Comparateur de lemmes

Jean 7. 1

Bible	G2532	G4043	G2424	G3326	G5023	G1722	G1056	G3756	G1063	G2309	G1722	G2449	G4043	G3754	G2212	G846	G3588	G2453	G615
DarbyR	{et}[§]	parcourir[v]	Jésus[N]	après[é]	cela[p]	la[a]	Galilée[N]	pas[E]	{car}[§]	vouloir[v]	la[a]	Judée[N]	parcourir[v]	parce[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	mourir[v]
Darby	et[ç]	tenir[v]	Jésus[N]	après[é]	chose[n]	en[é]	Galilée[N]	pas[E]	car[c]	vouloir[v]	en[é]	Judée[N]	tenir[v]	parce[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	mourir[v]
NEG	{et}[§]	parcourir[v]	Jésus[N]	après[é]	cela[p]	la[a]	Galilée[N]	pas[E]	car[c]	vouloir[v]	en[é]	Judée[N]	séjourner[v]	parce[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	mourir[v]
Osty	et[ç]	circuler[v]	Jésus[N]	après[é]	cela[p]	en[é]	Galilée[N]	pas[E]	effet[n]	vouloir[v]	en[é]	Judée[N]	circuler[v]	parce[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	tuer[v]
SG21	{et}[§]	parcourir[v]	Jésus[N]	après[é]	cela[p]	la[a]	Galilée[N]	pas[E]	{car}[§]	vouloir[v]	en[é]	Judée[N]	séjourner[v]	car[c]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	mourir[v]
NBS	{et}[§]	parcourir[v]	Jésus[N]	après[é]	cela[p]	la[a]	Galilée[N]	pas[E]	effet[n]	vouloir[v]	la[a]	Judée[N]	parcourir[v]	parce[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	tuer[v]
Jer	{et}[§]	parcourir[v]	Jésus[N]	après[é]	cela[p]	la[a]	Galilée[N]	pas[E]	{car}[§]	pouvoir[n]	en[é]	Judée[N]	circuler[v]	parce[d]	chercher[v]	le[q]	les[a]	Juifs[N]	tuer[v]
Rabb

Jean 7. 2

Bible	G1510	G1161	G1451	G3588	G1859	G3588	G2453	G3588	G4634
DarbyR	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[a]	fête[n]	des[A]	Juifs[N]	celle[p]	tabernacle[n]
Darby	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[a]	fête[n]	des[A]	Juifs[N]	celle[p]	tabernacle[n]
NEG	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[a]	fête[n]	des[A]	Juifs[N]	la[a]	tabernacle[n]
Osty	être[ê]	{et}[§]	proche[j]	la[q]	fêter[v]		juif[j]	des[A]	tente[n]
SG21	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[q]	fêter[v]		juif[j]	des[A]	tente[n]
NBS	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[q]	fêter[v]		juif[j]	des[A]	tente[n]
Jer	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[q]	fêter[v]		juif[j]	des[A]	tente[n]
Rabb

Jean 7. 3

Bible	G2036	G3767	G4314	G846	G3588	G80	G846	G3327	G1782	G2532	G5217	G1519	G3588	G2449	G2443	G2532	G3588	G3101	G4675	G2334	G3588	G2041	G4675	G3739	G4160
DarbyR	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	lui[q]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	partir[v]	ici[d]	et[ç]	aller[v]	en[é]	{ce}[§]	Judée[N]	afin[d]	aussi[d]	tes[f]	disciple[n]	tes[f]	voir[v]	les[a]	œuvre[n]	les[a]	que[r]	faire[v]
Darby	dire[v]	donc[c]	lui[q]	lui[q]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	partir[v]	ici[d]	et[ç]	aller[v]	en[é]	{ce}[§]	Judée[N]	afin[d]	aussi[d]	tes[f]	disciple[n]	tes[f]	voir[v]	les[a]	œuvre[n]	les[a]	que[r]	faire[v]
NEG	dire[v]	et[ç]	lui[q]	lui[q]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	partir[v]	ici[d]	et[ç]	aller[v]	en[é]	{ce}[§]	Judée[N]	afin[d]	aussi[d]	tes[f]	disciple[n]	tes[f]	voir[v]	les[a]	œuvre[n]	les[a]	que[r]	faire[v]
Osty	dire[v]	donc[c]	lui[q]	lui[q]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	partir[v]	ici[d]	et[ç]	aller[v]	en[é]	{ce}[§]	Judée[N]	pour[é]	aussi[d]	tes[f]	disciple[n]	tes[f]	voir[v]	les[a]	oeuvre[n]	les[a]	que[r]	faire[v]
SG21	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	lui[q]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	partir[v]	ici[d]	et[ç]	aller[v]	en[é]	{ce}[§]	Judée[N]	afin[d]	aussi[d]	tes[f]	disciple[n]	tes[f]	voir[v]	ce[p]	{affaire}[§]	ce[p]	que[r]	faire[v]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	lui[q]	lui[q]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	partir[v]	ici[d]	et[ç]	aller[v]	en[é]	{ce}[§]	Judée[N]	pour[é]	aussi[d]	tes[f]	disciple[n]	tes[f]	voir[v]	les[a]	oeuvre[n]	les[a]	que[r]	faire[v]
Jer	dire[v]	donc[c]	lui[q]	lui[q]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	passer[v]	ici[d]	{et}[§]	{mener}[§]	en[é]	{ce}[§]	Judée[N]	que[r]	aussi[d]	tes[f]	disciple[n]	tes[f]	voir[v]	les[a]	oeuvre[n]	les[a]	que[r]	faire[v]
Rabb

Jean 7. 4

Bible	G3762	G1063	G1722	G2927	G5100	G4160	G2532	G2212	G846	G1722	G3954	G1510	G1487	G5023	G4160	G5319	G4572	G3588	G2889
DarbyR	personne[p]	car[c]	en[é]	secret[n]	agir[v]	agir[v]	et[ç]	chercher[v]	lui-même[q]	publiquement[d]	publiquement[d]	être[X]	si[c]	œuvre[n]	faire[v]	manifester[v]	toi[q]	au[a]	monde[n]
Darby	nul[p]	car[c]	en[é]	secret[n]	quelque[J]	fait[n]	et[ç]	chercher[v]	lui-même[q]	publiquement[d]	publiquement[d]	être[X]	si[c]	chose[n]	faire[v]	montrer[v]	toi-même[q]	au[a]	monde[n]
NEG	personne[p]	{car}[§]	en[é]	secret[n]	agir[v]	agir[v]	{et}[§]	désirer[v]	il[O]	paraître[v]	paraître[v]		si[c]	chose[n]	faire[v]	montrer[v]	toi-même[q]	au[a]	monde[n]
Osty	nul[p]	car[c]	en[é]	secret[n]	agir[v]	agir[v]	{et}[§]	chercher[v]	il[O]	connaître[v]	connaître[v]	être[X]	puisque[c]	chose[n]	faire[v]	manifester[v]	{toi-même}[§]	au[a]	monde[n]
SG21	personne[p]	{car}[§]	en[é]	secret[n]	agir[v]	agir[v]	{et}[§]	chercher[v]	il[O]	connaître[v]	connaître[v]	être[X]	puisque[c]	chose[n]	faire[v]	montrer[v]	{toi-même}[§]	au[a]	monde[n]
NBS	personne[p]	{car}[§]	en[é]	secret[n]	agir[v]	agir[v]	{et}[§]	chercher[v]	il[O]	en[é]	évidence[n]	mettre[v]	si[c]	chose[n]	faire[v]	manifester[v]	{toi-même}[§]	au[a]	monde[n]
Jer	pas[E]	{car}[§]	en[é]	secret[n]	agir[v]	agir[v]	{et}[§]	vouloir[v]	{lui-même}[§]	en[é]	vue[n]	être[X]	puisque[c]	chose[n]	faire[v]	manifester[v]	{toi-même}[§]	au[a]	monde[n]
Rabb

Jean 7. 5

Bible	G3761	G1063	G3588	G80	G846	G4100	G1519	G846
DarbyR	plus[d]	car[c]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	croire[v]	en[é]	lui[q]
Darby	plus[d]	car[c]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	croire[v]	en[é]	lui[q]
NEG	plus[d]	car[c]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	croire[v]	en[é]	lui[q]
Osty	pas[E]	effet[n]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	croire[v]	en[é]	lui[q]
SG21	plus[d]	effet[n]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	croire[v]	en[é]	lui[q]
NBS	pas[E]	effet[n]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	foi[n]	en[é]	lui[q]
Jer	même[d]	effet[n]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	croire[v]	en[é]	lui[q]
Rabb

Jean 7. 6

Bible	G3004	G3767	G846	G2424	G3588	G2540	G3588	G1699	G3768	G3918	G3588	G1161	G2540	G3588	G5212	G3842	G1510	G2092
DarbyR	dire[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	mon[f]	temps[n]	mon[f]	mon[f]	encore[d]	venir[v]	votre[f]	mais[c]	temps[n]	votre[f]	votre[f]	toujours[d]	être[ê]	prêt[j]
Darby	dire[v]	donc[c]	leur[q]	Jésus[N]	mon[f]	temps[n]	mon[f]	mon[f]	encore[d]	venir[v]	votre[f]	mais[c]	temps[n]	votre[f]	votre[f]	toujours[d]	être[ê]	prêt[j]
NEG	dire[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	mon[f]	temps[n]	mon[f]	mon[f]	encore[d]	venir[v]	votre[f]	mais[c]	temps[n]	votre[f]	votre[f]	toujours[d]	être[ê]	prêt[j]
Osty	dire[v]	donc[c]	leur[q]	Jésus[N]	mon[f]	temps[n]	mon[f]	mon[f]	encore[d]	là[d]	votre[f]	mais[c]	temps[n]	à[é]	vous[q]	toujours[d]	être[ê]	prêt[j]
SG21	dire[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	le[a]	moment[n]	pour[é]	moi[q]	encore[d]	venir[v]	le[a]	tandis[c]	moment[n]	pour[é]	vous[q]	toujours[d]	être[ê]	bon[j]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	mon[f]	temps[n]	mon[f]	mon[f]	encore[d]	venir[v]	votre[f]	{mais}[§]	temps[n]	à[é]	vous[q]	toujours[d]	être[ê]	là[d]
Jer	dire[v]	alors[d]	leur[q]	Jésus[N]	mon[f]	temps[n]	mon[f]	mon[f]	encore[d]	venir[v]	le[Q]	tandis[c]	{mesure}[§]	le[Q]	vôtre[Q]	toujours[d]	être[ê]	prêt[j]
Rabb

Jean 7. 7

Bible	G3756	G1410	G3588	G2889	G3404	G5209	G1691	G1161	G3404	G3754	G1473	G3140	G4012	G846	G3754	G3588	G2041	G846	G4190	G1510
DarbyR	pas[E]	pouvoir[v]	le[a]	monde[n]	haïr[v]	vous[q]	me[q]	mais[c]	haïr[v]	parce[d]	moi[q]	témoigner[v]	son[f]	sujet[n]	que[r]	ses[f]	œuvre[n]	ses[f]	mauvais[j]	être[ê]
Darby	pas[E]	pouvoir[v]	le[a]	monde[n]	haïr[v]	vous[q]	me[q]	mais[c]	haïr[v]	parce[d]	moi[q]	témoignage[n]	de[é]	lui[q]	que[r]	ses[f]	œuvre[n]	ses[f]	mauvais[j]	être[ê]
NEG	ne[e]	pouvoir[v]	le[a]	monde[n]	haïr[v]	vous[q]	me[q]	{mais}[§]	haïr[v]	parce[d]	moi[q]	témoignage[n]	de[é]	lui[q]	que[r]	ses[f]	œuvre[n]	ses[f]	mauvais[j]	être[ê]
Osty	ne[e]	pouvoir[v]	le[a]	monde[n]	haïr[v]	vous[q]	me[q]	{mais}[§]	haïr[v]	parce[d]	moi[q]	témoigner[v]	son[f]	sujet[n]	que[r]	ses[f]	oeuvre[n]	ses[f]	mauvais[j]	être[ê]
SG21	pas[E]	pouvoir[v]	le[a]	monde[n]	détester[v]	vous[q]	me[q]	tandis[c]	détester[v]	parce[d]	moi[q]	témoigner[v]	son[f]	sujet[n]	que[r]	sa[f]	agir[v]	sa[f]	mauvais[j]	être[ê]
NBS	pas[E]	pouvoir[v]	le[a]	monde[n]	détester[v]	vous[q]	me[q]	{mais}[§]	détester[v]	parce[d]	moi[q]	témoignage[n]	le[a]	lui[q]	que[r]	ses[f]	oeuvre[n]	ses[f]	mauvais[j]	être[ê]
Jer	pas[E]	pouvoir[v]	le[a]	monde[n]	haïr[v]	vous[q]	me[q]	mais[c]	haïr[v]	parce[d]	moi[q]	témoigner[v]	{autour}[§]	{lui-même}[§]	que[r]	ses[f]	oeuvre[n]	ses[f]	mauvais[j]	être[ê]
Rabb

