]	celui[p]	avoir[x]	pas[E]	être[ê]	ton[f]	mari[n]	cela[p]	vrai[j]	dire[v]
Darby	cinq[F]	car[c]	mari[n]	avoir[â]	et[ç]	maintenant[d]	celui[p]	avoir[x]	pas[E]	être[ê]	ton[f]	mari[n]	cela[p]	vrai[j]	dire[v]
NEG	cinq[F]	car[c]	mari[n]	avoir[â]	et[ç]	maintenant[d]	celui[p]	avoir[x]	pas[E]	être[ê]	ton[f]	mari[n]	cela[p]	vrai[j]	dire[v]
Osty	cinq[F]	car[c]	mari[n]	avoir[â]	et[ç]	maintenant[d]	celui[p]	avoir[x]	pas[E]	être[ê]	ton[f]	mari[n]	cela[p]	vrai[j]	dire[v]
SG21	cinq[F]	car[c]	mari[n]	avoir[â]	et[ç]	maintenant[d]	tu[O]	avoir[x]	pas[E]	être[ê]	ton[f]	mari[n]	cela[p]	vérité[n]	dire[v]
NBS	cinq[F]	car[c]	mari[n]	avoir[â]	et[ç]	maintenant[d]	celui[p]	avoir[x]	pas[E]	être[ê]	ton[f]	mari[n]	cela[p]	vrai[j]	dire[v]
Jer	cinq[F]	car[c]	mari[n]	avoir[â]	et[ç]	maintenant[d]	celui[p]	avoir[x]	pas[E]	être[ê]	ton[f]	mari[n]	cela[p]	vrai[j]	dire[v]
Rabb

Jean 4. 19

Bible	G3004	G846	G3588	G1135	G2962	G2334	G3754	G4396	G1510	G4771
DarbyR	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	être[ê]	tu[O]
Darby	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	être[ê]	tu[O]
NEG	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	être[ê]	tu[O]
Osty	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	être[ê]	tu[O]
SG21	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	être[ê]	tu[O]
NBS	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	être[ê]	tu[O]
Jer	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	Seigneur[N]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	être[ê]	tu[O]
Rabb

Jean 4. 20

Bible	G3588	G3962	G2257	G1722	G3588	G3735	G5129	G4352	G2532	G5210	G3004	G3754	G1722	G2414	G1510	G3588	G5117	G3699	G1163	G4352
DarbyR	nos[f]	père[n]	nos[f]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	adorer[v]	et[ç]	vous[q]	dire[v]	que[r]	à[é]	Jérusalem[N]	trouver[v]	le[a]	lieu[n]	où[r]	falloir[ë]	adorer[v]
Darby	nos[f]	père[n]	nos[f]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	adorer[v]	et[ç]	vous[q]	dire[v]	que[r]	à[é]	Jérusalem[N]	être[ê]	le[a]	lieu[n]	où[r]	falloir[ë]	adorer[v]
NEG	nos[f]	père[n]	nos[f]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	adorer[v]	et[ç]	vous[q]	dire[v]	que[r]	à[é]	Jérusalem[N]	être[X]	le[a]	lieu[n]	où[r]	falloir[ë]	adorer[v]
Osty	nos[f]	père[n]	nos[f]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	adorer[v]	et[ç]	vous[q]	dire[v]	que[r]	à[é]	Jérusalem[N]	être[ê]	le[a]	lieu[n]	où[r]	falloir[ë]	adorer[v]
SG21	nos[f]	ancêtre[n]	nos[f]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	adorer[v]	et[ç]	vous[q]	dire[v]	que[r]	à[é]	Jérusalem[N]	être[X]	le[a]	endroit[n]	où[r]	falloir[ë]	adorer[v]
NBS	nos[f]	père[n]	nos[f]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	adorer[v]	{et}[§]	vous[q]	dire[v]	que[r]	à[é]	Jérusalem[N]	être[X]	le[a]	lieu[n]	où[r]	falloir[ë]	adorer[v]
Jer	nos[f]	père[n]	nos[f]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	adorer[v]	et[ç]	vous[q]	dire[v]	que[r]	à[é]	Jérusalem[N]	être[ê]	le[a]	lieu[n]	où[r]	falloir[ë]	adorer[v]
Rabb

Jean 4. 21

Bible	G3004	G846	G2424	G1135	G4100	G3427	G3754	G2064	G5610	G3753	G3777	G1722	G3588	G3735	G5129	G3777	G1722	G2414	G4352	G3588	G3962
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	femme[n]	croire[v]	moi[q]	{que}[§]	venir[v]	heure[n]	où[r]	ni[c]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	ni[c]	à[é]	Jérusalem[N]	adorer[v]	le[a]	Père[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	femme[n]	croire[v]	moi[q]	{que}[§]	venir[v]	heure[n]	que[r]	ni[c]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	ni[c]	à[é]	Jérusalem[N]	adorer[v]	le[a]	Père[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	femme[n]	croire[v]	moi[q]	{que}[§]	venir[v]	heure[n]	où[r]	ni[c]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	ni[c]	à[é]	Jérusalem[N]	adorer[v]	le[a]	Père[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	femme[n]	croire[v]	moi[q]	{que}[§]	venir[v]	heure[n]	où[r]	ni[c]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	ni[c]	à[é]	Jérusalem[N]	adorer[v]	le[a]	Père[N]
SG21	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	femme[n]	croire[v]	moi[q]	{que}[§]	venir[v]	heure[n]	où[r]	ni[c]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	ni[c]	à[é]	Jérusalem[N]	adorer[v]	le[a]	Père[N]
NBS	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	femme[n]	croire[v]	moi[q]	{que}[§]	venir[v]	heure[n]	où[r]	ni[c]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	ni[c]	à[é]	Jérusalem[N]	adorer[v]	le[a]	Père[N]
Jer	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	femme[n]	croire[v]	moi[q]	{que}[§]	venir[v]	heure[n]	où[r]	ni[c]	sur[é]	cette[J]	montagne[n]	cette[J]	ni[c]	à[é]	Jérusalem[N]	adorer[v]	le[a]	Père[N]
Rabb

Jean 4. 22

Bible	G5210	G4352	G3739	G3756	G1492	G2249	G4352	G3739	G1492	G3754	G3588	G4991	G1537	G3588	G2453	G1510
DarbyR	vous[q]	adorer[v]	quoi[r]	ne[e]	savoir[v]	nous[q]	adorer[v]	que[r]	savoir[v]	car[c]	le[a]	salut[n]	des[A]	des[A]	Juifs[N]	venir[v]
Darby	vous[q]	adorer[v]	quoi[r]	ne[e]	savoir[v]	nous[q]	adorer[v]	que[r]	savoir[v]	car[c]	le[a]	salut[n]	des[A]	des[A]	Juifs[N]	venir[v]
NEG	vous[q]	adorer[v]	que[r]	pas[E]	connaître[v]	nous[q]	adorer[v]	que[r]	connaître[v]	car[c]	le[a]	salut[n]	des[A]	des[A]	Juifs[N]	venir[v]
Osty	vous[q]	adorer[v]	que[r]	pas[E]	connaître[v]	nous[q]	adorer[v]	que[r]	connaître[v]	parce[d]	le[a]	salut[n]	des[A]	des[A]	Juifs[N]	venir[v]
SG21	vous[q]	adorer[v]	que[r]	pas[E]	connaître[v]	nous[q]	adorer[v]	que[r]	connaître[v]	car[c]	le[a]	salut[n]	des[A]	des[A]	Juifs[N]	venir[v]
NBS	vous[q]	adorer[v]	que[r]	pas[E]	connaître[v]	nous[q]	adorer[v]	que[r]	connaître[v]	car[c]	le[a]	salut[n]	des[A]	des[A]	Juifs[N]	venir[v]
Jer	vous[q]	adorer[v]	que[r]	pas[E]	connaître[v]	nous[q]	adorer[v]	que[r]	connaître[v]	car[c]	le[a]	salut[n]	des[A]	des[A]	Juifs[N]	venir[v]
Rabb

