Comparateur de lemmes

Jean 3. 1

Bible	G1510	G1161	G444	G1537	G3588	G5330	G3530	G3686	G846	G758	G3588	G2453
DarbyR	avoir[â]	or[c]	homme[n]	parmi[é]	les[a]	pharisien[n]	Nicodème[N]	nommé[j]	{lui-même}[§]	chef[n]	des[A]	Juifs[N]
Darby	avoir[â]	mais[c]	homme[n]	entre[é]	les[a]	pharisien[n]	Nicodème[N]	nom[n]	dont[r]	chef[n]	des[A]	Juifs[N]
NEG	avoir[â]	mais[c]	homme[n]	entre[é]	les[a]	pharisien[n]	Nicodème[N]	nommé[j]	{lui-même}[§]	chef[n]	des[A]	Juifs[N]
Osty	avoir[â]	{mais}[§]	homme[n]	parmi[é]	les[a]	pharisien[n]	Nicodème[N]	nom[n]	du[é]	chef[n]	des[A]	Juifs[N]
SG21	avoir[â]	or[c]	homme[n]	parmi[é]	les[a]	pharisien[n]	Nicodème[N]	nom[n]	du[é]	chef[n]	des[A]	Juifs[N]
NBS	avoir[â]	or[c]	{être_humain}[§]	parmi[é]	les[a]	pharisien[n]	Nicodème[N]	nom[n]	du[é]	chef[n]	des[A]	Juifs[N]
Jer	avoir[â]	or[c]	homme[n]	parmi[é]	les[a]	pharisien[n]	Nicodème[N]	nom[n]	du[é]	notable[n]	des[A]	Juifs[N]
Rabb

Jean 3. 2

Bible	G3778	G2064	G4314	G846	G3571	G2532	G2036	G846	G4461	G1492	G3754	G575	G2316	G2064	G1320	G3762	G1063	G5023	G4592	G1410	G4160	G3739	G4771	G4160	G1437	G3361	G1510	G2316	G3326	G846
DarbyR	celui-ci[p]	venir[v]	à[é]	Jésus[N]	nuit[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	savoir[v]	que[r]	de[é]	Dieu[N]	venu[j]	docteur[n]	personne[p]	car[c]	ces[J]	miracle[n]	pouvoir[y]	faire[v]	que[r]	tu[O]	faire[v]	si[c]	pas[E]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
Darby	celui-ci[p]	venir[v]	à[é]	lui[q]	nuit[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	savoir[v]	que[r]	de[é]	Dieu[N]	venu[j]	docteur[n]	personne[p]	car[c]	ces[J]	miracle[n]	pouvoir[y]	faire[v]	que[r]	tu[O]	faire[v]	si[c]	ne[e]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
NEG	lui[q]	venir[v]	de[é]	Jésus[N]	nuit[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	savoir[v]	que[r]	de[é]	Dieu[N]	venu[j]	docteur[n]	personne[p]	car[c]	ces[J]	miracle[n]	pouvoir[y]	faire[v]	que[r]	tu[O]	faire[v]	si[c]	ne[e]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
Osty	celui-ci[p]	venir[v]	de[é]	Jésus[N]	nuit[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	savoir[v]	que[r]	part[n]	Dieu[N]	venir[v]	docteur[n]	personne[p]	:[°]	ces[J]	signe[n]	pouvoir[y]	faire[v]	que[r]	tu[O]	faire[v]	si[c]	ne[e]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
SG21	il[O]	venir[v]	de[é]	Jésus[N]	nuit[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Maître[N]	savoir[v]	que[r]	par[é]	Dieu[N]	envoyé[n]	enseignant[j]	personne[p]	car[c]	ces[J]	signe[n]	pouvoir[y]	faire[v]	que[r]	tu[O]	faire[v]	si[c]	pas[E]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
NBS	celui-ci[p]	venir[v]	de[é]	le[q]	nuit[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	savoir[v]	que[r]	part[n]	Dieu[N]	venu[j]	maître[n]	personne[p]	car[c]	les[a]	signe[n]	pouvoir[y]	produire[v]	que[r]	tu[O]	produire[v]	si[c]	ne[e]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
Jer	il[O]	venir[v]	de[é]	Jésus[N]	nuit[n]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	savoir[v]	{que}[§]	part[n]	Dieu[N]	venir[v]	Maître[N]	personne[p]	:[°]	les[a]	signe[n]	pouvoir[y]	faire[v]	que[r]	tu[O]	faire[v]	si[c]	pas[E]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
Rabb

Jean 3. 3

Bible	G611	G2424	G2532	G2036	G846	G281	G281	G3004	G4671	G1437	G3361	G5100	G1080	G509	G3756	G1410	G1492	G3588	G932	G3588	G2316
DarbyR	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	si[c]	pas[E]	quelque[J]	naître[v]	nouveau[d]	pas[E]	pouvoir[v]	voir[v]	le[a]	royaume[n]	de[é]	Dieu[N]
Darby	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	si[c]	ne[e]	quelque[J]	naître[v]	nouveau[d]	ne[e]	pouvoir[y]	voir[v]	le[a]	royaume[n]	de[é]	Dieu[N]
NEG	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	si[c]	ne[e]	homme[n]	naître[v]	nouveau[d]	ne[e]	pouvoir[y]	voir[v]	le[a]	royaume[n]	de[é]	Dieu[N]
Osty	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	le[q]	moins[d]	personne[p]	naître[v]	haut[d]	ne[e]	pouvoir[y]	voir[v]	le[a]	royaume[n]	de[é]	Dieu[N]
SG21	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	le[q]	moins[d]	personne[p]	naître[v]	nouveau[d]	ne[e]	pouvoir[y]	voir[v]	le[a]	royaume[n]	de[é]	Dieu[N]
NBS	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	amen[Ï]	amen[Ï]	dire[v]	te[q]	si[c]	pas[E]	quelque[J]	naître[v]	nouveau[d]	ne[e]	pouvoir[y]	voir[v]	le[a]	règne[n]	de[é]	Dieu[N]
Jer	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	le[q]	moins[d]	nul[p]	naître[v]	nouveau[d]	ne[e]	pouvoir[y]	voir[v]	le[a]	royaume[n]	de[é]	Dieu[N]
Rabb

Jean 3. 4

Bible	G3004	G4314	G846	G3530	G4459	G1410	G444	G1080	G1088	G1510	G3361	G1410	G1519	G3588	G2836	G3588	G3384	G846	G1208	G1525	G2532	G1080
DarbyR	dire[v]	lui[q]	lui[q]	Nicodème[N]	comment[c]	pouvoir[y]	homme[n]	naître[v]	vieux[j]	être[ê]	{pas}[§]	pouvoir[y]	dans[é]	le[a]	ventre[n]	sa[f]	mère[n]	sa[f]	second[j]	entrer[v]	et[ç]	naître[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	lui[q]	Nicodème[N]	comment[c]	pouvoir[y]	homme[n]	naître[v]	vieux[j]	être[ê]	{pas}[§]	pouvoir[y]	dans[é]	le[a]	sein[n]	sa[f]	mère[n]	sa[f]	second[j]	entrer[v]	et[ç]	naître[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	lui[q]	Nicodème[N]	comment[c]	pouvoir[y]	homme[n]	naître[v]	vieux[j]	être[ê]	{pas}[§]	pouvoir[y]	dans[é]	le[a]	sein[n]	sa[f]	mère[n]	sa[f]	{second}[§]	rentrer[v]	et[ç]	naître[v]
Osty	dire[v]	lui[q]	lui[q]	Nicodème[N]	comment[c]	pouvoir[y]	homme[n]	naître[v]	vieux[j]	être[ê]	{pas}[§]	pouvoir[y]	dans[é]	le[a]	ventre[n]	sa[f]	mère[n]	sa[f]	second[j]	entrer[v]	et[ç]	renaître[v]
SG21	dire[v]	lui[q]	lui[q]	Nicodème[N]	comment[c]	pouvoir[y]	homme[n]	naître[v]	vieux[j]	être[ê]	{pas}[§]	pouvoir[v]	dans[é]	le[a]	ventre[n]	sa[f]	mère[n]	sa[f]	second[j]	entrer[v]	et[ç]	naître[v]
NBS	demander[v]	lui[q]	lui[q]	Nicodème[N]	comment[c]	pouvoir[y]	homme[n]	naître[v]	vieux[j]	être[ê]	{pas}[§]	pouvoir[y]	dans[é]	le[a]	ventre[n]	sa[f]	mère[n]	sa[f]	second[j]	entrer[v]	pour[é]	naître[v]
Jer	dire[v]	lui[q]	lui[q]	Nicodème[N]	comment[c]	pouvoir[y]	homme[n]	naître[v]	vieux[j]	être[ê]	{pas}[§]	pouvoir[v]	dans[é]	le[a]	sein[n]	sa[f]	mère[n]	sa[f]	second[j]	entrer[v]	et[ç]	naître[v]
Rabb

