Comparateur de lemmes
Jean 1. 1
| Bible | G1722 | G746 | G1510 | G3588 | G3056 | G2532 | G3588 | G3056 | G1510 | G4314 | G2316 | G2532 | G2316 | G1510 | G3588 | G3056 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | commencement[n] | être[ê] | la[a] | parole[n] | et[ç] | la[a] | parole[n] | être[ê] | auprès[é] | Dieu[N] | et[ç] | Dieu[N] | être[ê] | la[a] | parole[n] |
| Darby | au[a] | commencement[n] | être[ê] | la[a] | parole[n] | et[ç] | la[a] | parole[n] | être[ê] | auprès[é] | Dieu[N] | et[ç] | Dieu[N] | être[ê] | la[a] | parole[n] |
| NEG | au[a] | commencement[n] | être[ê] | la[a] | parole[n] | et[ç] | la[a] | parole[n] | être[ê] | avec[é] | Dieu[N] | et[ç] | Dieu[N] | être[ê] | la[a] | parole[n] |
| Osty | au[a] | commencement[n] | être[ê] | le[a] | verbe[n] | et[ç] | le[a] | verbe[n] | être[ê] | auprès[é] | Dieu[N] | et[ç] | Dieu[N] | être[ê] | le[a] | verbe[n] |
| SG21 | au[a] | commencement[n] | exister[v] | la[a] | parole[n] | {et}[§] | la[a] | parole[n] | être[ê] | avec[é] | Dieu[N] | et[ç] | Dieu[N] | être[ê] | la[a] | parole[n] |
| NBS | au[a] | commencement[n] | être[ê] | la[a] | parole[n] | {et}[§] | la[a] | parole[n] | être[ê] | auprès[é] | Dieu[N] | {et}[§] | Dieu[N] | être[ê] | la[a] | parole[n] |
| Jer | au[a] | commencement[n] | être[ê] | le[a] | verbe[n] | et[ç] | le[a] | verbe[n] | être[ê] | auprès[é] | Dieu[N] | et[ç] | Dieu[N] | être[ê] | le[a] | verbe[n] |
| Rabb |
Jean 1. 2
| Bible | G3778 | G1510 | G1722 | G746 | G4314 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | elle[O] | être[ê] | au[a] | commencement[n] | auprès[é] | Dieu[N] |
| Darby | elle[O] | être[ê] | au[a] | commencement[n] | auprès[é] | Dieu[N] |
| NEG | elle[O] | être[ê] | au[a] | commencement[n] | avec[é] | Dieu[N] |
| Osty | il[O] | être[ê] | au[a] | commencement[n] | auprès[é] | Dieu[N] |
| SG21 | elle[O] | être[ê] | au[a] | commencement[n] | avec[é] | Dieu[N] |
| NBS | elle[O] | être[ê] | au[a] | commencement[n] | auprès[é] | Dieu[N] |
| Jer | il[O] | être[ê] | au[a] | commencement[n] | auprès[é] | Dieu[N] |
| Rabb |
Jean 1. 3
| Bible | G3956 | G1223 | G846 | G1096 | G2532 | G5565 | G846 | G1096 | G3761 | G1520 | G3739 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[p] | par[é] | elle[O] | faire[v] | et[ç] | sans[é] | elle[O] | faire[v] | pas[E] | seul[j] | ce[p] | faire[v] |
| Darby | tout[j] | par[é] | elle[O] | faire[v] | et[ç] | sans[é] | elle[O] | faire[v] | pas[E] | seul[j] | ce[p] | faire[v] |
| NEG | tout[j] | par[é] | elle[O] | faire[v] | et[ç] | sans[é] | elle[O] | faire[v] | ne[e] | rien[E] | ce[p] | faire[v] |
| Osty | tout[d] | par[é] | lui[q] | paraître[ê] | et[ç] | sans[é] | lui[q] | paraître[ê] | ne[e] | rien[E] | ce[p] | paraître[ê] |
| SG21 | tout[p] | par[é] | elle[O] | faire[v] | et[ç] | sans[é] | elle[O] | faire[v] | ne[e] | rien[E] | ce[p] | faire[v] |
| NBS | tout[p] | par[é] | elle[O] | venir[v] | et[ç] | sans[é] | elle[O] | venir[v] | ne[e] | rien[E] | ce[p] | venir[v] |
| Jer | tout[p] | par[é] | lui[q] | être[ê] | et[ç] | sans[é] | lui[q] | être[ê] | ne[e] | rien[E] | {qui}[§] | {devenir}[§] |
| Rabb |
Jean 1. 4
| Bible | G1722 | G846 | G2222 | G1510 | G2532 | G3588 | G2222 | G1510 | G3588 | G5457 | G3588 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[é] | elle[O] | vie[n] | être[ê] | et[ç] | la[a] | vie[n] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | des[A] | homme[n] |
| Darby | en[é] | elle[O] | vie[n] | être[ê] | et[ç] | la[a] | vie[n] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | des[A] | homme[n] |
| NEG | en[é] | elle[O] | vie[n] | être[ê] | et[ç] | la[a] | vie[n] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | des[A] | homme[n] |
| Osty | en[é] | lui[q] | vie[n] | être[ê] | et[ç] | la[a] | vie[n] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | des[A] | homme[n] |
| SG21 | en[é] | elle[O] | vie[n] | avoir[â] | et[ç] | cette[J] | vie[n] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | des[A] | humain[j] |
| NBS | en[é] | elle[O] | vie[n] | être[ê] | et[ç] | la[a] | vie[n] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | des[A] | humain[n] |
| Jer | en[é] | lui[q] | vie[n] | être[ê] | et[ç] | la[a] | vie[n] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | des[A] | homme[n] |
| Rabb |
Jean 1. 5
| Bible | G2532 | G3588 | G5457 | G1722 | G3588 | G4653 | G5316 | G2532 | G3588 | G4653 | G846 | G3756 | G2638 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | la[a] | lumière[n] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | briller[v] | et[ç] | les[a] | ténèbres[n] | le[q] | pas[E] | comprendre[v] |
| Darby | et[ç] | la[a] | lumière[n] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | luire[v] | et[ç] | les[a] | ténèbres[n] | le[q] | pas[E] | comprendre[v] |
| NEG | {et}[§] | la[a] | lumière[n] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | luire[v] | et[ç] | les[a] | ténèbres[n] | le[q] | point[E] | recevoir[v] |
| Osty | et[ç] | la[a] | lumière[n] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | briller[v] | et[ç] | les[a] | ténèbres[n] | le[q] | pas[E] | arrêter[v] |
| SG21 | {et}[§] | la[a] | lumière[n] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | briller[v] | et[ç] | les[a] | ténèbres[n] | le[q] | pas[E] | accueillir[v] |
| NBS | {et}[§] | la[a] | lumière[n] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | briller[v] | et[ç] | les[a] | ténèbres[n] | la[q] | pas[E] | saisir[v] |
| Jer | et[ç] | la[a] | lumière[n] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | luire[v] | et[ç] | les[a] | ténèbres[n] | le[q] | pas[E] | saisir[v] |
| Rabb |
Jean 1. 6
| Bible | G1096 | G444 | G649 | G3844 | G2316 | G3686 | G846 | G2491 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | homme[n] | envoyé[j] | de[é] | Dieu[N] | nom[n] | son[f] | Jean[N] |
| Darby | avoir[x] | homme[n] | envoyé[j] | de[é] | Dieu[N] | nom[n] | son[f] | Jean[N] |
| NEG | avoir[x] | homme[n] | envoyé[j] | de[é] | Dieu[N] | nom[n] | son[f] | Jean[N] |
| Osty | paraître[ê] | homme[n] | envoyé[j] | de[é] | Dieu[N] | nom[n] | son[f] | Jean[N] |
| SG21 | avoir[x] | homme[n] | envoyé[j] | par[é] | Dieu[N] | nom[n] | son[f] | Jean[N] |
| NBS | survenir[v] | homme[n] | envoyé[n] | de[é] | Dieu[N] | nom[n] | de[é] | Jean[N] |
| Jer | avoir[x] | homme[n] | envoyé[j] | de[é] | Dieu[N] | nom[n] | son[f] | Jean[N] |
| Rabb |
Jean 1. 7
| Bible | G3778 | G2064 | G1519 | G3141 | G2443 | G3140 | G4012 | G3588 | G5457 | G2443 | G3956 | G4100 | G1223 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui-ci[p] | venir[v] | pour[é] | témoigner[v] | pour[é] | témoignage[n] | de[é] | la[a] | lumière[n] | afin[d] | tous[p] | croire[v] | par[é] | lui[q] |
| Darby | celui-ci[p] | venir[v] | pour[é] | témoignage[n] | pour[é] | témoignage[n] | de[é] | la[a] | lumière[n] | afin[d] | tous[p] | croire[v] | par[é] | lui[q] |
| NEG | il[O] | venir[v] | pour[é] | témoin[n] | pour[é] | témoignage[n] | à[é] | la[a] | lumière[n] | afin[d] | tous[p] | croire[v] | par[é] | lui[q] |
| Osty | il[O] | venir[v] | en[é] | témoignage[n] | pour[é] | témoigner[v] | de[é] | la[a] | lumière[n] | afin[d] | tous[p] | croire[v] | par[é] | lui[q] |
| SG21 | il[O] | venir[v] | comme[c] | témoin[n] | pour[é] | témoignage[n] | à[é] | la[a] | lumière[n] | afin[d] | tous[p] | croire[v] | par[é] | lui[q] |
| NBS | il[O] | venir[v] | comme[c] | témoin[n] | pour[é] | témoignage[n] | à[é] | la[a] | lumière[n] | afin[d] | tous[p] | croire[v] | par[é] | lui[q] |
| Jer | il[O] | venir[v] | pour[é] | témoigner[v] | pour[é] | témoignage[n] | à[é] | la[a] | lumière[n] | afin[d] | tous[p] | croire[v] | par[é] | lui[q] |
| Rabb |
Jean 1. 8
| Bible | G3756 | G1510 | G1565 | G3588 | G5457 | G235 | G2443 | G3140 | G4012 | G3588 | G5457 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[ê] | lui[q] | la[a] | lumière[n] | mais[c] | pour[é] | témoignage[n] | de[é] | la[a] | lumière[n] |
| Darby | pas[E] | être[ê] | lui[q] | la[a] | lumière[n] | mais[c] | pour[é] | témoignage[n] | de[é] | la[a] | lumière[n] |
| NEG | pas[E] | être[ê] | il[O] | la[a] | lumière[n] | mais[c] | pour[é] | témoignage[n] | à[é] | la[a] | lumière[n] |
| Osty | pas[E] | être[ê] | celui-là[p] | la[a] | lumière[n] | mais[c] | devoir[y] | témoigner[v] | de[é] | la[a] | lumière[n] |
| SG21 | pas[E] | être[ê] | il[O] | la[a] | lumière[n] | mais[c] | pour[é] | témoignage[n] | à[é] | la[a] | lumière[n] |
| NBS | pas[E] | être[ê] | lui[q] | la[a] | lumière[n] | {mais}[§] | {que}[§] | témoignage[n] | à[é] | la[a] | lumière[n] |
| Jer | pas[E] | être[ê] | celui-là[p] | la[a] | lumière[n] | mais[c] | à[é] | témoignage[n] | à[é] | la[a] | lumière[n] |
| Rabb |
Jean 1. 9
| Bible | G1510 | G3588 | G5457 | G3588 | G228 | G3739 | G5461 | G3956 | G444 | G2064 | G1519 | G3588 | G2889 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | la[a] | lumière[n] | {ce}[§] | vrai[j] | celle[p] | éclairer[v] | tout[j] | homme[n] | venir[v] | dans[é] | le[a] | monde[n] |
| Darby | être[ê] | la[a] | lumière[n] | {ce}[§] | vrai[j] | celle[p] | éclairer[v] | tout[j] | homme[n] | venir[v] | dans[é] | le[a] | monde[n] |
| NEG | être[ê] | cette[J] | lumière[n] | la[a] | véritable[j] | qui[r] | éclairer[v] | tout[j] | homme[n] | venir[v] | dans[é] | le[a] | monde[n] |
| Osty | {être}[§] | la[a] | lumière[n] | la[a] | véritable[j] | qui[r] | illuminer[v] | tout[j] | homme[n] | venir[v] | dans[é] | le[a] | monde[n] |