Jean 4. 23

Bible	G235	G2064	G5610	G2532	G3568	G1510	G3753	G3588	G228	G4353	G4352	G3588	G3962	G1722	G4151	G2532	G225	G2532	G1063	G3588	G3962	G5108	G2212	G3588	G4352	G846
DarbyR	mais[c]	venir[v]	heure[n]	et[ç]	maintenant[d]	être[ê]	où[r]	les[a]	vrai[j]	adorateur[n]	adorer[v]	le[a]	Père[N]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	aussi[d]	car[c]	le[a]	Père[N]	tels[J]	chercher[v]	qui[r]	adorer[v]	le[q]
Darby	mais[c]	venir[v]	heure[n]	et[ç]	maintenant[d]	être[ê]	que[r]	les[a]	vrai[j]	adorateur[n]	adorer[v]	le[a]	Père[N]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	aussi[d]	car[c]	le[a]	Père[N]	tels[J]	chercher[v]	qui[r]	adorer[v]	le[q]
NEG	mais[c]	venir[v]	heure[n]	et[ç]	déjà[d]	être[X]	où[r]	les[a]	vrai[j]	adorateur[n]	adorer[v]	le[a]	Père[N]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	{aussi}[§]	car[c]	le[a]	Père[N]	ce[p]	demander[v]	les[a]	adorateur[n]
Osty	mais[c]	venir[v]	heure[n]	ce[p]	maintenant[d]	être[ê]	où[r]	les[q]	véritable[j]	adorateur[n]	adorer[v]	le[a]	Père[N]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	{aussi}[§]	effet[n]	le[a]	Père[N]	tels[J]	chercher[v]	les[a]	adorateur[n]
SG21	mais[c]	venir[v]	heure[n]	et[ç]	déjà[d]	être[ê]	où[r]	les[a]	vrai[j]	adorateur[n]	adorer[v]	le[a]	Père[N]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	{aussi}[§]	effet[n]	le[a]	Père[N]	ce[p]	rechercher[v]	les[a]	adorateur[n]
NBS	mais[c]	venir[v]	heure[n]	ce[p]	maintenant[d]	être[ê]	où[r]	les[a]	vrai[j]	adorateur[n]	adorer[v]	le[a]	Père[N]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	{aussi}[§]	car[c]	le[a]	Père[N]	tels[J]	chercher[v]	les[a]	adorateur[n]
Jer	mais[c]	venir[v]	heure[n]	ce[p]	maintenant[d]	être[ê]	où[r]	les[q]	véritable[j]	adorateur[n]	adorer[v]	le[a]	Père[N]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	{aussi}[§]	car[c]	le[a]	Père[N]	tels[J]	chercher[v]	les[a]	adorateur[n]
Rabb

Jean 4. 24

Bible	G4151	G2316	G2532	G3588	G4352	G846	G1722	G4151	G2532	G225	G1163	G4352
DarbyR	esprit[n]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	adorer[v]	le[q]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	falloir[ë]	adorer[v]
Darby	esprit[n]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	adorer[v]	le[q]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	falloir[ë]	adorer[v]
NEG	Esprit[N]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	adorer[v]	le[q]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	falloir[ë]	adorer[v]
Osty	esprit[n]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	adorer[v]	{lui-même}[§]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	devoir[y]	adorer[v]
SG21	Esprit[N]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	adorer[v]	le[q]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	falloir[ë]	adorer[v]
NBS	Esprit[N]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	adorer[v]	le[q]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	falloir[ë]	adorer[v]
Jer	esprit[n]	Dieu[N]	et[ç]	ceux[p]	adorer[v]	{lui-même}[§]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	vérité[n]	devoir[y]	adorer[v]
Rabb

Jean 4. 25

Bible	G3004	G846	G3588	G1135	G1492	G3754	G3323	G2064	G3588	G3004	G5547	G3752	G2064	G1565	G312	G2254	G3956
DarbyR	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	savoir[v]	que[r]	Messie[N]	venir[v]	qui[r]	appeler[v]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	lui[q]	connaître[v]	nous[q]	tout[d]
Darby	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	savoir[v]	que[r]	Messie[N]	venir[v]	qui[r]	appeler[v]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	celui-là[p]	connaître[v]	nous[q]	tout[j]
NEG	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	savoir[v]	que[r]	Messie[N]	venir[v]	celui[p]	appeler[v]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	il[O]	annoncer[v]	nous[q]	tout[j]
Osty	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	savoir[v]	que[r]	Messie[N]	venir[v]	celui[p]	appeler[v]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	celui-là[p]	annoncer[v]	nous[q]	tout[j]
SG21	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	savoir[v]	que[r]	Messie[N]	venir[v]	celui[p]	appeler[v]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	il[O]	annoncer[v]	nous[q]	tout[p]
NBS	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	savoir[v]	que[r]	Messie[N]	venir[v]	celui[p]	appeler[v]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	lui[q]	annoncer[v]	nous[q]	tout[p]
Jer	dire[v]	lui[q]	la[a]	femme[n]	savoir[v]	que[r]	Messie[N]	venir[v]	celui[p]	appeler[v]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	il[O]	dévoiler[v]	nous[q]	tout[p]
Rabb

Jean 4. 26

Bible	G3004	G846	G2424	G1473	G1510	G3588	G2980	G4671
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	moi[q]	être[ê]	qui[r]	parler[v]	te[q]
Darby	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	moi[q]	être[ê]	qui[r]	parler[v]	te[q]
NEG	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	moi[q]	être[ê]	qui[r]	parler[v]	te[q]
Osty	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	moi[q]	être[ê]	qui[r]	parler[v]	te[q]
SG21	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	moi[q]	être[ê]	qui[r]	parler[v]	te[q]
NBS	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	moi[q]	être[ê]	qui[r]	parler[v]	te[q]
Jer	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	Moi[N]	être[ê]	celui[p]	parler[v]	te[q]
Rabb

Jean 4. 27

Bible	G2532	G1909	G5129	G2064	G3588	G3101	G846	G2532	G2296	G3754	G3326	G1135	G2980	G3762	G3305	G2036	G5101	G2212	G2228	G5101	G2980	G3326	G846
DarbyR	{et}[§]	là-dessus[d]	là-dessus[d]	arriver[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	et[ç]	étonner[v]	que[r]	avec[é]	femme[n]	parler[v]	aucun[p]	toutefois[d]	dire[v]	que[r]	demander[v]	ou[c]	quoi[r]	parler[v]	avec[é]	elle[O]
Darby	et[ç]	là-dessus[d]	là-dessus[d]	venir[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	et[ç]	étonner[v]	que[r]	avec[é]	femme[n]	parler[v]	nul[p]	toutefois[d]	dire[v]	que[r]	demander[v]	ou[c]	quoi[r]	parler[v]	avec[é]	elle[O]
NEG	{et}[§]	là-dessus[d]	là-dessus[d]	arriver[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	{et}[§]	étonner[v]	que[r]	avec[é]	femme[n]	parler[v]	aucun[p]	toutefois[d]	dire[v]	que[r]	demander[v]	ou[c]	quoi[r]	parler[v]	avec[é]	elle[O]
Osty	{et}[§]	là-dessus[d]	là-dessus[d]	venir[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	et[ç]	étonner[v]	que[r]	ne[e]	femme[n]	parler[v]	aucun[Ë]	pourtant[d]	dire[v]	que[r]	vouloir[v]	ou[c]	pourquoi[c]	parler[v]	avec[é]	elle[O]
SG21	{et}[§]	là-dessus[d]	là-dessus[d]	arriver[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	et[ç]	étonner[v]	que[r]	avec[é]	femme[n]	parler[v]	aucun[p]	toutefois[d]	dire[v]	que[r]	demander[v]	ou[c]	pourquoi[c]	parler[v]	avec[é]	elle[O]
NBS	{et}[§]	là-dessus[d]	là-dessus[d]	arriver[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	qui[r]	étonner[v]	de[é]	avec[é]	femme[n]	parler[v]	aucun[p]	toutefois[d]	dire[v]	que[r]	chercher[v]	ou[c]	quoi[r]	parler[v]	avec[é]	elle[O]
Jer	{et}[§]	là-dessus[d]	là-dessus[d]	arriver[v]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	et[ç]	étonner[v]	que[r]	ne[e]	femme[n]	parler[v]	pas[E]	pourtant[d]	dire[v]	que[r]	chercher[v]	ou[c]	quoi[r]	parler[v]	?[°]	lui[q]
Rabb