Jean 3. 5

Bible	G611	G2424	G281	G281	G3004	G4671	G1437	G3361	G5100	G1080	G1537	G5204	G2532	G4151	G3756	G1410	G1525	G1519	G3588	G932	G2316
DarbyR	répondre[v]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	si[c]	pas[E]	quelque[J]	naître[v]	d’[é]	eau[n]	et[ç]	Esprit[N]	pas[E]	pouvoir[v]	entrer[v]	dans[é]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]
Darby	répondre[v]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	si[c]	ne[e]	quelque[J]	naître[v]	d’[é]	eau[n]	et[ç]	Esprit[N]	ne[e]	pouvoir[y]	entrer[v]	dans[é]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]
NEG	répondre[v]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	si[c]	ne[e]	homme[n]	naître[v]	d’[é]	eau[n]	et[ç]	Esprit[N]	ne[e]	pouvoir[y]	entrer[v]	dans[é]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]
Osty	répondre[v]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	moins[d]	moins[d]	personne[p]	naître[v]	le[a]	eau[n]	et[ç]	Esprit[N]	ne[e]	pouvoir[y]	entrer[v]	dans[é]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]
SG21	répondre[v]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	moins[d]	moins[d]	{certain}[§]	naître[v]	d’[é]	eau[n]	et[ç]	Esprit[N]	ne[e]	pouvoir[y]	entrer[v]	dans[é]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]
NBS	répondre[v]	Jésus[N]	amen[Ï]	amen[Ï]	dire[v]	te[q]	si[c]	pas[E]	quelque[J]	naître[v]	d’[é]	eau[n]	et[ç]	Esprit[N]	ne[e]	pouvoir[y]	entrer[v]	dans[é]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]
Jer	répondre[v]	Jésus[N]	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	moins[d]	moins[d]	{certain}[§]	naître[v]	d’[é]	eau[n]	et[ç]	Esprit[N]	ne[e]	pouvoir[y]	entrer[v]	dans[é]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]
Rabb

Jean 3. 6

Bible	G3588	G1080	G1537	G3588	G4561	G4561	G1510	G2532	G3588	G1080	G1537	G3588	G4151	G4151	G1510
DarbyR	ce[p]	naître[v]	de[é]	la[a]	chair[n]	chair[n]	être[ê]	et[ç]	ce[p]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	esprit[n]	être[ê]
Darby	ce[p]	naître[v]	de[é]	la[a]	chair[n]	chair[n]	être[ê]	et[ç]	ce[p]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	esprit[n]	être[ê]
NEG	ce[p]	naître[v]	de[é]	la[a]	chair[n]	chair[n]	être[ê]	et[ç]	ce[p]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	esprit[n]	être[ê]
Osty	ce[p]	naître[v]	de[é]	la[a]	chair[n]	chair[n]	être[ê]	et[ç]	ce[p]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	esprit[n]	être[ê]
SG21	ce[p]	naître[v]	de[é]	{ce}[§]	humain[n]	humain[j]	être[ê]	et[ç]	ce[p]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	Esprit[N]	être[ê]
NBS	ce[p]	naître[v]	de[é]	la[a]	chair[n]	chair[n]	être[ê]	et[ç]	ce[p]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	esprit[n]	être[ê]
Jer	ce[p]	naître[v]	de[é]	la[a]	chair[n]	chair[n]	être[ê]	{et}[§]	ce[p]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	esprit[n]	être[ê]
Rabb

Jean 3. 7

Bible	G3361	G2296	G3754	G2036	G4671	G1163	G5209	G1080	G509
DarbyR	pas[E]	étonner[v]	que[r]	dire[v]	te[q]	falloir[ë]	vous[q]	naître[v]	nouveau[d]
Darby	pas[E]	étonner[v]	que[r]	dire[v]	te[q]	falloir[ë]	vous[q]	naître[v]	nouveau[d]
NEG	pas[E]	étonner[v]	que[r]	dire[v]	te[q]	falloir[ë]	vous[q]	naître[v]	nouveau[d]
Osty	pas[E]	étonner[v]	si[c]	dire[v]	te[q]	falloir[ë]	vous[q]	naître[v]	haut[d]
SG21	pas[E]	étonner[v]	que[r]	dire[v]	te[q]	falloir[ë]	vous[q]	naître[v]	nouveau[d]
NBS	pas[E]	étonner[v]	que[r]	dire[v]	te[q]	falloir[ë]	vous[q]	naître[v]	nouveau[d]
Jer	pas[E]	étonner[v]	si[c]	dire[v]	te[q]	falloir[ë]	vous[q]	naître[v]	nouveau[d]
Rabb

Jean 3. 8

Bible	G3588	G4151	G3699	G2309	G4154	G2532	G3588	G5456	G846	G191	G235	G3756	G1492	G4159	G2064	G2532	G4226	G5217	G3779	G1510	G3956	G3588	G1080	G1537	G3588	G4151
DarbyR	le[a]	vent[n]	où[r]	vouloir[v]	souffler[v]	et[ç]	le[a]	son[n]	en[q]	entendre[v]	mais[c]	pas[E]	savoir[v]	où[r]	venir[v]	ni[c]	où[r]	aller[v]	ainsi[d]	être[ê]	quiconque[p]	être[X]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]
Darby	le[a]	vent[n]	où[r]	vouloir[v]	souffler[v]	et[ç]	le[a]	son[n]	en[q]	entendre[v]	mais[c]	pas[E]	savoir[v]	où[r]	venir[v]	ni[c]	où[r]	aller[v]	ainsi[d]	être[ê]	tout[j]	qui[r]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]
NEG	le[a]	vent[n]	où[r]	vouloir[v]	souffler[v]	et[ç]	le[a]	bruit[n]	en[q]	entendre[v]	mais[c]	ne[e]	savoir[v]	où[r]	venir[v]	ni[c]	où[r]	aller[v]	ainsi[d]	être[ê]	tout[j]	qui[r]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]
Osty	le[a]	vent[n]	où[r]	vouloir[v]	souffler[v]	et[ç]	sa[f]	voix[n]	sa[f]	entendre[v]	mais[c]	ne[e]	savoir[v]	où[r]	venir[v]	ni[c]	où[r]	aller[v]	ainsi[d]	être[ê]	quiconque[p]	être[X]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]
SG21	le[a]	vent[n]	où[r]	vouloir[v]	souffler[v]	et[ç]	le[a]	bruit[n]	en[q]	entendre[v]	mais[c]	pas[E]	savoir[v]	où[r]	venir[v]	ni[c]	où[r]	aller[v]	cas[n]	être[ê]	tout[j]	qui[r]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]
NBS	le[a]	vent[n]	où[r]	vouloir[v]	souffler[v]	pas[E]		{son}[§]	le[q]	entendre[v]	mais[c]	ne[e]	savoir[v]	où[r]	venir[v]	ni[c]	où[r]	aller[v]	ainsi[d]	être[ê]	quiconque[p]	être[X]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]
Jer	le[a]	vent[n]	où[r]	vouloir[v]	souffler[v]	pas[E]	sa[f]	voix[n]	sa[f]	entendre[v]	mais[c]	ne[e]	savoir[v]	où[r]	venir[v]	ni[c]	où[r]	aller[v]	ainsi[d]	être[ê]	quiconque[p]	être[X]	naître[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]
Rabb

Jean 3. 9

Bible	G611	G3530	G2532	G2036	G846	G4459	G1410	G5023	G1096
DarbyR	répondre[v]	Nicodème[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	comment[c]	pouvoir[v]	cela[p]	faire[v]
Darby	répondre[v]	Nicodème[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	comment[c]	pouvoir[v]	chose[n]	faire[v]
NEG	{répondre}[§]	Nicodème[N]	{et}[§]	dire[v]	lui[q]	comment[c]	pouvoir[v]	cela[p]	faire[v]
Osty	répondre[v]	Nicodème[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	comment[c]	pouvoir[v]	cela[p]	faire[v]
SG21	parole[n]	Nicodème[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	comment[c]	pouvoir[v]	cela[p]	faire[v]
NBS	reprendre[v]	Nicodème[N]	{et}[§]	{dire}[§]	{lui-même}[§]	comment[c]	pouvoir[y]	cela[p]	advenir[v]
Jer	répondre[v]	Nicodème[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	comment[c]	pouvoir[v]	cela[p]	faire[v]
Rabb