| SG21 | être[ê] | cette[J] | lumière[n] | la[a] | vrai[j] | qui[r] | éclairer[v] | tout[j] | humain[j] | venir[v] | dans[é] | le[a] | monde[n] |
| NBS | être[ê] | la[a] | lumière[n] | {ce}[§] | vrai[j] | celle[p] | éclairer[v] | tout[j] | humain[n] | venir[v] | dans[é] | le[a] | monde[n] |
| Jer | être[ê] | la[a] | lumière[n] | {ce}[§] | véritable[j] | qui[r] | éclairer[v] | tout[j] | homme[n] | venir[v] | dans[é] | le[a] | monde[n] |
| Rabb |
Jean 1. 10
| Bible | G1722 | G3588 | G2889 | G1510 | G2532 | G3588 | G2889 | G1223 | G846 | G1096 | G2532 | G3588 | G2889 | G846 | G3756 | G1097 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | et[ç] | le[a] | monde[n] | par[é] | lui[q] | faire[v] | et[ç] | le[a] | monde[n] | le[q] | pas[E] | connaître[v] |
| Darby | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | et[ç] | le[a] | monde[n] | par[é] | lui[q] | faire[v] | et[ç] | le[a] | monde[n] | le[q] | pas[E] | connaître[v] |
| NEG | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | et[ç] | le[a] | monde[n] | par[é] | elle[O] | faire[v] | et[ç] | le[a] | monde[n] | le[q] | point[E] | connaître[v] |
| Osty | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | et[ç] | le[a] | monde[n] | par[é] | lui[q] | paraître[ê] | et[ç] | le[a] | monde[n] | le[q] | pas[E] | connaître[v] |
| SG21 | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | et[ç] | le[a] | monde[n] | par[é] | elle[O] | faire[v] | pourtant[d] | le[a] | monde[n] | le[q] | pas[E] | reconnaître[v] |
| NBS | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | et[ç] | le[a] | monde[n] | par[é] | elle[O] | venir[v] | mais[c] | le[a] | monde[n] | le[q] | jamais[E] | connaître[v] |
| Jer | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | et[ç] | le[a] | monde[n] | par[é] | lui[q] | être[ê] | et[ç] | le[a] | monde[n] | le[q] | pas[E] | reconnaître[v] |
| Rabb |
Jean 1. 11
| Bible | G1519 | G2398 | G2064 | G2532 | G3588 | G2398 | G846 | G3756 | G3880 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chez[é] | lui[q] | venir[v] | et[ç] | les[Q] | siens[f] | le[q] | pas[E] | recevoir[v] |
| Darby | chez[é] | soi[q] | venir[v] | et[ç] | les[Q] | siens[f] | le[q] | pas[E] | recevoir[v] |
| NEG | chez[é] | siens[f] | venir[v] | et[ç] | les[Q] | siens[f] | le[q] | point[E] | recevoir[v] |
| Osty | chez[é] | lui[q] | venir[v] | et[ç] | les[Q] | siens[f] | le[q] | pas[E] | accueillir[v] |
| SG21 | chez[é] | siens[f] | venir[v] | et[ç] | les[Q] | siens[f] | le[q] | pas[E] | accueillir[v] |
| NBS | chez[é] | elle[O] | venir[v] | et[ç] | les[Q] | siens[f] | le[q] | pas[E] | accueillir[v] |
| Jer | chez[é] | lui[q] | venir[v] | et[ç] | les[Q] | siens[f] | le[q] | pas[E] | accueillir[v] |
| Rabb |
Jean 1. 12
| Bible | G3745 | G1161 | G2983 | G846 | G1325 | G846 | G1849 | G5043 | G2316 | G1096 | G3588 | G4100 | G1519 | G3588 | G3686 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | mais[c] | recevoir[v] | le[q] | donner[v] | leur[q] | droit[n] | enfant[n] | Dieu[N] | être[ê] | ceux[p] | croire[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| Darby | tout[j] | mais[c] | recevoir[v] | le[q] | donner[v] | leur[q] | droit[n] | enfant[n] | Dieu[N] | être[ê] | ceux[p] | croire[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| NEG | tout[j] | mais[c] | recevoir[v] | le[q] | donner[v] | pouvoir[n] | enfant[n] | Dieu[N] | devenir[ê] | ceux[p] | croire[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | |
| Osty | tout[j] | mais[c] | recevoir[v] | le[q] | donner[v] | pouvoir[v] | enfant[n] | Dieu[N] | devenir[ê] | ceux[p] | croire[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | |
| SG21 | tout[j] | mais[c] | accepter[v] | le[q] | donner[v] | droit[n] | enfant[n] | Dieu[N] | devenir[ê] | ceux[p] | croire[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | |
| NBS | tout[j] | mais[c] | recevoir[v] | le[q] | donner[v] | leur[j] | pouvoir[n] | enfant[n] | Dieu[N] | devenir[ê] | ceux[p] | foi[n] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| Jer | tout[j] | mais[c] | accueillir[v] | le[q] | donner[v] | pouvoir[v] | enfant[n] | Dieu[N] | devenir[ê] | ceux[p] | croire[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | |
| Rabb |
Jean 1. 13
| Bible | G3739 | G3756 | G1537 | G129 | G3761 | G1537 | G2307 | G4561 | G3761 | G1537 | G2307 | G435 | G235 | G1537 | G2316 | G1080 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | pas[E] | de[é] | sang[n] | ni[c] | de[é] | volonté[n] | chair[n] | ni[c] | de[é] | volonté[n] | homme[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] | naître[v] |
| Darby | lesquels[r] | pas[E] | de[é] | sang[n] | ni[c] | de[é] | volonté[n] | chair[n] | ni[c] | de[é] | volonté[n] | homme[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] | naître[v] |
| NEG | lesquels[r] | non[d] | du[é] | sang[n] | ni[c] | de[é] | volonté[n] | chair[n] | ni[c] | de[é] | volonté[n] | homme[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] | naître[v] |
| Osty | être[X] | pas[E] | du[é] | sang[n] | ni[c] | d’[é] | vouloir[n] | chair[n] | ni[c] | d’[é] | vouloir[n] | homme[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] | naître[v] |
| SG21 | non[d] | du[é] | de[é] | nature[n] | ni[c] | une[A] | volonté[n] | humain[j] | ni[c] | la[a] | volonté[n] | mari[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] | naître[v] |
| NBS | non[d] | pas[E] | du[é] | sang[n] | ni[c] | une[A] | volonté[n] | chair[n] | ni[c] | de[é] | volonté[n] | homme[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] | naître[v] |
| Jer | être[X] | ni[c] | ,[°] | sang[n] | ni[c] | d’[é] | vouloir[n] | chair[n] | ni[c] | d’[é] | vouloir[n] | homme[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] | engendrer[v] |
| Rabb |
Jean 1. 14
| Bible | G2532 | G3588 | G3056 | G4561 | G1096 | G2532 | G4637 | G1722 | G2254 | G2532 | G2300 | G3588 | G1391 | G846 | G1391 | G5613 | G3439 | G3844 | G3962 | G4134 | G5485 | G2532 | G225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | la[a] | parole[n] | chair[n] | devenir[ê] | et[ç] | habiter[v] | milieu[n] | nous[q] | et[ç] | contempler[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | gloire[n] | comme[c] | unique[j] | part[n] | Père[N] | plein[j] | grâce[n] | et[ç] | vérité[n] |
| Darby | et[ç] | la[a] | parole[n] | chair[n] | devenir[ê] | et[ç] | habiter[v] | milieu[n] | nous[q] | et[ç] | voir[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | gloire[n] | comme[c] | unique[j] | part[n] | Père[N] | plein[j] | grâce[n] | et[ç] | vérité[n] |
| NEG | et[ç] | la[a] | parole[n] | chair[n] | faire[v] | et[ç] | habiter[v] | parmi[é] | nous[q] | et[ç] | contempler[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | gloire[n] | comme[c] | unique[j] | venu[j] | Père[N] | plein[j] | grâce[n] | et[ç] | vérité[n] |
| Osty | et[ç] | le[a] | verbe[n] | chair[n] | devenir[ê] | et[ç] | séjourner[v] | parmi[é] | nous[q] | et[ç] | contempler[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | gloire[n] | comme[c] | unique[j] | tenir[v] | Père[N] | plein[j] | grâce[n] | et[ç] | vérité[n] |
| SG21 | et[ç] | la[a] | parole[n] | homme[n] | faire[v] | {et}[§] | habiter[v] | parmi[é] | nous[q] | et[ç] | contempler[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | gloire[n] | comme[c] | unique[j] | venu[j] | Père[N] | plein[j] | grâce[n] | et[ç] | vérité[n] |
| NBS | {et}[§] | la[a] | parole[n] | chair[n] | devenir[ê] | {et}[§] | demeure[n] | parmi[é] | nous[q] | et[ç] | voir[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | gloire[n] | fils[n] | unique[j] | issu[j] | Père[N] | plein[j] | grâce[n] | et[ç] | vérité[n] |
| Jer | et[ç] | le[a] | verbe[n] | chair[n] | faire[v] | et[ç] | camper[v] | parmi[é] | nous[q] | et[ç] | contempler[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | gloire[n] | comme[c] | Unique-Engendré[N] | tenir[v] | Père[N] | plein[j] | grâce[n] | et[ç] | vérité[n] |
| Rabb |
Jean 1. 15
| Bible | G2491 | G3140 | G4012 | G846 | G2532 | G2896 | G3004 | G3778 | G1510 | G3739 | G2036 | G3588 | G3694 | G3450 | G2064 | G1715 | G3450 | G1096 | G3754 | G4413 | G3450 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jean[N] | témoignage[n] | de[é] | lui[q] | et[ç] | écrier[v] | {dire}[§] | ce[p] | être[ê] | que[r] | dire[v] | celui[p] | après[é] | moi[q] | venir[v] | avant[é] | moi[q] | placer[v] | car[c] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| Darby | Jean[N] | témoignage[n] | de[é] | lui[q] | et[ç] | crier[v] | dire[v] | celui-ci[p] | être[ê] | duquel[r] | dire[v] | celui[p] | après[é] | moi[q] | venir[v] | avant[é] | moi[q] | placer[v] | car[c] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| NEG | Jean[N] | témoignage[n] | {autour}[§] | lui[q] | et[ç] | écrier[v] | {dire}[§] | ce[p] | être[ê] | dont[r] | dire[v] | celui[p] | après[é] | moi[q] | venir[v] | précéder[v] | me[q] | précéder[v] | car[c] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| Osty | Jean[N] | témoigner[v] | à[é] | son[f] | et[ç] | crier[v] | {dire}[§] | ce[p] | être[ê] | dont[r] | dire[v] | celui[p] | après[é] | moi[q] | venir[v] | devant[é] | moi[q] | passer[v] | parce[d] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| SG21 | Jean[N] | témoignage[n] | {autour}[§] | lui[q] | et[ç] | écrier[v] | {dire}[§] | ce[p] | être[ê] | duquel[r] | dire[v] | celui[p] | après[é] | moi[q] | venir[v] | précéder[v] | me[q] | précéder[v] | car[c] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| NBS | Jean[N] | témoignage[n] | {autour}[§] | lui[q] | {et}[§] | écrier[v] | {dire}[§] | ce[p] | être[ê] | que[r] | dire[v] | celui[p] | derrière[é] | moi[q] | venir[v] | devant[é] | moi[q] | passer[v] | car[c] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| Jer | Jean[N] | témoignage[n] | {autour}[§] | lui[q] | et[ç] | écrier[v] | {dire}[§] | ce[p] | être[ê] | que[r] | dire[v] | celui[p] | derrière[é] | moi[q] | venir[v] | devant[é] | moi[q] | passé[n] | parce[d] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| Rabb |