Jean 7. 8

Bible	G5210	G305	G1519	G3588	G1859	G3778	G1473	G3768	G305	G1519	G3588	G1859	G3778	G3754	G2540	G1699	G3768	G4137
DarbyR	vous[q]	monter[v]	à[é]	cette[J]	fête[n]	cette[J]	moi[q]	pas[E]	monter[v]	à[é]	cette[J]	fête[n]	cette[J]	car[c]	temps[n]	mon[f]	encore[d]	accomplir[v]
Darby	vous[q]	monter[v]	à[é]	cette[J]	fête[n]	cette[J]	moi[q]	pas[E]	monter[v]	à[é]	cette[J]	fête[n]	cette[J]	car[c]	temps[n]	mon[f]	encore[d]	accomplir[v]
NEG	vous[q]	monter[v]	à[é]	cette[J]	fête[n]	cette[J]	moi[q]	encore[d]	monter[v]	y[q]		{fête}[§]		parce[d]	temps[n]	mon[f]	encore[d]	accomplir[v]
Osty	vous[q]	monter[v]	à[é]	la[a]	fête[n]	{ce}[§]	moi[q]	pas[E]	monter[v]	à[é]	cette[J]	fête[n]	cette[J]	parce[d]	temps[n]	mon[f]	encore[d]	accomplir[v]
SG21	{vous}[§]	monter[v]	à[é]	cette[J]	fête[n]	cette[J]	moi[q]	encore[d]	monter[v]	y[q]		{fête}[§]	{ce}[§]	parce[d]	moment[n]	moi[q]	encore[d]	arriver[v]
NBS	vous[q]	monter[v]	à[é]	la[a]	fête[n]	{ce}[§]	Moi[N]	pas[E]	monter[v]	à[é]	cette[J]	fête[n]	cette[J]	parce[d]	temps[n]	mon[f]	encore[d]	accomplir[v]
Jer	vous[q]	monter[v]	à[é]	la[a]	fête[n]	{ce}[§]	moi[q]	pas[E]	monter[v]	à[é]	cette[J]	fête[n]	cette[J]	parce[d]	temps[n]	mon[f]	encore[d]	accomplir[v]
Rabb

Jean 7. 9

Bible	G5023	G1161	G2036	G846	G3306	G1722	G1056
DarbyR	cela[p]	après[é]	dire[v]	{leur}[§]	demeurer[v]	en[é]	Galilée[N]
Darby	chose[n]	{mais}[§]	dire[v]	leur[q]	demeurer[v]	en[é]	Galilée[N]
NEG	cela[p]	après[é]	dire[v]	leur[q]	rester[v]	en[é]	Galilée[N]
Osty	cela[p]	il[O]	dire[v]	leur[q]	demeurer[v]	en[é]	Galilée[N]
SG21	cela[p]	après[é]	dire[v]	leur[q]	rester[v]	en[é]	Galilée[N]
NBS	cela[p]	après[é]	dire[v]	lui[q]	demeurer[v]	en[é]	Galilée[N]
Jer	cela[p]		dire[v]		rester[v]	en[é]	Galilée[N]
Rabb

Jean 7. 10

Bible	G5613	G1161	G305	G3588	G80	G846	G5119	G2532	G846	G305	G1519	G3588	G1859	G3756	G5320	G235	G5613	G1722	G2927
DarbyR	lorsque[c]	mais[c]	monter[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	alors[d]	aussi[d]	lui[q]	monter[v]	à[é]	la[a]	fête[n]	pas[E]	publiquement[d]	mais[c]	comme[c]	en[é]	secret[n]
Darby	lorsque[c]	mais[c]	monter[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	alors[d]	aussi[d]	lui[q]	monter[v]	à[é]	la[a]	fête[n]	pas[E]	publiquement[d]	mais[c]	comme[c]	en[é]	secret[n]
NEG	lorsque[c]	{et}[§]	monter[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	{alors}[§]	aussi[d]	lui-même[q]	monter[v]	à[é]	la[a]	fête[n]	non[d]	publiquement[d]	mais[c]	comme[c]	en[é]	secret[n]
Osty	quand[c]	{mais}[§]	monter[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	alors[d]	aussi[d]	lui[q]	monter[v]	à[é]	la[a]	fête[n]	pas[E]	manifestement[d]	mais[c]	comme[c]	en[é]	secret[n]
SG21	lorsque[c]	{mais}[§]	monter[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	{alors}[§]	aussi[d]	lui-même[q]	monter[v]	à[é]	la[a]	fête[n]	pas[E]	montrer[v]	mais[c]	comme[c]	en[é]	secret[n]
NBS	quand[c]	mais[c]	monter[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	alors[d]	aussi[d]	lui[q]	monter[v]	à[é]	la[a]	fête[n]	pas[E]	manifestement[d]	mais[c]	comme[c]	en[é]	secret[n]
Jer	quand[c]	mais[c]	monter[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	alors[d]	aussi[d]	lui[q]	monter[v]	à[é]	la[a]	fête[n]	pas[E]	jour[n]	mais[c]	,[°]	en[é]	secret[n]
Rabb

Jean 7. 11

Bible	G3588	G3767	G2453	G2212	G846	G1722	G3588	G1859	G2532	G3004	G4226	G1510	G1565
DarbyR	les[a]	donc[c]	Juifs[N]	chercher[v]	le[q]	à[é]	la[a]	fête[n]	et[ç]	dire[v]	où[r]	être[ê]	cet[J]
Darby	les[a]	donc[c]	Juifs[N]	chercher[v]	le[q]	à[é]	la[a]	fête[n]	et[ç]	dire[v]	où[r]	être[ê]	cet[J]
NEG	les[a]	{alors}[§]	Juifs[N]	chercher[v]	le[q]	pendant[é]	la[a]	fête[n]	et[ç]	dire[v]	où[r]	être[ê]	il[O]
Osty	les[a]	donc[c]	Juifs[N]	chercher[v]	le[q]	pendant[é]	la[a]	fête[n]	et[ç]	dire[v]	où[r]	être[ê]	il[O]
SG21	les[a]	{alors}[§]	Juifs[N]	chercher[v]	le[q]	pendant[é]	la[a]	fête[n]	et[ç]	dire[v]	où[r]	être[ê]	il[O]
NBS	les[a]	{alors}[§]	Juifs[N]	chercher[v]	le[q]	pendant[é]	la[a]	fête[n]	et[ç]	dire[v]	où[r]	être[ê]	il[O]
Jer	les[a]	donc[c]	Juifs[N]	chercher[v]	le[q]	pendant[é]	la[a]	fête[n]	et[ç]	dire[v]	où[r]	être[ê]	il[O]
Rabb

Jean 7. 12

Bible	G2532	G1112	G4183	G4012	G846	G1510	G1722	G3793	G3303	G3004	G3754	G18	G1510	G243	G3004	G3756	G235	G4105	G3793
DarbyR	et[ç]	rumeur[n]	grand[j]	sujet[n]	son[f]	avoir[â]	parmi[é]	foule[n]	uns[p]	dire[v]	:[°]	bien(possession)[n]	être[ê]	autre[n]	dire[v]	non[d]	mais[c]	séduire[v]	foule[n]
Darby	et[ç]	rumeur[n]	grand[j]	sujet[n]	son[f]	avoir[â]	parmi[é]	foule[n]	uns[p]	dire[v]	:[°]	bien(possession)[n]	être[ê]	autre[n]	dire[v]	non[d]	mais[c]	séduire[v]	foule[n]
NEG	{et}[§]	rumeur[n]	grand[j]	sujet[n]	son[f]	avoir[x]	dans[é]	foule[n]	uns[p]	dire[v]	:[°]	bien(possession)[n]	être[ê]	autre[n]	dire[v]	non[d]		égarer[v]	multitude[n]
Osty	et[ç]	chuchoter[v]	beaucoup[d]	sujet[n]	son[f]	{être}[§]	dans[é]	foule[n]	uns[p]	dire[v]	:[°]	bien(possession)[n]	être[ê]	autre[n]	dire[v]	non[d]	mais[c]	égarer[v]	foule[n]
SG21	{et}[§]	murmurer[v]	beaucoup[d]	sujet[n]	son[f]	{être}[§]	dans[é]	foule[n]	uns[p]	dire[v]	:[°]	bien[d]	être[ê]	autre[n]	dire[v]	non[d]	contraire[n]	égarer[v]	peuple[n]
NBS	{et}[§]	murmure[n]	beaucoup[d]	sujet[n]	son[f]	avoir[â]	dans[é]	foule[n]	uns[p]	dire[v]	:[°]	bien(possession)[n]	être[ê]	autre[n]	dire[v]	contraire[n]	{mais}[§]	égarer[v]	foule[n]
Jer	{et}[§]	chuchoter[v]	beaucoup[d]	compte[n]	son[f]	sur[é]	dans[é]	foule[n]	uns[p]	dire[v]	:[°]	bien(possession)[n]	être[ê]	autre[n]	dire[v]	non[d]	,[°]	égarer[v]	foule[n]
Rabb

Jean 7. 13

Bible	G3762	G3305	G3954	G2980	G4012	G846	G1223	G3588	G5401	G3588	G2453
DarbyR	personne[p]	toutefois[d]	ouvertement[d]	parler[v]	de[é]	lui[q]	par[é]	{ce}[§]	crainte[n]	des[A]	Juifs[N]
Darby	personne[p]	toutefois[d]	ouvertement[d]	parler[v]	de[é]	lui[q]	par[é]	{ce}[§]	crainte[n]	des[A]	Juifs[N]
NEG	personne[p]	toutefois[d]	librement[d]	parler[v]	de[é]	lui[q]	par[é]	{ce}[§]	crainte[n]	des[A]	Juifs[N]
Osty	nul[n]	pourtant[d]	ouvertement[d]	exprimer[v]	sur[é]	son[f]	par[é]	{ce}[§]	peur[n]	des[A]	Juifs[N]
SG21	personne[p]	toutefois[d]	ouvertement[d]	parler[v]	de[é]	lui[q]	par[é]	{ce}[§]	crainte[n]	des[A]	juif[j]
NBS	personne[p]	toutefois[d]	ouvertement[d]	parler[v]	de[é]	lui[q]	par[é]	{ce}[§]	crainte[n]	des[A]	Juifs[N]
Jer	personne[p]	pourtant[d]	ouvertement[d]	exprimer[v]	à[é]	son[f]	par[é]	{ce}[§]	peur[n]	des[A]	Juifs[N]
Rabb