Jean 4. 28

Bible	G863	G3767	G3588	G5201	G846	G3588	G1135	G2532	G565	G1519	G3588	G4172	G2532	G3004	G3588	G444
DarbyR	laisser[v]	alors[d]	sa[f]	cruche[n]	sa[f]	la[a]	femme[n]	et[ç]	revenir[v]	à[é]	la[a]	ville[n]	elle[O]	dire[v]	aux[a]	gens[n]
Darby	laisser[v]	donc[c]	sa[f]	cruche[n]	sa[f]	la[a]	femme[n]	et[ç]	aller[v]	à[é]	la[a]	ville[n]	et[ç]	dire[v]	aux[a]	homme[n]
NEG	laisser[v]	alors[d]	sa[f]	cruche[n]	sa[f]	la[a]	femme[n]	{et}[§]	aller[v]	dans[é]	la[a]	ville[n]	et[ç]	dire[v]	aux[a]	gens[n]
Osty	laisser[v]	donc[c]	sa[f]	cruche[n]	sa[f]	la[a]	femme[n]	et[ç]	être[X]	à[é]	la[a]	ville[n]	et[ç]	dire[v]	aux[a]	gens[n]
SG21	laisser[v]	alors[d]	sa[f]	cruche[n]	sa[f]	la[a]	femme[n]	{et}[§]	aller[v]	dans[é]	la[a]	ville[n]	et[ç]	dire[v]	aux[a]	habitant[n]
NBS	laisser[v]	donc[c]	sa[f]	jarre[n]	sa[f]	la[a]	femme[n]	{et}[§]	aller[v]	dans[é]	la[a]	ville[n]	et[ç]	dire[v]	aux[a]	gens[n]
Jer	laisser[v]	alors[d]	sa[f]	cruche[n]	sa[f]	la[a]	femme[n]	{et}[§]	courir[v]	à[é]	la[a]	ville[n]	et[ç]	dire[v]	aux[a]	gens[n]
Rabb

Jean 4. 29

Bible	G1205	G1492	G444	G3739	G2036	G3427	G3956	G3745	G4160	G3385	G3778	G1510	G3588	G5547
DarbyR	venir[v]	voir[v]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]	ne[e]	celui-ci[p]	être[ê]	le[a]	Christ[N]
Darby	venir[v]	voir[v]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]	ne[e]	celui-ci[p]	être[ê]	le[a]	Christ[N]
NEG	venir[y]	voir[v]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]	ne[e]	ce[p]	être[ê]	le[a]	Christ[N]
Osty	venir[y]	voir[v]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]	ne[e]	il[O]	être[ê]	le[a]	Christ[N]
SG21	venir[y]	voir[v]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]	ne[e]	il[O]	être[ê]	le[a]	Messie[N]
NBS	venir[y]	voir[v]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]	{soit_que}[§]	ce[p]	être[ê]	le[a]	Christ[N]
Jer	venir[y]	voir[v]	homme[n]	qui[r]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]	ne[e]	il[O]	être[ê]	le[a]	Christ[N]
Rabb

Jean 4. 30

Bible	G1831	G1537	G3588	G4172	G2532	G2064	G4314	G846
DarbyR	sortir[v]	de[é]	la[a]	ville[n]	et[ç]	venir[v]	vers[é]	lui[q]
Darby	sortir[v]	de[é]	la[a]	ville[n]	et[ç]	venir[v]	vers[é]	lui[q]
NEG	sortir[v]	de[é]	la[a]	ville[n]	et[ç]	venir[v]	vers[é]	lui[q]
Osty	sortir[v]	de[é]	la[a]	ville[n]	et[ç]	venir[v]	vers[é]	Jésus[N]
SG21	sortir[v]	de[é]	la[a]	ville[n]	et[ç]	venir[v]	vers[é]	lui[q]
NBS	sortir[v]	de[é]	la[a]	ville[n]	pour[é]	venir[v]	à[é]	lui[q]
Jer	sortir[v]	de[é]	la[a]	ville[n]	et[ç]	aller[v]	vers[é]	lui[q]
Rabb

Jean 4. 31

Bible	G1722	G1161	G3588	G3342	G2065	G846	G3588	G3101	G3004	G4461	G5315
DarbyR	pendant[é]	mais[c]	ce[J]	temps[n]	prier[v]	le[q]	les[a]	disciple[n]	dire[v]	Rabbi[N]	manger[v]
Darby	pendant[é]	mais[c]	ce[J]	temps[n]	prier[v]	le[q]	les[a]	disciple[n]	dire[v]	Rabbi[N]	manger[v]
NEG	pendant[é]	{et}[§]	ce[J]	temps[n]	presser[v]	le[q]	les[a]	disciple[n]	dire[v]	Rabbi[N]	manger[v]
Osty	entre-temps[d]	{et}[§]	entre-temps[d]	entre-temps[d]	prier[v]	le[q]	les[a]	disciple[n]	dire[v]	Rabbi[N]	manger[v]
SG21	pendant[é]	{et}[§]	ce[J]	temps[n]	presser[v]	le[q]	les[a]	disciple[n]	dire[v]	Maître[N]	manger[v]
NBS	pendant[é]	{et}[§]	ce[J]	temps[n]	{interroger}[§]	lui[q]	les[a]	disciple[n]	dire[v]	Rabbi[N]	manger[v]
Jer	entre-temps[d]	{et}[§]	entre-temps[d]	entre-temps[d]	prier[v]	le[q]	les[a]	disciple[n]	dire[v]	Rabbi[N]	manger[v]
Rabb

Jean 4. 32

Bible	G1161	G2036	G846	G1473	G1035	G2192	G5315	G3739	G5210	G3756	G1492
DarbyR	mais[c]	dire[v]	leur[q]	Moi[N]	nourriture[n]	avoir[â]	manger[v]	que[r]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
Darby	mais[c]	dire[v]	leur[q]	Moi[N]	viande[n]	avoir[x]	manger[v]	que[r]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
NEG	mais[c]	dire[v]	leur[q]	je[O]	nourriture[n]	avoir[x]	manger[v]	que[r]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
Osty	mais[c]	dire[v]	leur[q]	Moi[N]	nourriture[n]	avoir[x]	manger[v]	que[r]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
SG21	mais[c]	dire[v]	leur[q]	je[O]	nourriture[n]	avoir[x]	manger[v]	que[r]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
NBS	mais[c]	dire[v]	leur[q]	Moi[N]	nourriture[n]	avoir[x]	manger[v]	que[r]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
Jer	mais[c]	dire[v]	leur[q]	je[O]	aliment[n]	avoir[x]	manger[v]	que[r]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
Rabb

Jean 4. 33

Bible	G3004	G3767	G3588	G3101	G4314	G240	G5100	G5342	G846	G5315
DarbyR	dire[v]	alors[d]	les[a]	disciple[n]	entre[é]	eux[q]	quelque[d]	apporter[v]	lui[q]	manger[v]
Darby	dire[v]	donc[c]	les[a]	disciple[n]	entre[é]	eux[q]	quelque[d]	apporter[v]	lui[q]	manger[v]
NEG	dire[v]	donc[c]	les[a]	disciple[n]	aux[a]	autre[n]	quelque[d]	apporter[v]	lui[q]	manger[v]
Osty	dire[v]	donc[c]	les[a]	disciple[n]	entre[é]	eux[q]	quelque[d]	apporter[v]	lui[q]	manger[v]
SG21	dire[v]	donc[c]	les[a]	disciple[n]	aux[a]	autre[n]	quelque[d]	apporter[v]	lui[q]	manger[v]
NBS	dire[v]	donc[c]	les[a]	disciple[n]	aux[a]	autre[n]	quelque[d]	apporter[v]	lui[q]	manger[v]
Jer	dire[v]	{alors}[§]	les[a]	disciple[n]	entre[é]	eux[q]	quelque[d]	apporter[v]	lui[q]	manger[v]
Rabb