Jean 1. 16
| Bible | G2532 | G1537 | G3588 | G4138 | G846 | G2249 | G3956 | G2983 | G2532 | G5485 | G473 | G5485 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | de[é] | sa[f] | plénitude[n] | sa[f] | nous[q] | tout[j] | recevoir[v] | et[ç] | grâce[n] | sur[é] | grâce[n] |
| Darby | car[c] | de[é] | sa[f] | plénitude[n] | sa[f] | nous[q] | tout[j] | recevoir[v] | et[ç] | grâce[n] | sur[é] | grâce[n] |
| NEG | et[ç] | de[é] | sa[f] | plénitude[n] | sa[f] | nous[q] | tous[p] | recevoir[v] | et[ç] | grâce[n] | sur[é] | grâce[n] |
| Osty | car[c] | de[é] | sa[f] | plénitude[n] | sa[f] | nous[q] | tous[p] | recevoir[v] | et[ç] | grâce[n] | sur[é] | grâce[n] |
| SG21 | {et}[§] | de[é] | sa[f] | plénitude[n] | sa[f] | nous[q] | tous[p] | recevoir[v] | et[ç] | grâce[n] | sur[é] | grâce[n] |
| NBS | effet[n] | de[é] | sa[f] | plénitude[n] | sa[f] | nous[q] | tous[p] | recevoir[v] | et[ç] | grâce[n] | pour[é] | grâce[n] |
| Jer | oui[d] | de[é] | sa[f] | plénitude[n] | sa[f] | nous[q] | tous[p] | recevoir[v] | et[ç] | grâce[n] | pour[é] | grâce[n] |
| Rabb |
Jean 1. 17
| Bible | G3754 | G3588 | G3551 | G1223 | G3475 | G1325 | G3588 | G5485 | G2532 | G3588 | G225 | G1223 | G2424 | G5547 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | la[a] | loi[n] | par[é] | Moïse[N] | donner[v] | la[a] | grâce[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | venir[v] |
| Darby | car[c] | la[a] | loi[n] | par[é] | Moïse[N] | donner[v] | la[a] | grâce[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | venir[v] |
| NEG | car[c] | la[a] | loi[n] | par[é] | Moïse[N] | donner[v] | la[a] | grâce[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | venir[v] |
| Osty | car[c] | la[a] | loi[n] | par[é] | Moïse[N] | donner[v] | la[a] | grâce[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | venir[v] |
| SG21 | effet[n] | la[a] | loi[n] | travers[n] | Moïse[N] | donner[v] | la[a] | grâce[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | travers[n] | Jésus[N] | Christ[N] | venir[v] |
| NBS | car[c] | la[a] | loi[n] | par[é] | Moïse[N] | donner[v] | la[a] | grâce[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | venir[v] |
| Jer | car[c] | la[a] | loi[n] | entremise[n] | Moïse[N] | donner[v] | la[a] | grâce[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | entremise[n] | Jésus[N] | Christ[N] | advenir[v] |
| Rabb |
Jean 1. 18
| Bible | G2316 | G3762 | G3708 | G4455 | G3588 | G3439 | G5207 | G3588 | G1510 | G1519 | G3588 | G2859 | G3588 | G3962 | G1565 | G1834 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | personne[p] | voir[v] | jamais[E] | le[a] | unique[j] | fils[n] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | le[a] | sein[n] | du[é] | Père[N] | lui[q] | connaître[v] |
| Darby | Dieu[N] | personne[p] | vivre[v] | jamais[E] | le[a] | unique[j] | fils[n] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | le[a] | sein[n] | du[é] | Père[N] | lui[q] | connaître[v] |
| NEG | Dieu[N] | personne[p] | voir[v] | jamais[E] | le[a] | unique[j] | fils[n] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | le[a] | sein[n] | du[é] | Père[N] | celui[p] | connaître[v] |
| Osty | Dieu[N] | personne[p] | voir[v] | jamais[E] | un[A] | unique[j] | fils[n] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | le[a] | sein[n] | du[é] | Père[N] | celui-là[p] | connaître[v] |
| SG21 | Dieu[N] | personne[p] | voir[v] | jamais[E] | le[a] | unique[j] | fils[n] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | le[a] | intimité[n] | du[é] | Père[N] | celui[p] | connaître[v] |
| NBS | Dieu[N] | personne[p] | voir[v] | jamais[E] | le[a] | unique[j] | fils[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | le[a] | sein[n] | du[é] | Père[N] | celui[p] | annoncer[v] |
| Jer | Dieu[N] | nul[n] | voir[v] | jamais[E] | le[a] | Unique-Engendré[N] | fils[n] | qui[r] | être[ê] | dans[é] | le[a] | sein[n] | du[é] | Père[N] | lui[q] | connaître[v] |
| Rabb |
Jean 1. 19
| Bible | G2532 | G3778 | G1510 | G3588 | G3141 | G2491 | G3753 | G649 | G3588 | G2453 | G1537 | G2414 | G2409 | G2532 | G3019 | G2443 | G2065 | G846 | G4771 | G5101 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | ce[p] | être[ê] | le[a] | témoignage[n] | Jean[N] | lorsque[c] | envoyer[v] | les[a] | Juifs[N] | de[é] | Jérusalem[N] | sacrificateur[n] | et[ç] | lévite[n] | pour[é] | demander[v] | lui[q] | toi[q] | qui[r] | être[ê] |
| Darby | et[ç] | ce[p] | être[ê] | le[a] | témoignage[n] | Jean[N] | lorsque[c] | envoyer[v] | les[a] | Juifs[N] | de[é] | Jérusalem[N] | sacrificateur[n] | et[ç] | lévite[n] | pour[é] | demander[v] | lui[q] | toi[q] | qui[r] | être[ê] |
| NEG | {et}[§] | voici[ï] | {être}[§] | le[a] | témoignage[n] | Jean[N] | lorsque[c] | envoyer[v] | les[a] | Juifs[N] | de[é] | Jérusalem[N] | sacrificateur[n] | et[ç] | Lévites[N] | pour[é] | demander[v] | lui[q] | toi[q] | qui[r] | être[ê] |
| Osty | et[ç] | tel[J] | être[ê] | le[a] | témoignage[n] | Jean[N] | lorsque[c] | envoyer[v] | les[a] | Juifs[N] | de[é] | Jérusalem[N] | prêtre[n] | et[ç] | lévite[n] | pour[é] | interroger[v] | lui[q] | tu[O] | qui[r] | être[ê] |
| SG21 | {et}[§] | voici[ï] | {être}[§] | le[a] | témoignage[n] | Jean[N] | lorsque[c] | envoyer[v] | les[a] | Juifs[N] | de[é] | Jérusalem[N] | prêtre[n] | et[ç] | Lévites[N] | pour[é] | demander[v] | lui[q] | toi[q] | qui[r] | être[ê] |
| NBS | {et}[§] | voici[ï] | {être}[§] | le[a] | témoignage[n] | Jean[N] | lorsque[c] | envoyer[v] | les[a] | Juifs[N] | de[é] | Jérusalem[N] | prêtre[n] | et[ç] | lévite[n] | pour[é] | demander[v] | lui[q] | toi[q] | qui[r] | être[ê] |
| Jer | et[ç] | voici[ï] | être[ê] | le[a] | témoignage[n] | Jean[N] | quand[c] | envoyer[v] | les[a] | Juifs[N] | de[é] | Jérusalem[N] | prêtre[n] | et[ç] | lévite[n] | pour[é] | demander[v] | lui[q] | tu[O] | qui[r] | être[ê] |
| Rabb |
Jean 1. 20
| Bible | G2532 | G3670 | G2532 | G3756 | G720 | G2532 | G3670 | G3754 | G3756 | G1510 | G1473 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | reconnaître[v] | et[ç] | pas[E] | nier[v] | {et}[§] | reconnaître[v] | :[°] | pas[E] | être[ê] | Moi[N] | le[a] | Christ[N] |
| Darby | et[ç] | confesser[v] | et[ç] | pas[E] | nier[v] | et[ç] | confesser[v] | :[°] | pas[E] | être[ê] | Moi[N] | le[a] | Christ[N] |
| NEG | {et}[§] | déclarer[v] | et[ç] | sans[é] | restriction[n] | {et}[§] | affirmer[v] | que[r] | pas[E] | être[ê] | il[O] | le[a] | Christ[N] |
| Osty | et[ç] | reconnaître[v] | et[ç] | pas[E] | nier[v] | et[ç] | reconnaître[v] | :[°] | pas[E] | être[ê] | Moi[N] | le[a] | Christ[N] |
| SG21 | {et}[§] | déclarer[v] | et[ç] | sans[é] | restriction[n] | {et}[§] | affirmer[v] | :[°] | pas[E] | être[ê] | Moi[N] | le[a] | Messie[N] |
| NBS | {et}[§] | reconnaître[v] | {et}[§] | pas[E] | nier[v] | {et}[§] | reconnaître[v] | :[°] | pas[E] | être[ê] | Moi[N] | le[a] | Christ[N] |
| Jer | {et}[§] | confesser[v] | {et}[§] | pas[E] | nier[v] | {et}[§] | confesser[v] | :[°] | pas[E] | être[ê] | je[O] | le[a] | Christ[N] |
| Rabb |
Jean 1. 21
| Bible | G2532 | G2065 | G846 | G5101 | G3767 | G2243 | G1510 | G4771 | G2532 | G3004 | G3756 | G1510 | G3588 | G4396 | G1510 | G4771 | G2532 | G611 | G3756 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | demander[v] | lui[q] | quoi[r] | alors[d] | Élie[N] | être[ê] | tu[O] | {et}[§] | dire[v] | pas[E] | être[ê] | le[a] | prophète[n] | être[ê] | tu[O] | {et}[§] | répondre[v] | non[d] |
| Darby | et[ç] | demander[v] | lui[q] | quoi[r] | donc[c] | Élie[N] | être[ê] | tu[O] | et[ç] | dire[v] | pas[E] | être[ê] | le[a] | prophète[n] | être[ê] | tu[O] | et[ç] | répondre[v] | non[d] |
| NEG | et[ç] | demander[v] | lui[q] | quoi[r] | donc[c] | Elie[N] | être[ê] | tu[O] | et[ç] | dire[v] | point[E] | être[ê] | le[a] | prophète[n] | être[ê] | tu[O] | et[ç] | répondre[v] | non[d] |
| Osty | et[ç] | interroger[v] | «[°] | quoi[r] | donc[c] | Élie[N] | être[ê] | tu[O] | et[ç] | dire[v] | pas[E] | être[ê] | le[a] | prophète[n] | être[ê] | tu[O] | et[ç] | répondre[v] | non[d] |
| SG21 | {et}[§] | demander[v] | lui[q] | qui[r] | donc[c] | Elie[N] | être[ê] | tu[O] | et[ç] | dire[v] | pas[E] | être[ê] | le[a] | prophète[n] | être[ê] | tu[O] | et[ç] | répondre[v] | non[d] |
| NBS | {et}[§] | demander[v] | lui[q] | quoi[r] | alors[d] | Elie[N] | être[ê] | tu[O] | {et}[§] | dire[v] | pas[E] | être[ê] | le[a] | prophète[n] | être[ê] | toi[q] | {et}[§] | répondre[v] | non[d] |
| Jer | {et}[§] | demander[v] | lui[q] | que[r] | donc[c] | Élie[N] | être[ê] | tu[O] | {et}[§] | dire[v] | pas[E] | être[ê] | le[a] | prophète[n] | être[ê] | tu[O] | {et}[§] | répondre[v] | non[d] |
| Rabb |
Jean 1. 22
| Bible | G2036 | G3767 | G846 | G5101 | G1510 | G2443 | G612 | G1325 | G3588 | G3992 | G2248 | G5101 | G3004 | G4012 | G4572 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | alors[d] | lui[q] | qui[r] | être[ê] | afin[d] | réponse[n] | donner[v] | ceux[p] | envoyer[v] | nous[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | toi-même[q] |