Jean 7. 14

Bible	G2235	G1161	G3588	G1859	G3322	G305	G2424	G1519	G3588	G2411	G2532	G1321
DarbyR	déjà[d]	{et}[§]	la[a]	fête[n]	milieu[n]	monter[v]	Jésus[N]	au[a]	au[a]	temple[n]	et[ç]	enseigner[v]
Darby	déjà[d]	mais[c]	la[a]	fête[n]	milieu[n]	monter[v]	Jésus[N]	au[a]	au[a]	temple[n]	et[ç]	enseigner[v]
NEG	vers[é]	{et}[§]	la[a]	fête[n]	milieu[n]	monter[v]	Jésus[N]	au[a]	au[a]	temple[n]	et[ç]	enseigner[v]
Osty	déjà[d]	tandis[c]	la[a]	fête[n]	milieu[n]	monter[v]	Jésus[N]	au[a]	au[a]	temple[n]	et[ç]	enseigner[v]
SG21	déjà[d]	{et}[§]	la[a]	fête[n]	milieu[n]	monter[v]	Jésus[N]	au[a]	au[a]	temple[n]	et[ç]	enseigner[v]
NBS	déjà[d]	{et}[§]	la[a]	fête[n]	milieu[n]	monter[v]	Jésus[N]	au[a]	au[a]	temple[n]	,[°]	enseigner[v]
Jer	déjà[d]	{et}[§]	la[a]	fête[n]	milieu[n]	monter[v]	Jésus[N]	au[a]	au[a]	temple[n]	et[ç]	enseigner[v]
Rabb

Jean 7. 15

Bible	G2532	G2296	G3588	G2453	G3004	G4459	G3778	G1121	G1492	G3361	G3129
DarbyR	{et}[§]	étonner[v]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	celui-ci[p]	lettre[n]	connaître[v]	sans[é]	étudier[v]
Darby	donc[c]	étonner[v]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	celui-ci[p]	lettre[n]	connaître[v]	point[E]	apprendre[v]
NEG	{et}[§]	étonner[v]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	lui[q]	écriture[n]	connaître[v]	point[E]	étudier[v]
Osty	donc[c]	étonné[j]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	homme[n]	{lettre}[§]	instruire[v]	sans[é]	étudier[v]
SG21	{et}[§]	étonner[v]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	lui[q]	écriture[n]	connaître[v]	qui[r]	étudier[v]
NBS	{et}[§]	étonné[j]	les[a]	Juifs[N]	demander[v]	comment[c]	lui[q]	écrit[n]	connaître[v]	qui[r]	étudier[v]
Jer	{et}[§]	étonné[j]	les[a]	Juifs[N]	dire[v]	comment[c]	il[O]	lettre[n]	connaître[v]	sans[é]	étudier[v]
Rabb

Jean 7. 16

Bible	G611	G3767	G846	G2424	G2532	G2036	G3588	G1699	G1322	G3756	G1510	G1699	G235	G3588	G3992	G3165
DarbyR	répondre[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	ma[f]	ma[f]	doctrine[n]	pas[E]	être[ê]	moi[q]	mais[c]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
Darby	répondre[v]	donc[c]	leur[q]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	ma[f]	ma[f]	doctrine[n]	pas[E]	être[ê]	mienne[f]	mais[c]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
NEG	répondre[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	ma[f]	ma[f]	doctrine[n]	pas[E]	être[ê]	moi[q]	mais[c]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
Osty	répondre[v]	donc[c]	leur[q]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	mon[f]	mon[f]	enseignement[n]	pas[E]	être[ê]	le[Q]	mais[c]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
SG21	répondre[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	mon[f]	mon[f]	enseignement[n]	pas[E]	venir[v]	moi[q]	mais[c]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
NBS	répondre[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	mon[f]	mon[f]	enseignement[n]	pas[E]	être[ê]	moi[q]	mais[c]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
Jer	répondre[v]	{alors}[§]	leur[q]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	ma[f]	ma[f]	doctrine[n]	pas[E]	être[ê]	moi[q]	mais[c]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
Rabb

Jean 7. 17

Bible	G1437	G5100	G2309	G3588	G2307	G846	G4160	G1097	G4012	G3588	G1322	G4220	G1537	G2316	G1510	G2228	G1473	G575	G1683	G2980
DarbyR	si[c]	quelque[J]	vouloir[y]	la[a]	volonté[n]	celui[p]	faire[v]	connaître[v]	de[é]	cette[J]	doctrine[n]	si[c]	de[é]	Dieu[N]	venir[v]	ou[c]	je[O]	de[é]	moi-même[q]	parler[v]
Darby	si[c]	quelque[J]	vouloir[y]	sa[f]	volonté[n]	sa[f]	faire[v]	connaître[v]	de[é]	la[a]	doctrine[n]	si[c]	de[é]	Dieu[N]	être[ê]	ou[c]	moi[q]	de[é]	moi-même[q]	parler[v]
NEG	si[c]	quelque[J]	vouloir[y]	sa[f]	volonté[n]	sa[f]	faire[v]	connaître[v]		ma[f]	doctrine[n]	si[c]	de[é]	Dieu[N]	être[ê]	ou[c]	je[O]	de[é]	mon[f]	parler[v]
Osty	si[c]	quelque[J]	vouloir[y]	sa[f]	volonté[n]	sa[f]	faire[v]	connaître[v]	de[é]	cet[J]	enseignement[n]	si[c]	de[é]	Dieu[N]	être[ê]	ou[c]	moi[q]	de[é]	moi-même[q]	parler[v]
SG21	si[c]	quelque[J]	vouloir[y]	la[a]	volonté[n]	Dieu[N]	faire[v]	savoir[v]	mon[f]	mon[f]	enseignement[n]	si[c]	de[é]	Dieu[N]	venir[v]	ou[c]	je[O]	de[é]	ma[f]	parler[v]
NBS	si[c]	quelque[J]	vouloir[y]	sa[f]	volonté[n]	sa[f]	faire[v]	savoir[v]	cet[J]	cet[J]	enseignement[n]	si[c]	de[é]	Dieu[N]	être[ê]	ou[c]	moi[q]	de[é]	ma[f]	parler[v]
Jer	si[c]	quelque[J]	vouloir[y]	sa[f]	volonté[n]	sa[f]	faire[v]	reconnaître[v]	ma[f]	ma[f]	doctrine[n]	si[c]	de[é]	Dieu[N]	être[ê]	ou[c]	je[O]	de[é]	moi-même[q]	parler[v]
Rabb

Jean 7. 18

Bible	G3588	G575	G1438	G2980	G3588	G1391	G3588	G2398	G2212	G3588	G1161	G2212	G3588	G1391	G3588	G3992	G846	G3778	G227	G1510	G2532	G93	G1722	G846	G3756	G1510
DarbyR	celui[p]	de[é]	lui-même[q]	parler[v]	sa[f]	gloire[n]	sa[f]	propre[j]	chercher[v]	celui[p]	mais[c]	chercher[v]	la[a]	gloire[n]	celui[p]	envoyer[v]	le[q]	celui-là[p]	vrai[j]	être[ê]	et[ç]	injustice[n]	en[é]	lui[q]	pas[E]	avoir[x]
Darby	celui[p]	de[é]	lui-même[q]	parler[v]	sa[f]	gloire[n]	sa[f]	propre[j]	chercher[v]	celui[p]	mais[c]	chercher[v]	la[a]	gloire[n]	celui[p]	envoyer[v]	le[q]	celui-là[p]	vrai[j]	être[ê]	et[ç]	injustice[n]	en[é]	lui[q]	point[E]	avoir[x]
NEG		de[é]	son[f]	parler[v]	sa[f]	gloire[n]	sa[f]	propre[j]	chercher[v]		mais[c]	chercher[v]	la[a]	gloire[n]		envoyer[v]	le[q]	celui-là[p]	vrai[j]	être[ê]	et[ç]	injustice[n]	en[é]	lui[q]	point[E]	avoir[x]
Osty	celui[p]	de[é]	lui-même[q]	parler[v]	sa[f]	gloire[n]	sa[f]	propre[j]	chercher[v]	celui[p]	mais[c]	chercher[v]	la[a]	gloire[n]	qui[r]	envoyer[v]	le[q]	celui[p]	vrai[j]	être[ê]	et[ç]	injustice[n]	en[é]	lui[q]	pas[E]	avoir[x]
SG21	celui[p]	de[é]	sa[f]	parler[v]	sa[f]	gloire[n]	sa[f]	propre[j]	chercher[v]		mais[c]	chercher[v]	la[a]	gloire[n]	qui[r]	envoyer[v]	le[q]	celui[p]	vrai[j]	être[ê]	et[ç]	injustice[n]	en[é]	lui[q]	pas[E]	avoir[x]
NBS	celui[p]	de[é]	sa[f]	parler[v]	sa[f]	gloire[n]	sa[f]	propre[j]	chercher[v]	celui[p]	mais[c]	chercher[v]	la[a]	gloire[n]	qui[r]	envoyer[v]	le[q]	celui[p]	vrai[j]	être[ê]	et[ç]	injustice[n]	en[é]	lui[q]	pas[E]	avoir[x]
Jer	celui[p]	de[é]	lui-même[q]	parler[v]	sa[f]	gloire[n]	sa[f]	propre[j]	chercher[v]	celui[p]	mais[c]	chercher[v]	la[a]	gloire[n]	qui[r]	envoyer[v]	le[q]	celui[p]	véridique[j]	être[ê]	et[ç]	imposture[n]	en[é]	lui[q]	pas[E]	avoir[x]
Rabb

Jean 7. 19

Bible	G3756	G3475	G1325	G5213	G3588	G3551	G2532	G3762	G1537	G5216	G4160	G3588	G3551	G5101	G3165	G2212	G615
DarbyR	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	loi[n]	pourtant[d]	aucun[p]	de[é]	vous[q]	observer[v]	la[a]	loi[n]	pourquoi[c]	me[q]	chercher[v]	mourir[v]
Darby	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	loi[n]	et[ç]	nul[j]	entre[é]	vous[q]	observer[v]	la[a]	loi[n]	pourquoi[c]	me[q]	chercher[v]	mourir[v]
NEG	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	loi[n]	et[ç]	nul[j]	de[é]	vous[q]	observer[v]	la[a]	loi[n]	pourquoi[c]	me[q]	chercher[v]	mourir[v]
Osty	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	loi[n]	et[ç]	aucun[p]	entre[é]	vous[q]	pratique[n]	la[a]	loi[n]	pourquoi[c]	me[q]	chercher[v]	tuer[v]
SG21	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	loi[n]	or[c]	aucun[p]	de[é]	vous[q]	pratique[n]	{ce}[§]	{loi}[§]	pourquoi[c]	me[q]	chercher[v]	mourir[v]
NBS	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	loi[n]	pourtant[d]	aucun[p]	de[é]	vous[q]	pratique[n]	la[a]	loi[n]	pourquoi[c]	me[q]	chercher[v]	tuer[v]
Jer	pas[E]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	loi[n]	et[ç]	aucun[p]	de[é]	vous[q]	pratique[n]	{ce}[§]	{loi}[§]	pourquoi[c]	me[q]	chercher[v]	tuer[v]
Rabb

Jean 7. 20

Bible	G611	G3588	G3793	G2532	G2036	G1140	G2192	G5101	G4571	G2212	G615
DarbyR	répondre[v]	la[a]	foule[n]	{et}[§]	{dire}[§]	démon[n]	avoir[â]	qui[r]	te[q]	chercher[v]	mourir[v]
Darby	répondre[v]	la[a]	foule[n]	et[ç]	dire[v]	démon[n]	avoir[â]	qui[r]	te[q]	chercher[v]	mourir[v]
NEG	répondre[v]	la[a]	foule[n]	{et}[§]	{dire}[§]	démon[n]	avoir[â]	qui[r]	te[q]	chercher[v]	mourir[v]
Osty	répondre[v]	la[a]	foule[n]	{et}[§]	{dire}[§]	démon[n]	avoir[â]	qui[r]	te[q]	chercher[v]	tuer[v]
SG21	répondre[v]	la[a]	foule[n]	{et}[§]	{dire}[§]	démon[n]	avoir[â]	qui[r]	te[q]	chercher[v]	mourir[v]
NBS	répondre[v]	la[a]	foule[n]	{et}[§]	{dire}[§]	démon[n]	avoir[â]	qui[r]	te[q]	chercher[v]	tuer[v]
Jer	répondre[v]	la[a]	foule[n]	{et}[§]	{dire}[§]	démon[n]	avoir[â]	qui[r]	te[q]	chercher[v]	tuer[v]
Rabb