Jean 4. 34

Bible	G3004	G846	G2424	G1699	G1033	G1510	G2443	G4160	G3588	G2307	G3588	G3992	G3165	G2532	G5048	G846	G3588	G2041
DarbyR	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ma[f]	nourriture[n]	être[ê]	de[é]	faire[v]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	et[ç]	accomplir[v]	son[f]	son[f]	œuvre[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ma[f]	viande[n]	être[ê]	de[é]	faire[v]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	et[ç]	accomplir[v]	son[f]	son[f]	œuvre[n]
NEG	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ma[f]	nourriture[n]	être[ê]	de[é]	faire[v]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	et[ç]	accomplir[v]	son[f]	son[f]	œuvre[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	mon[f]	aliment[n]	être[ê]	de[é]	faire[v]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	et[ç]	accomplir[v]	son[f]	son[f]	oeuvre[n]
SG21	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ma[f]	nourriture[n]	être[ê]	de[é]	faire[v]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	et[ç]	accomplir[v]	son[f]	son[f]	œuvre[n]
NBS	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ma[f]	nourriture[n]	être[ê]	de[é]	faire[v]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	et[ç]	accomplir[v]	son[f]	son[f]	oeuvre[n]
Jer	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ma[f]	nourriture[n]	être[ê]	de[é]	faire[v]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	et[ç]	fin[n]	son[f]	son[f]	oeuvre[n]
Rabb

Jean 4. 35

Bible	G3756	G5210	G3004	G3754	G2089	G5072	G1510	G2532	G3588	G2326	G2064	G2400	G3004	G5213	G1869	G3588	G3788	G5216	G2532	G2300	G3588	G5561	G3754	G3022	G1510	G4314	G2326	G2235
DarbyR	pas[E]	vous[q]	dire[v]	{que}[§]	encore[d]	mois[n]	{être}[§]	et[ç]	la[a]	moisson[n]	venir[v]	voici[ï]	dire[v]	vous[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	{de_vous}[§]	et[ç]	regarder[v]	les[a]	campagne[n]	{que}[§]	blanc[j]	être[ê]	pour[é]	moisson[n]	déjà[d]
Darby	pas[E]	vous[q]	dire[v]	{que}[§]	encore[d]	mois[n]	avoir[x]	et[ç]	la[a]	moisson[n]	venir[v]	voici[ï]	dire[v]	vous[q]	lever[v]	vos[f]	œil[n]	vos[f]	et[ç]	regarder[v]	les[a]	campagne[n]	car[c]	blanc[j]	être[ê]	pour[é]	moisson[n]	déjà[d]
NEG	pas[E]	vous[q]	dire[v]	que[r]	encore[d]	mois[n]	avoir[x]	à[é]	la[a]	moisson[n]	{venir}[§]	voici[ï]	dire[v]	vous[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	{de_vous}[§]	et[ç]	regarder[v]	les[a]	champ[n]	qui[r]	blanchir[v]	{être}[§]	pour[é]	moisson[n]	déjà[d]
Osty	pas[E]	vous[q]	dire[v]	{que}[§]	encore[d]	mois[n]	{être}[§]	et[ç]	la[a]	moisson[n]	venir[v]	voici[ï]	dire[v]	vous[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	{de_vous}[§]	et[ç]	voir[v]	les[a]	campagne[n]	{que}[§]	blanc[j]	être[ê]	pour[é]	moisson[n]	désormais[d]
SG21	pas[E]	vous[q]	dire[v]	que[r]	encore[d]	mois[n]	avoir[x]	à[é]	la[a]	moisson[n]	{venir}[§]	bien[d]	dire[v]	vous[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	{de_vous}[§]	et[ç]	regarder[v]	les[a]	champ[n]	{que}[§]	blanc[j]	être[ê]	pour[é]	moisson[n]	déjà[d]
NBS	pas[E]	vous[q]	dire[v]	que[r]	encore[d]	mois[n]	avoir[x]	à[é]	la[a]	moisson[n]	venir[v]	bien[d]	dire[v]	vous[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	{de_vous}[§]	et[ç]	regarder[v]	les[a]	champ[n]	{que}[§]	blanc[j]	être[ê]	pour[é]	moisson[n]	déjà[d]
Jer	pas[E]	vous[q]	dire[v]	{que}[§]	encore[d]	mois[n]	{être}[§]	et[ç]	la[a]	moisson[n]	venir[v]	bien[d]	dire[v]	vous[q]	lever[v]	les[a]	œil[n]	{de_vous}[§]	et[ç]	regarder[v]	les[a]	champ[n]	{que}[§]	blanc[j]	être[ê]	pour[é]	moisson[n]	déjà[d]
Rabb

Jean 4. 36

Bible	G2532	G3588	G2325	G3408	G2983	G2532	G4863	G2590	G1519	G2222	G166	G2443	G2532	G3588	G4687	G3674	G5463	G2532	G3588	G2325
DarbyR	{et}[§]	celui[p]	moissonner[v]	salaire[n]	recevoir[v]	et[ç]	assembler[v]	fruit[n]	pour[é]	vie[n]	éternel[j]	afin[d]	et[ç]	celui[p]	semer[v]	ensemble[d]	réjouir[v]	et[ç]	celui[p]	moissonner[v]
Darby	{et}[§]	celui[p]	moissonner[v]	salaire[n]	recevoir[v]	et[ç]	assembler[v]	fruit[n]	en[é]	vie[n]	éternel[j]	afin[d]	et[ç]	celui[p]	semer[v]	ensemble[d]	réjouir[v]	et[ç]	celui[p]	moissonner[v]
NEG	{et}[§]	celui[p]	moissonner[v]	salaire[n]	recevoir[v]	et[ç]	amasser[v]	fruit[n]	pour[é]	vie[n]	éternel[j]	afin[d]	{et}[§]	celui[p]	semer[v]	ensemble[d]	réjouir[v]	et[ç]	celui[p]	moissonner[v]
Osty	{et}[§]	le[a]	moissonneur[n]	salaire[n]	recevoir[v]	et[ç]	amasser[v]	fruit[n]	pour[é]	vie[n]	éternel[j]	afin[d]	{et}[§]	le[a]	semeur[n]	temps[n]	réjouir[v]	{et}[§]	le[a]	moissonneur[n]
SG21	{et}[§]	celui[p]	moissonner[v]	salaire[n]	recevoir[v]	et[ç]	amasser[v]	fruit[n]	pour[é]	vie[n]	éternel[j]	afin[d]	{et}[§]	celui[p]	semer[v]	ensemble[d]	réjouir[v]	et[ç]	celui[p]	moissonner[v]
NBS	{et}[§]	le[a]	moissonneur[n]	salaire[n]	recevoir[v]	et[ç]	recueillir[v]	fruit[n]	pour[é]	vie[n]	éternel[j]	pour[é]	{et}[§]	le[a]	semeur[n]	ensemble[d]	réjouir[v]	et[ç]	le[a]	moissonneur[n]
Jer	{et}[§]	le[a]	moissonneur[n]	salaire[n]	recevoir[v]	et[ç]	récolter[v]	fruit[n]	pour[é]	vie[n]	éternel[j]	sorte[n]	{et}[§]	le[a]	semeur[n]	avec[é]	réjouir[v]	{et}[§]	le[a]	moissonneur[n]
Rabb

Jean 4. 37

Bible	G1722	G1063	G5129	G3588	G3056	G1510	G228	G3754	G243	G1510	G4687	G2532	G243	G2325
DarbyR	en[q]	car[c]	cela[p]	le[a]	dicton[n]	se[q]	vérifier[v]	{que}[§]	un[p]	{être}[§]	semer[v]	et[ç]	autre[p]	moissonner[v]
Darby	en[é]	car[c]	ceci[p]	la[a]	parole[n]	être[X]	vrai[j]	{que}[§]	un[p]	{être}[§]	semer[v]	et[ç]	autre[p]	moissonner[v]
NEG	en[é]	car[c]	ceci[p]	ce[p]	{parole}[§]	être[ê]	vrai[j]		un[p]		semer[v]	et[ç]	autre[p]	moissonner[v]
Osty	en[é]	car[c]	cela[p]	le[a]	proverbe[n]	être[ê]	véridique[j]	{que}[§]	autre[p]	{être}[§]	semeur[n]	{et}[§]	autre[p]	moissonneur[n]
SG21	en[é]	effet[n]	cela[p]	cette[J]	parole[n]	être[ê]	vrai[j]	{que}[§]	un[p]	{être}[§]	semer[v]	et[ç]	autre[p]	moissonner[v]
NBS	en[é]	effet[n]	cela[p]	ce[p]	{parole}[§]	être[ê]	vrai[j]	{que}[§]	un[p]	{être}[§]	semer[v]	{et}[§]	autre[p]	moissonner[v]
Jer	ici[d]	car[c]	ici[d]	le[a]	dicton[n]	se[q]	vérifier[v]	{que}[§]	autre[p]	{être}[§]	semeur[n]	{et}[§]	autre[p]	moissonneur[n]
Rabb