| Darby | dire[v] | donc[c] | lui[q] | qui[r] | être[ê] | afin[d] | réponse[n] | donner[v] | ceux[p] | envoyer[v] | nous[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | toi-même[q] |
| NEG | dire[v] | alors[d] | lui[q] | qui[r] | être[ê] | afin[d] | réponse[n] | donner[v] | ceux[p] | envoyer[v] | nous[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | toi-même[q] |
| Osty | dire[v] | donc[c] | lui[q] | qui[r] | être[ê] | que[r] | réponse[n] | rendre[v] | ceux[p] | envoyer[v] | nous[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | toi-même[q] |
| SG21 | dire[v] | alors[d] | lui[q] | qui[r] | être[ê] | devoir[y] | réponse[n] | donner[v] | ceux[p] | envoyer[v] | nous[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | toi-même[q] |
| NBS | dire[v] | alors[d] | lui[q] | qui[r] | être[ê] | que[r] | réponse[n] | donner[v] | ceux[p] | envoyer[v] | nous[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | toi-même[q] |
| Jer | dire[v] | alors[d] | lui[q] | qui[r] | être[ê] | que[r] | réponse[n] | donner[v] | ceux[p] | envoyer[v] | nous[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | toi-même[q] |
| Rabb |
Jean 1. 23
| Bible | G5346 | G1473 | G5456 | G994 | G1722 | G3588 | G2048 | G2116 | G3588 | G3598 | G2962 | G2531 | G2036 | G2268 | G3588 | G4396 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moi[N] | voix[n] | crier[v] | dans[é] | le[a] | désert[n] | droit[d] | le[a] | chemin[n] | Seigneur✶[N] | comme[c] | dire[v] | Ésaïe[N] | le[a] | prophète[n] |
| Darby | dire[v] | Moi[N] | voix[n] | crier[v] | dans[é] | le[a] | désert[n] | droit[d] | le[a] | chemin[n] | ✶Seigneur[N] | comme[c] | dire[v] | Ésaïe[N] | le[a] | prophète[n] |
| NEG | dire[v] | Moi[N] | voix[n] | crier[v] | dans[é] | le[a] | désert[n] | aplanir[v] | le[a] | chemin[n] | Seigneur[N] | comme[c] | dire[v] | Esaïe[N] | le[a] | prophète[n] |
| Osty | déclarer[v] | je[O] | voix[n] | clamer[v] | dans[é] | le[a] | désert[n] | redresser[v] | le[a] | chemin[n] | Seigneur[N] | selon[é] | dire[v] | Isaïe[N] | le[a] | prophète[n] |
| SG21 | dire[v] | Moi[N] | voix[n] | crier[v] | dans[é] | le[a] | désert[n] | droit[n] | le[a] | chemin[n] | Seigneur[N] | comme[c] | dire[v] | Esaïe[N] | le[a] | prophète[n] |
| NBS | dire[v] | Moi[N] | {son}[§] | crier[v] | dans[é] | le[a] | désert[n] | droit[d] | le[a] | chemin[n] | Seigneur[N] | comme[c] | dire[v] | Esaïe[N] | le[a] | prophète[n] |
| Jer | déclarer[v] | Moi[N] | voix[n] | crier[v] | dans[é] | le[a] | désert[n] | droit[d] | le[a] | chemin[n] | Seigneur[N] | comme[c] | dire[v] | Isaïe[N] | le[a] | prophète[n] |
| Rabb |
Jean 1. 24
| Bible | G2532 | G3588 | G649 | G1510 | G1537 | G3588 | G5330 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | les[a] | envoyé[n] | faire[v] | partie[n] | des[A] | pharisien[n] |
| Darby | et[ç] | ils[O] | envoyer[v] | être[X] | entre[é] | les[a] | pharisien[n] |
| NEG | {et}[§] | ceux[p] | envoyer[v] | être[ê] | {hors_de}[§] | des[A] | pharisien[n] |
| Osty | et[ç] | les[a] | envoyé[n] | être[ê] | {hors_de}[§] | des[A] | pharisien[n] |
| SG21 | {et}[§] | ceux[p] | envoyer[v] | être[ê] | {hors_de}[§] | des[A] | pharisien[n] |
| NBS | {et}[§] | ceux[p] | envoyer[v] | être[X] | chez[é] | les[a] | pharisien[n] |
| Jer | {et}[§] | on[O] | envoyer[v] | {être}[§] | {hors_de}[§] | des[A] | pharisien[n] |
| Rabb |
Jean 1. 25
| Bible | G2532 | G2065 | G846 | G2532 | G2036 | G846 | G5101 | G3767 | G907 | G1487 | G4771 | G3756 | G1510 | G5547 | G3777 | G2243 | G3777 | G4396 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | interroger[v] | le[q] | {et}[§] | {dire}[§] | {lui-même}[§] | pourquoi[c] | donc[c] | baptiser[v] | si[c] | tu[O] | ne[e] | être[ê] | Christ[N] | ni[c] | Élie[N] | ni[c] | prophète[n] |
| Darby | et[ç] | interroger[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | donc[c] | baptiser[v] | si[c] | tu[O] | ne[e] | être[ê] | Christ[N] | ni[c] | Élie[N] | ni[c] | prophète[n] |
| NEG | encore[d] | question[n] | lui[q] | {et}[§] | {dire}[§] | {lui-même}[§] | pourquoi[c] | donc[c] | baptiser[v] | si[c] | tu[O] | pas[E] | être[ê] | Christ[N] | ni[c] | Elie[N] | ni[c] | prophète[n] |
| Osty | et[ç] | interroger[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | donc[c] | baptiser[v] | si[c] | tu[O] | ne[e] | être[ê] | Christ[N] | ni[c] | Élie[N] | ni[c] | prophète[n] |
| SG21 | encore[d] | question[n] | lui[q] | {et}[§] | {dire}[§] | {lui-même}[§] | pourquoi[c] | donc[c] | baptiser[v] | si[c] | tu[O] | ne[e] | être[ê] | Messie[N] | ni[c] | Elie[N] | ni[c] | prophète[n] |
| NBS | {et}[§] | demander[v] | lui[q] | {et}[§] | {dire}[§] | {lui-même}[§] | pourquoi[c] | donc[c] | baptiser[v] | si[c] | tu[O] | ne[e] | être[ê] | Christ[N] | ni[c] | Elie[N] | ni[c] | prophète[n] |
| Jer | {et}[§] | demander[v] | lui[q] | {et}[§] | {dire}[§] | {lui-même}[§] | pourquoi[c] | donc[c] | baptiser[v] | si[c] | tu[O] | ne[e] | être[ê] | Christ[N] | ni[c] | Élie[N] | ni[c] | prophète[n] |
| Rabb |
Jean 1. 26
| Bible | G611 | G846 | G2491 | G3004 | G1473 | G907 | G1722 | G5204 | G3319 | G1161 | G5216 | G2476 | G3739 | G5210 | G3756 | G1492 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | leur[q] | Jean[N] | {dire}[§] | Moi[N] | baptiser[v] | d’[é] | eau[n] | milieu[n] | mais[c] | vous[q] | avoir[x] | que[r] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] |
| Darby | répondre[v] | leur[q] | Jean[N] | dire[v] | Moi[N] | baptiser[v] | d’[é] | eau[n] | milieu[n] | mais[c] | vous[q] | avoir[x] | que[r] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] |
| NEG | répondre[v] | leur[q] | Jean[N] | {dire}[§] | Moi[N] | baptiser[v] | d’[é] | eau[n] | milieu[n] | mais[c] | vous[q] | avoir[x] | que[r] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] |
| Osty | répondre[v] | leur[q] | Jean[N] | dire[v] | Moi[N] | baptiser[v] | dans[é] | eau[n] | milieu[n] | de[é] | vous[q] | tenir[v] | que[r] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] |
| SG21 | répondre[v] | leur[q] | Jean[N] | {dire}[§] | Moi[N] | baptiser[v] | d’[é] | eau[n] | milieu[n] | mais[c] | vous[q] | trouver[v] | que[r] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] |
| NBS | répondre[v] | leur[q] | Jean[N] | {dire}[§] | Moi[N] | baptiser[v] | dans[é] | eau[n] | milieu[n] | {et}[§] | vous[q] | être[ê] | que[r] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] |
| Jer | répondre[v] | leur[q] | Jean[N] | {dire}[§] | Moi[N] | baptiser[v] | dans[é] | eau[n] | milieu[n] | de[é] | vous[q] | tenir[v] | que[r] | vous[q] | pas[E] | connaître[v] |
| Rabb |
Jean 1. 27
| Bible | G846 | G1510 | G3588 | G3694 | G3450 | G2064 | G3739 | G1715 | G3450 | G1096 | G3739 | G1473 | G3756 | G1510 | G514 | G2443 | G3089 | G846 | G2438 | G3588 | G5266 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {lui-même}[§] | {être}[§] | celui[p] | après[é] | moi[q] | venir[v] | {qui}[§] | {en_face}[§] | {Je}[§] | {devenir}[§] | dont[r] | je[O] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | de[é] | délier[v] | la[a] | courroie[n] | de[é] | sandale[n] |
| Darby | {lui-même}[§] | {être}[§] | celui[p] | après[é] | moi[q] | venir[v] | {qui}[§] | {en_face}[§] | {Je}[§] | {devenir}[§] | duquel[r] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | de[é] | délier[v] | la[a] | courroie[n] | la[a] | sandale[n] |
| NEG | {lui-même}[§] | {être}[§] | qui[r] | après[é] | moi[q] | venir[v] | {qui}[§] | {en_face}[§] | {Je}[§] | {devenir}[§] | {qui}[§] | je[O] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | de[é] | délier[v] | la[a] | courroie[n] | ses[f] | soulier[n] |
| Osty | {lui-même}[§] | {être}[§] | celui[p] | après[é] | moi[q] | venir[v] | {qui}[§] | {en_face}[§] | {Je}[§] | {devenir}[§] | {qui}[§] | je[O] | pas[E] | moi[q] | digne[j] | de[é] | délier[v] | la[a] | courroie[n] | sa[f] | chaussure[n] |
| SG21 | {lui-même}[§] | {être}[§] | après[é] | moi[q] | venir[v] | {qui}[§] | {en_face}[§] | {Je}[§] | {devenir}[§] | {qui}[§] | je[O] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | de[é] | détacher[v] | la[a] | courroie[n] | ses[f] | sandale[n] | |
| NBS | {lui-même}[§] | {être}[§] | qui[r] | derrière[é] | moi[q] | venir[v] | {qui}[§] | {en_face}[§] | {Je}[§] | {devenir}[§] | {qui}[§] | moi[q] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | de[é] | délier[v] | la[a] | lanière[n] | sa[f] | sandale[n] |
| Jer | {lui-même}[§] | {être}[§] | celui[p] | derrière[é] | moi[q] | venir[v] | {qui}[§] | {en_face}[§] | {Je}[§] | {devenir}[§] | dont[r] | je[O] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | de[é] | dénouer[v] | la[a] | courroie[n] | de[é] | sandale[n] |
| Rabb |
Jean 1. 28
| Bible | G5023 | G1722 | G963 | G1096 | G4008 | G3588 | G2446 | G3699 | G1510 | G2491 | G907 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | à[é] | Béthanie[N] | arriver[v] | au-delà[d] | du[é] | Jourdain[N] | où[r] | baptiser[v] | Jean[N] | baptiser[v] |
| Darby | chose[n] | à[é] | Béthanie[N] | arriver[v] | au-delà[d] | du[é] | Jourdain[N] | où[r] | baptiser[v] | Jean[N] | baptiser[v] |
| NEG | chose[n] | à[é] | Béthanie[N] | passer[v] | au-delà[d] | du[é] | Jourdain[N] | où[r] | baptiser[v] | Jean[N] | baptiser[v] |
| Osty | cela[p] | à[é] | Béthanie[N] | passer[v] | au-delà[d] | du[é] | Jourdain[N] | où[r] | être[X] | Jean[N] | baptiser[v] |
| SG21 | cela[p] | à[é] | Béthanie[N] | passer[v] | côté[n] | du[é] | Jourdain[N] | où[r] | baptiser[v] | Jean[N] | baptiser[v] |