Jean 7. 21

Bible	G611	G2424	G2532	G2036	G846	G1520	G2041	G4160	G2532	G3956	G2296
DarbyR	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	une[A]	œuvre[n]	faire[v]	et[ç]	tous[p]	étonner[v]
Darby	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	une[A]	œuvre[n]	faire[v]	et[ç]	tous[p]	étonner[v]
NEG	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	une[A]	œuvre[n]	faire[v]	et[ç]	tous[p]	étonner[v]
Osty	répondre[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	une[A]	oeuvre[n]	faire[v]	et[ç]	tous[p]	étonner[v]
SG21	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	une[A]	œuvre[n]	faire[v]	{et}[§]	tous[p]	étonner[v]
NBS	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	une[A]	oeuvre[n]	faire[v]	et[ç]	tous[p]	étonner[v]
Jer	répondre[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	leur[q]	une[A]	oeuvre[n]	faire[v]	{et}[§]	tous[p]	étonné[j]
Rabb

Jean 7. 22

Bible	G1223	G5124	G3475	G1325	G5213	G3588	G4061	G3756	G3754	G1537	G3475	G1510	G235	G1537	G3588	G3962	G2532	G1722	G4521	G4059	G444
DarbyR	parce[d]		Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	circoncision[n]	non[d]	que[r]	de[é]	Moïse[N]	venir[v]		des[A]	des[A]	patriarche[n]		un[A]	sabbat[n]	circoncire[v]	homme[n]
Darby	pourquoi[c]	ce[p]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	circoncision[n]	non[d]	que[r]	de[é]	Moïse[N]	être[ê]	mais[c]	des[A]	des[A]	père[n]	et[ç]	en[é]	sabbat[n]	circoncire[v]	homme[n]
NEG	{à_travers}[§]		Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	circoncision[n]	non[d]	que[r]	de[é]	Moïse[N]	venir[v]	car[c]	des[A]	des[A]	patriarche[n]	et[ç]		sabbat[n]	circoncire[v]	homme[n]
Osty		,[°]	Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	circoncision[n]	non[d]	que[r]	de[é]	Moïse[N]	venir[v]	mais[c]	des[A]	des[A]	père[n]	et[ç]	un[A]	sabbat[n]	{circoncire}[§]	{être_humain}[§]
SG21			Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	circoncision[n]	pas[E]	reste[n]	de[é]	{Moïse}[§]	venir[v]	mais[c]	des[A]	des[A]	patriarche[n]	et[ç]	le[a]	sabbat[n]	circoncire[v]	homme[n]
NBS			Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	circoncision[n]	non[d]	que[r]	de[é]	Moïse[N]	venir[v]	puisque[c]	des[A]	des[A]	père[n]	et[ç]	un[A]	sabbat[n]	circoncire[v]	homme[n]
Jer			Moïse[N]	donner[v]	vous[q]	la[a]	circoncision[n]	non[d]	que[r]	de[é]	Moïse[N]	venir[v]	mais[c]	des[A]	des[A]	patriarche[n]	et[ç]	le[a]	sabbat[n]	{circoncire}[§]	homme[n]
Rabb

Jean 7. 23

Bible	G1487	G4061	G2983	G444	G1722	G4521	G2443	G3361	G3089	G3588	G3551	G3475	G1698	G5520	G3754	G3650	G444	G5199	G4160	G1722	G4521
DarbyR	si[c]	circoncision[n]	recevoir[v]	homme[n]	{dans}[§]	sabbat[n]	pour[é]	pas[E]	violer[v]	la[a]	loi[n]	Moïse[N]	moi[q]	irriter[v]	ce[p]	entier[j]	homme[n]	guérir[v]	guérir[v]	{dans}[§]	sabbat[n]
Darby	si[c]	circoncision[n]	recevoir[v]	homme[n]	en[é]	sabbat[n]	afin[d]	pas[E]	violer[v]	la[a]	loi[n]	Moïse[N]	moi[q]	irriter[v]	ce[p]	entier[j]	homme[n]	guérir[v]	guérir[v]	en[é]	sabbat[n]
NEG	si[c]	circoncision[n]	recevoir[v]	homme[n]	{dans}[§]	sabbat[n]	afin[d]	pas[E]	violer[v]	la[a]	loi[n]	Moïse[N]	moi[q]	irriter[v]	ce[p]	entier[j]	homme[n]	guérir[v]	guérir[v]	{dans}[§]	sabbat[n]
Osty	alors[d]	circoncision[n]	recevoir[v]	homme[n]	{dans}[§]	sabbat[n]	pour[é]	pas[E]	violer[v]	la[a]	loi[n]	Moïse[N]	moi[q]	irriter[v]	parce[d]	entier[j]	homme[n]	santé[n]	rendre[v]	{dans}[§]	sabbat[n]
SG21	si[c]	circoncision[n]	recevoir[v]	homme[n]	{dans}[§]	sabbat[n]	pour[é]	un[A]	respecter[v]	la[a]	loi[n]	Moïse[N]	moi[q]	irriter[v]	parce[d]	entier[j]	homme[n]	guérir[v]	guérir[v]	{dans}[§]	sabbat[n]
NBS	si[c]	circoncision[n]	recevoir[v]	homme[n]	pendant[é]	sabbat[n]	pour[é]	pas[E]	annuler[v]	la[a]	loi[n]	Moïse[N]	moi[q]	irriter[v]	qui[r]	entier[j]	homme[n]	santé[n]	rendre[v]	pendant[é]	sabbat[n]
Jer	alors[d]	circoncision[n]	recevoir[v]	homme[n]	{dans}[§]	sabbat[n]	pour[é]	pas[E]	enfreindre[v]	la[a]	loi[n]	Moïse[N]	moi[q]	indigner[v]	parce[d]	plein[j]	homme[n]	santé[n]	rendre[v]	{dans}[§]	sabbat[n]
Rabb

Jean 7. 24

Bible	G3361	G2919	G2596	G3799	G235	G1342	G2920	G2919
DarbyR	pas[E]	juger[v]	sur[é]	apparence[n]	mais[c]	juste[j]	prononcer[v]	jugement[n]
Darby	pas[E]	juger[v]	sur[é]	apparence[n]	mais[c]	juste[j]	porter[v]	jugement[n]
NEG	pas[E]	juger[v]	selon[é]	apparence[n]	mais[c]	justice[n]	selon[é]	juger[v]
Osty	de[é]	juger[v]	sur[é]	apparence[n]	mais[c]	justice[n]	selon[é]	juger[v]
SG21	pas[E]	juger[v]	d’[é]	apparence[n]	mais[c]	juste[j]	porter[v]	jugement[n]
NBS	pas[E]	juger[v]	selon[é]	apparence[n]	votre[f]	juste[j]	être[ê]	jugement[n]
Jer	de[é]	juger[v]	sur[é]	apparence[n]	{mais}[§]	justice[n]	selon[é]	juger[v]
Rabb

Jean 7. 25

Bible	G3004	G3767	G5100	G1537	G3588	G2415	G3756	G3778	G1510	G3739	G2212	G615
DarbyR	dire[v]	alors[d]	certain[j]	des[A]	habitant[n]	Jérusalem[N]	pas[E]	ce[p]	être[ê]	celui[p]	chercher[v]	mourir[v]
Darby	dire[v]	donc[c]	quelques-uns[p]	de[é]	ceux[p]	Jérusalem[N]	pas[E]	ce[p]	être[ê]	celui[p]	chercher[v]	mourir[v]
NEG	dire[v]	{alors}[§]	quelques[J]	de[é]	habitant[n]	Jérusalem[N]	pas[E]	ce[p]	être[ê]	celui[p]	chercher[v]	mourir[v]
Osty	dire[v]	donc[c]	des[A]	de[é]	gens[n]	Jérusalem[N]	point[E]	ce[p]	être[ê]	celui[p]	chercher[v]	tuer[v]
SG21	dire[v]	{alors}[§]	quelques[J]	de[é]	habitant[n]	Jérusalem[N]	pas[E]	ce[p]	être[ê]	celui[p]	chercher[v]	mourir[v]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	quelques[J]	de[é]	habitant[n]	Jérusalem[N]	pas[E]	ce[p]	être[ê]	celui[p]	chercher[v]	tuer[v]
Jer	dire[v]	{alors}[§]	certain[j]	des[A]	gens[n]	Jérusalem[N]	pas[E]	ce[p]	être[X]	lui[q]	chercher[v]	tuer[v]
Rabb

Jean 7. 26

Bible	G2532	G1492	G3954	G2980	G2532	G3762	G846	G3004	G3379	G230	G1097	G3588	G758	G3754	G3778	G1510	G3588	G5547
DarbyR	et[ç]	voici[ï]	librement[d]	parler[v]	et[ç]	rien[E]	lui[q]	dire[v]	avoir[x]	vraiment[d]	reconnaître[v]	les[a]	chef[n]	que[r]	celui-ci[p]	être[ê]	le[a]	Christ[N]
Darby	et[ç]	voici[ï]	librement[d]	parler[v]	et[ç]	rien[E]	lui[q]	dire[v]	avoir[x]	vraiment[d]	reconnaître[v]	les[a]	chef[n]	que[r]	celui-ci[p]	être[ê]	le[a]	Christ[N]
NEG	et[ç]	voici[ï]	librement[d]	parler[v]	et[ç]	rien[E]	lui[q]	dire[v]	que[r]	vraiment[d]	reconnaître[v]	les[a]	chef[n]	que[r]	il[O]	être[ê]	le[a]	Christ[N]
Osty	et[ç]	voilà[ï]	ouvertement[d]	parler[v]	et[ç]	rien[E]	lui[q]	dire[v]	que[r]	vraiment[d]	reconnaître[v]	les[a]	chef[n]	que[r]	il[O]	être[ê]	le[a]	Christ[N]
SG21	{et}[§]	voici[ï]	librement[d]	parler[v]	et[ç]	rien[E]	lui[q]	dire[v]	que[r]	vraiment[d]	reconnaître[v]	les[a]	chef[n]	que[r]	il[O]	être[ê]	le[a]	Messie[N]
NBS	{et}[§]	voici[ï]	ouvertement[d]	parler[v]	et[ç]	rien[E]	lui[q]	dire[v]	que[r]	vraiment[d]	comprendre[v]	les[a]	chef[n]	que[r]	il[O]	être[ê]	le[a]	Christ[N]
Jer	et[ç]	voilà[ï]	ouvertement[d]	parler[v]	sans[é]	rien[E]	lui[q]	dire[v]	que[r]	vraiment[d]	reconnaître[v]	les[a]	autorité[n]	que[r]	il[O]	être[ê]	le[a]	Christ[N]
Rabb

