Comparateur de lemmes
Luc 24. 1
| Bible | G3588 | G1161 | G1520 | G4521 | G3722 | G901 | G2064 | G1909 | G3418 | G5342 | G3739 | G2090 | G759 | G2532 | G5100 | G4862 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | {et}[§] | premier[j] | semaine[n] | matin[n] | grand[j] | venir[v] | au[a] | tombeau[n] | apporter[v] | que[r] | préparer[v] | aromate[n] | {et}[§] | {certain}[§] | {avec}[§] | {lui-même}[§] |
| Darby | le[a] | or[c] | premier[j] | semaine[n] | matin[n] | grand[j] | venir[v] | au[a] | sépulcre[n] | apporter[v] | que[r] | préparer[v] | aromate[n] | {et}[§] | {certain}[§] | {avec}[§] | {lui-même}[§] |
| NEG | le[a] | {et}[§] | premier[j] | semaine[n] | matin[n] | grand[j] | rendre[v] | au[a] | sépulcre[n] | porter[v] | que[r] | préparer[v] | aromate[n] | {et}[§] | {certain}[§] | {avec}[§] | {lui-même}[§] |
| Osty | le[a] | et[ç] | premier[j] | semaine[n] | aurore[n] | pointe[n] | venir[v] | la[a] | tombe[n] | apporter[v] | que[r] | préparer[v] | aromate[n] | {et}[§] | {certain}[§] | {avec}[§] | {lui-même}[§] |
| SG21 | le[a] | {et}[§] | dimanche[n] | dimanche[n] | matin[n] | grand[j] | rendre[v] | au[a] | tombeau[n] | apporter[v] | que[r] | préparer[v] | aromate[n] | {et}[§] | {certain}[§] | {avec}[§] | {lui-même}[§] |
| NBS | le[a] | {et}[§] | premier[j] | semaine[n] | matin[n] | grand[j] | venir[v] | au[a] | tombeau[n] | apporter[v] | que[r] | préparer[v] | aromate[n] | {et}[§] | {certain}[§] | {avec}[§] | {lui-même}[§] |
| Jer | le[a] | {et}[§] | premier[j] | semaine[n] | aurore[n] | pointe[n] | aller[v] | la[a] | tombe[n] | porter[v] | que[r] | préparer[v] | aromate[n] | {et}[§] | {certain}[§] | {avec}[§] | {lui-même}[§] |
| Rabb |
Luc 24. 2
| Bible | G2147 | G1161 | G3588 | G3037 | G617 | G575 | G3588 | G3419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | {et}[§] | la[a] | pierre[n] | rouler[v] | entrée[n] | du[é] | tombeau[n] |
| Darby | trouver[v] | et[ç] | la[a] | pierre[n] | roulé[j] | devant[é] | le[a] | sépulcre[n] |
| NEG | trouver[v] | {et}[§] | la[a] | pierre[n] | rouler[v] | devant[é] | le[a] | sépulcre[n] |
| Osty | trouver[v] | {et}[§] | la[a] | pierre[n] | roulé[j] | devant[é] | le[a] | tombeau[n] |
| SG21 | découvrir[v] | {et}[§] | la[a] | pierre[n] | rouler[v] | devant[é] | le[a] | tombeau[n] |
| NBS | trouver[v] | {et}[§] | la[a] | pierre[n] | roulé[j] | devant[é] | le[a] | tombeau[n] |
| Jer | trouver[v] | {et}[§] | la[a] | pierre[n] | roulé[j] | devant[é] | le[a] | tombeau[n] |
| Rabb |
Luc 24. 3
| Bible | G2532 | G1525 | G3756 | G2147 | G3588 | G4983 | G3588 | G2962 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fois[n] | entrée[n] | pas[E] | trouver[v] | le[a] | corps[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| Darby | et[ç] | entrer[v] | pas[E] | trouver[v] | le[a] | corps[n] | du[é] | seigneur[n] | Jésus[N] |
| NEG | et[ç] | entrer[v] | pas[E] | trouver[v] | le[a] | corps[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| Osty | elles[O] | entrer[v] | pas[E] | trouver[v] | le[a] | corps[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| SG21 | elles[O] | entrer[v] | pas[E] | trouver[v] | le[a] | corps[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| NBS | elles[O] | entrer[v] | pas[E] | trouver[v] | le[a] | corps[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| Jer | mais[c] | entrer[v] | pas[E] | trouver[v] | le[a] | corps[n] | du[é] | Seigneur[N] | Jésus[N] |
| Rabb |
Luc 24. 4
| Bible | G2532 | G1096 | G1722 | G1280 | G846 | G4012 | G5127 | G2532 | G2400 | G435 | G1417 | G2186 | G846 | G1722 | G2067 | G797 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | arriver[v] | comme[c] | perplexité[n] | elles[O] | sujet[n] | ce[J] | que[r] | voici[ï] | homme[n] | deux[F] | tenir[v] | elles[O] | en[é] | vêtement[n] | lumière[n] |