| NBS | cela[p] | à[é] | Béthanie[N] | passer[v] | côté[n] | du[é] | Jourdain[N] | où[r] | baptiser[v] | Jean[N] | baptiser[v] |
| Jer | cela[p] | à[é] | Béthabara[N] | passer[v] | au-delà[d] | du[é] | Jourdain[N] | où[r] | baptiser[v] | Jean[N] | baptiser[v] |
| Rabb |
Jean 1. 29
| Bible | G1887 | G991 | G2491 | G2424 | G2064 | G4314 | G846 | G2532 | G3004 | G1492 | G286 | G2316 | G3588 | G142 | G266 | G2889 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lendemain[n] | voir[v] | {Jean}[§] | Jésus[N] | venir[v] | à[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | voilà[ï] | agneau[n] | Dieu[N] | qui[r] | ôter[v] | péché[n] | monde[n] |
| Darby | lendemain[n] | voir[v] | {Jean}[§] | Jésus[N] | venir[v] | à[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | voilà[ï] | agneau[n] | Dieu[N] | qui[r] | ôter[v] | péché[n] | monde[n] |
| NEG | lendemain[n] | voir[v] | {Jean}[§] | Jésus[N] | venir[v] | à[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | voici[ï] | agneau[n] | Dieu[N] | qui[r] | ôter[v] | péché[n] | monde[n] |
| Osty | lendemain[n] | apercevoir[v] | {Jean}[§] | Jésus[N] | venir[v] | de[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | voici[ï] | agneau[n] | Dieu[N] | qui[r] | enlever[v] | péché[n] | monde[n] |
| SG21 | lendemain[n] | voir[v] | {Jean}[§] | Jésus[N] | approcher[v] | de[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | voici[ï] | agneau[n] | Dieu[N] | qui[r] | enlever[v] | péché[n] | monde[n] |
| NBS | lendemain[n] | voir[v] | {Jean}[§] | Jésus[N] | venir[v] | à[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | voici[ï] | agneau[n] | Dieu[N] | qui[r] | enlever[v] | péché[n] | monde[n] |
| Jer | lendemain[n] | voir[v] | {Jean}[§] | Jésus[N] | venir[v] | de[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | voici[ï] | agneau[n] | Dieu[N] | qui[r] | enlever[v] | péché[n] | monde[n] |
| Rabb |
Jean 1. 30
| Bible | G3778 | G1510 | G4012 | G3739 | G1473 | G2036 | G3694 | G3450 | G2064 | G435 | G3739 | G1715 | G3450 | G1096 | G3754 | G4413 | G3450 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui-ci[p] | être[ê] | de[é] | que[r] | je[O] | dire[v] | après[é] | moi[q] | venir[v] | homme[n] | qui[r] | avant[é] | moi[q] | place[n] | car[c] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| Darby | celui-ci[p] | être[ê] | de[é] | que[r] | moi[q] | dire[v] | après[é] | moi[q] | venir[v] | homme[n] | qui[r] | avant[é] | moi[q] | place[n] | car[c] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| NEG | celui[p] | être[ê] | dont[r] | {qui}[§] | je[O] | dire[v] | après[é] | moi[q] | venir[v] | homme[n] | qui[r] | {en_face}[§] | me[q] | précéder[v] | car[c] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| Osty | celui[p] | être[ê] | pour[é] | lequel[r] | je[O] | dire[v] | après[é] | moi[q] | venir[v] | homme[n] | qui[r] | devant[é] | moi[q] | passer[v] | parce[d] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| SG21 | celui[p] | être[ê] | propos[n] | duquel[r] | je[O] | dire[v] | après[é] | moi[q] | venir[v] | homme[n] | qui[r] | {en_face}[§] | me[q] | précéder[v] | car[c] | avant[é] | moi[q] | exister[v] |
| NBS | ce[p] | être[X] | à[é] | que[r] | je[O] | dire[v] | derrière[é] | moi[q] | venir[v] | homme[n] | qui[r] | devant[é] | moi[q] | passer[v] | car[c] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| Jer | lui[q] | être[ê] | de[é] | que[r] | je[O] | dire[v] | derrière[é] | moi[q] | venir[v] | homme[n] | qui[r] | devant[é] | moi[q] | passer[v] | parce[d] | avant[é] | moi[q] | être[ê] |
| Rabb |
Jean 1. 31
| Bible | G2504 | G3756 | G1492 | G846 | G235 | G2443 | G5319 | G2474 | G1223 | G5124 | G2064 | G1473 | G1722 | G3588 | G5204 | G907 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | afin[d] | manifester[v] | Israël[N] | être[X] | que[r] | venir[y] | je[O] | d’[é] | eau[n] | baptiser[v] | |
| Darby | moi[q] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | afin[d] | manifester[v] | Israël[N] | cause[n] | cela[p] | venir[y] | je[O] | d’[é] | eau[n] | baptiser[v] | |
| NEG | je[O] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | afin[d] | manifester[v] | Israël[N] | venir[y] | je[O] | d’[é] | eau[n] | baptiser[v] | |||
| Osty | je[O] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | pour[é] | manifester[v] | Israël[N] | être[X] | ,[°] | venir[v] | je[O] | dans[é] | le[a] | eau[n] | baptiser[v] |
| SG21 | je[O] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | afin[d] | connaître[v] | Israël[N] | être[X] | que[r] | venir[y] | je[O] | d’[é] | eau[n] | baptiser[v] | |
| NBS | je[O] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | pour[é] | manifester[v] | Israël[N] | être[X] | si[c] | venir[y] | je[O] | dans[é] | le[a] | eau[n] | baptiser[v] |
| Jer | moi[q] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | pour[é] | manifester[v] | Israël[N] | être[X] | que[r] | venir[v] | je[O] | dans[é] | le[a] | eau[n] | baptiser[v] |
| Rabb |
Jean 1. 32
| Bible | G2532 | G3140 | G2491 | G3004 | G3754 | G2300 | G3588 | G4151 | G2597 | G5616 | G4058 | G1537 | G3772 | G2532 | G3306 | G1909 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | témoignage[n] | Jean[N] | {dire}[§] | :[°] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | comme[c] | colombe[n] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | demeurer[v] | sur[é] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | témoignage[n] | Jean[N] | dire[v] | :[°] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendant[n] | comme[c] | colombe[n] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | demeurer[v] | sur[é] | lui[q] |
| NEG | {et}[§] | témoignage[n] | Jean[N] | {dire}[§] | :[°] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | comme[c] | colombe[n] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | arrêter[v] | sur[é] | lui[q] |
| Osty | et[ç] | témoigner[v] | Jean[N] | dire[v] | :[°] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | comme[c] | colombe[n] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | demeurer[ê] | sur[é] | lui[q] |
| SG21 | aussi[d] | témoignage[n] | Jean[N] | {dire}[§] | :[°] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | comme[c] | colombe[n] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | arrêter[v] | sur[é] | lui[q] |
| NBS | {et}[§] | témoignage[n] | Jean[N] | {dire}[§] | :[°] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | comme[c] | colombe[n] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | demeurer[ê] | sur[é] | lui[q] |
| Jer | et[ç] | témoignage[n] | Jean[N] | dire[v] | :[°] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | tel[J] | colombe[n] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | demeurer[ê] | sur[é] | lui[q] |
| Rabb |
Jean 1. 33
| Bible | G2504 | G3756 | G1492 | G846 | G235 | G3588 | G3992 | G3165 | G907 | G1722 | G5204 | G1565 | G3427 | G2036 | G1909 | G3739 | G302 | G1492 | G3588 | G4151 | G2597 | G2532 | G3306 | G1909 | G846 | G3778 | G1510 | G3588 | G907 | G1722 | G4151 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | baptiser[v] | d’[é] | eau[n] | celui-là[p] | me[q] | dire[v] | sur[é] | celui[p] | qui[r] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | et[ç] | demeurer[ê] | sur[é] | lui[q] | celui-là[p] | être[ê] | qui[r] | baptiser[v] | de[é] | Esprit[N] | saint[j] |
| Darby | moi[q] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | baptiser[v] | d’[é] | eau[n] | celui-là[p] | me[q] | dire[v] | sur[é] | celui[p] | qui[r] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | et[ç] | demeurer[ê] | sur[é] | lui[q] | celui-là[p] | être[ê] | qui[r] | baptiser[v] | de[é] | Esprit[N] | saint[j] |
| NEG | je[O] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | baptiser[v] | d’[é] | eau[n] | ,[°] | me[q] | dire[v] | sur[é] | celui[p] | qui[r] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | et[ç] | arrêter[v] | {sur}[§] | {lui-même}[§] | celui[p] | être[ê] | qui[r] | baptiser[v] | du[é] | Esprit[N] | saint[n] |
| Osty | je[O] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | baptiser[v] | le[a] | eau[n] | ,[°] | me[q] | dire[v] | sur[é] | celui[p] | lequel[r] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | et[ç] | demeurer[ê] | sur[é] | lui[q] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | baptiser[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] |
| SG21 | je[O] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | baptiser[v] | d’[é] | eau[n] | ,[°] | me[q] | dire[v] | sur[é] | celui[p] | qui[r] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | et[ç] | arrêter[v] | {sur}[§] | {lui-même}[§] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | baptiser[v] | du[é] | Esprit[N] | saint[n] |
| NBS | je[O] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | être[ê] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | baptiser[v] | le[a] | eau[n] | ,[°] | me[q] | dire[v] | sur[é] | celui[p] | qui[r] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | et[ç] | demeurer[ê] | {sur}[§] | {lui-même}[§] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | baptiser[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] |
| Jer | moi[q] | pas[E] | connaître[v] | le[q] | mais[c] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | baptiser[v] | le[a] | eau[n] | ,[°] | me[q] | dire[v] | sur[é] | celui[p] | qui[r] | voir[v] | le[a] | Esprit[N] | descendre[v] | et[ç] | demeurer[ê] | {sur}[§] | {lui-même}[§] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | baptiser[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] |