Jean 7. 27

Bible	G235	G5126	G1492	G4159	G1510	G3588	G1161	G5547	G3752	G2064	G3762	G1097	G4159	G1510
DarbyR	mais[c]	nous[q]	connaître[v]	où[r]	être[ê]	le[a]	tandis[c]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	personne[p]	savoir[v]	où[r]	être[ê]
Darby	mais[c]	celui-ci[p]	connaître[v]	où[r]	être[ê]	le[a]	mais[c]	Christ[N]	lorsque[c]	venir[v]	personne[p]	savoir[v]	où[r]	être[ê]
NEG	cependant[c]	celui-ci[p]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	le[a]	mais[c]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	personne[p]	savoir[v]	où[r]	être[ê]
Osty	mais[c]	lui[q]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	le[a]	tandis[c]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	personne[p]	connaître[v]	où[r]	être[ê]
SG21	cependant[c]	celui-ci[p]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	le[a]	tandis[c]	Messie[N]	quand[c]	venir[v]	personne[p]	savoir[v]	où[r]	être[ê]
NBS	cependant[c]	celui-ci[p]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	le[a]	{mais}[§]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	personne[p]	savoir[v]	où[r]	être[ê]
Jer	mais[c]	lui[q]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	le[a]	tandis[c]	Christ[N]	à[é]	venue[n]	personne[p]	savoir[v]	où[r]	être[ê]
Rabb

Jean 7. 28

Bible	G2896	G3767	G1722	G3588	G2411	G1321	G2424	G2532	G3004	G2504	G1492	G2532	G1492	G4159	G1510	G2532	G575	G1683	G3756	G2064	G235	G1510	G228	G3588	G3992	G3165	G3739	G5210	G3756	G1492
DarbyR	écrier[v]	alors[d]	dans[é]	le[a]	temple[n]	enseigner[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	me[q]	connaître[v]	et[ç]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	{et}[§]	de[é]	moi-même[q]	pas[E]	être[X]	mais[c]	être[ê]	véritable[j]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	le[q]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
Darby	crier[v]	donc[c]	dans[é]	le[a]	temple[n]	enseigner[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	me[q]	connaître[v]	et[ç]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	et[ç]	de[é]	moi-même[q]	pas[E]	venir[v]	mais[c]	être[ê]	véritable[j]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	le[q]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
NEG	écrier[v]	et[ç]	dans[é]	le[a]	temple[n]	enseigner[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	me[q]	connaître[v]	et[ç]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	{et}[§]	de[é]	moi-même[q]	pas[E]	venir[v]	mais[c]	être[ê]	vrai[j]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	le[q]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
Osty	crier[v]	donc[c]	dans[é]	le[a]	temple[n]	enseigner[v]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	me[q]	connaître[v]	et[ç]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	et[ç]	de[é]	moi-même[q]	pas[E]	venir[v]	mais[c]	être[ê]	véridique[j]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	le[q]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
SG21	écrier[v]	alors[d]	dans[é]	le[a]	temple[n]	enseigner[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	me[q]	connaître[v]	et[ç]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	pourtant[d]	de[é]	moi-même[q]	pas[E]	venir[v]	contraire[n]	être[ê]	vrai[j]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	le[q]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
NBS	écrier[v]	alors[d]	dans[é]	le[a]	temple[n]	enseigner[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	me[q]	connaître[v]	et[ç]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	pourtant[d]	de[é]	moi-même[q]	pas[E]	venir[v]	{mais}[§]	être[ê]	vrai[j]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	le[q]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
Jer	écrier[v]	alors[d]	dans[é]	le[a]	temple[n]	enseigner[v]	Jésus[N]	{et}[§]	{dire}[§]	me[q]	connaître[v]	vous[q]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	et[ç]	de[é]	moi-même[q]	pas[E]	venir[v]	mais[c]	être[ê]	véridique[j]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]	le[q]	vous[q]	pas[E]	connaître[v]
Rabb

Jean 7. 29

Bible	G1473	G1492	G846	G3754	G3844	G846	G1510	G2548	G3165	G649
DarbyR	Moi[N]	connaître[v]	le[q]	car[c]	de[é]	lui[q]	venir[v]	lui[q]	me[q]	envoyer[v]
Darby	Moi[N]	connaître[v]	le[q]	car[c]	de[é]	lui[q]	venir[v]	lui[q]	me[q]	envoyer[v]
NEG	Moi[N]	connaître[v]	le[q]	car[c]	de[é]	lui[q]	venir[v]	lui[q]	me[q]	envoyer[v]
Osty	Moi[N]	connaître[v]	le[q]	parce[d]	de[é]	lui[q]	venir[v]	lui[q]	me[q]	envoyer[v]
SG21	,[°]	connaître[v]	le[q]	car[c]	de[é]	lui[q]	venir[v]	lui[q]	me[q]	envoyer[v]
NBS	Moi[N]	connaître[v]	le[q]	car[c]	de[é]	lui[q]	venir[v]	lui[q]	me[q]	envoyer[v]
Jer	Moi[N]	connaître[v]	le[q]	parce[d]	de[é]	lui[q]	venir[v]	lui[q]	me[q]	envoyer[v]
Rabb

Jean 7. 30

Bible	G2212	G3767	G846	G4084	G2532	G3762	G1911	G1909	G846	G3588	G5495	G3754	G3768	G2064	G3588	G5610	G846
DarbyR	chercher[v]	donc[c]	le[q]	prendre[v]	mais[c]	personne[p]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	la[a]	main[n]	parce[d]	encore[d]	venir[v]	son[f]	heure[n]	son[f]
Darby	chercher[v]	donc[c]	le[q]	prendre[v]	et[ç]	personne[p]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	la[a]	main[n]	parce[d]	encore[d]	venir[v]	son[f]	heure[n]	son[f]
NEG	chercher[v]	donc[c]	lui[q]	saisir[v]	et[ç]	personne[p]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	la[a]	main[n]	parce[d]	encore[d]	venir[v]	son[f]	heure[n]	son[f]
Osty	chercher[v]	donc[c]	le[q]	appréhender[v]	et[ç]	personne[p]	porter[v]	sur[é]	lui[q]	la[a]	main[n]	parce[d]	encore[d]	venir[v]	son[f]	heure[n]	son[f]
SG21	chercher[v]	donc[c]	le[q]	arrêter[v]	mais[c]	personne[p]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	la[a]	main[n]	parce[d]	encore[d]	venir[v]	son[f]	heure[n]	son[f]
NBS	chercher[v]	donc[c]	le[q]	arrêter[v]	mais[c]	personne[p]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	la[a]	main[n]	parce[d]	encore[d]	venir[v]	son[f]	heure[n]	son[f]
Jer	chercher[v]	alors[d]	le[q]	saisir[v]	mais[c]	personne[p]	porter[v]	sur[é]	lui[q]	la[a]	main[n]	parce[d]	encore[d]	venir[v]	son[f]	heure[n]	son[f]
Rabb

Jean 7. 31

Bible	G4183	G1161	G1537	G3588	G3793	G4100	G1519	G846	G2532	G3004	G3754	G3588	G5547	G3752	G2064	G3385	G4119	G4592	G5130	G4160	G3739	G3778	G4160
DarbyR	beaucoup[d]	{et}[§]	parmi[é]	la[a]	foule[n]	croire[v]	en[q]	lui[q]	et[ç]	dire[v]	:[°]	le[a]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	ne[e]	plus[d]	miracle[n]	il[O]	faire[v]	que[r]	celui-ci[p]	faire[v]
Darby	plusieurs[J]	et[ç]	entre[é]	la[a]	foule[n]	croire[v]	en[é]	lui[q]	et[ç]	dire[v]	:[°]	le[a]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	{soit_que}[§]	plus[d]	miracle[n]	il[O]	faire[v]	que[r]	celui-ci[p]	faire[v]
NEG	plusieurs[J]	{et}[§]	parmi[é]	la[a]	foule[n]	croire[v]	en[é]	lui[q]	et[ç]	dire[v]	:[°]	le[a]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	ne[e]	plus[d]	miracle[n]	en[q]	faire[v]	que[r]	celui-ci[p]	faire[v]
Osty	beaucoup[d]	{et}[§]	dans[é]	la[a]	foule[n]	croire[v]	en[é]	lui[q]	et[ç]	dire[v]	:[°]	le[a]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	ne[e]	plus[d]	signe[n]	il[O]	faire[v]	que[r]	celui-ci[p]	faire[v]
SG21	beaucoup[d]	{et}[§]	parmi[é]	la[a]	foule[n]	croire[v]	en[é]	lui[q]	et[ç]	dire[v]	:[°]	le[a]	Messie[N]	quand[c]	venir[v]	ne[e]	plus[d]	miraculeux[j]	en[q]	faire[v]	que[r]	celui-ci[p]	faire[v]
NBS	beaucoup[d]	{et}[§]	parmi[é]	la[a]	foule[n]	foi[n]	en[é]	lui[q]	{et}[§]	dire[v]	:[°]	le[a]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	t[n]	plus[d]	signe[n]	il[O]	produire[v]	que[r]	celui-ci[p]	produire[v]
Jer	beaucoup[d]	{et}[§]	dans[é]	la[a]	foule[n]	croire[v]	en[q]	lui[q]	et[ç]	dire[v]	:[°]	le[a]	Christ[N]	quand[c]	venir[v]	ne[e]	plus[d]	signe[n]	en[q]	faire[v]	que[r]	celui-ci[p]	faire[v]
Rabb

Jean 7. 32

Bible	G191	G3588	G5330	G3588	G3793	G1111	G4012	G846	G5023	G2532	G649	G5257	G3588	G5330	G2532	G3588	G749	G2443	G4084	G846
DarbyR	entendre[v]	les[a]	pharisien[n]	la[a]	foule[n]	murmurer[v]	son[f]	sujet[n]	cela[p]	alors[d]	envoyer[v]	garde[n]	les[a]	pharisien[n]	et[ç]	les[a]	sacrificateur[n]	pour[é]	prendre[v]	le[q]
Darby	entendre[v]	les[a]	pharisien[n]	la[a]	foule[n]	murmurer[v]	de[é]	lui[q]	chose[n]	et[ç]	envoyer[v]	huissier[n]	les[a]	pharisien[n]	et[ç]	les[a]	sacrificateur[n]	pour[é]	prendre[v]	le[q]
NEG	entendre[v]	les[a]	pharisien[n]	la[a]	foule[n]	murmurant[j]	de[é]	lui[q]	chose[n]	alors[d]	envoyer[v]	huissier[n]	les[a]	pharisien[n]	et[ç]	les[a]	sacrificateur[n]	pour[é]	saisir[v]	le[q]
Osty	entendre[v]	les[a]	pharisien[n]	la[a]	foule[n]	chuchoter[v]	son[f]	sujet[n]	cela[p]	et[ç]	envoyer[v]	garde[n]	les[a]	pharisien[n]	et[ç]	les[a]	prêtre[n]	pour[é]	appréhender[v]	le[q]
SG21	entendre[v]	les[a]	pharisien[n]	la[a]	foule[n]	murmurer[v]	son[f]	sujet[n]	ces[J]	alors[d]	envoyer[v]	garde[n]	les[a]	pharisien[n]	et[ç]	les[a]	prêtre[n]	pour[é]	arrêter[v]	le[q]
NBS	entendre[v]	les[a]	pharisien[n]	la[a]	foule[n]	murmurer[v]	son[f]	sujet[n]		alors[d]	envoyer[v]	garde[n]	les[a]	pharisien[n]	et[ç]	les[a]	prêtre[n]	pour[é]	arrêter[v]	le[q]
Jer	parvenir[v]	des[A]	pharisien[n]	la[a]	foule[n]	rumeur[n]	son[f]	sujet[n]	aux[a]	oreille[n]	envoyer[v]	garde[n]	{ce}[§]	{Pharisien}[§]	{et}[§]	{ce}[§]	{sacrificateur}[§]	pour[é]	saisir[v]	le[q]
Rabb