Jean 3. 10

Bible	G611	G2424	G2532	G2036	G846	G4771	G1510	G3588	G1320	G2474	G2532	G5023	G3756	G1097
DarbyR	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	tu[O]	être[ê]	le[a]	docteur[n]	Israël[N]	et[ç]	cela[p]	pas[E]	connaître[v]
Darby	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	tu[O]	être[ê]	le[a]	docteur[n]	Israël[N]	et[ç]	chose[n]	pas[E]	connaître[v]
NEG	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	tu[O]	être[ê]	le[a]	docteur[n]	Israël[N]	et[ç]	chose[n]	pas[E]	savoir[v]
Osty	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	tu[O]	être[ê]	le[a]	docteur[n]	Israël[N]	et[ç]	cela[p]	pas[E]	connaître[v]
SG21	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	tu[O]	être[ê]	le[a]	enseignant[n]	Israël[N]	et[ç]	cela[p]	pas[E]	savoir[v]
NBS	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	toi[q]	être[ê]	qui[r]	maître[j]	Israël[N]	et[ç]	cela[p]	pas[E]	savoir[v]
Jer	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	tu[O]	être[ê]	{ce}[§]	Maître[N]	Israël[N]	et[ç]	chose[n]	pas[E]	saisir[v]
Rabb

Jean 3. 11

Bible	G281	G281	G3004	G4671	G3754	G3739	G1492	G2980	G2532	G3739	G3708	G3140	G2532	G3588	G3141	G2257	G3756	G2983
DarbyR	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	{que}[§]	que[r]	connaître[v]	dire[v]	et[ç]	que[r]	voir[v]	témoignage[n]	et[ç]	notre[f]	témoignage[n]	notre[f]	pas[E]	recevoir[v]
Darby	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	{que}[§]	que[r]	connaître[v]	dire[v]	et[ç]	que[r]	voir[v]	témoignage[n]	et[ç]	notre[f]	témoignage[n]	notre[f]	pas[E]	recevoir[v]
NEG	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	{que}[§]	que[r]	savoir[v]	dire[v]	et[ç]	que[r]	voir[v]	témoignage[n]	et[ç]	notre[f]	témoignage[n]	notre[f]	pas[E]	recevoir[v]
Osty	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	{que}[§]	que[r]	savoir[v]	parler[v]	et[ç]	que[r]	voir[v]	témoigner[v]	et[ç]	notre[f]	témoignage[n]	notre[f]	pas[E]	recevoir[v]
SG21	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	{que}[§]	que[r]	savoir[v]	dire[v]	et[ç]	que[r]	voir[v]	témoignage[n]	et[ç]	notre[f]	témoignage[n]	notre[f]	pas[E]	recevoir[v]
NBS	amen[Ï]	amen[Ï]	dire[v]	te[q]	{que}[§]	que[r]	savoir[v]	dire[v]	et[ç]	que[r]	voir[v]	témoigner[v]	et[ç]	notre[f]	témoignage[n]	notre[f]	pas[E]	recevoir[v]
Jer	vérité[n]	vérité[n]	dire[v]	te[q]	{que}[§]	que[r]	savoir[v]	parler[v]	et[ç]	que[r]	voir[v]	attester[v]	mais[c]	notre[f]	témoignage[n]	notre[f]	pas[E]	accueillir[v]
Rabb

Jean 3. 12

Bible	G1487	G3588	G1919	G2036	G5213	G2532	G3756	G4100	G4459	G1437	G2036	G5213	G3588	G2032	G4100
DarbyR	si[c]	chose[n]	terrestre[j]	parler[v]	vous[q]	et[ç]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	si[c]	parler[v]	vous[q]	chose[n]	céleste[j]	croire[v]
Darby	si[c]	chose[n]	terrestre[j]	parler[v]	vous[q]	et[ç]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	si[c]	parler[v]	vous[q]	chose[n]	céleste[j]	croire[v]
NEG	si[c]	chose[n]	terrestre[j]	parler[v]	vous[q]	quand[c]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	quand[c]	parler[v]	vous[q]	chose[n]	céleste[j]	croire[v]
Osty	si[c]	chose[n]	terre[n]	dire[v]	vous[q]	ne[e]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	si[c]	dire[v]	vous[q]	chose[n]	ciel[n]	croire[v]
SG21	si[c]	réalité[n]	terrestre[j]	parler[v]	vous[q]	quand[c]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	si[c]	parler[v]	vous[q]	réalité[n]	céleste[j]	croire[v]
NBS	si[c]	chose[n]	terrestre[j]	parler[v]	vous[q]	alors[d]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	si[c]	parler[v]	vous[q]	chose[n]	céleste[j]	croire[v]
Jer	si[c]	chose[n]	terre[n]	dire[v]	vous[q]	quand[c]	pas[E]	croire[v]	comment[c]	quand[c]	dire[v]	vous[q]	chose[n]	ciel[n]	croire[v]
Rabb

Jean 3. 13

Bible	G2532	G3762	G305	G1519	G3588	G3772	G1487	G3361	G3588	G1537	G3588	G3772	G2597	G3588	G5207	G3588	G444	G3588	G1510	G1722	G3588	G3772
DarbyR	et[ç]	personne[p]	monter[v]	au[a]	au[a]	ciel[n]	sinon[c]	sinon[c]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	qui[r]	être[ê]	dans[é]	le[a]	ciel[n]
Darby	et[ç]	personne[p]	monter[v]	au[a]	au[a]	ciel[n]	sinon[c]	sinon[c]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	qui[r]	être[ê]	dans[é]	le[a]	ciel[n]
NEG	{et}[§]	personne[p]	monter[v]	au[a]	au[a]	ciel[n]	si[c]	ne[e]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	qui[r]	être[ê]	dans[é]	le[a]	ciel[n]
Osty	et[ç]	nul[p]	monter[v]	au[a]	au[a]	ciel[n]	sinon[c]	sinon[c]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	qui[r]	être[ê]	au[a]	au[a]	ciel[n]
SG21	{et}[§]	personne[p]	monter[v]	au[a]	au[a]	ciel[n]	sinon[c]	sinon[c]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	qui[r]	être[ê]	dans[é]	le[a]	ciel[n]
NBS	{et}[§]	personne[p]	monter[v]	au[a]	au[a]	ciel[n]	sinon[c]	sinon[c]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	{ce}[§]	être[X]	{dans}[§]	{ce}[§]	{ciel}[§]
Jer	{et}[§]	nul[n]	monter[v]	au[a]	au[a]	ciel[n]	hormis[é]	hormis[é]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	descendre[v]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	{ce}[§]	être[X]	{dans}[§]	{ce}[§]	{ciel}[§]
Rabb

Jean 3. 14

Bible	G2532	G2531	G3475	G5312	G3588	G3789	G1722	G3588	G2048	G3779	G5312	G1163	G3588	G5207	G3588	G444
DarbyR	et[ç]	comme[c]	Moïse[N]	élever[v]	le[a]	serpent[n]	dans[é]	le[a]	désert[n]	même[d]	élever[v]	falloir[ë]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]
Darby	et[ç]	comme[c]	Moïse[N]	élever[v]	le[a]	serpent[n]	dans[é]	le[a]	désert[n]	ainsi[d]	élever[v]	falloir[ë]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]
NEG	et[ç]	comme[c]	Moïse[N]	élever[v]	le[a]	serpent[n]	dans[é]	le[a]	désert[n]	même[d]	élever[v]	falloir[ë]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]
Osty	et[ç]	même[d]	Moïse[N]	élever[v]	le[a]	serpent[n]	au[a]	au[a]	désert[n]	ainsi[d]	élever[v]	falloir[ë]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]
SG21	et[ç]	comme[c]	Moïse[N]	élever[v]	le[a]	serpent[n]	dans[é]	le[a]	désert[n]	aussi[d]	élever[v]	falloir[ë]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]
NBS	et[ç]	comme[c]	Moïse[N]	élever[v]	le[a]	serpent[n]	dans[é]	le[a]	désert[n]	même[d]	élever[v]	falloir[ë]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]
Jer	{et}[§]	comme[c]	Moïse[N]	élever[v]	le[a]	serpent[n]	dans[é]	le[a]	désert[n]	ainsi[d]	élever[v]	falloir[ë]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]
Rabb

Jean 3. 15

Bible	G2443	G3956	G3588	G4100	G1519	G846	G3361	G622	G235	G2192	G2222	G166
DarbyR	afin[d]	quiconque[p]	{ce}[§]	croire[v]	en[q]	lui[q]	pas[E]	périr[v]	mais[c]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
Darby	afin[d]	quiconque[p]	{ce}[§]	croire[v]	en[q]	lui[q]	pas[E]	périr[v]	mais[c]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
NEG	afin[d]	quiconque[p]	{ce}[§]	croire[v]	en[é]	lui[q]	{pas}[§]	{détruire}[§]	{mais}[§]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
Osty	pour[é]	tout[j]	qui[r]	croire[v]	en[é]	lui[q]	{pas}[§]	{détruire}[§]	{mais}[§]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
SG21	afin[d]	quiconque[p]	{ce}[§]	croire[v]	en[é]	lui[q]	pas[E]	périr[v]	mais[c]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
NBS	pour[é]	quiconque[p]	{ce}[§]	croire[v]	en[é]	lui[q]	{pas}[§]	{détruire}[§]	{mais}[§]	avoir[x]	vie[n]	éternel[j]
Jer	afin[d]	quiconque[p]	{ce}[§]	croire[v]	en[é]	lui[q]	{pas}[§]	{détruire}[§]	{mais}[§]	avoir[x]	vie[n]	éternel[j]
Rabb