| Rabb |
Jean 1. 34
| Bible | G2504 | G3708 | G2532 | G3140 | G3754 | G3778 | G1510 | G3588 | G5207 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | voir[v] | et[ç] | témoignage[n] | que[r] | celui-ci[p] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| Darby | moi[q] | voir[v] | et[ç] | témoignage[n] | que[r] | celui-ci[p] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| NEG | je[O] | voir[v] | et[ç] | témoignage[n] | que[r] | il[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| Osty | moi[q] | voir[v] | et[ç] | témoigner[v] | que[r] | ce[p] | être[ê] | le[a] | élu[n] | Dieu[N] |
| SG21 | moi[q] | voir[v] | et[ç] | attester[v] | que[r] | il[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| NBS | moi-même[q] | voir[v] | et[ç] | témoigner[v] | que[r] | ce[p] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| Jer | moi[q] | voir[v] | et[ç] | témoigner[v] | que[r] | celui-ci[p] | être[X] | le[a] | élu[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Jean 1. 35
| Bible | G3588 | G1887 | G3825 | G2476 | G2491 | G2532 | G1537 | G3588 | G3101 | G846 | G1417 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | lendemain[n] | nouveau[d] | tenir[v] | Jean[N] | ainsi[d] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | deux[F] |
| Darby | le[a] | lendemain[n] | encore[d] | tenir[v] | Jean[N] | et[ç] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | deux[F] |
| NEG | le[a] | lendemain[n] | encore[d] | être[ê] | Jean[N] | avec[é] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | deux[F] |
| Osty | le[a] | lendemain[n] | nouveau[d] | tenir[v] | Jean[N] | avec[é] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | deux[F] |
| SG21 | le[a] | lendemain[n] | encore[d] | être[ê] | Jean[N] | avec[é] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | deux[F] |
| NBS | le[a] | lendemain[n] | nouveau[d] | être[ê] | Jean[N] | avec[é] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | deux[F] |
| Jer | le[a] | lendemain[n] | nouveau[d] | tenir[v] | Jean[N] | avec[é] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | deux[F] |
| Rabb |
Jean 1. 36
| Bible | G2532 | G1689 | G2424 | G4043 | G3004 | G1492 | G3588 | G286 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | regarder[v] | Jésus[N] | marcher[v] | dire[v] | voilà[ï] | le[a] | agneau[n] | Dieu[N] |
| Darby | et[ç] | regarder[v] | Jésus[N] | marcher[v] | dire[v] | voilà[ï] | le[a] | agneau[n] | Dieu[N] |
| NEG | et[ç] | regarder[v] | Jésus[N] | passer[v] | dire[v] | voilà[ï] | le[a] | agneau[n] | Dieu[N] |
| Osty | et[ç] | regarder[v] | Jésus[N] | passer[v] | dire[v] | voici[ï] | le[a] | agneau[n] | Dieu[N] |
| SG21 | {et}[§] | voir[v] | Jésus[N] | passer[v] | dire[v] | voici[ï] | le[a] | agneau[n] | Dieu[N] |
| NBS | {et}[§] | regarder[v] | Jésus[N] | passer[v] | dire[v] | voici[ï] | le[a] | agneau[n] | Dieu[N] |
| Jer | {et}[§] | regarder[v] | Jésus[N] | passer[v] | dire[v] | voici[ï] | le[a] | agneau[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Jean 1. 37
| Bible | G2532 | G191 | G846 | G3588 | G1417 | G3101 | G2980 | G2532 | G190 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | entendre[v] | le[q] | les[a] | deux[F] | disciple[n] | parler[v] | et[ç] | suivre[v] | Jésus[N] |
| Darby | et[ç] | entendre[v] | le[q] | les[a] | deux[F] | disciple[n] | parler[v] | et[ç] | suivre[v] | Jésus[N] |
| NEG | {et}[§] | entendre[v] | le[q] | les[a] | deux[F] | disciple[n] | prononcer[v] | et[ç] | suivre[v] | Jésus[N] |
| Osty | et[ç] | entendre[v] | le[q] | les[a] | deux[F] | disciple[n] | parler[v] | et[ç] | suivre[v] | Jésus[N] |
| SG21 | {et}[§] | entendre[v] | le[q] | les[a] | deux[F] | disciple[n] | prononcer[v] | et[ç] | suivre[v] | Jésus[N] |
| NBS | {et}[§] | entendre[v] | ces[J] | les[a] | deux[F] | disciple[n] | parole[n] | et[ç] | suivre[v] | Jésus[N] |
| Jer | {et}[§] | entendre[v] | ses[f] | les[a] | deux[F] | disciple[n] | parole[n] | et[ç] | suivre[v] | Jésus[N] |
| Rabb |
Jean 1. 38
| Bible | G4762 | G1161 | G2424 | G2532 | G2300 | G846 | G190 | G3004 | G846 | G5101 | G2212 | G1161 | G2036 | G846 | G4461 | G3739 | G3004 | G2059 | G1320 | G4226 | G3306 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | {et}[§] | Jésus[N] | et[ç] | voir[v] | le[q] | suivre[v] | dire[v] | leur[q] | que[r] | chercher[v] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Rabbi[N] | qui[r] | {dire}[§] | traduire[v] | maître[n] | où[r] | demeurer[ê] |
| Darby | retourner[v] | et[ç] | Jésus[N] | et[ç] | voyant[n] | le[q] | suivre[v] | dire[v] | leur[q] | que[r] | chercher[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Rabbi[N] | qui[r] | interpréter[v] | signifier[v] | maître[j] | où[r] | demeurer[ê] |
| NEG | retourner[v] | {et}[§] | Jésus[N] | et[ç] | voyant[n] | ils[O] | suivre[v] | dire[v] | leur[q] | que[r] | chercher[v] | {et}[§] | répondre[v] | lui[q] | Rabbi[N] | qui[r] | {dire}[§] | signifier[v] | Maître[N] | où[r] | demeurer[ê] |
| Osty | retourner[v] | mais[c] | Jésus[N] | et[ç] | voyant[n] | le[q] | suivre[v] | dire[v] | leur[q] | que[r] | chercher[v] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Rabbi[N] | qui[r] | vouloir[y] | dire[v] | Maître[N] | où[r] | demeurer[ê] |
| SG21 | retourner[v] | {et}[§] | Jésus[N] | et[ç] | voir[v] | ils[O] | suivre[v] | dire[v] | leur[q] | que[r] | chercher[v] | {et}[§] | répondre[v] | lui[q] | Rabbi[N] | qui[r] | {dire}[§] | signifier[v] | maître[j] | où[r] | habiter[v] |
| NBS | retourner[v] | {et}[§] | Jésus[N] | et[ç] | voir[v] | ils[O] | suivre[v] | dire[v] | leur[q] | que[r] | chercher[v] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Rabbi[N] | qui[r] | {dire}[§] | traduire[v] | Maître[N] | où[r] | demeurer[ê] |
| Jer | retourner[v] | {et}[§] | Jésus[N] | et[ç] | voir[v] | ils[O] | suivre[v] | dire[v] | leur[q] | que[r] | chercher[v] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Rabbi[N] | qui[r] | vouloir[y] | dire[v] | Maître[N] | où[r] | demeurer[ê] |
| Rabb |
Jean 1. 39
| Bible | G3004 | G846 | G2064 | G2532 | G1492 | G2064 | G2532 | G1492 | G4225 | G3306 | G2532 | G3844 | G846 | G3306 | G2250 | G1565 | G5610 | G1510 | G5613 | G1182 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | venir[v] | et[ç] | voir[v] | aller[v] | et[ç] | voir[v] | où[r] | demeurer[v] | et[ç] | auprès[é] | lui[q] | demeurer[ê] | jour[n] | là[d] | heure[n] | être[ê] | environ[d] | dixième[j] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | venir[v] | et[ç] | voir[v] | aller[v] | et[ç] | voir[v] | où[r] | demeurer[v] | et[ç] | auprès[é] | lui[q] | demeurer[ê] | jour[n] | là[d] | heure[n] | être[ê] | environ[d] | dixième[j] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | venir[v] | et[ç] | voir[v] | aller[v] | et[ç] | voir[v] | où[r] | demeurer[v] | et[ç] | auprès[é] | lui[q] | rester[ê] | jour[n] | ce[J] | heure[n] | être[ê] | environ[d] | dixième[j] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | venir[v] | et[ç] | voir[v] | venir[v] | et[ç] | voir[v] | où[r] | demeurer[v] | et[ç] | chez[é] | lui[q] | demeurer[ê] | jour[n] | ce[J] | heure[n] | être[ê] | environ[d] | dixième[j] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | venir[v] | et[ç] | voir[v] | aller[v] | {et}[§] | voir[v] | où[r] | habiter[v] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | rester[ê] | jour[n] | ce[J] | heure[n] | être[ê] | environ[d] | quatre[F] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | venir[v] | et[ç] | voir[v] | venir[v] | et[ç] | voir[v] | où[r] | demeurer[v] | {et}[§] | auprès[é] | lui[q] | demeurer[ê] | jour[n] | ce[J] | heure[n] | être[ê] | environ[d] | dixième[j] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | venir[v] | et[ç] | voir[v] | venir[v] | et[ç] | voir[v] | où[r] | demeurer[v] | et[ç] | auprès[é] | lui[q] | demeurer[ê] | jour[n] | ce[J] | heure[n] | être[ê] | environ[d] | dixième[j] |
| Rabb |
Jean 1. 40
| Bible | G1510 | G406 | G3588 | G80 | G4613 | G4074 | G1520 | G1537 | G3588 | G1417 | G3588 | G191 | G3844 | G2491 | G2532 | G190 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | André[N] | le[a] | frère[n] | Simon[N] | Pierre[N] | un[p] | des[A] | {ce}[§] | deux[F] | qui[r] | entendre[v] | avoir[x] | Jean[N] | et[ç] | suivre[v] | {lui-même}[§] |
| Darby | être[ê] | André[N] | le[a] | frère[n] | Simon[N] | Pierre[N] | un[p] | des[A] | {ce}[§] | deux[F] | qui[r] | parler[v] | à[é] | Jean[N] | et[ç] | suivre[v] | le[q] |
| NEG | être[ê] | André[N] | {ce}[§] | frère[n] | Simon[N] | Pierre[N] | un[p] | des[A] | {ce}[§] | deux[F] | qui[r] | entendre[v] | avoir[x] | Jean[N] | et[ç] | suivre[v] | {lui-même}[§] |
| Osty | être[ê] | André[N] | le[a] | frère[n] | Simon[N] | Pierre[N] | un[p] | des[A] | {ce}[§] | deux[F] | qui[r] | entendre[v] | avoir[x] | Jean[N] | et[ç] | suivi[j] | {lui-même}[§] |
| SG21 | être[ê] | André[N] | le[a] | frère[n] | Simon[N] | Pierre[N] | un[p] | des[A] | {ce}[§] | deux[F] | qui[r] | entendre[v] | avoir[x] | Jean[N] | et[ç] | suivre[v] | {lui-même}[§] |
| NBS | être[ê] | André[N] | {ce}[§] | frère[n] | Simon[N] | Pierre[N] | un[p] | des[A] | {ce}[§] | deux[F] | qui[r] | entendre[v] | avoir[x] | Jean[N] | et[ç] | suivre[v] | {lui-même}[§] |
| Jer | être[ê] | André[N] | le[a] | frère[n] | Simon[N] | Pierre[N] | un[p] | des[A] | {ce}[§] | deux[F] | qui[r] | entendre[v] | avoir[x] | Jean[N] | et[ç] | suivi[j] | {lui-même}[§] |