Jean 7. 33

Bible	G2036	G3767	G2424	G2089	G3398	G5550	G3326	G5216	G1510	G2532	G5217	G4314	G3588	G3992	G3165
DarbyR	dire[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	encore[d]	peu[d]	temps[n]	avec[é]	vous[q]	être[ê]	puis[c]	aller[v]	à[é]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
Darby	dire[v]	donc[c]	Jésus[N]	encore[d]	peu[d]	temps[n]	avec[é]	vous[q]	être[ê]	et[ç]	aller[v]	à[é]	celui[p]	envoyer[v]	me[q]
NEG	dire[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	encore[d]	peu[d]	temps[n]	avec[é]	vous[q]	être[ê]	puis[c]	aller[v]	vers[é]	celui[p]	envoyer[v]	avoir[x]
Osty	dire[v]	donc[c]	Jésus[N]	encore[d]	peu[d]	temps[n]	avec[é]	vous[q]	être[ê]	et[ç]	aller[v]	vers[é]	celui[p]	envoyer[v]	avoir[x]
SG21	dire[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	encore[d]	peu[d]	temps[n]	avec[é]	vous[q]	être[ê]	puis[c]	aller[v]	vers[é]	celui[p]	envoyer[v]	avoir[x]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	encore[d]	peu[d]	temps[n]	avec[é]	vous[q]	être[ê]	et[ç]	aller[v]	vers[é]	celui[p]	envoyer[v]	avoir[x]
Jer	dire[v]	alors[d]	Jésus[N]	encore[d]	peu[d]	temps[n]	avec[é]	vous[q]	être[ê]	et[ç]	aller[v]	vers[é]	celui[p]	envoyer[v]	avoir[x]
Rabb

Jean 7. 34

Bible	G2212	G3165	G2532	G3756	G2147	G2532	G3699	G1510	G1473	G5210	G3756	G1410	G2064
DarbyR	chercher[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	et[ç]	où[r]	être[ê]	moi[q]	vous[q]	pas[E]	pouvoir[v]	venir[v]
Darby	chercher[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	et[ç]	où[r]	être[ê]	moi[q]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[y]	venir[v]
NEG	chercher[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	et[ç]	où[r]	être[ê]	je[O]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[y]	venir[v]
Osty	chercher[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	et[ç]	où[r]	être[ê]	je[O]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[y]	venir[v]
SG21	chercher[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	et[ç]	où[r]	être[ê]	je[O]	vous[q]	pas[E]	pouvoir[v]	venir[v]
NBS	chercher[v]	me[q]	vous[q]	pas[E]	trouver[v]	;[°]	où[r]	être[ê]	moi[q]	vous[q]	pas[E]	pouvoir[v]	venir[v]
Jer	chercher[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	;[°]	où[r]	être[ê]	je[O]	vous[q]	pas[E]	pouvoir[v]	venir[v]
Rabb

Jean 7. 35

Bible	G2036	G3767	G3588	G2453	G4314	G1438	G4226	G3778	G3195	G4198	G3754	G2249	G3756	G2147	G846	G1519	G3588	G1290	G3588	G1672	G3195	G4198	G2532	G1321	G3588	G1672
DarbyR	dire[v]	alors[d]	les[a]	Juifs[N]	entre[é]	eux[q]	où[r]	celui-ci[p]	aller[y]	aller[v]	que[r]	nous[q]	pas[E]	trouver[v]	le[q]	dans[é]	la[a]	dispersion[n]	des[A]	Grecs[N]	{ce_qui_va_arriver}[§]	Ira[N]	et[ç]	enseigner[v]	les[a]	Grecs[N]
Darby	dire[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	entre[é]	eux[q]	où[r]	celui-ci[p]	aller[y]	aller[v]	que[r]	nous[q]	pas[E]	trouver[v]	le[q]	à[é]	la[a]	dispersion[n]	des[A]	Grecs[N]	aller[y]	aller[v]	et[ç]	enseigner[v]	les[a]	Grecs[N]
NEG	dire[v]	quoi[r]	les[a]	Juifs[N]	entre[é]	eux[q]	où[r]	il[O]	{ce_qui_va_arriver}[§]	aller[v]	que[r]	nous[q]	pas[E]	trouver[v]	le[q]	parmi[é]	ceux[p]	disperser[v]	les[a]	Grecs[N]	{ce_qui_va_arriver}[§]	Ira[N]	et[ç]	enseigner[v]	les[q]	Grecs[N]
Osty	dire[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	entre[é]	eux[q]	où[r]	il[O]	devoir[y]	aller[v]	que[r]	nous[q]	pas[E]	trouver[v]	le[q]	vers[é]	ceux[p]	disperser[v]	les[a]	Grecs[N]	devoir[y]	aller[v]	et[ç]	instruire[v]	les[a]	Grecs[N]
SG21	dire[v]	alors[d]	les[a]	Juifs[N]	entre[é]	eux[q]	où[r]	il[O]	{ce_qui_va_arriver}[§]	aller[v]	que[r]	nous[q]	pas[E]	trouver[v]	le[q]	chez[é]	ceux[p]	disperser[v]		{Grec}[§]	{ce_qui_va_arriver}[§]	Ira[N]	et[ç]	enseigner[v]	les[q]	non-Juifs[n]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	les[a]	Juifs[N]	entre[é]	eux[q]	où[r]	il[O]	aller[v]	rendre[v]	que[r]	nous[q]	pas[E]	trouver[v]	le[q]	chez[é]	ceux[p]	disperser[v]	les[a]	Grecs[N]	aller[v]	rendre[v]	et[ç]	instruire[v]	les[a]	Grecs[N]
Jer	dire[v]	{alors}[§]	les[a]	Juifs[N]	entre[é]	eux[q]	où[r]	il[O]	aller[y]	aller[v]	que[r]	nous[q]	pas[E]	trouver[v]	le[q]		ceux[p]	disperser[v]	les[a]	Grecs[N]	aller[y]	rejoindre[v]	et[ç]	enseigner[v]	les[a]	Grecs[N]
Rabb

Jean 7. 36

Bible	G5101	G1510	G3778	G3588	G3056	G3739	G2036	G2212	G3165	G2532	G3756	G2147	G2532	G3699	G1510	G1473	G5210	G3756	G1410	G2064
DarbyR	que[r]	signifier[v]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	que[r]	dire[v]	chercher[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	et[ç]	où[r]	être[ê]	moi[q]	vous[q]	pas[E]	pouvoir[v]	venir[v]
Darby	quelle[g]	être[ê]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	que[r]	dire[v]	chercher[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	et[ç]	où[r]	être[ê]	moi[q]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[y]	venir[v]
NEG	que[r]	signifier[v]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	que[r]	dire[v]	chercher[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	et[ç]	où[r]	être[ê]	je[O]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[y]	venir[v]
Osty	que[r]	signifier[v]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	que[r]	venir[v]	chercher[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	et[ç]	où[r]	être[ê]	je[O]	vous[q]	ne[e]	pouvoir[y]	venir[v]
SG21	que[r]	signifier[v]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	que[r]	dire[v]	chercher[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	et[ç]	où[r]	être[ê]	je[O]	vous[q]	pas[E]	pouvoir[v]	venir[v]
NBS	que[r]	signifier[v]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	que[r]	dire[v]	chercher[v]	me[q]	mais[c]	pas[E]	trouver[v]	{et}[§]	où[r]	être[ê]	moi[q]	vous[q]	pas[E]	pouvoir[v]	venir[v]
Jer	que[r]	signifier[v]	cette[J]	cette[J]	parole[n]	que[r]	dire[v]	chercher[v]	me[q]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	et[ç]	où[r]	être[ê]	je[O]	vous[q]	pas[E]	pouvoir[v]	venir[v]
Rabb

Jean 7. 37

Bible	G1722	G1161	G3588	G2078	G2250	G3588	G3173	G3588	G1859	G2476	G2424	G2532	G2896	G3004	G1437	G5100	G1372	G2064	G4314	G3165	G2532	G4095
DarbyR	en[é]	{et}[§]	la[a]	dernier[j]	journée[n]	la[a]	grand[j]	la[a]	fête[n]	tenir[v]	Jésus[N]	et[ç]	crier[v]	{dire}[§]	si[c]	quelque[J]	soif[n]	venir[v]	à[é]	moi[q]	et[ç]	boire[v]
Darby	en[é]	et[ç]	la[a]	dernier[j]	journée[n]	la[a]	grand[j]	la[a]	fête[n]	tenir[v]	Jésus[N]	et[ç]	crier[v]	dire[v]	si[c]	quelque[J]	soif[n]	venir[v]	à[é]	moi[q]	et[ç]	boire[v]
NEG	{dans}[§]	{et}[§]	le[a]	dernier[j]	jour[n]	le[a]	grand[j]	la[a]	fête[n]	tenir[v]	Jésus[N]	{et}[§]	écrier[v]	{dire}[§]	si[c]	quelque[J]	soif[n]	venir[v]	à[é]	moi[q]	et[ç]	boire[v]
Osty	{dans}[§]	{et}[§]	le[a]	dernier[j]	jour[n]	le[a]	grand[j]	la[a]	fête[n]	tenir[v]	Jésus[N]	et[ç]	crier[v]	{dire}[§]	si[c]	quelque[J]	soif[n]	venir[v]	vers[é]	moi[q]	et[ç]	boire[v]
SG21	{dans}[§]	{et}[§]	le[a]	dernier[j]	jour[n]	le[a]	grand[j]	la[a]	fête[n]	debout[d]	Jésus[N]	{et}[§]	écrier[v]	{dire}[§]	si[c]	quelque[J]	soif[n]	venir[v]	à[é]	moi[q]	et[ç]	boire[v]
NBS	{dans}[§]	{et}[§]	le[a]	dernier[j]	jour[n]	le[a]	grand[j]	la[a]	fête[n]	debout[d]	Jésus[N]	{et}[§]	écrier[v]	{dire}[§]	si[c]	quelque[J]	soif[n]	venir[v]	à[é]	moi[q]	et[ç]	boire[v]
Jer	{dans}[§]	{et}[§]	le[a]	dernier[j]	jour[n]	le[a]	grand[j]	la[a]	fête[n]	debout[d]	Jésus[N]	{et}[§]	écrier[v]	{dire}[§]	si[c]	quelque[J]	soif[n]	venir[v]	à[é]	moi[q]	et[ç]	boire[v]
Rabb

Jean 7. 38

Bible	G3588	G4100	G1519	G1691	G2531	G2036	G3588	G1124	G4215	G1537	G3588	G2836	G846	G4482	G5204	G2198
DarbyR	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	comme[c]	dire[v]	le[a]	écriture[n]	fleuve[n]	de[é]	son[f]	ventre[n]	son[f]	couler[v]	eau[n]	vivre[v]
Darby	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	selon[é]	dire[v]	le[a]	écriture[n]	fleuve[n]	de[é]	son[f]	ventre[n]	son[f]	couler[v]	eau[n]	vivre[v]
NEG	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	comme[c]	dire[v]	le[a]	écriture[n]	fleuve[n]	de[é]	son[f]	sein[n]	son[f]	couler[v]	eau[n]	vivre[v]
Osty	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	selon[é]	dire[v]	le[a]	écriture[n]	fleuve[n]	de[é]	son[f]	ventre[n]	son[f]	couler[v]	eau[n]	vif[j]
SG21	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	comme[c]	dire[v]	le[a]	écriture[n]	fleuve[n]	de[é]		{tout_le_ventre}[§]	lui[q]	couler[v]	eau[n]	vivre[v]
NBS	celui[p]	foi[n]	en[é]	moi[q]	comme[c]	dire[v]	le[a]	écriture[n]	fleuve[n]	de[é]	son[f]	sein[n]	son[f]	couler[v]	eau[n]	vivre[v]
Jer	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	selon[é]	mot[n]	le[a]	écriture[n]	fleuve[n]	de[é]	son[f]	sein[n]	son[f]	couler[v]	eau[n]	vif[j]
Rabb