Jean 3. 16

Bible	G3779	G1063	G25	G2316	G3588	G2889	G5620	G3588	G5207	G846	G3439	G1325	G2443	G3956	G4100	G1519	G846	G3361	G622	G235	G2192	G2222	G166
DarbyR	tant[d]	car[c]	aimer[v]	Dieu[N]	le[a]	monde[n]	que[r]	son[f]	fils[n]	son[f]	unique[j]	donner[v]	afin[d]	quiconque[p]	croire[v]	en[q]	lui[q]	pas[E]	périr[v]	mais[c]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
Darby	tant[d]	car[c]	aimer[v]	Dieu[N]	le[a]	monde[n]	que[r]	son[f]	fils[n]	son[f]	unique[j]	donner[v]	afin[d]	quiconque[p]	croire[v]	en[q]	lui[q]	pas[E]	périr[v]	mais[c]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
NEG	tant[d]	car[c]	aimer[v]	Dieu[N]	le[a]	monde[n]	que[r]	son[f]	fils[n]	son[f]	unique[j]	donner[v]	afin[d]	quiconque[p]	croire[v]	en[q]	lui[q]	point[E]	périr[v]	mais[c]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
Osty	tant[d]	effet[n]	aimer[v]	Dieu[N]	le[a]	monde[n]	que[r]	le[a]	fils[n]	le[a]	unique[j]	donner[v]	pour[é]	homme[n]	croire[v]	en[q]	lui[q]	pas[E]	périr[v]	mais[c]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
SG21	tant[d]	effet[n]	aimer[v]	Dieu[N]	le[a]	monde[n]	que[r]	son[f]	fils[n]	son[f]	unique[j]	donner[v]	afin[d]	quiconque[p]	croire[v]	en[q]	lui[q]	pas[E]	périr[v]	mais[c]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
NBS	tant[d]	car[c]	aimer[v]	Dieu[N]	le[a]	monde[n]	que[r]	son[f]	fils[n]	son[f]	unique[j]	donner[v]	pour[é]	quiconque[p]	foi[n]	en[é]	lui[q]	pas[E]	perdre[v]	mais[c]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
Jer	tant[d]	car[c]	aimer[v]	Dieu[N]	le[a]	monde[n]	que[r]	son[f]	fils[n]	son[f]	Unique-Engendré[N]	donner[v]	afin[d]	quiconque[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	pas[E]	perdre[v]	mais[c]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]
Rabb

Jean 3. 17

Bible	G3756	G1063	G649	G2316	G3588	G5207	G846	G1519	G3588	G2889	G2443	G2919	G3588	G2889	G235	G2443	G4982	G3588	G2889	G1223	G846
DarbyR	pas[E]	car[c]	envoyer[v]	Dieu[N]	son[f]	fils[n]	son[f]	dans[é]	le[a]	monde[n]	afin[d]	juger[v]	le[a]	monde[n]	mais[c]	afin[d]	sauver[v]	le[a]	monde[n]	par[é]	lui[q]
Darby	pas[E]	car[c]	envoyer[v]	Dieu[N]	son[f]	fils[n]	son[f]	dans[é]	le[a]	monde[n]	afin[d]	juger[v]	le[a]	monde[n]	mais[c]	afin[d]	sauver[v]	le[a]	monde[n]	par[é]	lui[q]
NEG	pas[E]	effet[n]	envoyer[v]	Dieu[N]	son[f]	fils[n]	son[f]	dans[é]	le[a]	monde[n]	pour[é]	juger[v]	le[a]	monde[n]	mais[c]	pour[é]	sauver[v]	le[a]	monde[n]	par[é]	lui[q]
Osty	pas[E]	car[c]	envoyer[v]	Dieu[N]	le[a]	fils[n]	{lui-même}[§]	dans[é]	le[a]	monde[n]	pour[é]	juger[v]	le[a]	monde[n]	mais[c]	pour[é]	sauver[v]	le[a]	monde[n]	par[é]	lui[q]
SG21	pas[E]	effet[n]	envoyer[v]	Dieu[N]	son[f]	fils[n]	son[f]	dans[é]	le[a]	monde[n]	pour[é]	juger[v]	le[a]	monde[n]	mais[c]	pour[é]	sauver[v]	le[a]	monde[n]	par[é]	lui[q]
NBS	pas[E]	effet[n]	envoyer[v]	Dieu[N]	son[f]	fils[n]	son[f]	dans[é]	le[a]	monde[n]	pour[é]	juger[v]	le[a]	monde[n]	mais[c]	pour[é]	sauver[v]	le[a]	monde[n]	par[é]	lui[q]
Jer	pas[E]	car[c]	envoyer[v]	Dieu[N]	le[a]	fils[n]	{lui-même}[§]	dans[é]	le[a]	monde[n]	pour[é]	juger[v]	le[a]	monde[n]	mais[c]	pour[é]	sauver[v]	le[a]	monde[n]	par[é]	entremise[n]
Rabb

Jean 3. 18

Bible	G3588	G4100	G1519	G846	G3756	G2919	G3588	G1161	G3361	G4100	G2235	G2919	G3754	G3361	G4100	G1519	G3588	G3686	G3588	G3439	G5207	G2316
DarbyR	celui[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	pas[E]	juger[v]	celui[p]	mais[c]	pas[E]	croire[v]	déjà[d]	juger[v]	parce[d]	pas[E]	croire[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	du[é]	unique[j]	fils[n]	Dieu[N]
Darby	celui[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	pas[E]	juger[v]	celui[p]	mais[c]	pas[E]	croire[v]	déjà[d]	juger[v]	parce[d]	pas[E]	croire[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	du[é]	unique[j]	fils[n]	Dieu[N]
NEG	celui[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	point[E]	juger[v]	celui[p]	mais[c]	pas[E]	croire[v]	déjà[d]	juger[v]	parce[d]	pas[E]	croire[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	du[é]	unique[j]	fils[n]	Dieu[N]
Osty	celui[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	pas[E]	juger[v]	celui[p]	{mais}[§]	pas[E]	croire[v]	déjà[d]	juger[v]	parce[d]	pas[E]	croire[v]	en[é]	le[a]	nom[n]	le[a]	unique[j]	fils[n]	Dieu[N]
SG21	celui[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	pas[E]	juger[v]	celui[p]	mais[c]	pas[E]	croire[v]	déjà[d]	juger[v]	parce[d]	pas[E]	croire[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	du[é]	unique[j]	fils[n]	Dieu[N]
NBS	celui[p]	foi[n]	en[é]	lui[q]	pas[E]	juger[v]	celui[p]	mais[c]	pas[E]	croire[v]	déjà[d]	juger[v]	parce[d]	pas[E]	foi[n]	dans[é]	le[a]	nom[n]	du[é]	unique[j]	fils[n]	Dieu[N]
Jer	qui[r]	croire[v]	en[é]	lui[q]	pas[E]	juger[v]	qui[r]	{mais}[§]	pas[E]	croire[v]	déjà[d]	juger[v]	parce[d]	pas[E]	croire[v]	au[a]	au[a]	nom[n]	du[é]	Unique-Engendré[N]	fils[n]	Dieu[N]
Rabb