Jean 4. 38

Bible	G1473	G649	G5209	G2325	G3739	G3756	G5210	G2872	G243	G2872	G2532	G5210	G1519	G3588	G2873	G846	G1525
DarbyR	Moi[N]	envoyer[v]	vous[q]	moissonner[v]	ce[p]	pas[E]	vous[q]	travailler[v]	autre[n]	travailler[v]	et[ç]	vous[q]	dans[é]	leur[j]	travail[n]	leur[j]	entrer[v]
Darby	Moi[N]	envoyer[v]	vous[q]	moissonner[v]	ce[p]	pas[E]	vous[q]	travailler[v]	autre[n]	travailler[v]	et[ç]	vous[q]	dans[é]	leur[j]	travail[n]	leur[j]	entrer[v]
NEG	je[O]	envoyer[v]	vous[q]	moissonner[v]	où[r]	pas[E]	vous[q]	travailler[v]	autre[n]	travailler[v]	et[ç]	vous[q]	dans[é]	leur[j]	travail[n]	leur[j]	entrer[v]
Osty	Moi[N]	envoyer[v]	vous[q]	moissonner[v]	ce[p]	pas[E]	vous[q]	peiner[v]	autre[n]	peiner[v]	et[ç]	vous[q]	de[é]	leur[j]	peine[n]	leur[j]	profiter[v]
SG21	je[O]	envoyer[v]	vous[q]	moisson[n]	demander[v]	pas[E]	vous[q]	travail[n]	autre[n]	travailler[v]	et[ç]	vous[q]	dans[é]	leur[j]	travail[n]	leur[j]	entrer[v]
NBS	Moi[N]	envoyer[v]	vous[q]	moissonner[v]	ce[p]	aucun[Ë]	vous[q]	travail[n]	autre[n]	travailler[v]	et[ç]	vous[q]	pour[é]	leur[j]	travail[n]	leur[j]	arriver[v]
Jer	je[O]	envoyer[v]	vous[q]	moissonner[v]	où[r]	pas[E]	vous[q]	fatiguer[v]	autre[n]	fatiguer[v]	et[ç]	vous[q]	de[é]	leurs[f]	fatigue[n]	leurs[f]	hériter[v]
Rabb

Jean 4. 39

Bible	G1537	G1161	G3588	G4172	G1565	G4183	G4100	G1519	G846	G3588	G4541	G1223	G3588	G3056	G3588	G1135	G3140	G3754	G2036	G3427	G3956	G3745	G4160
DarbyR	de[é]	{et}[§]	cette[J]	ville[n]	cette[J]	beaucoup[d]	croire[v]	en[é]	lui[q]	de[é]	Samaritains[N]	cause[n]	la[a]	parole[n]	la[a]	femme[n]	témoignage[n]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]
Darby	de[é]	or[c]	cette[J]	ville[n]	cette[J]	plusieurs[J]	croire[v]	en[é]	lui[q]	des[A]	Samaritains[N]	cause[n]	la[a]	parole[n]	la[a]	femme[n]	témoignage[n]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]
NEG	de[é]	{et}[§]	cette[J]	ville[n]	cette[J]	plusieurs[J]	croire[v]	en[é]	Jésus[N]	{ce}[§]	Samaritains[N]	cause[n]	cette[J]	déclaration[n]	la[a]	femme[n]	{être_un_témoin}[§]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]
Osty	de[é]	{et}[§]	cette[J]	ville[n]	cette[J]	nombre[n]	croire[v]	en[é]	lui[q]	de[é]	Samaritains[N]	cause[n]	la[a]	parole[n]	cette[J]	femme[n]	témoigner[v]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]
SG21		{et}[§]	cette[J]	ville[n]	cette[J]	beaucoup[d]	croire[v]	en[é]	Jésus[N]	de[é]	Samaritains[N]	cause[n]	des[A]	parole[n]	la[a]	femme[n]	témoignage[n]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]
NBS	de[é]	{et}[§]	cette[J]	ville[n]	cette[J]	beaucoup[d]	foi[n]	en[é]	lui[q]	de[é]	Samaritains[N]	cause[n]	la[a]	parole[n]	la[a]	femme[n]	témoignage[n]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]
Jer	de[é]	{et}[§]	cette[J]	ville[n]	cette[J]	nombre[n]	croire[v]	en[é]	lui[q]	de[é]	Samaritains[N]	cause[n]	la[a]	parole[n]	la[a]	femme[n]	attester[v]	{que}[§]	dire[v]	me[q]	tout[j]	ce[p]	faire[v]
Rabb

Jean 4. 40

Bible	G5613	G3767	G2064	G4314	G846	G3588	G4541	G2065	G846	G3306	G3844	G846	G2532	G3306	G1563	G1417	G2250
DarbyR	quand[c]	donc[c]	venir[v]	vers[é]	lui[q]	les[a]	Samaritains[N]	prier[v]	le[q]	rester[ê]	avec[é]	eux[q]	et[ç]	rester[v]	là[d]	deux[F]	jour[n]
Darby	quand[c]	donc[c]	venir[v]	vers[é]	lui[q]	les[a]	Samaritains[N]	prier[v]	le[q]	demeurer[ê]	avec[é]	eux[q]	et[ç]	demeurer[v]	là[d]	deux[F]	jour[n]
NEG	quand[c]	aussi[d]	venir[v]	trouver[v]	le[q]	les[a]	Samaritains[N]	prier[v]	le[q]	rester[ê]	auprès[é]	eux[q]	et[ç]	rester[v]	là[d]	deux[F]	jour[n]
Osty	quand[c]	donc[c]	venir[v]	vers[é]	lui[q]	les[a]	Samaritains[N]	prier[v]	le[q]	demeurer[ê]	chez[é]	eux[q]	et[ç]	demeurer[v]	y[q]	deux[F]	jour[n]
SG21	quand[c]	donc[c]	venir[v]	trouver[v]	le[q]	les[a]	Samaritains[N]	prier[v]	le[q]	rester[ê]	avec[é]	eux[q]	.[°]	rester[v]	là[d]	deux[F]	jour[n]
NBS	quand[c]	aussi[d]	venir[v]	à[é]	lui[q]	les[a]	Samaritains[N]	demander[v]	de[é]	demeurer[ê]	auprès[é]	eux[q]	et[ç]	demeurer[v]	là[d]	deux[F]	jour[n]
Jer	quand[c]	donc[c]	arriver[v]	près[é]	lui[q]	les[a]	Samaritains[N]	prier[v]	le[q]	demeurer[ê]	chez[é]	eux[q]	.[°]	demeurer[v]	y[q]	deux[F]	jour[n]
Rabb

Jean 4. 41

Bible	G2532	G4183	G4119	G4100	G1223	G3588	G3056	G846
DarbyR	{et}[§]	beaucoup[d]	plus[d]	croire[v]	cause[n]	sa[f]	parole[n]	sa[f]
Darby	et[ç]	beaucoup[d]	plus[d]	croire[v]	cause[n]	sa[f]	parole[n]	sa[f]
NEG	{et}[§]	beaucoup[d]	plus[d]	croire[v]	cause[n]	sa[f]	parole[n]	sa[f]
Osty	et[ç]	bien[d]	plus[d]	croire[v]	cause[n]	sa[f]	parole[n]	sa[f]
SG21	{et}[§]	bien[d]	plus[d]	croire[v]	cause[n]	des[A]	parole[n]	Jésus[N]
NBS	{et}[§]	beaucoup[d]	plus[d]	croire[v]	cause[n]	sa[f]	parole[n]	sa[f]
Jer	et[ç]	bien[d]	plus[d]	croire[v]	cause[n]	sa[f]	parole[n]	sa[f]
Rabb