Jean 7. 39

Bible	G5124	G1161	G2036	G4012	G3588	G4151	G3739	G3195	G2983	G3588	G4100	G1519	G846	G3768	G1063	G1510	G4151	G40	G3754	G2424	G3764	G1392
DarbyR	cela[p]	or[c]	dire[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	que[r]	aller[y]	recevoir[v]	ceux[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	encore[d]	car[c]	être[X]	Esprit[N]	{chose_très_sainte}[§]	parce[d]	Jésus[N]	encore[d]	glorifier[v]
Darby	cela[p]	or[c]	dire[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	que[r]	aller[y]	recevoir[v]	ceux[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	encore[d]	car[c]	être[ê]	Esprit[N]	{chose_très_sainte}[§]	parce[d]	Jésus[N]	encore[d]	glorifier[v]
NEG	cela[p]	{et}[§]	dire[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	que[r]	devoir[v]	recevoir[v]	ceux[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	encore[d]	car[c]	être[ê]	Esprit[N]	{chose_très_sainte}[§]	parce[d]	Jésus[N]	encore[d]	glorifier[v]
Osty	cela[p]	{et}[§]	dire[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	que[r]	devoir[v]	recevoir[v]	ceux[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	encore[d]	car[c]	être[X]	Esprit[N]	{chose_très_sainte}[§]	parce[d]	Jésus[N]	encore[d]	glorifier[v]
SG21	cela[p]	{et}[§]	dire[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	que[r]	devoir[v]	recevoir[v]	ceux[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	encore[d]	effet[n]	être[X]	Esprit[N]	saint[n]	parce[d]	Jésus[N]	encore[d]	gloire[n]
NBS	cela[p]	{et}[§]	dire[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	que[r]	aller[y]	recevoir[v]	ceux[p]	foi[n]	en[é]	lui[q]	encore[d]	car[c]	être[X]	Esprit[N]	{chose_très_sainte}[§]	puisque[c]	Jésus[N]	encore[d]	glorifier[v]
Jer	il[O]	{et}[§]	parler[v]	de[é]	le[a]	Esprit[N]	que[r]	devoir[v]	recevoir[v]	ceux[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	encore[d]	car[c]	être[X]	Esprit[N]	{chose_très_sainte}[§]	parce[d]	Jésus[N]	encore[d]	glorifier[v]
Rabb

Jean 7. 40

Bible	G4183	G3767	G1537	G3588	G3793	G191	G3588	G3056	G3004	G3778	G1510	G230	G3588	G4396
DarbyR	gens[n]	{alors}[§]	de[é]	la[a]	foule[n]	entendre[v]	ces[J]	parole[n]	dire[v]	celui-ci[p]	être[ê]	véritablement[d]	le[a]	prophète[n]
Darby	gens[n]	donc[c]	de[é]	la[a]	foule[n]	entendre[v]	cette[J]	parole[n]	dire[v]	celui-ci[p]	être[ê]	véritablement[d]	le[a]	prophète[n]
NEG	gens[n]	{alors}[§]	de[é]	la[a]	foule[n]	entendre[v]	ces[J]	parole[n]	dire[v]	celui-ci[p]	être[ê]	vraiment[d]	le[a]	prophète[n]
Osty	plusieurs[J]	donc[c]	dans[é]	la[a]	foule[n]	entendre[v]	ces[J]	parole[n]	dire[v]	«[°]	être[ê]	vraiment[d]	le[a]	prophète[n]
SG21	beaucoup[d]	{alors}[§]	dans[é]	la[a]	foule[n]	entendre[v]	ces[J]	parole[n]	dire[v]	celui-ci[p]	être[ê]	vraiment[d]	le[a]	prophète[n]
NBS	gens[n]	{alors}[§]	de[é]	la[a]	foule[n]	entendre[v]	ces[J]	parole[n]	dire[v]	lui[q]	être[ê]	vraiment[d]	le[a]	prophète[n]
Jer	plusieurs[J]	{alors}[§]	dans[é]	la[a]	foule[n]	entendre[v]	ces[J]	parole[n]	dire[v]	lui[q]	être[ê]	vraiment[d]	le[a]	prophète[n]
Rabb

Jean 7. 41

Bible	G243	G3004	G3778	G1510	G3588	G5547	G243	G3004	G1063	G1537	G3588	G1056	G3588	G5547	G2064
DarbyR	autre[n]	{dire}[§]	celui-ci[p]	être[ê]	le[a]	Christ[N]	autre[n]	dire[v]	bien[d]	de[é]	Galilée[N]	Galilée[N]	le[a]	Christ[N]	venir[v]
Darby	autre[n]	dire[v]	celui-ci[p]	être[ê]	le[a]	Christ[N]	autre[n]	dire[v]	donc[c]	de[é]	Galilée[N]	Galilée[N]	le[a]	Christ[N]	venir[v]
NEG	autre[n]	dire[v]	ce[p]	être[ê]	le[a]	Christ[N]	autre[n]	dire[v]	bien[d]	de[é]	la[a]	Galilée[N]	le[a]	Christ[N]	venir[v]
Osty	autre[n]	dire[v]	ce[p]	être[ê]	le[a]	Christ[N]	autre[n]	dire[v]	bien[d]	de[é]	Galilée[N]	Galilée[N]	le[a]	Christ[N]	venir[v]
SG21	autre[n]	dire[v]	ce[p]	être[ê]	le[a]	Messie[N]	autre[n]	dire[v]	bien[d]	de[é]	la[a]	Galilée[N]	le[a]	Messie[N]	venir[v]
NBS	autre[n]	dire[v]	ce[p]	être[ê]	le[a]	Christ[N]	autre[n]	dire[v]	:[°]	de[é]	Galilée[N]	Galilée[N]	le[a]	Christ[N]	venir[v]
Jer	autre[n]	dire[v]	ce[p]	être[ê]	le[a]	Christ[N]	autre[n]	dire[v]	:[°]	de[é]	la[a]	Galilée[N]	le[a]	Christ[N]	venir[v]
Rabb

Jean 7. 42

Bible	G3780	G3588	G1124	G2036	G3754	G1537	G3588	G4690	G1138	G2532	G575	G965	G3588	G2968	G3699	G1510	G1138	G3588	G5547	G2064
DarbyR	pas[E]	le[a]	écriture[n]	dire[v]	que[r]	de[é]	la[a]	descendance[n]	David[N]	et[ç]	du[é]	Bethléem[N]		village[n]	où[r]	être[ê]	David[N]	le[a]	Christ[N]	venir[v]
Darby	pas[E]	le[a]	écriture[n]	dire[v]	que[r]	de[é]	la[a]	semence[n]	David[N]	et[ç]	de[é]	Bethléhem[N]	la[a]	bourgade[n]	où[r]	être[ê]	David[N]	le[a]	Christ[N]	venir[v]
NEG	pas[E]	le[a]	écriture[n]	dire[v]	que[r]	de[é]	la[a]	postérité[n]	David[N]	et[ç]	du[é]	Bethléhem[N]		village[n]	où[r]	être[ê]	David[N]	le[a]	Christ[N]	venir[v]
Osty	pas[E]	le[a]	écriture[n]	dire[v]	que[r]	de[é]	la[a]	descendance[n]	David[N]	et[ç]	de[é]	Bethléem[N]		village[n]	où[r]	être[ê]	David[N]	le[a]	Christ[N]	venir[v]
SG21	pas[E]	le[a]	écriture[n]	dire[v]	que[r]	de[é]	la[a]	descendance[n]	David[N]	et[ç]	du[é]	Bethléhem[N]		village[n]	où[r]	être[ê]	David[N]	le[a]	Messie[N]	venir[v]
NBS	pas[E]	le[a]	écriture[n]	dire[v]	que[r]	de[é]	la[a]	descendance[n]	David[N]	et[ç]	de[é]	Bethléem[N]		village[n]	où[r]	être[ê]	David[N]	le[a]	Christ[N]	venir[v]
Jer	pas[E]	le[a]	écriture[n]	dire[v]	que[r]	de[é]	la[a]	descendance[n]	David[N]	et[ç]	de[é]	Bethléem[N]		village[n]	où[r]	être[ê]	David[N]	le[a]	Christ[N]	venir[v]
Rabb

Jean 7. 43

Bible	G4978	G3767	G1722	G3793	G1096	G1223	G846
DarbyR	division[n]	donc[c]	dans[é]	foule[n]	avoir[x]	cause[n]	lui[q]
Darby	division[n]	donc[c]	dans[é]	foule[n]	avoir[x]	cause[n]	lui[q]
NEG	division[n]	donc[c]	parmi[é]	foule[n]	avoir[â]	cause[n]	lui[q]
Osty	division[n]	donc[c]	dans[é]	foule[n]	avoir[x]	cause[n]	lui[q]
SG21	division[n]	donc[c]	parmi[é]	foule[n]	avoir[â]	cause[n]	lui[q]
NBS	division[n]	donc[c]	parmi[é]	foule[n]	avoir[â]	cause[n]	lui[q]
Jer	scission[n]	donc[c]	dans[é]	foule[n]	produire[v]	cause[n]	lui[q]
Rabb

Jean 7. 44

Bible	G5100	G1161	G2309	G1537	G846	G4084	G846	G235	G3762	G1911	G1909	G846	G3588	G5495
DarbyR	certain[j]	et[ç]	vouloir[v]	entre[é]	eux[q]	prendre[v]	le[q]	mais[c]	personne[p]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	les[a]	main[n]
Darby	quelques-uns[p]	et[ç]	vouloir[v]	entre[é]	eux[q]	prendre[v]	le[q]	mais[c]	personne[p]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	les[a]	main[n]
NEG	quelques-uns[p]	{et}[§]	vouloir[v]	entre[é]	eux[q]	saisir[v]	le[q]	mais[c]	personne[p]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	la[a]	main[n]
Osty	certain[j]	{et}[§]	aller[v]	entre[é]	eux[q]	appréhender[v]	le[q]	mais[c]	personne[p]	porter[v]	sur[é]	lui[q]	les[a]	main[n]
SG21	quelques-uns[p]	{et}[§]	vouloir[v]	entre[é]	eux[q]	arrêter[v]	le[q]	mais[c]	personne[p]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	la[a]	main[n]
NBS	quelques-uns[p]	{et}[§]	vouloir[v]	entre[é]	eux[q]	arrêter[v]	le[q]	mais[c]	personne[p]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	la[a]	main[n]
Jer	certain[j]	{et}[§]	vouloir[v]	entre[é]	eux[q]	saisir[v]	le[q]	mais[c]	personne[p]	porter[v]	sur[é]	lui[q]	les[a]	main[n]
Rabb

Jean 7. 45

Bible	G2064	G3767	G3588	G5257	G4314	G3588	G749	G2532	G5330	G2532	G2036	G846	G1565	G1223	G5101	G3756	G71	G846
DarbyR	revenir[v]	{alors}[§]	les[a]	garde[n]	vers[é]	les[a]	sacrificateur[n]	et[ç]	pharisien[n]	{et}[§]	dire[v]	leur[q]	ceux-ci[p]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	pas[E]	amener[v]	le[q]
Darby	venir[v]	donc[c]	les[a]	huissier[n]	vers[é]	les[a]	sacrificateur[n]	et[ç]	pharisien[n]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	ceux-ci[p]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	pas[E]	amener[v]	le[q]
NEG	retourner[v]	ainsi[d]	les[a]	huissier[n]	vers[é]	les[a]	sacrificateur[n]	et[ç]	pharisien[n]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	ceux-ci[p]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	pas[E]	amener[v]	le[q]
Osty	venir[v]	donc[c]	les[a]	garde[n]	vers[é]	les[a]	prêtre[n]	et[ç]	pharisien[n]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	ceux-ci[p]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	pas[E]	amener[v]	le[q]
SG21	retourner[v]	ainsi[d]	les[a]	garde[n]	vers[é]	les[a]	prêtre[n]	et[ç]	pharisien[n]	{et}[§]	dire[v]	leur[q]	qui[r]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	pas[E]	amener[v]	le[q]
NBS	revenir[v]	{alors}[§]	les[a]	garde[n]	vers[é]	les[a]	prêtre[n]	et[ç]	pharisien[n]	{et}[§]	dire[v]	leur[q]	qui[r]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	pas[E]	amener[v]	le[q]
Jer	revenir[v]	donc[c]	les[a]	garde[n]	trouver[v]	les[a]	prêtre[n]	et[ç]	pharisien[n]	{et}[§]	dire[v]	leur[q]	ceux-ci[p]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	pas[E]	amener[v]	le[q]
Rabb