Jean 3. 19

Bible	G3778	G1161	G1510	G3588	G2920	G3754	G3588	G5457	G2064	G1519	G3588	G2889	G2532	G25	G3588	G444	G3123	G3588	G4655	G2228	G3588	G5457	G1510	G1063	G4190	G846	G3588	G2041
DarbyR	ici[d]	or[c]	être[X]	le[a]	jugement[n]	{que}[§]	la[a]	lumière[n]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]	et[ç]	aimer[v]	les[a]	homme[n]	mieux[d]	les[a]	ténèbres[n]	que[r]	la[a]	lumière[n]	être[ê]	car[c]	mauvais[j]	leurs[f]	leurs[f]	œuvre[n]
Darby	ici[d]	or[c]	être[ê]	le[a]	jugement[n]	que[r]	la[a]	lumière[n]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]	et[ç]	aimer[v]	les[a]	homme[n]	mieux[d]	les[a]	ténèbres[n]	que[r]	la[a]	lumière[n]	être[ê]	car[c]	mauvais[j]	leurs[f]	leurs[f]	œuvre[n]
NEG		et[ç]	être[X]	ce[J]	jugement[n]	que[r]	la[a]	lumière[n]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]	{et}[§]	préférer[v]	les[a]	homme[n]	{plus}[§]	les[a]	ténèbres[n]	à[é]	la[a]	lumière[n]	être[ê]	parce[d]	mauvais[j]	leurs[f]	leurs[f]	œuvre[n]
Osty	tel[J]	{et}[§]	être[X]	le[a]	jugement[n]	{que}[§]	la[a]	lumière[n]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]	et[ç]	préférer[v]	les[a]	homme[n]	{plus}[§]	les[a]	ténèbres[n]	à[é]	la[a]	lumière[n]	être[ê]	car[c]	mauvais[j]	leurs[f]	leurs[f]	oeuvre[n]
SG21	voici[ï]	et[ç]	être[X]	ce[J]	jugement[n]	{que}[§]	la[a]	lumière[n]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]	et[ç]	préférer[v]	les[a]	homme[n]	{plus}[§]	les[a]	ténèbres[n]	à[é]	la[a]	lumière[n]	être[ê]	parce[d]	mauvais[j]	leur[j]	leur[j]	agir[v]
NBS	voici[ï]	et[ç]	être[X]	le[a]	jugement[n]	{que}[§]	la[a]	lumière[n]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]	et[ç]	aimer[v]	les[a]	humain[n]	plus[d]	les[a]	ténèbres[n]	que[r]	la[a]	lumière[n]	être[ê]	parce[d]	mauvais[j]	leurs[f]	leurs[f]	oeuvre[n]
Jer	tel[J]	et[ç]	être[X]	le[a]	jugement[n]	{que}[§]	la[a]	lumière[n]	venir[v]	dans[é]	le[a]	monde[n]	et[ç]	aimer[v]	les[a]	homme[n]	mieux[d]	les[a]	ténèbres[n]	que[r]	la[a]	lumière[n]	être[ê]	car[c]	mauvais[j]	leurs[f]	leurs[f]	oeuvre[n]
Rabb

Jean 3. 20

Bible	G3956	G1063	G3588	G5337	G4238	G3404	G3588	G5457	G2532	G3756	G2064	G4314	G3588	G5457	G2443	G3361	G1651	G3588	G2041	G846
DarbyR	quiconque[p]	effet[n]	le[a]	mal[n]	fait[n]	haïr[v]	la[a]	lumière[n]	et[ç]	pas[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	lumière[n]	peur[n]	ne[e]	réprouver[v]	ses[f]	œuvre[n]	ses[f]
Darby	quiconque[p]	car[c]	chose[n]	mauvais[j]	fait[n]	haïr[v]	la[a]	lumière[n]	et[ç]	pas[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	lumière[n]	peur[n]	ne[e]	reprendre[v]	ses[f]	œuvre[n]	ses[f]
NEG	quiconque[p]	car[c]	le[a]	mal[n]	fait[n]	haïr[v]	la[a]	lumière[n]	et[ç]	point[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	lumière[n]	peur[n]	ne[e]	dévoiler[v]	ses[f]	œuvre[n]	ses[f]
Osty	tout[j]	effet[n]	le[a]	mal[n]	commettre[v]	détester[v]	la[a]	lumière[n]	et[ç]	pas[E]	venir[v]	vers[é]	la[a]	lumière[n]	peur[n]	ne[e]	réprouver[v]	ses[f]	oeuvre[n]	ses[f]
SG21	personne[n]	effet[n]	le[a]	mal[n]	faire[v]	détester[v]	la[a]	lumière[n]	et[ç]	pas[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	lumière[n]	éviter[v]	{pas}[§]	dévoiler[v]	ses[f]	acte[n]	ses[f]
NBS	quiconque[p]	car[c]	le[a]	mal[n]	pratique[n]	détester[v]	la[a]	lumière[n]	{et}[§]	pas[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	lumière[n]	peur[n]	ne[e]	dévoiler[v]	ses[f]	oeuvre[n]	ses[f]
Jer	quiconque[p]	effet[n]	le[a]	mal[n]	commettre[v]	haïr[v]	la[a]	lumière[n]	et[ç]	pas[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	lumière[n]	peur[n]	ne[e]	coupable[j]	ses[f]	oeuvre[n]	ses[f]
Rabb

Jean 3. 21

Bible	G3588	G1161	G4160	G3588	G225	G2064	G4314	G3588	G5457	G2443	G5319	G846	G3588	G2041	G3754	G1722	G2316	G1510	G2038
DarbyR	celui[p]	mais[c]	pratiquer[v]	la[a]	vérité[n]	venir[v]	à[é]	la[a]	lumière[n]	afin[d]	manifester[v]	ses[f]	ses[f]	œuvre[n]	comme[c]	en[é]	Dieu[N]	{être}[§]	faire[v]
Darby	celui[p]	mais[c]	pratiquer[v]	la[a]	vérité[n]	venir[v]	à[é]	la[a]	lumière[n]	afin[d]	manifester[v]	ses[f]	ses[f]	œuvre[n]	que[r]	en[é]	Dieu[N]	être[X]	faire[v]
NEG	celui[p]	mais[c]	agir[v]	la[a]	vérité[n]	venir[v]	à[é]	la[a]	lumière[n]	afin[d]	manifester[v]	ses[f]	ses[f]	œuvre[n]	parce[d]	en[é]	Dieu[N]	être[X]	faire[v]
Osty	celui[p]	mais[c]	pratiquer[v]	la[a]	vérité[n]	venir[v]	vers[é]	la[a]	lumière[n]	pour[é]	manifester[v]	ses[f]	ses[f]	oeuvre[n]	que[r]	en[é]	Dieu[N]	être[X]	opérer[v]
SG21	celui[p]	mais[c]	agir[v]	la[a]	vérité[n]	venir[v]	à[é]	la[a]	lumière[n]	afin[d]	évident[j]			ce[p]	que[r]	en[é]	Dieu[N]	avoir[x]	faire[v]
NBS	celui[p]	mais[c]	faire[v]	la[a]	vérité[n]	venir[v]	à[é]	la[a]	lumière[n]	pour[é]	manifeste[j]	ses[f]	ses[f]	oeuvre[n]	que[r]	en[é]	Dieu[N]	être[X]	accomplir[v]
Jer	celui[p]	mais[c]	faire[v]	la[a]	vérité[n]	venir[v]	à[é]	la[a]	lumière[n]	afin[d]	manifester[v]	ses[f]	ses[f]	oeuvre[n]	que[r]	en[é]	Dieu[N]	être[X]	faire[v]
Rabb

Jean 3. 22

Bible	G3326	G5023	G2064	G2424	G2532	G3588	G3101	G846	G1519	G3588	G2453	G1093	G2532	G1563	G1304	G3326	G846	G2532	G907
DarbyR	après[é]	cela[p]	venir[v]	Jésus[N]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dans[é]	le[a]	Judée[N]	pays[n]	{et}[§]	y[q]	séjourner[v]	avec[é]	eux[q]	et[ç]	baptiser[v]
Darby	après[é]	chose[n]	venir[v]	Jésus[N]	et[ç]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dans[é]	le[a]	Judée[N]	pays[n]	et[ç]	là[d]	séjourner[v]	avec[é]	eux[q]	et[ç]	baptiser[v]
NEG	après[é]	cela[p]	rendre[v]	Jésus[N]	accompagné[j]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	dans[é]	la[a]	Judée[N]	terre[n]	et[ç]	là[d]	demeurer[v]	avec[é]	eux[q]	et[ç]	baptiser[v]
Osty	après[é]	cela[p]	venir[v]	Jésus[N]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	en[é]	en[é]	Judée[N]	terre[n]	et[ç]	là[d]	séjourner[v]	avec[é]	eux[q]	et[ç]	baptiser[v]
SG21	après[é]	cela[p]	rendre[v]	Jésus[N]	accompagné[j]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	en[é]	en[é]	Judée[N]	{terre_arable}[§]	{et}[§]	y[q]	séjourner[v]	avec[é]	eux[q]	et[ç]	baptiser[v]
NBS	après[é]	cela[p]	venir[v]	Jésus[N]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	en[é]	en[é]	Judée[N]	{terre_arable}[§]	{et}[§]	là[d]	séjourner[v]	avec[é]	eux[q]	et[ç]	baptiser[v]
Jer	après[é]	cela[p]	venir[v]	Jésus[N]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]	au[a]	au[a]	Judée[N]	pays[n]	et[ç]	y[q]	séjourner[v]	avec[é]	eux[q]	et[ç]	baptiser[v]
Rabb