Jean 4. 42

Bible	G5037	G1135	G3004	G3754	G3765	G1223	G4674	G2981	G4100	G846	G1063	G191	G2532	G1492	G3754	G3778	G1510	G230	G4990	G2889
DarbyR	à[é]	femme[n]	dire[v]	:[°]	plus[d]	cause[n]	tu[O]	dire[v]	croire[v]	nous-mêmes[q]	car[c]	entendre[v]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	celui-ci[p]	être[ê]	véritablement[d]	Sauveur[N]	monde[n]
Darby	et[ç]	femme[n]	dire[v]	:[°]	plus[d]	cause[n]	ton[f]	dire[n]	croire[v]	nous-mêmes[q]	car[c]	entendre[v]	et[ç]	connaître[v]	que[r]	celui-ci[p]	être[ê]	véritablement[d]	Sauveur[N]	monde[n]
NEG	et[ç]	femme[n]	dire[v]	:[°]	plus[d]	cause[n]	tu[O]	dire[v]	croire[v]	nous-mêmes[q]	car[c]	entendre[v]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	il[O]	être[ê]	vraiment[d]	Sauveur[N]	monde[n]
Osty	et[ç]	femme[n]	dire[v]	:[°]	plus[d]	cause[n]	tes[f]	dire[n]	croire[v]	nous-mêmes[q]	avoir[x]	entendre[v]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	il[O]	être[ê]	vraiment[d]	Sauveur[N]	monde[n]
SG21	et[ç]	femme[n]	dire[v]	:[°]	plus[d]	cause[n]	tu[O]	dire[v]	croire[v]	nous-mêmes[q]	car[c]	entendre[v]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	il[O]	être[ê]	vraiment[d]	Sauveur[N]	monde[n]
NBS	à[é]	femme[n]	dire[v]	:[°]	plus[d]	cause[n]	tes[f]	dire[n]	croire[v]	nous-mêmes[q]	car[c]	entendre[v]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	nous[q]	être[ê]	vraiment[d]	sauveur[n]	monde[n]
Jer	et[ç]	femme[n]	dire[v]	:[°]	plus[d]	sur[é]	tes[f]	dire[n]	croire[v]	nous-mêmes[q]	avoir[x]	entendre[v]	et[ç]	savoir[v]	que[r]	nous[q]	être[ê]	vraiment[d]	sauveur[n]	monde[n]
Rabb

Jean 4. 43

Bible	G3326	G1161	G3588	G1417	G2250	G1831	G1564	G2532	G565	G1519	G3588	G1056
DarbyR	après[é]	{et}[§]	les[a]	deux[F]	jour[n]	partir[v]	là[d]	{et}[§]	{s’en_aller}[§]	pour[é]	la[a]	Galilée[N]
Darby	après[é]	or[c]	les[a]	deux[F]	jour[n]	partir[v]	là[d]	et[ç]	aller[v]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]
NEG	après[é]	{et}[§]	ces[J]	deux[F]	jour[n]	partir[v]	là[d]	pour[é]	rendre[v]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]
Osty	après[é]	{et}[§]	ces[J]	deux[F]	jour[n]	partir[v]	là[d]	{et}[§]	{s’en_aller}[§]	pour[é]	la[a]	Galilée[N]
SG21	après[é]	{et}[§]	ces[J]	deux[F]	jour[n]	partir[v]	là[d]	pour[é]	rendre[v]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]
NBS	après[é]	{et}[§]	ces[J]	deux[F]	jour[n]	partir[v]	là[d]	pour[é]	rendre[v]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]
Jer	après[é]	{et}[§]	ces[J]	deux[F]	jour[n]	partir[v]	là[d]	{et}[§]	{s’en_aller}[§]	pour[é]	la[a]	Galilée[N]
Rabb

Jean 4. 44

Bible	G846	G1063	G2424	G3140	G3754	G4396	G1722	G2398	G3968	G5092	G3756	G2192
DarbyR	lui-même[q]	car[c]	{Jésus}[§]	témoigner[v]	que[r]	prophète[n]	dans[é]	propre[j]	pays[n]	honorer[v]	pas[E]	être[X]
Darby	lui-même[q]	car[c]	Jésus[N]	témoignage[n]	que[r]	prophète[n]	dans[é]	propre[j]	pays[n]	honorer[v]	pas[E]	être[X]
NEG	lui-même[q]	car[c]	il[O]	déclarer[v]	que[r]	prophète[n]	dans[é]	propre[j]	patrie[n]	honorer[v]	pas[E]	être[X]
Osty	lui-même[q]	car[c]	Jésus[N]	attester[v]	que[r]	prophète[n]	dans[é]	propre[j]	patrie[n]	estime[n]	sa[f]	jouir[v]
SG21	lui-même[q]	car[c]	il[O]	déclarer[v]	que[r]	prophète[n]	dans[é]	propre[j]	patrie[n]	honorer[v]	pas[E]	être[X]
NBS	lui-même[q]	car[c]	Jésus[N]	témoigner[v]	que[r]	prophète[n]	dans[é]	propre[j]	pays[n]	honorer[v]	pas[E]	être[X]
Jer	lui-même[q]	effet[n]	Jésus[N]	témoigner[v]	que[r]	prophète[n]	dans[é]	propre[j]	patrie[n]	honorer[v]	pas[E]	être[X]
Rabb

Jean 4. 45

Bible	G3753	G3767	G2064	G1519	G3588	G1056	G1209	G846	G3588	G1057	G3956	G3708	G3739	G4160	G1722	G2414	G1722	G3588	G1859	G2532	G846	G1063	G2064	G1519	G3588	G1859
DarbyR	quand[c]	{alors}[§]	venir[v]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	accueil[n]	lui[q]	les[a]	galiléen[n]	tout[j]	voir[v]	que[r]	faire[v]	pendant[é]	Jérusalem[N]	à[é]	la[a]	fête[n]	aussi[d]	eux[q]	car[c]	aller[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
Darby	quand[c]	donc[c]	venir[v]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	recevoir[v]	le[q]	les[a]	galiléen[n]	tout[j]	voir[v]	que[r]	faire[v]	pendant[é]	Jérusalem[N]	à[é]	la[a]	fête[n]	aussi[d]	eux[q]	car[c]	aller[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
NEG	lorsque[c]	{alors}[§]	arriver[v]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	recevoir[v]	il[O]	des[A]	galiléen[n]	tout[j]	voir[v]	que[r]	faire[v]	à[é]	Jérusalem[N]	pendant[é]	la[a]	fête[n]	aussi[d]	eux[q]	car[c]	aller[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
Osty	lors[d]	donc[c]	venir[v]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	accueil[n]	lui[q]	les[a]	galiléen[n]	tout[j]	voir[v]	que[r]	faire[v]	à[é]	Jérusalem[N]	pendant[é]	la[a]	fête[n]	aussi[d]	eux[q]	car[c]	venir[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
SG21	lorsque[c]	{alors}[§]	arriver[v]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	accueillir[v]	il[O]	les[a]	galiléen[n]	tout[j]	voir[v]	que[r]	faire[v]	à[é]	Jérusalem[N]	pendant[é]	la[a]	fête[n]	aussi[d]	eux[q]	effet[n]	aller[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
NBS	lorsque[c]	{alors}[§]	venir[v]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	accueillir[v]	le[q]	les[a]	galiléen[n]	tout[j]	voir[v]	que[r]	faire[v]	à[é]	Jérusalem[N]	pendant[é]	la[a]	fête[n]	aussi[d]	eux[q]	car[c]	aller[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
Jer	quand[c]	donc[c]	venir[v]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	accueillir[v]	le[q]	les[a]	galiléen[n]	tout[j]	voir[v]	que[r]	faire[v]	à[é]	Jérusalem[N]	de[é]	la[a]	fête[n]	aussi[d]	eux[q]	car[c]	venir[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
Rabb