| Rabb |
Jean 1. 41
| Bible | G2147 | G3778 | G4413 | G80 | G2398 | G4613 | G2532 | G3004 | G846 | G2147 | G3323 | G3739 | G1510 | G3177 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | d’[é] | abord[n] | frère[n] | propre[j] | Simon[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | Messie[N] | qui[r] | {être}[§] | traduire[v] | Christ[N] |
| Darby | trouver[v] | celui-ci[p] | abord[n] | frère[n] | propre[j] | Simon[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | Messie[N] | qui[r] | être[ê] | interpréter[v] | Christ[N] |
| NEG | rencontrer[v] | lui[q] | premier[n] | frère[n] | {propre}[§] | Simon[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | Messie[N] | ce[p] | {être}[§] | signifier[v] | Christ[N] |
| Osty | trouver[v] | d’[é] | abord[n] | frère[n] | {propre}[§] | Simon[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | Messie[N] | qui[r] | {être}[§] | dire[v] | Christ[N] |
| SG21 | rencontrer[v] | d’[é] | abord[n] | frère[n] | {propre}[§] | Simon[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | Messie[N] | qui[r] | à[é] | correspondre[v] | Christ[N] |
| NBS | trouver[v] | d’[é] | abord[n] | frère[n] | propre[j] | Simon[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | Messie[N] | qui[r] | {être}[§] | traduire[v] | Christ[N] |
| Jer | trouver[v] | d’[é] | abord[n] | frère[n] | propre[j] | Simon[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | trouver[v] | Messie[N] | qui[r] | {être}[§] | dire[v] | Christ[N] |
| Rabb |
Jean 1. 42
| Bible | G2532 | G71 | G846 | G4314 | G2424 | G1689 | G846 | G2424 | G2036 | G4771 | G1510 | G4613 | G5207 | G2495 | G4771 | G2564 | G2786 | G3739 | G2059 | G4074 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | mener[v] | le[q] | à[é] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | Jésus[N] | dire[v] | tu[O] | être[ê] | Simon[N] | fils[n] | Jonas[N] | tu[O] | appeler[v] | Céphas[N] | qui[r] | traduire[v] | Pierre[N] |
| Darby | et[ç] | mener[v] | le[q] | à[é] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | Jésus[N] | dire[v] | tu[O] | être[ê] | Simon[N] | fils[n] | Jonas[N] | tu[O] | appeler[v] | Céphas[N] | interpréter[v] | Pierre[N] | |
| NEG | et[ç] | conduire[v] | le[q] | vers[é] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | Jésus[N] | dire[v] | tu[O] | être[ê] | Simon[N] | fils[n] | Jonas[N] | tu[O] | appeler[v] | Céphas[N] | ce[p] | signifier[v] | Pierre[N] |
| Osty | {et}[§] | amener[v] | le[q] | à[é] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | Jésus[N] | dire[v] | tu[O] | être[ê] | Simon[N] | fils[n] | Jean[N] | tu[O] | appeler[v] | Képhas[N] | ce[p] | signifier[v] | Pierre[N] |
| SG21 | et[ç] | conduire[v] | le[q] | vers[é] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | Jésus[N] | dire[v] | tu[O] | être[ê] | Simon[N] | fils[n] | Jonas[N] | tu[O] | appeler[v] | Céphas[N] | ce[p] | signifier[v] | Pierre[N] |
| NBS | et[ç] | conduire[v] | le[q] | vers[é] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | Jésus[N] | dire[v] | tu[O] | être[ê] | Simon[N] | fils[n] | Jean[N] | tu[O] | appeler[v] | Céphas[N] | qui[r] | traduire[v] | Pierre[N] |
| Jer | et[ç] | amener[v] | le[q] | à[é] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | Jésus[N] | dire[v] | tu[O] | être[ê] | Simon[N] | fils[n] | Jean[N] | tu[O] | appeler[v] | Céphas[N] | ce[p] | dire[v] | Pierre[N] |
| Rabb |
Jean 1. 43
| Bible | G3588 | G1887 | G2309 | G1831 | G1519 | G1056 | G2532 | G2147 | G5376 | G2532 | G3004 | G846 | G2424 | G190 | G3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | lendemain[n] | vouloir[v] | aller[v] | en[é] | Galilée[N] | et[ç] | trouver[v] | Philippe[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | suivre[v] | moi[q] |
| Darby | le[a] | lendemain[n] | vouloir[v] | aller[v] | en[é] | Galilée[N] | et[ç] | trouver[v] | Philippe[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | suivre[v] | moi[q] |
| NEG | le[a] | lendemain[n] | vouloir[v] | rendre[v] | en[é] | Galilée[N] | et[ç] | rencontrer[v] | Philippe[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | suivre[v] | moi[q] |
| Osty | le[a] | lendemain[n] | vouloir[y] | partir[v] | pour[é] | Galilée[N] | et[ç] | trouver[v] | Philippe[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | suivre[v] | moi[q] |
| SG21 | le[a] | lendemain[n] | décider[v] | rendre[v] | en[é] | Galilée[N] | {et}[§] | rencontrer[v] | Philippe[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | suivre[v] | moi[q] |
| NBS | le[a] | lendemain[n] | vouloir[v] | rendre[v] | en[é] | Galilée[N] | et[ç] | trouver[v] | Philippe[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | suivre[v] | moi[q] |
| Jer | le[a] | lendemain[n] | résoudre[v] | partir[v] | pour[é] | Galilée[N] | et[ç] | trouver[v] | Philippe[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | suivre[v] | moi[q] |
| Rabb |
Jean 1. 44
| Bible | G1510 | G1161 | G5376 | G575 | G966 | G1537 | G3588 | G4172 | G406 | G2532 | G4074 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | or[c] | Philippe[N] | de[é] | Bethsaïda[N] | {hors_de}[§] | la[a] | ville[n] | André[N] | et[ç] | Pierre[N] |
| Darby | être[ê] | or[c] | Philippe[N] | de[é] | Bethsaïda[N] | de[é] | la[a] | ville[n] | André[N] | et[ç] | Pierre[N] |
| NEG | être[ê] | {mais}[§] | Philippe[N] | de[é] | Bethsaïda[N] | de[é] | la[a] | ville[n] | André[N] | et[ç] | Pierre[N] |
| Osty | être[ê] | {mais}[§] | Philippe[N] | de[é] | Bethsaïde[N] | {hors_de}[§] | la[a] | ville[n] | André[N] | et[ç] | Pierre[N] |
| SG21 | être[ê] | {mais}[§] | Philippe[N] | de[é] | Bethsaïda[N] | {hors_de}[§] | la[a] | ville[n] | André[N] | et[ç] | Pierre[N] |
| NBS | être[ê] | {mais}[§] | Philippe[N] | de[é] | Bethsaïda[N] | {hors_de}[§] | la[a] | ville[n] | André[N] | et[ç] | Pierre[N] |
| Jer | être[ê] | {mais}[§] | Philippe[N] | de[é] | Bethsaïde[N] | {hors_de}[§] | la[a] | ville[n] | André[N] | et[ç] | Pierre[N] |
| Rabb |
Jean 1. 45
| Bible | G2147 | G5376 | G3482 | G2532 | G3004 | G846 | G3739 | G1125 | G3475 | G1722 | G3588 | G3551 | G2532 | G3588 | G4396 | G2147 | G2424 | G3588 | G5207 | G2501 | G3588 | G575 | G3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | Philippe[N] | Nathanaël[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | celui[p] | écrire[v] | Moïse[N] | dans[é] | la[a] | loi[n] | et[ç] | les[a] | prophète[n] | trouver[v] | Jésus[N] | le[a] | fils[n] | Joseph[N] | qui[r] | de[é] | Nazareth[N] |
| Darby | trouver[v] | Philippe[N] | Nathanaël[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | duquel[r] | écrire[v] | Moïse[N] | dans[é] | la[a] | loi[n] | et[ç] | les[a] | prophète[n] | trouver[v] | Jésus[N] | le[a] | fils[n] | Joseph[N] | qui[r] | de[é] | Nazareth[N] |
| NEG | rencontrer[v] | Philippe[N] | Nathanaël[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | qui[r] | écrire[v] | Moïse[N] | dans[é] | la[a] | loi[n] | et[ç] | les[a] | prophète[n] | trouver[v] | Jésus[N] | {le}[§] | fils[n] | Joseph[N] | {celui}[§] | de[é] | Nazareth[N] |
| Osty | trouver[v] | Philippe[N] | Nathanaël[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | avoir[x] | écrire[v] | Moïse[N] | dans[é] | la[a] | loi[n] | ainsi[d] | les[a] | prophète[n] | trouver[v] | Jésus[N] | {le}[§] | fils[n] | Joseph[N] | {celui}[§] | de[é] | Nazareth[N] |
| SG21 | rencontrer[v] | Philippe[N] | Nathanaël[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | avoir[x] | décrire[v] | Moïse[N] | dans[é] | la[a] | loi[n] | et[ç] | les[a] | prophète[n] | trouver[v] | Jésus[N] | {le}[§] | fils[n] | Joseph[N] | {celui}[§] | de[é] | Nazareth[N] |
| NBS | trouver[v] | Philippe[N] | Nathanaël[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | duquel[r] | écrire[v] | Moïse[N] | dans[é] | la[a] | loi[n] | et[ç] | les[a] | prophète[n] | trouver[v] | Jésus[N] | {le}[§] | fils[n] | Joseph[N] | {celui}[§] | de[é] | Nazareth[N] |
| Jer | trouver[v] | Philippe[N] | Nathanaël[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | avoir[x] | écrire[v] | Moïse[N] | dans[é] | la[a] | loi[n] | ainsi[d] | les[a] | prophète[n] | trouver[v] | Jésus[N] | le[a] | fils[n] | Joseph[N] | {celui}[§] | de[é] | Nazareth[N] |
| Rabb |
Jean 1. 46
| Bible | G2532 | G2036 | G846 | G3482 | G1537 | G3478 | G1410 | G5101 | G18 | G1510 | G3004 | G846 | G5376 | G2064 | G2532 | G1492 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | de[é] | Nazareth[N] | pouvoir[y] | quelque[J] | bon[n] | venir[v] | dire[v] | lui[q] | Philippe[N] | venir[v] | et[ç] | voir[v] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | de[é] | Nazareth[N] | pouvoir[y] | quelque[J] | bon[n] | venir[v] | dire[v] | lui[q] | Philippe[N] | venir[v] | et[ç] | voir[v] |
| NEG | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | de[é] | Nazareth[N] | pouvoir[y] | quelque[J] | bon[n] | venir[v] | répondre[v] | lui[q] | Philippe[N] | venir[v] | et[ç] | voir[v] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | de[é] | Nazareth[N] | pouvoir[y] | quelque[J] | bon[n] | sortir[v] | dire[v] | lui[q] | Philippe[N] | venir[v] | et[ç] | voir[v] |
| SG21 | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | de[é] | Nazareth[N] | pouvoir[y] | quelque[J] | bon[n] | sortir[v] | répondre[v] | lui[q] | Philippe[N] | venir[v] | et[ç] | voir[v] |
| NBS | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | de[é] | Nazareth[N] | pouvoir[y] | quelque[J] | bon[n] | venir[v] | dire[v] | lui[q] | Philippe[N] | venir[y] | {et}[§] | voir[v] |