Jean 3. 23

Bible	G1510	G1161	G2532	G2491	G907	G1722	G137	G1451	G4532	G3754	G5204	G4183	G1510	G1563	G2532	G3854	G2532	G907
DarbyR	{être}[§]	{et}[§]	aussi[d]	Jean[N]	baptiser[v]	à[é]	Énon[N]	près[é]	Salim[N]	parce[d]	eau[n]	abondant[j]	avoir[â]	là[d]	{et}[§]	venir[v]	et[ç]	baptiser[v]
Darby	{être}[§]	et[ç]	aussi[d]	Jean[N]	baptiser[v]	en[é]	Énon[N]	près[é]	Salim[N]	parce[d]	eau[n]	beaucoup[d]	avoir[â]	là[d]	et[ç]	venir[v]	et[ç]	baptiser[v]
NEG	{être}[§]	{et}[§]	aussi[d]	Jean[N]	baptiser[v]	à[é]	Enon[N]	près[é]	Salim[N]	parce[d]	eau[n]	beaucoup[d]	avoir[x]	là[d]	et[ç]	venir[v]	{et}[§]	baptiser[v]
Osty	être[X]	{et}[§]	aussi[d]	Jean[N]	baptiser[v]	à[é]	Énon[N]	près[é]	Salim[N]	parce[d]	eau[n]	beaucoup[d]	avoir[â]	là[d]	et[ç]	présenter[v]	et[ç]	baptiser[v]
SG21	{être}[§]	{et}[§]	aussi[d]	Jean[N]	baptiser[v]	à[é]	Enon[N]	près[é]	Salim[N]	parce[d]	eau[n]	beaucoup[d]	avoir[â]	là[d]	et[ç]	rendre[v]	{et}[§]	baptiser[v]
NBS	{être}[§]	{et}[§]	aussi[d]	Jean[N]	baptiser[v]	à[é]	Enon[N]	près[é]	Salim[N]	parce[d]	eau[n]	beaucoup[d]	avoir[â]	là[d]	{et}[§]	rendre[v]	{et}[§]	baptême[n]
Jer	{être}[§]	{et}[§]	aussi[d]	Jean[N]	baptiser[v]	à[é]	Aenon[N]	près[é]	Salim[N]	car[c]	eau[n]	abonder[v]	{être}[§]	{là}[§]	et[ç]	présenter[v]	et[ç]	baptiser[v]
Rabb

Jean 3. 24

Bible	G3768	G1063	G1510	G906	G1519	G5438	G2491
DarbyR	encore[d]	car[c]	avoir[x]	jeter[v]	en[é]	prison[n]	Jean[N]
Darby	encore[d]	car[c]	avoir[x]	jeter[v]	en[é]	prison[n]	Jean[N]
NEG	encore[d]	car[c]	avoir[x]	mettre[v]	en[é]	prison[n]	Jean[N]
Osty	encore[d]	car[c]	avoir[x]	jeter[v]	en[é]	prison[n]	Jean[N]
SG21	encore[d]	effet[n]	avoir[x]	mettre[v]	en[é]	prison[n]	Jean[N]
NBS	encore[d]	car[c]	avoir[x]	jeter[v]	en[é]	prison[n]	Jean[N]
Jer	encore[d]	effet[n]	avoir[x]	jeter[v]	en[é]	prison[n]	Jean[N]
Rabb

Jean 3. 25

Bible	G1096	G3767	G2214	G1537	G3588	G3101	G2491	G3326	G2453	G4012	G2512
DarbyR	avoir[x]	donc[c]	discussion[n]	entre[é]	des[A]	disciple[n]	Jean[N]	et[ç]	Juif[N]	sujet[n]	purification[n]
Darby	avoir[x]	donc[c]	discussion[n]	entre[é]	des[A]	disciple[n]	Jean[N]	et[ç]	Juif[N]	toucher[v]	purification[n]
NEG	élever[v]	or[c]	dispute[n]	part[n]	des[A]	disciple[n]	Jean[N]	avec[é]	Juif[N]	toucher[v]	purification[n]
Osty	avoir[x]	donc[c]	discussion[n]	entre[é]	les[a]	disciple[n]	Jean[N]	et[ç]	Juif[N]	propos[n]	purification[n]
SG21	surgir[v]	or[c]	discussion[n]	entre[é]	les[a]	disciple[n]	Jean[N]	et[ç]	Juif[N]	sujet[n]	purification[n]
NBS	avoir[â]	or[c]	débat[n]	entre[é]	les[a]	disciple[n]	Jean[N]	et[ç]	Juif[N]	sujet[n]	purification[n]
Jer	élever[v]	alors[d]	discussion[n]	entre[é]	les[a]	disciple[n]	Jean[N]	et[ç]	Juif[N]	propos[n]	purification[n]
Rabb

Jean 3. 26

Bible	G2532	G2064	G4314	G2491	G2532	G2036	G846	G4461	G3739	G1510	G3326	G4675	G4008	G3588	G2446	G3739	G4771	G3140	G1492	G3778	G907	G2532	G3956	G2064	G4314	G846
DarbyR	{et}[§]	venir[y]	trouver[v]	Jean[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	celui[p]	être[ê]	avec[é]	toi[q]	côté[n]	du[é]	Jourdain[N]	qui[r]	toi-même[q]	témoignage[n]	voilà[ï]	il[O]	baptiser[v]	et[ç]	tous[p]	venir[v]	à[é]	lui[q]
Darby	et[ç]	venir[v]	à[é]	Jean[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	celui[p]	être[ê]	avec[é]	toi[q]	au-delà[d]	du[é]	Jourdain[N]	qui[r]	toi-même[q]	témoignage[n]	voilà[ï]	il[O]	baptiser[v]	et[ç]	tous[p]	venir[v]	à[é]	lui[q]
NEG	{et}[§]	venir[y]	trouver[v]	Jean[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	celui[p]	être[ê]	avec[é]	toi[q]	au-delà[d]	du[é]	Jourdain[N]	qui[r]	tu[O]	témoignage[n]	voici[ï]	il[O]	baptiser[v]	et[ç]	tous[p]	aller[v]	à[é]	lui[q]
Osty	et[ç]	venir[v]	vers[é]	Jean[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	celui[p]	être[ê]	avec[é]	toi[q]	au-delà[d]	du[é]	Jourdain[N]	qui[r]	tu[O]	témoignage[n]	voilà[ï]	le[a]	baptiser[v]	et[ç]	tous[p]	venir[v]	vers[é]	lui[q]
SG21	{et}[§]	venir[y]	trouver[v]	Jean[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Maître[N]	celui[p]	être[ê]	avec[é]	toi[q]	côté[n]	du[é]	Jourdain[N]	qui[r]	tu[O]	témoignage[n]	voilà[ï]	le[a]	baptiser[v]	et[ç]	tous[p]	aller[v]	vers[é]	lui[q]
NBS	{et}[§]	venir[y]	trouver[v]	Jean[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	celui[p]	être[ê]	avec[é]	toi[q]	côté[n]	du[é]	Jourdain[N]	qui[r]	toi[q]	témoignage[n]	voici[ï]	il[O]	baptiser[v]	et[ç]	tous[p]	venir[v]	à[é]	lui[q]
Jer	{et}[§]	venir[y]	trouver[v]	Jean[N]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	Rabbi[N]	celui[p]	être[ê]	avec[é]	toi[q]	côté[n]	du[é]	Jourdain[N]	qui[r]	tu[O]	témoignage[n]	voilà[ï]	le[a]	baptiser[v]	et[ç]	tous[p]	venir[v]	à[é]	lui[q]
Rabb

Jean 3. 27

Bible	G611	G2491	G2532	G2036	G3756	G1410	G444	G2983	G3762	G1437	G3361	G1510	G1325	G846	G1537	G3588	G3772
DarbyR	répondre[v]	Jean[N]	{et}[§]	{dire}[§]	ne[e]	pouvoir[v]	homme[n]	recevoir[v]	rien[E]	moins[d]	ne[e]	être[X]	donner[v]	lui[q]	du[é]	du[é]	ciel[n]
Darby	répondre[v]	Jean[N]	et[ç]	dire[v]	ne[e]	pouvoir[v]	homme[n]	recevoir[v]	rien[E]	moins[d]	ne[e]	être[X]	donner[v]	lui[q]	du[é]	du[é]	ciel[n]
NEG	répondre[v]	Jean[N]	{et}[§]	{dire}[§]	ne[e]	pouvoir[y]	homme[n]	recevoir[v]	{aucun}[§]	que[r]	qui[r]	être[X]	donner[v]	lui[q]	du[é]	du[é]	ciel[n]
Osty	répondre[v]	Jean[N]	et[ç]	dire[v]	ne[e]	pouvoir[v]	homme[n]	prendre[v]	rien[E]	qui[r]	ne[e]	être[X]	donner[v]	lui[q]	du[é]	du[é]	ciel[n]
SG21	répondre[v]	Jean[N]	{et}[§]	{dire}[§]	ne[e]	pouvoir[y]	homme[n]	recevoir[v]	{aucun}[§]	que[r]	qui[r]	être[X]	donner[v]	lui[q]	du[é]	du[é]	ciel[n]
NBS	répondre[v]	Jean[N]	{et}[§]	{dire}[§]	ne[e]	pouvoir[y]	homme[n]	recevoir[v]	{aucun}[§]	que[r]	qui[r]	être[X]	donner[v]	lui[q]	du[é]	du[é]	ciel[n]
Jer	répondre[v]	Jean[N]	{et}[§]	{dire}[§]	ne[e]	pouvoir[v]	homme[n]	recevoir[v]	rien[E]	si[c]	ne[e]	être[X]	donner[v]	lui[q]	du[é]	du[é]	ciel[n]
Rabb