Jean 4. 46

Bible	G2064	G3767	G3825	G2424	G1519	G2580	G1056	G3699	G4160	G5204	G3631	G2532	G1510	G5100	G937	G3739	G5207	G770	G1722	G2584
DarbyR	venir[v]	{alors}[§]	encore[d]		à[é]	Cana[N]	Galilée[N]	où[r]	changer[v]	eau[n]	vin[n]	{et}[§]	avoir[â]	un[A]	officier[n]	dont[r]	fils[n]	malade[j]	à[é]	Capernaüm[N]
Darby	venir[v]	donc[c]	encore[d]		à[é]	Cana[N]	Galilée[N]	où[r]	fait[n]	eau[n]	vin[n]	et[ç]	avoir[â]	un[A]	seigneur[n]	duquel[r]	fils[n]	malade[j]	à[é]	Capernaüm[N]
NEG	retourner[v]	donc[c]	{de_nouveau}[§]		à[é]	Cana[N]	Galilée[N]	où[r]	changer[v]	eau[n]	vin[n]	{et}[§]	avoir[x]	un[A]	officier[n]	dont[r]	fils[n]	malade[j]	à[é]	Capernaüm[N]
Osty	venir[v]	donc[c]	nouveau[d]		à[é]	Cana[N]	Galilée[N]	où[r]	changer[v]	eau[n]	vin[n]	et[ç]	avoir[â]	un[A]	officier[n]	dont[r]	fils[n]	malade[j]	à[é]	Capharnaüm[N]
SG21	retourner[v]	donc[c]	{de_nouveau}[§]	Jésus[N]	à[é]	Cana[N]	Galilée[N]	où[r]	changer[v]	eau[n]	vin[n]	{et}[§]	avoir[â]	un[A]	officier[n]	dont[r]	fils[n]	malade[j]	à[é]	Capernaüm[N]
NBS	retourner[v]	donc[c]	{de_nouveau}[§]		à[é]	Cana[N]	Galilée[N]	où[r]	changer[v]	eau[n]	vin[n]	{et}[§]	avoir[â]	un[A]	officier[n]	dont[r]	fils[n]	malade[j]	à[é]	Capharnaüm[N]
Jer	retourner[v]	alors[d]	{de_nouveau}[§]		à[é]	Cana[N]	Galilée[N]	où[r]	changer[v]	eau[n]	vin[n]	et[ç]	avoir[â]	un[A]	fonctionnaire[n]	dont[r]	fils[n]	malade[j]	à[é]	Capharnaüm[N]
Rabb

Jean 4. 47

Bible	G3778	G191	G3754	G2424	G2240	G1537	G3588	G2449	G1519	G3588	G1056	G565	G4314	G846	G2532	G2065	G846	G2443	G2597	G2532	G2390	G846	G3588	G5207	G3195	G1063	G599
DarbyR	{ce}[§]	dire[v]	que[r]	Jésus[N]	venir[v]	de[é]	{ce}[§]	Judée[N]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	rendre[v]	auprès[é]	lui[q]	et[ç]	prier[v]	le[q]	de[é]	descendre[v]	et[ç]	guérir[v]	son[f]	son[f]	fils[n]	aller[y]	{car}[§]	mourir[v]
Darby	celui-ci[p]	dire[v]	que[r]	Jésus[N]	venir[v]	de[é]	la[a]	Judée[N]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	aller[v]	vers[é]	lui[q]	et[ç]	prier[v]	le[q]	de[é]	descendre[v]	et[ç]	guérir[v]	son[f]	son[f]	fils[n]	aller[y]	car[c]	mourir[v]
NEG	{ce}[§]	apprendre[v]	que[r]	Jésus[N]	venir[v]	de[é]	{ce}[§]	Judée[N]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	aller[v]	vers[é]	lui[q]	et[ç]	prier[v]	le[q]	de[é]	descendre[v]	et[ç]	guérir[v]	son[f]	son[f]	fils[n]	près[é]	{car}[§]	mourir[v]
Osty	{ce}[§]	dire[v]	que[r]	Jésus[N]	arriver[v]	de[é]	{ce}[§]	Judée[N]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	aller[v]	vers[é]	lui[q]	et[ç]	prier[v]	le[q]	de[é]	descendre[v]	et[ç]	guérir[v]	son[f]	son[f]	fils[n]	point[n]	car[c]	mourir[v]
SG21	il[O]	apprendre[v]	que[r]	Jésus[N]	venir[v]	de[é]	{ce}[§]	Judée[N]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	aller[v]	trouver[v]	le[q]	et[ç]	prier[v]	le[q]	de[é]	descendre[v]	{et}[§]	guérir[v]	son[f]	son[f]	fils[n]	point[n]	car[c]	mourir[v]
NBS	{ce}[§]	dire[v]	que[r]	Jésus[N]	venir[v]	de[é]	{ce}[§]	Judée[N]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	aller[v]	trouver[v]	le[q]	pour[é]	demander[v]	lui[q]	de[é]	descendre[v]	{et}[§]	guérir[v]	son[f]	son[f]	fils[n]	point[n]	{car}[§]	mourir[v]
Jer	{ce}[§]	apprendre[v]	que[r]	Jésus[N]	arriver[v]	de[é]	{ce}[§]	Judée[N]	en[é]	{ce}[§]	Galilée[N]	venir[v]	trouver[v]	le[q]	et[ç]	prier[v]	le[q]	de[é]	descendre[v]	{et}[§]	guérir[v]	son[f]	son[f]	fils[n]	aller[y]	car[c]	mourir[v]
Rabb

Jean 4. 48

Bible	G2036	G3767	G2424	G4314	G846	G1437	G3361	G4592	G2532	G5059	G1492	G3756	G3361	G4100
DarbyR	dire[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	lui[q]	lui[q]	si[c]	pas[E]	signe[n]	et[ç]	prodige[n]	voir[v]	ne[e]	pas[E]	croire[v]
Darby	dire[v]	donc[c]	Jésus[N]	lui[q]	lui[q]	si[c]	ne[e]	signe[n]	et[ç]	prodige[n]	voir[v]	ne[e]	point[E]	croire[v]
NEG	dire[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	lui[q]	lui[q]	si[c]	ne[e]	miracle[n]	et[ç]	prodige[n]	voir[v]	ne[e]	point[E]	croire[v]
Osty	dire[v]	donc[c]	Jésus[N]	lui[q]	lui[q]	si[c]	ne[e]	signe[n]	et[ç]	prodige[n]	voir[v]	ne[e]	pas[E]	croire[v]
SG21	dire[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	lui[q]	lui[q]	si[c]	pas[E]	signe[n]	et[ç]	prodige[n]	voir[v]	ne[e]	pas[E]	croire[v]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	lui[q]	lui[q]	si[c]	pas[E]	signe[n]	et[ç]	prodige[n]	voir[v]	ne[e]	jamais[E]	croire[v]
Jer	dire[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	lui[q]	lui[q]	si[c]	ne[e]	signe[n]	et[ç]	prodige[n]	voir[v]	ne[e]	pas[E]	croire[v]
Rabb

Jean 4. 49

Bible	G3004	G4314	G846	G3588	G937	G2962	G2597	G4250	G599	G3588	G3813	G3450
DarbyR	dire[v]	lui[q]	lui[q]	le[a]	officier[n]	Seigneur[N]	descendre[v]	avant[é]	mourir[v]	mon[f]	enfant[n]	mon[f]
Darby	dire[v]	lui[q]	lui[q]	le[a]	seigneur[n]	Seigneur[N]	descendre[v]	avant[é]	mourir[v]	mon[f]	enfant[n]	mon[f]
NEG	dire[v]	lui[q]	lui[q]	le[a]	officier[n]	Seigneur[N]	descendre[v]	avant[é]	mourir[v]	mon[f]	enfant[n]	mon[f]
Osty	dire[v]	lui[q]	lui[q]	le[a]	officier[n]	Seigneur[N]	descendre[v]	avant[é]	mourir[v]	mon[f]	enfant[n]	mon[f]
SG21	dire[v]	lui[q]	lui[q]	le[a]	officier[n]	Seigneur[N]	descendre[v]	avant[é]	mourir[v]	mon[f]	enfant[n]	mon[f]
NBS	dire[v]	lui[q]	lui[q]	le[a]	officier[n]	Seigneur[N]	descendre[v]	avant[é]	mourir[v]	mon[f]	enfant[n]	mon[f]
Jer	dire[v]	lui[q]	lui[q]	le[a]	fonctionnaire[n]	Seigneur[N]	descendre[v]	avant[é]	mourir[v]	mon[f]	enfant[n]	mon[f]
Rabb

Jean 4. 50

Bible	G3004	G846	G2424	G4198	G3588	G5207	G4675	G2198	G2532	G4100	G3588	G444	G3588	G3056	G3739	G2036	G846	G2424	G2532	G4198
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	aller[v]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	{et}[§]	croire[v]	le[a]	homme[n]	la[a]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	et[ç]	aller[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	aller[v]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	et[ç]	croire[v]	le[a]	homme[n]	la[a]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	et[ç]	aller[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	aller[v]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	et[ç]	croire[v]	cet[J]	homme[n]	la[a]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	et[ç]	aller[v]
Osty	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	aller[v]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	{et}[§]	croire[v]	le[a]	homme[n]	la[a]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	et[ç]	route[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	aller[v]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	{et}[§]	croire[v]	cet[J]	homme[n]	la[a]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	et[ç]	aller[v]
NBS	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	aller[v]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	{et}[§]	croire[v]	le[a]	homme[n]	la[a]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	et[ç]	aller[v]
Jer	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	aller[v]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	{et}[§]	croire[v]	le[a]	homme[n]	la[a]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	et[ç]	route[n]
Rabb