| Darby | et[ç] | arriver[v] | comme[c] | perplexité[n] | elles[O] | sujet[n] | ce[J] | que[r] | voici[ï] | homme[n] | deux[F] | trouver[v] | elles[O] | en[é] | vêtement[n] | lumière[n] |
| NEG | {et}[§] | {devenir}[§] | comme[c] | penser[v] | elles[O] | cela[p] | de[é] | {et}[§] | voici[ï] | homme[n] | deux[F] | apparaître[ê] | leur[q] | en[é] | habit[n] | resplendissant[j] |
| Osty | or[c] | {devenir}[§] | comme[c] | penser[v] | elles[O] | en[q] | que[r] | que[r] | voici[ï] | homme[n] | deux[F] | présenter[v] | elles[O] | en[é] | habit[n] | étincelant[j] |
| SG21 | {et}[§] | {devenir}[§] | comme[c] | penser[v] | elles[O] | cela[p] | de[é] | {et}[§] | voici[ï] | homme[n] | deux[F] | apparaître[ê] | leur[q] | que[r] | vêtement[n] | resplendissant[j] |
| NBS | {et}[§] | {devenir}[§] | comme[c] | perplexe[j] | elles[O] | sujet[n] | ce[J] | {et}[§] | {voici}[§] | homme[n] | deux[F] | survenir[v] | elles[O] | en[é] | habit[n] | éclatant[j] |
| Jer | et[ç] | advenir[v] | comme[c] | perplexe[j] | elles[O] | en[q] | {de_celui-ci}[§] | que[r] | {voici}[§] | homme[n] | deux[F] | tenir[v] | elles[O] | en[é] | habit[n] | éblouissant[j] |
| Rabb |
Luc 24. 5
| Bible | G1719 | G1161 | G1096 | G846 | G2532 | G2827 | G3588 | G4383 | G1519 | G3588 | G1093 | G2036 | G4314 | G846 | G5101 | G2212 | G3588 | G2198 | G3326 | G3588 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épouvanter[v] | {et}[§] | comme[c] | elles[O] | et[ç] | baisser[v] | le[a] | visage[n] | vers[é] | la[a] | terre[n] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | chercher[v] | celui[p] | vivant[j] | parmi[é] | les[a] | mort[n] |
| Darby | épouvanter[v] | et[ç] | comme[c] | elles[O] | et[ç] | baisser[v] | le[a] | visage[n] | contre[é] | terre[n] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | chercher[v] | celui[p] | vivant[j] | parmi[é] | les[a] | mort[n] | |
| NEG | frayeur[n] | {et}[§] | saisie[n] | elles[O] | {et}[§] | baisser[v] | le[a] | visage[n] | contre[é] | {ce}[§] | terre[n] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | chercher[v] | celui[p] | vivant[j] | parmi[é] | les[a] | mort[n] |
| Osty | peur[n] | tandis[c] | saisie[n] | elles[O] | {et}[§] | incliné[j] | leur[j] | visage[n] | vers[é] | le[a] | sol[n] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | chercher[v] | le[a] | vivant[n] | parmi[é] | les[a] | mort[n] |
| SG21 | frayeur[n] | {et}[§] | saisie[n] | elles[O] | {et}[§] | baisser[v] | le[a] | visage[n] | vers[é] | le[a] | sol[n] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | chercher[v] | celui[p] | vivant[j] | parmi[é] | les[a] | mort[n] |
| NBS | craintif[j] | {et}[§] | tout[j] | elles[O] | {et}[§] | baisser[v] | le[a] | visage[n] | vers[é] | la[a] | terre[n] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | chercher[v] | le[a] | vivant[n] | parmi[é] | les[a] | mort[n] |
| Jer | effroi[n] | et[ç] | saisie[n] | elles[O] | {et}[§] | incliné[j] | leur[j] | visage[n] | vers[é] | le[a] | sol[n] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | chercher[v] | le[a] | vivant[n] | parmi[é] | les[a] | mort[n] |
| Rabb |
Luc 24. 6
| Bible | G3756 | G1510 | G5602 | G235 | G1453 | G3415 | G5613 | G2980 | G5213 | G2089 | G1510 | G1722 | G1056 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[ê] | ici[d] | mais[c] | ressusciter[v] | souvenir[v] | il[O] | dire[v] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | en[é] | Galilée[N] |
| Darby | point[E] | être[ê] | ici[d] | mais[c] | ressusciter[v] | souvenir[v] | comment[c] | parler[v] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | en[é] | Galilée[N] |