Jean 3. 28

Bible	G846	G5210	G3140	G3754	G2036	G3756	G1510	G1473	G3588	G5547	G235	G3754	G649	G1510	G1715	G1565
DarbyR	me[q]	vous-mêmes[q]	témoin[n]	que[r]	dire[v]	pas[E]	être[ê]	je[O]	le[a]	Christ[N]	mais[c]	{que}[§]	envoyer[v]	être[X]	devant[é]	lui[q]
Darby	me[q]	vous-mêmes[q]	témoignage[n]	que[r]	dire[v]	pas[E]	être[ê]	je[O]	le[a]	Christ[N]	mais[c]	{que}[§]	envoyer[v]	être[X]	devant[é]	lui[q]
NEG	me[q]	vous-mêmes[q]	témoin[n]	que[r]	dire[v]	pas[E]	être[ê]	je[O]	le[a]	Christ[N]	mais[c]	{que}[§]	envoyer[v]	avoir[x]	devant[é]	lui[q]
Osty	je[O]	vous-mêmes[q]	témoigner[v]	que[r]	dire[v]	pas[E]	être[ê]	je[O]	le[a]	Christ[N]	mais[c]	{que}[§]	envoyer[v]	être[X]	devant[é]	lui[q]
SG21	me[q]	vous-mêmes[q]	témoin[n]	que[r]	dire[v]	pas[E]	être[ê]	je[O]	le[a]	Messie[N]	mais[c]	{que}[§]	envoyer[v]	avoir[x]	devant[é]	lui[q]
NBS	me[q]	vous-mêmes[q]	témoin[n]	que[r]	dire[v]	pas[E]	être[ê]	je[O]	le[a]	Christ[N]	mais[c]	{que}[§]	envoyer[v]	être[X]	devant[é]	lui[q]
Jer	me[q]	vous-mêmes[q]	témoin[n]	que[r]	dire[v]	pas[E]	être[ê]	je[O]	le[a]	Christ[N]	mais[c]	{que}[§]	envoyer[v]	être[X]	devant[é]	lui[q]
Rabb

Jean 3. 29

Bible	G3588	G2192	G3588	G3565	G3566	G1510	G3588	G1161	G5384	G3588	G3566	G3588	G2476	G2532	G191	G846	G5479	G5463	G1223	G3588	G5456	G3588	G3566	G3778	G3767	G3588	G5479	G3588	G1699	G4137
DarbyR	celui[p]	avoir[x]	le[a]	époux[n]	époux[n]	être[ê]	le[a]	mais[c]	ami[n]	le[a]	époux[n]	qui[r]	tenir[v]	et[ç]	entendre[v]	le[q]	tout[d]	réjouir[v]	cause[n]	la[a]	voix[n]	le[a]	époux[n]	cette[J]	donc[c]	cette[J]	joie[n]	qui[r]	mienne[f]	complet[j]
Darby	celui[p]	avoir[x]	le[a]	époux[n]	époux[n]	être[ê]	le[a]	mais[c]	ami[n]	le[a]	époux[n]	qui[r]	assister[v]	et[ç]	entendre[v]	le[q]	tout[d]	réjouir[v]	cause[n]	la[a]	voix[n]	le[a]	époux[n]	cette[J]	donc[c]	cette[J]	joie[n]	qui[r]	mienne[f]	accomplir[v]
NEG	celui[p]	appartenir[v]	le[a]	époux[n]	époux[n]	être[ê]	le[a]	mais[c]	ami[n]	le[a]	époux[n]	qui[r]	tenir[v]	et[ç]	entendre[v]	le[q]	joie[n]	éprouver[v]	cause[n]	la[a]	voix[n]	le[a]	époux[n]	cette[J]	aussi[d]	cette[J]	joie[n]	qui[r]	mienne[f]	parfaire[v]
Osty	celui[p]	avoir[x]	le[a]	épousée[n]	époux[n]	être[ê]	le[a]	mais[c]	ami[n]	le[a]	époux[n]	qui[r]	tenir[v]	et[ç]	entendre[v]	le[q]	joie[n]	ravir[v]	à[é]	la[a]	voix[n]	le[a]	époux[n]	ma[f]	donc[c]	ma[f]	joie[n]	la[Q]	mienne[f]	plénitude[n]
SG21	celui[p]	avoir[x]	la[a]	marié[n]	marié[n]	être[X]	le[a]	mais[c]	ami[n]	du[é]	marié[j]	qui[r]	tenir[v]	et[ç]	entendre[v]	le[q]	joie[n]	éprouver[v]	cause[n]	la[a]	voix[n]	du[é]	marié[j]	cette[J]	donc[c]	cette[J]	joie[n]	qui[r]	mienne[f]	parfaire[v]
NBS	celui[p]	avoir[x]	la[a]	marié[n]	marié[n]	être[X]	le[a]	mais[c]	ami[n]	du[é]	marié[n]	qui[r]	tenir[v]	et[ç]	écouter[v]	le[q]	joie[n]	éprouver[v]	à[é]		entendre[v]	le[a]	marié[n]	cette[J]	donc[c]	cette[J]	joie[n]	qui[r]	mienne[f]	compléter[v]
Jer	qui[r]	avoir[x]	le[a]	époux[n]	époux[n]	être[ê]	le[a]	mais[c]	ami[n]	le[a]	époux[n]	qui[r]	tenir[v]	et[ç]	entendre[v]	le[q]	joie[n]	ravir[v]	à[é]	la[a]	voix[n]	le[a]	époux[n]	ma[f]	être[ê]	ma[f]	joie[n]	telle[J]	et[ç]	complet[j]
Rabb

Jean 3. 30

Bible	G1565	G1163	G837	G1691	G1161	G1642
DarbyR	lui[q]	falloir[ë]	croître[v]	moi[q]	et[ç]	diminuer[v]
Darby	lui[q]	falloir[ë]	croître[v]	moi[q]	et[ç]	diminuer[v]
NEG	il[O]	falloir[ë]	croître[v]	je[O]	et[ç]	diminuer[v]
Osty	celui-là[p]	falloir[ë]	croître[v]	moi[q]	et[ç]	diminuer[v]
SG21	il[O]	falloir[ë]	grandir[v]	moi[q]	et[ç]	diminuer[v]
NBS	lui[q]	falloir[ë]	croître[v]	moi[q]	et[ç]	diminuer[v]
Jer	lui[q]	falloir[ë]	grandir[v]	moi[q]	et[ç]	décroître[v]
Rabb

Jean 3. 31

Bible	G3588	G509	G2064	G1883	G3956	G1510	G3588	G1510	G1537	G3588	G1093	G1537	G3588	G1093	G1510	G2532	G1537	G3588	G1093	G2980	G3588	G1537	G3588	G3772	G2064	G1883	G3956	G1510
DarbyR	celui[p]	haut[d]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]	être[ê]	celui[p]	être[ê]	de[é]	la[a]	terre[n]	de[é]	la[a]	terre[n]	être[ê]	et[ç]	de[é]	la[a]	terre[n]	parler[v]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]	être[ê]
Darby	celui[p]	haut[d]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]	être[ê]	celui[p]	être[ê]	de[é]	la[a]	terre[n]	de[é]	la[a]	terre[n]	être[ê]	et[ç]	de[é]	la[a]	terre[n]	parler[v]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]	être[ê]
NEG	celui[p]	haut[d]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]	être[ê]	celui[p]	être[ê]	de[é]	la[a]	terre[n]	de[é]	la[a]	terre[n]	être[ê]	et[ç]	de[é]	la[a]	terre[n]	parler[v]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]	être[ê]
Osty	celui[p]	haut[d]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]	être[ê]	celui[p]	être[ê]	de[é]	la[a]	terre[n]			terrestre[j]	être[ê]	et[ç]	{hors_de}[§]		terrestre[j]	langage[n]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]	être[ê]
SG21	celui[p]	haut[d]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]	être[ê]	celui[p]	être[ê]	de[é]	la[a]	terre[n]	de[é]	la[a]	terre[n]	être[ê]	et[ç]	de[é]		terrestre[j]	parler[v]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]	être[ê]
NBS	celui[p]	haut[d]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]	être[ê]	celui[p]	être[ê]	de[é]	la[a]	terre[n]	de[é]	la[a]	terre[n]	être[ê]	et[ç]	de[é]	la[a]	terre[n]	parole[n]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]	être[ê]
Jer	celui[p]	haut[d]	venir[v]	au-dessus[é]	tous[p]		celui[p]	être[ê]	de[é]	la[a]	terre[n]			terrestre[j]	être[ê]	et[ç]	{hors_de}[§]		terrestre[j]	parler[v]	celui[p]	du[é]	du[é]	ciel[n]	venir[v]	{au-dessus_de}[§]	{individuellement}[§]	{être}[§]
Rabb