| Jer | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | de[é] | Nazareth[N] | pouvoir[y] | quelque[J] | bon[n] | sortir[v] | dire[v] | lui[q] | Philippe[N] | venir[v] | et[ç] | voir[v] |
| Rabb |
Jean 1. 47
| Bible | G1492 | G2424 | G3482 | G2064 | G4314 | G846 | G2532 | G3004 | G4012 | G846 | G1492 | G230 | G2475 | G1722 | G3739 | G1388 | G3756 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Jésus[N] | Nathanaël[N] | venir[v] | vers[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | de[é] | lui[q] | voici[ï] | vrai[j] | Israélite[N] | en[é] | qui[r] | fraude[n] | pas[E] | avoir[â] |
| Darby | voir[v] | Jésus[N] | Nathanaël[N] | venir[v] | vers[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | de[é] | lui[q] | voici[ï] | vrai[j] | Israélite[N] | en[é] | qui[r] | fraude[n] | pas[E] | avoir[â] |
| NEG | voir[v] | Jésus[N] | Nathanaël[N] | venir[v] | à[é] | lui[q] | {et}[§] | dire[v] | de[é] | lui[q] | voici[ï] | vraiment[d] | Israélite[N] | dans[é] | lequel[r] | fraude[n] | point[E] | avoir[x] |
| Osty | voir[v] | Jésus[N] | Nathanaël[N] | venir[v] | vers[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | son[f] | sujet[n] | voici[ï] | vraiment[d] | Israélite[N] | {dans}[§] | qui[r] | détour[n] | sans[é] | être[ê] |
| SG21 | voir[v] | Jésus[N] | Nathanaël[N] | approcher[v] | de[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | de[é] | lui[q] | voici[ï] | vraiment[d] | Israélite[N] | en[é] | qui[r] | ruse[n] | pas[E] | avoir[â] |
| NBS | voir[v] | Jésus[N] | Nathanaël[N] | venir[v] | à[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | de[é] | lui[q] | voici[ï] | véritable[j] | Israélite[N] | en[é] | qui[r] | ruse[n] | pas[E] | avoir[â] |
| Jer | voir[v] | Jésus[N] | Nathanaël[N] | venir[v] | vers[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | de[é] | lui[q] | voici[ï] | vraiment[d] | Israélite[N] | détour[n] | sans[é] | {être}[§] | ||
| Rabb |
Jean 1. 48
| Bible | G3004 | G846 | G3482 | G4159 | G3165 | G1097 | G611 | G2424 | G2532 | G2036 | G846 | G4253 | G4571 | G5376 | G5455 | G1510 | G5259 | G3588 | G4808 | G1492 | G4571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | où[r] | me[q] | connaître[v] | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | avant[é] | te[q] | Philippe[N] | appeler[v] | être[ê] | sous[é] | le[a] | figuier[n] | voir[v] | te[q] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | où[r] | me[q] | connaître[v] | répondre[v] | Jésus[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | avant[é] | te[q] | Philippe[N] | appeler[v] | être[ê] | sous[é] | le[a] | figuier[n] | voir[v] | te[q] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | où[r] | me[q] | connaître[v] | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | avant[é] | te[q] | Philippe[N] | appeler[v] | être[ê] | sous[é] | le[a] | figuier[n] | voir[v] | te[q] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | comment[c] | me[q] | connaître[v] | répondre[v] | Jésus[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | avant[é] | te[q] | Philippe[N] | appeler[v] | être[ê] | sous[é] | le[a] | figuier[n] | voir[v] | te[q] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | où[r] | me[q] | connaître[v] | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | avant[é] | te[q] | Philippe[N] | appeler[v] | être[ê] | sous[é] | le[a] | figuier[n] | voir[v] | te[q] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | où[r] | me[q] | connaître[v] | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | avant[é] | te[q] | Philippe[N] | appeler[v] | être[ê] | sous[é] | le[a] | figuier[n] | voir[v] | te[q] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Nathanaël[N] | où[r] | me[q] | connaître[v] | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | avant[é] | te[q] | Philippe[N] | appeler[v] | être[ê] | sous[é] | le[a] | figuier[n] | voir[v] | te[q] |
| Rabb |
Jean 1. 49
| Bible | G611 | G3482 | G2532 | G3004 | G846 | G4461 | G4771 | G1510 | G3588 | G5207 | G2316 | G4771 | G1510 | G3588 | G935 | G2474 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Nathanaël[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | Rabbi[N] | tu[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] | tu[O] | être[ê] | le[a] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | répondre[v] | Nathanaël[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Rabbi[N] | tu[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] | tu[O] | être[ê] | le[a] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | répondre[v] | Nathanaël[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Rabbi[N] | tu[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] | tu[O] | être[ê] | le[a] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | répondre[v] | Nathanaël[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | Rabbi[N] | ce[p] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] | toi[q] | être[ê] | le[a] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | répondre[v] | Nathanaël[N] | {et}[§] | {dire}[§] | {lui-même}[§] | Maître[N] | tu[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] | tu[O] | être[ê] | le[a] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | reprendre[v] | Nathanaël[N] | {et}[§] | {dire}[§] | {lui-même}[§] | Rabbi[N] | ce[p] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] | être[ê] | être[ê] | le[a] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | reprendre[v] | Nathanaël[N] | {et}[§] | {dire}[§] | {lui-même}[§] | Rabbi[N] | tu[O] | être[ê] | le[a] | fils[n] | Dieu[N] | tu[O] | être[ê] | le[a] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb |
Jean 1. 50
| Bible | G611 | G2424 | G2532 | G2036 | G846 | G3754 | G2036 | G4671 | G1492 | G4571 | G5270 | G3588 | G4808 | G4100 | G3173 | G5130 | G3700 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | parce[d] | dire[v] | te[q] | voir[v] | te[q] | sous[é] | figuier[n] | croire[v] | grand[j] | celles-ci[p] | voir[v] | |
| Darby | répondre[v] | Jésus[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | parce[d] | dire[v] | te[q] | voir[v] | te[q] | sous[é] | le[a] | figuier[n] | croire[v] | grand[j] | celles-ci[p] | voir[v] |
| NEG | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | parce[d] | dire[v] | te[q] | voir[v] | te[q] | sous[é] | le[a] | figuier[n] | croire[v] | grand[j] | celles-ci[p] | voir[v] |
| Osty | parole[n] | Jésus[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | parce[d] | dire[v] | te[q] | voir[v] | te[q] | dessous[d] | le[a] | figuier[n] | croire[v] | mieux[d] | encore[d] | voir[v] |
| SG21 | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | parce[d] | dire[v] | te[q] | voir[v] | te[q] | sous[é] | le[a] | figuier[n] | croire[v] | grand[j] | celles-ci[p] | voir[v] |
| NBS | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | parce[d] | dire[v] | te[q] | voir[v] | te[q] | sous[é] | le[a] | figuier[n] | croire[v] | grand[n] | chose[n] | voir[v] |
| Jer | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | parce[d] | dire[v] | te[q] | voir[v] | te[q] | sous[é] | le[a] | figuier[n] | croire[v] | mieux[d] | encore[d] | voir[v] |
| Rabb |
Jean 1. 51
| Bible | G2532 | G3004 | G846 | G281 | G281 | G3004 | G5213 | G575 | G737 | G3700 | G3588 | G3772 | G455 | G2532 | G3588 | G32 | G2316 | G305 | G2532 | G2597 | G1909 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | dire[v] | lui[q] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | désormais[d] | désormais[d] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | les[a] | ange[n] | Dieu[N] | monter[v] | et[ç] | descendre[v] | sur[é] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | lui[q] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | désormais[d] | désormais[d] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | les[a] | ange[n] | Dieu[N] | monter[v] | et[ç] | descendant[j] | sur[é] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| NEG | et[ç] | dire[v] | lui[q] | vérité[n] | vérité[n] | {dire}[§] | {vous}[§] | désormais[d] | désormais[d] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | les[a] | ange[n] | Dieu[N] | monter[v] | et[ç] | descendre[v] | au-dessus[é] | du[é] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | lui[q] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | {de_séparation}[§] | {juste_maintenant}[§] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | les[a] | ange[n] | Dieu[N] | monter[v] | et[ç] | descendre[v] | sur[é] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| SG21 | {et}[§] | ajouter[v] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | désormais[d] | désormais[d] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | les[a] | ange[n] | Dieu[N] | monter[v] | et[ç] | descendre[v] | au-dessus[é] | du[é] | fils[n] | le[a] | homme[n] | |
| NBS | et[ç] | dire[v] | lui[q] | amen[Ï] | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | {de_séparation}[§] | {juste_maintenant}[§] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | les[a] | ange[n] | Dieu[N] | monter[v] | et[ç] | descendre[v] | sur[é] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| Jer | et[ç] | dire[v] | lui[q] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | {de_séparation}[§] | {juste_maintenant}[§] | voir[v] | le[a] | ciel[n] | ouvert[j] | et[ç] | les[a] | ange[n] | Dieu[N] | monter[v] | et[ç] | descendre[v] | au-dessus[é] | du[é] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| Rabb |