| NEG | point[E] | être[ê] | ici[d] | mais[c] | ressusciter[v] | souvenir[v] | manière[n] | parler[v] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | en[é] | Galilée[N] |
| Osty | pas[E] | être[ê] | ici[d] | mais[c] | relever[v] | rappeler[v] | comment[c] | parler[v] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | en[é] | Galilée[N] |
| SG21 | pas[E] | être[ê] | ici[d] | mais[c] | ressusciter[v] | souvenir[v] | ce[p] | dire[v] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | en[é] | Galilée[N] |
| NBS | pas[E] | être[ê] | ici[d] | {mais}[§] | réveiller[v] | souvenir[v] | manière[n] | parler[v] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | en[é] | Galilée[N] |
| Jer | pas[E] | être[ê] | ici[d] | mais[c] | ressusciter[v] | rappeler[v] | comment[c] | parler[v] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | en[é] | Galilée[N] |
| Rabb |
Luc 24. 7
| Bible | G3004 | G3754 | G1163 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 | G3860 | G1519 | G5495 | G444 | G268 | G2532 | G4717 | G2532 | G3588 | G5154 | G2250 | G450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {dire}[§] | que[r] | falloir[ë] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | entre[é] | main[n] | pécheur[n] | pécheur[n] | {et}[§] | crucifier[v] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] |
| Darby | dire[v] | que[r] | falloir[ë] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | entre[é] | main[n] | pécheur[n] | pécheur[n] | et[ç] | crucifier[v] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] |
| NEG | dire[v] | que[r] | falloir[ë] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | entre[é] | main[n] | pécheur[n] | pécheur[n] | {et}[§] | crucifier[v] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] |
| Osty | dire[v] | devoir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | main[n] | homme[n] | pécheur[j] | et[ç] | crucifier[v] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] | |
| SG21 | {dire}[§] | que[r] | falloir[ë] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | entre[é] | main[n] | pécheur[n] | pécheur[n] | {et}[§] | crucifier[v] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] |
| NBS | dire[v] | que[r] | falloir[ë] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | {main}[§] | pécheur[n] | pécheur[n] | {et}[§] | crucifier[v] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | relever[v] |
| Jer | dire[v] | que[r] | falloir[ë] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | main[n] | pécheur[n] | pécheur[n] | {et}[§] | crucifier[v] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] |
| Rabb |
Luc 24. 8
| Bible | G2532 | G3415 | G3588 | G4487 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | elles[O] | souvenir[v] | ses[f] | parole[n] | ses[f] |
| Darby | et[ç] | souvenir[v] | ses[f] | parole[n] | ses[f] |
| NEG | et[ç] | souvenir[v] | parole[n] | Jésus[N] | |
| Osty | et[ç] | souvenir[v] | ses[f] | parole[n] | ses[f] |
| SG21 | se[q] | souvenir[v] | parole[n] | Jésus[N] | |
| NBS | et[ç] | souvenir[v] | ses[f] | parole[n] | ses[f] |
| Jer | et[ç] | rappeler[v] | ses[f] | parole[n] | ses[f] |
| Rabb |
Luc 24. 9
| Bible | G2532 | G5290 | G575 | G3588 | G3419 | G518 | G5023 | G3956 | G3588 | G1733 | G2532 | G3956 | G3588 | G3062 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | retourner[v] | le[a] | le[a] | tombeau[n] | rapporter[v] | cela[p] | tout[d] | aux[a] | onze[F] | et[ç] | tout[j] | les[a] | autre[n] |
| Darby | et[ç] | retourner[v] | le[a] | le[a] | sépulcre[n] | rapporter[v] | chose[n] | tout[j] | aux[a] | onze[F] | et[ç] | tout[j] | les[a] | autre[n] |
| NEG | {et}[§] | retour[n] | du[é] | du[é] | sépulcre[n] | annoncer[v] | chose[n] | tout[j] | aux[a] | onze[F] | et[ç] | tout[j] | les[a] | autre[n] |