Jean 3. 32

Bible	G2532	G3739	G3708	G2532	G191	G5124	G3140	G2532	G3588	G3141	G846	G3762	G2983
DarbyR	et[ç]	que[r]	voir[v]	et[ç]	entendu[j]	{cette}[§]	témoignage[n]	et[ç]	son[f]	témoignage[n]	son[f]	personne[p]	recevoir[v]
Darby	et[ç]	que[r]	voir[v]	et[ç]	entendu[j]	cela[p]	témoignage[n]	et[ç]	son[f]	témoignage[n]	son[f]	personne[p]	recevoir[v]
NEG		que[r]	voir[v]	et[ç]	entendu[j]	{cette}[§]	témoignage[n]	et[ç]	son[f]	témoignage[n]	son[f]	personne[p]	recevoir[v]
Osty		que[r]	voir[v]	et[ç]	entendu[j]	cela[p]	témoigner[v]	et[ç]	son[f]	témoignage[n]	son[f]	nul[p]	recevoir[v]
SG21		que[r]	voir[v]	et[ç]	entendu[j]	{cette}[§]	témoignage[n]	et[ç]	son[f]	témoignage[n]	son[f]	personne[p]	accepter[v]
NBS		que[r]	voir[v]	et[ç]	entendu[j]	{cette}[§]	témoigner[v]	et[ç]	son[f]	témoignage[n]	son[f]	personne[p]	recevoir[v]
Jer		que[r]	voir[v]	et[ç]	entendu[j]	{cette}[§]	témoigner[v]	et[ç]	son[f]	témoignage[n]	son[f]	nul[p]	accueillir[v]
Rabb

Jean 3. 33

Bible	G3588	G2983	G846	G3588	G3141	G4972	G3754	G2316	G227	G1510
DarbyR	celui[p]	recevoir[v]	son[f]	son[f]	témoignage[n]	reconnaître[v]	que[r]	Dieu[N]	vrai[j]	être[ê]
Darby	celui[p]	recevoir[v]	son[f]	son[f]	témoignage[n]	sceller[v]	que[r]	Dieu[N]	vrai[j]	être[ê]
NEG	celui[p]	recevoir[v]	son[f]	son[f]	témoignage[n]	certifier[v]	que[r]	Dieu[N]	vrai[j]	être[ê]
Osty	celui[p]	recevoir[v]	son[f]	son[f]	témoignage[n]	certifier[v]	que[r]	Dieu[N]	vrai[j]	être[ê]
SG21	celui[p]	accepter[v]	son[f]	son[f]	témoignage[n]	certifier[v]	que[r]	Dieu[N]	vrai[j]	être[ê]
NBS	celui[p]	recevoir[v]	son[f]	son[f]	témoignage[n]	certifier[v]	que[r]	Dieu[N]	vrai[j]	être[ê]
Jer	qui[r]	accueillir[v]	son[f]	son[f]	témoignage[n]	certifier[v]	que[r]	Dieu[N]	véridique[j]	être[ê]
Rabb

Jean 3. 34

Bible	G3739	G1063	G649	G2316	G3588	G4487	G2316	G2980	G3756	G1063	G1537	G3358	G1325	G2316	G3588	G4151
DarbyR	celui[p]	car[c]	envoyer[v]	Dieu[N]	les[a]	parole[n]	Dieu[N]	parler[v]	pas[E]	car[c]	avec[é]	mesure[n]	donner[v]	Dieu[N]	le[a]	Esprit[N]
Darby	celui[p]	car[c]	envoyer[v]	Dieu[N]	les[a]	parole[n]	Dieu[N]	parler[v]	pas[E]	car[c]	par[é]	mesure[n]	donner[v]	Dieu[N]	le[a]	Esprit[N]
NEG	celui[p]	car[c]	envoyer[v]	Dieu[N]	les[a]	parole[n]	Dieu[N]	dire[v]	pas[E]	parce[d]	avec[é]	mesure[n]	donner[v]	Dieu[N]	le[a]	Esprit[N]
Osty	celui[p]	{car}[§]	envoyer[v]	Dieu[N]	le[a]	langage[n]	Dieu[N]	parler[v]	pas[E]	car[c]	avec[é]	mesure[n]	donner[v]	Dieu[N]	le[a]	Esprit[N]
SG21	celui[p]	effet[n]	envoyer[v]	Dieu[N]	les[a]	parole[n]	Dieu[N]	dire[v]		parce[d]	sans[é]	mesure[n]	donner[v]	Dieu[N]	le[a]	Esprit[N]
NBS	celui[p]	car[c]	envoyer[v]	Dieu[N]	les[a]	parole[n]	Dieu[N]	dire[v]		parce[d]	sans[é]	mesure[n]	donner[v]		le[a]	Esprit[N]
Jer	celui[p]	effet[n]	envoyer[v]	Dieu[N]	les[a]	parole[n]	Dieu[N]	prononcer[v]	pas[E]	car[c]		mesurer[v]	don[n]		le[a]	Esprit[N]
Rabb

Jean 3. 35

Bible	G3588	G3962	G25	G3588	G5207	G2532	G3956	G1325	G1722	G3588	G5495	G846
DarbyR	le[a]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[j]	mettre[v]	entre[é]	ses[f]	main[n]	ses[f]
Darby	le[a]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[j]	mettre[v]	entre[é]	ses[f]	main[n]	ses[f]
NEG	le[a]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[j]	remettre[v]	entre[é]	ses[f]	main[n]	ses[f]
Osty	le[a]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[d]	remettre[v]	dans[é]	sa[f]	main[n]	sa[f]
SG21	le[a]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[d]	remettre[v]	entre[é]	ses[f]	main[n]	ses[f]
NBS	le[a]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[d]	remettre[v]	en[é]	sa[f]	main[n]	sa[f]
Jer	le[a]	Père[N]	aimer[v]	le[a]	fils[n]	et[ç]	tout[d]	remettre[v]	dans[é]	sa[f]	main[n]	sa[f]
Rabb

Jean 3. 36

Bible	G3588	G4100	G1519	G3588	G5207	G2192	G2222	G166	G3588	G1161	G544	G3588	G5207	G3756	G3700	G3588	G2222	G235	G3588	G3709	G2316	G3306	G1909	G846
DarbyR	qui[r]	croire[v]	au[a]	au[a]	fils[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	qui[r]	mais[c]	désobéir[v]	au[a]	fils[n]	pas[E]	voir[v]	la[a]	vie[n]	mais[c]	la[a]	colère[n]	Dieu[N]	demeurer[ê]	sur[é]	lui[q]
Darby	qui[r]	croire[v]	au[a]	au[a]	fils[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	qui[r]	mais[c]	désobéir[v]	au[a]	fils[n]	pas[E]	voir[v]	la[a]	vie[n]	mais[c]	la[a]	colère[n]	Dieu[N]	demeurer[ê]	sur[é]	lui[q]
NEG	celui[p]	croire[v]	au[a]	au[a]	fils[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	celui[p]	{et}[§]	croire[v]	au[a]	fils[n]	point[E]	voir[v]	la[a]	vie[n]	mais[c]	la[a]	colère[n]	Dieu[N]	demeurer[ê]	sur[é]	lui[q]
Osty	celui[p]	croire[v]	en[é]	le[a]	fils[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	celui[p]	{et}[§]	croire[v]	au[a]	fils[n]	pas[E]	voir[v]	la[a]	vie[n]	mais[c]	la[a]	colère[n]	Dieu[N]	demeurer[ê]	sur[é]	lui[q]
SG21	celui[p]	croire[v]	au[a]	au[a]	fils[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	celui[p]	{et}[§]	croire[v]	au[a]	fils[n]	pas[E]	voir[v]	la[a]	vie[n]	mais[c]	la[a]	colère[n]	Dieu[N]	rester[ê]	sur[é]	lui[q]
NBS	celui[p]	foi[n]	dans[é]	le[a]	fils[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	celui[p]	{et}[§]	obéir[v]	au[a]	fils[n]	pas[E]	voir[v]	la[a]	vie[n]	mais[c]	la[a]	colère[n]	Dieu[N]	demeurer[ê]	sur[é]	lui[q]
Jer	qui[r]	croire[v]	au[a]	au[a]	fils[n]	avoir[â]	vie[n]	éternel[j]	qui[r]	{et}[§]	résister[v]	au[a]	fils[n]	pas[E]	voir[v]	la[a]	vie[n]	mais[c]	la[a]	colère[n]	Dieu[N]	demeurer[ê]	sur[é]	lui[q]
Rabb