Jean 7. 46

Bible	G611	G3588	G5257	G3763	G3779	G2980	G444	G5613	G3778	G3588	G444
DarbyR	répondre[v]	les[a]	garde[n]	jamais[E]	{de_cette_manière}[§]	parler[v]	homme[n]	comme[c]	cet[J]	cet[J]	homme[n]
Darby	répondre[v]	les[a]	huissier[n]	jamais[E]	{de_cette_manière}[§]	parler[v]	homme[n]	comme[c]	cet[J]	cet[J]	homme[n]
NEG	répondre[v]	les[a]	huissier[n]	jamais[E]	{de_cette_manière}[§]	parler[v]	homme[n]	comme[c]	cet[J]	cet[J]	homme[n]
Osty	répondre[v]	les[a]	garde[n]	jamais[E]	{de_cette_manière}[§]	parler[v]	homme[n]	comme[c]	cet[J]	cet[J]	homme[n]
SG21	répondre[v]	les[a]	garde[n]	jamais[E]	{de_cette_manière}[§]	parler[v]	personne[p]	comme[c]	cet[J]	cet[J]	homme[n]
NBS	répondre[v]	les[a]	garde[n]	jamais[E]	{de_cette_manière}[§]	parler[v]	homme[n]	ainsi[d]	.[°]		{être_humain}[§]
Jer	répondre[v]	les[a]	garde[n]	jamais[E]	{de_cette_manière}[§]	parler[v]	homme[n]	comme[c]	cela[p]		{être_humain}[§]
Rabb

Jean 7. 47

Bible	G611	G3767	G846	G3588	G5330	G3361	G2532	G5210	G4105
DarbyR	répondre[v]	{alors}[§]	leur[q]	les[a]	pharisien[n]	{pas}[§]	aussi[d]	vous[q]	séduire[v]
Darby	répondre[v]	donc[c]	leur[q]	les[a]	pharisien[n]	{pas}[§]	aussi[d]	vous[q]	séduire[v]
NEG	répliquer[v]	{alors}[§]	leur[q]	les[a]	pharisien[n]	{pas}[§]	aussi[d]	vous[q]	séduire[v]
Osty	répondre[v]	donc[c]	leur[q]	les[a]	pharisien[n]	{pas}[§]	aussi[d]	vous[q]	égarer[v]
SG21	répliquer[v]	{alors}[§]	leur[q]	les[a]	pharisien[n]	{pas}[§]	aussi[d]	vous[q]	tromper[v]
NBS	répliquer[v]	{alors}[§]	leur[q]	les[a]	pharisien[n]	{pas}[§]	aussi[d]	vous[q]	égarer[v]
Jer	répliquer[v]	{alors}[§]	{leur}[§]	les[a]	pharisien[n]	{pas}[§]	aussi[d]	vous[q]	égarer[v]
Rabb

Jean 7. 48

Bible	G3361	G5100	G1537	G3588	G758	G4100	G1519	G846	G2228	G1537	G3588	G5330
DarbyR	quelque[d]	quelque[d]	parmi[é]	les[a]	chef[n]	croire[v]	en[é]	lui[q]	ou[c]	parmi[é]	les[a]	pharisien[n]
Darby	aucun[Ë]	aucun[Ë]	entre[é]	les[a]	chef[n]	croire[v]	en[é]	lui[q]	ou[c]	entre[é]	les[a]	pharisien[n]
NEG	quelque[J]	quelque[J]	y[q]	des[A]	chef[n]	croire[v]	en[é]	lui[q]	ou[c]		des[A]	pharisien[n]
Osty	un[A]	un[A]	parmi[é]	les[a]	chef[n]	croire[v]	en[é]	lui[q]	ou[c]	parmi[é]	les[a]	pharisien[n]
SG21	quelque[J]	quelque[J]	parmi[é]	les[a]	chef[n]	croire[v]	en[é]	lui[q]	ou[c]		les[a]	pharisien[n]
NBS	quelque[J]	quelque[J]	parmi[é]	les[a]	chef[n]	foi[n]	en[é]	lui[q]	ou[c]		les[a]	pharisien[n]
Jer	il[O]		un[p]	des[A]	notable[n]	croire[v]	en[é]	lui[q]	ou[c]	un[A]	des[A]	pharisien[n]
Rabb

Jean 7. 49

Bible	G235	G3588	G3793	G3778	G3588	G3361	G1097	G3588	G3551	G1944	G1510
DarbyR	mais[c]	cette[J]	foule[n]	cette[J]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	la[a]	loi[n]	maudit[n]	être[ê]
Darby	mais[c]	cette[J]	foule[n]	cette[J]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	la[a]	loi[n]	maudit[j]	être[ê]
NEG	mais[c]	cette[J]	foule[n]	cette[J]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	la[a]	loi[n]	maudit[n]	être[ê]
Osty	mais[c]	cette[J]	racaille[n]	cette[J]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	la[a]	loi[n]	maudit[n]	être[ê]
SG21	mais[c]	cette[J]	foule[n]	cette[J]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	la[a]	loi[n]	maudit[n]	être[ê]
NBS	mais[c]	cette[J]	foule[n]	cette[J]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	la[a]	loi[n]	maudit[n]	être[ê]
Jer	mais[c]	cette[J]	foule[n]	cette[J]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	la[a]	loi[n]	maudit[n]	être[ê]
Rabb

Jean 7. 50

Bible	G3004	G3530	G4314	G846	G3588	G2064	G3571	G4314	G846	G1520	G1510	G1537	G846
DarbyR	dire[v]	Nicodème[N]	leur[q]	leur[q]						un[p]	être[ê]	entre[é]	eux[q]
Darby	dire[v]	Nicodème[N]	leur[q]	leur[q]						un[p]	être[ê]	entre[é]	eux[q]
NEG	dire[v]	Nicodème[N]	leur[q]	leur[q]	qui[r]	venir[v]	nuit[n]	vers[é]	eux[q]	un[p]	être[ê]	entre[é]	{lui-même}[§]
Osty	dire[v]	Nicodème[N]	leur[q]	leur[q]	celui[p]	venir[v]	précédemment[d]	vers[é]	{lui-même}[§]	un[p]	être[X]	entre[é]	eux[q]
SG21	dire[v]	Nicodème[N]	leur[q]	leur[q]	qui[r]	venir[v]	nuit[n]	vers[é]	{lui-même}[§]	un[p]	être[ê]	d’[é]	eux[q]
NBS	dire[v]	Nicodème[N]	leur[q]	leur[q]	qui[r]	venir[v]	précédemment[d]		le[q]	un[p]	être[ê]	entre[é]	eux[q]
Jer	dire[v]	Nicodème[N]	leur[q]	leur[q]	celui[p]	venir[y]	précédemment[d]		{lui-même}[§]	un[p]	être[X]	entre[é]	eux[q]
Rabb

Jean 7. 51

Bible	G3361	G3588	G3551	G2257	G2919	G3588	G444	G1437	G3361	G191	G3844	G846	G4386	G2532	G1097	G5101	G4160
DarbyR	{pas}[§]	notre[f]	loi[n]	notre[f]	juger[v]	le[a]	homme[n]		{pas}[§]	entendre[v]	de[é]	le[q]	avant[é]	et[ç]	connaître[v]	ce[p]	faire[v]
Darby	{pas}[§]	notre[f]	loi[n]	notre[f]	juger[v]	le[a]	homme[n]		{pas}[§]	entendre[v]	de[é]	le[q]	avant[é]	et[ç]	connaître[v]	ce[p]	faire[v]
NEG	{pas}[§]	notre[f]	loi[n]	notre[f]	condamner[v]	un[A]	homme[n]		{pas}[§]	entendre[v]	le[q]		avant[é]	et[ç]	savoir[v]	ce[p]	faire[v]
Osty	{pas}[§]	notre[f]	loi[n]	notre[f]	condamner[v]	un[A]	homme[n]	sans[é]	{pas}[§]	entendre[v]	que[r]	le[q]	abord[n]	et[ç]	connaître[v]	ce[p]	faire[v]
SG21	{pas}[§]	notre[f]	loi[n]	notre[f]	condamner[v]	un[A]	homme[n]	{si}[§]	{pas}[§]	entendre[v]	que[r]	le[q]	avant[é]	et[ç]	savoir[v]	ce[p]	faire[v]
NBS	{pas}[§]	notre[f]	loi[n]	notre[f]	juger[v]	un[A]	homme[n]	sans[é]	{pas}[§]	entendre[v]	que[r]	le[q]	abord[n]	et[ç]	savoir[v]	ce[p]	faire[v]
Jer	{pas}[§]	notre[f]	loi[n]	notre[f]	juger[v]	un[A]	homme[n]	sans[é]	{pas}[§]	entendre[v]	{de}[§]	le[q]	abord[n]	et[ç]	savoir[v]	ce[p]	faire[v]
Rabb

Jean 7. 52

Bible	G611	G2532	G2036	G846	G2532	G4771	G1537	G1056	G1510	G2045	G2532	G2396	G3754	G4396	G1537	G1056	G3756	G1453
DarbyR	répondre[v]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	aussi[d]	toi[q]	de[é]	Galilée[N]	être[ê]	chercher[v]	et[ç]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	de[é]	Galilée[N]	ne[e]	lever[v]
Darby	répondre[v]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	aussi[d]	toi[q]	de[é]	Galilée[N]	être[ê]	enquérir[v]	et[ç]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	de[é]	Galilée[N]	pas[E]	susciter[v]
NEG	répondre[v]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	aussi[d]	tu[O]		galiléen[n]	être[ê]	examiner[v]	et[ç]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	de[é]	Galilée[N]	point[E]	sortir[v]
Osty	répondre[v]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	aussi[d]	tu[O]	de[é]	Galilée[N]	être[ê]	scruter[v]	et[ç]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	de[é]	Galilée[N]	pas[E]	lever[v]
SG21	répondre[v]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	aussi[d]	toi[q]	de[é]	Galilée[N]	être[ê]	chercher[v]	et[ç]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	de[é]	Galilée[N]	pas[E]	sortir[v]
NBS	répondre[v]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	aussi[d]	toi[q]	de[é]	Galilée[N]	être[ê]	chercher[v]	et[ç]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	de[é]	Galilée[N]	ne[e]	venir[v]
Jer	répondre[v]	{et}[§]	{dire}[§]	lui[q]	aussi[d]	toi[q]	de[é]	Galilée[N]	être[ê]	étudier[v]	{et}[§]	voir[v]	que[r]	prophète[n]	de[é]	Galilée[N]	pas[E]	surgir[v]
Rabb

Jean 7. 53

Bible	G2532	G565	G1538	G1519	G3588	G3624	G846
DarbyR	puis[c]	aller[v]	chacun[p]			chez[é]	soi[q]
Darby	et[ç]	aller[v]	chacun[p]	dans[é]	sa[f]	maison[n]	sa[f]
NEG	et[ç]	retourner[v]	chacun[p]	dans[é]	sa[f]	maison[n]	sa[f]
Osty	et[ç]	aller[v]	chacun[p]	en[q]		chez[é]	soi[q]
SG21	puis[c]	rentrer[v]	chacun[p]	{en}[§]		chez[é]	soi[q]
NBS	et[ç]	aller[v]	chacun[p]	en[q]		chez[é]	soi[q]
Jer	et[ç]	aller[v]	chacun[p]	en[q]		chez[é]	soi[q]
Rabb