Jean 4. 51

Bible	G2235	G1161	G846	G2597	G3588	G1401	G846	G528	G846	G2532	G518	G3004	G3754	G3588	G3816	G4675	G2198
DarbyR	déjà[d]	comme[c]	il[O]	descendre[v]	ses[f]	esclave[n]	ses[f]	rencontre[n]	lui[q]	et[ç]	rapporter[v]	{dire}[§]	que[r]		fils[n]	son[f]	vivre[v]
Darby	déjà[d]	et[ç]	il[O]	descendre[v]	ses[f]	esclave[n]	ses[f]	au-devant[d]	lui[q]	et[ç]	rapporter[v]	{dire}[§]	que[r]		fils[n]	son[f]	vivre[v]
NEG	déjà[d]		il[O]	descendre[v]	ses[f]	serviteur[n]	ses[f]	rencontre[n]		,[°]	apporter[v]	{dire}[§]	nouvelle[n]	ton[f]	enfant[n]	ton[f]	vivre[v]
Osty	déjà[d]	comme[c]	il[O]	descendre[v]	ses[f]	esclave[n]	ses[f]	au-devant[d]	lui[q]	et[ç]	{rapporter}[§]	dire[v]	que[r]		garçon[n]	son[f]	vivant[j]
SG21	déjà[d]	être[ê]	il[O]	redescendre[v]	ses[f]	serviteur[n]	ses[f]	rencontre[n]	lui[q]	et[ç]	{rapporter}[§]	dire[v]	:[°]	ton[f]	enfant[n]	ton[f]	vivre[v]
NBS	déjà[d]	comme[c]	il[O]	descendre[v]	ses[f]	esclave[n]	ses[f]	au-devant[d]	lui[q]	pour[é]	{rapporter}[§]	dire[v]	que[r]		enfant[n]	son[f]	vivre[v]
Jer	déjà[d]	quand[c]	il[O]	descendre[v]	ses[f]	serviteur[n]	ses[f]	rencontre[n]	lui[q]	,[°]	{rapporter}[§]	dire[v]	que[r]		enfant[n]	son[f]	vivant[j]
Rabb

Jean 4. 52

Bible	G4441	G3767	G3844	G846	G5610	G1722	G3739	G2866	G2192	G2532	G2036	G846	G3754	G5504	G5610	G1442	G863	G846	G3588	G4446
DarbyR	demander[v]	alors[d]		leur[q]	heure[n]	à[é]	quelle[g]	mieux[d]	être[X]	{et}[§]	dire[v]	lui[q]	:[°]	hier[d]	heure[n]	septième[j]	quitter[v]	le[q]	la[a]	fièvre[n]
Darby	enquérir[v]	alors[d]	d’[é]	eux[q]	heure[n]	à[é]	quelle[g]	mieux[d]	être[X]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	:[°]	hier[d]	heure[n]	septième[j]	quitter[v]	le[q]	la[a]	fièvre[n]
NEG	demander[v]	{alors}[§]		leur[q]	heure[n]	à[é]	quelle[g]	mieux[d]	être[X]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	:[°]	hier[d]	heure[n]	septième[j]	quitter[v]	le[q]	la[a]	fièvre[n]
Osty	demander[v]	donc[c]		leur[q]	heure[n]	à[é]	laquelle[r]	mieux[d]	être[X]	{et}[§]	dire[v]	lui[q]	:[°]	hier[d]	heure[n]	septième[j]	quitter[v]	le[q]	la[a]	fièvre[n]
SG21	demander[v]	{alors}[§]		leur[q]	heure[n]	à[é]	quelle[g]	mieux[d]	être[X]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	:[°]	hier[d]	heure[n]	après-midi[n]	quitter[v]	le[q]	la[a]	fièvre[n]
NBS	demander[v]	{alors}[§]		leur[q]	heure[n]	à[é]	quelle[g]	mieux[d]	être[X]	{et}[§]	dire[v]	lui[q]	:[°]	hier[d]	heure[n]	septième[j]	quitter[v]	le[q]	la[a]	fièvre[n]
Jer	informer[v]	{alors}[§]	auprès[é]	eux[q]	heure[n]	à[é]	laquelle[r]	mieux[d]	être[X]	{et}[§]	dire[v]	lui[q]	:[°]	hier[d]	heure[n]	septième[j]	quitter[v]	le[q]	la[a]	fièvre[n]
Rabb

Jean 4. 53

Bible	G1097	G3767	G3588	G3962	G3754	G1722	G1565	G3588	G5610	G1722	G3739	G2036	G846	G2424	G3588	G5207	G4675	G2198	G2532	G4100	G846	G2532	G3588	G3614	G846	G3650
DarbyR	reconnaître[v]	donc[c]	le[a]	père[n]	que[r]	à[é]	cette[J]	cette[J]	heure[n]	que[r]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	alors[d]	croire[v]	lui[q]	et[ç]	sa[f]	maison[n]	sa[f]	tout[j]
Darby	connaître[v]	donc[c]	le[a]	père[n]	que[r]	à[é]	cette[J]	cette[J]	heure[n]	à[é]	laquelle[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	et[ç]	croire[v]	lui[q]	et[ç]	sa[f]	maison[n]	sa[f]	tout[j]
NEG	reconnaître[v]	{alors}[§]	le[a]	père[n]	que[r]	à[é]	cette[J]	cette[J]	heure[n]	que[r]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	et[ç]	croire[v]	lui[q]	et[ç]	sa[f]	maison[n]	sa[f]	tout[j]
Osty	reconnaître[v]	donc[c]	le[a]	père[n]	que[r]	à[é]	cette[J]	cette[J]	heure[n]	que[r]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	et[ç]	croire[v]	lui[q]	et[ç]	sa[f]	maison[n]	sa[f]	entier[j]
SG21	reconnaître[v]	{alors}[§]	le[a]	père[n]	que[r]	à[é]	cette[J]	cette[J]	heure[n]	que[r]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	alors[d]	croire[v]	lui[q]	et[ç]	sa[f]	famille[n]	sa[f]	tout[j]
NBS	savoir[v]	donc[c]	le[a]	père[n]	que[r]	au[a]	même[d]	même[d]	moment[n]	où[r]	où[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	et[ç]	croyant[j]	lui[q]	et[ç]	sa[f]	maison[n]	sa[f]	tout[j]
Jer	reconnaître[v]	{alors}[§]	le[a]	père[n]	que[r]	{dans}[§]	le[a]	le[a]	heure[n]	où[r]	où[r]	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ton[f]	fils[n]	ton[f]	vivre[v]	et[ç]	croire[v]	lui[q]	avec[é]	sa[f]	maison[n]	sa[f]	entier[j]
Rabb

Jean 4. 54

Bible	G5124	G3825	G1208	G4592	G4160	G2424	G2064	G1537	G2449	G1519	G1056
DarbyR	ce[J]	encore[d]	deuxième[j]	miracle[n]	faire[v]	Jésus[N]	venir[v]	de[é]	Judée[N]	en[é]	Galilée[N]
Darby	ce[J]	encore[d]	second[j]	miracle[n]	faire[v]	Jésus[N]	venir[v]	de[é]	Judée[N]	en[é]	Galilée[N]
NEG	ce[J]	encore[d]	second[j]	miracle[n]	faire[v]	Jésus[N]	venir[v]	de[é]	Judée[N]	en[é]	Galilée[N]
Osty	être[ê]	encore[d]	second[n]	signe[n]	faire[v]	Jésus[N]	venir[v]	de[é]	Judée[N]	en[é]	Galilée[N]
SG21	ce[J]	{de_nouveau}[§]	deuxième[n]	signe[n]	faire[v]	Jésus[N]	revenir[v]	de[é]	Judée[N]	en[é]	Galilée[N]
NBS	ce[J]	encore[d]	deuxième[n]	signe[n]	produire[v]	Jésus[N]	venir[v]	de[é]	Judée[N]	en[é]	Galilée[N]
Jer	être[ê]	nouveau[d]	deuxième[n]	signe[n]	faire[v]	Jésus[N]	retour[n]	de[é]	Judée[N]	en[é]	Galilée[N]
Rabb