| Osty | et[ç] | retourner[v] | du[é] | du[é] | tombeau[n] | annoncer[v] | cela[p] | tout[d] | aux[a] | onze[F] | et[ç] | tout[j] | les[a] | autre[n] |
| SG21 | {et}[§] | retour[n] | du[é] | du[é] | tombeau[n] | annoncer[v] | cela[p] | tout[d] | aux[a] | onze[F] | et[ç] | tout[j] | les[a] | autre[n] |
| NBS | {et}[§] | retourner[v] | du[é] | du[é] | tombeau[n] | raconter[v] | cela[p] | tout[d] | aux[a] | onze[F] | et[ç] | tout[j] | les[a] | autre[n] |
| Jer | {et}[§] | retour[n] | du[é] | du[é] | tombeau[n] | rapporter[v] | cela[p] | tout[d] | aux[a] | onze[F] | et[ç] | tout[j] | les[a] | autre[n] |
| Rabb |
Luc 24. 10
| Bible | G1510 | G1161 | G3094 | G3137 | G2532 | G2489 | G2532 | G3137 | G3588 | G2385 | G2532 | G3588 | G3062 | G4862 | G846 | G3739 | G3004 | G4314 | G3588 | G652 | G5023 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | {mais}[§] | Magdala[N] | Marie[N] | {et}[§] | Jeanne[N] | {et}[§] | Marie[N] | mère[n] | Jacques[N] | et[ç] | les[a] | autre[j] | avec[é] | elles[O] | qui[r] | dire[v] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | cela[p] |
| Darby | être[ê] | or[c] | Magdala[N] | Marie[N] | et[ç] | Jeanne[N] | et[ç] | Marie[N] | mère[n] | Jacques[N] | et[ç] | les[a] | autre[j] | avec[é] | elles[O] | qui[r] | dire[v] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | chose[n] |
| NEG | être[ê] | {mais}[§] | Magdala[N] | Marie[N] | {et}[§] | Jeanne[N] | {et}[§] | Marie[N] | mère[n] | Jacques[N] | et[ç] | les[a] | autre[n] | avec[é] | elles[O] | celles[p] | dire[v] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | chose[n] |
| Osty | être[ê] | {mais}[§] | Magdaléenne[N] | Marie[N] | et[ç] | Jeanne[N] | et[ç] | Marie[N] | mère[n] | Jacques[N] | {et}[§] | les[a] | autre[j] | avec[é] | elles[O] | qui[r] | être[ê] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | le[q] |
| SG21 | être[ê] | {mais}[§] | Magdala[N] | Marie[N] | {et}[§] | Jeanne[N] | {et}[§] | Marie[N] | mère[n] | Jacques[N] | et[ç] | les[a] | autre[j] | avec[é] | elles[O] | qui[r] | être[ê] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | cela[p] |
| NBS | être[ê] | {mais}[§] | Madeleine[N] | Marie[N] | {et}[§] | Jeanne[N] | {et}[§] | Marie[N] | Jacques[N] | et[ç] | les[a] | autre[n] | avec[é] | elles[O] | dire[v] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | le[q] | ||
| Jer | être[ê] | {mais}[§] | Magdaléenne[N] | Marie[N] | {et}[§] | Jeanne[N] | et[ç] | Marie[N] | mère[n] | Jacques[N] | {et}[§] | les[a] | autre[j] | avec[é] | elles[O] | qui[r] | être[ê] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | le[q] |
| Rabb |
Luc 24. 11
| Bible | G2532 | G5316 | G1799 | G846 | G5616 | G3026 | G3588 | G4487 | G846 | G2532 | G569 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | sembler[ê] | œil[n] | leurs[f] | comme[c] | conte[n] | leurs[f] | parole[n] | leurs[f] | et[ç] | croire[v] | les[q] |
| Darby | et[ç] | sembler[ê] | œil[n] | leurs[f] | comme[c] | conte[n] | leurs[f] | parole[n] | leurs[f] | et[ç] | croire[v] | les[q] |
| NEG | {et}[§] | prendre[v] | {en_présence_de}[§] | {lui-même}[§] | pour[é] | rêverie[n] | ces[J] | discours[n] | et[ç] | croire[v] | femme[n] | |
| Osty | mais[c] | sembler[ê] | {en_présence_de}[§] | {lui-même}[§] | {comme}[§] | radotage[n] | ces[J] | propos[n] | leur[q] | et[ç] | croire[v] | les[q] |
| SG21 | mais[c] | prendre[v] | {en_présence_de}[§] | {lui-même}[§] | pour[é] | absurdité[n] | leurs[f] | discours[n] | leurs[f] | {et}[§] | croire[v] | femme[n] |
| NBS | mais[c] | paraître[ê] | {en_présence_de}[§] | {lui-même}[§] | {comme}[§] | niaiserie[n] | ces[J] | parole[n] | leur[q] | et[ç] | croire[v] | femme[n] |
| Jer | mais[c] | sembler[ê] | {en_présence_de}[§] | {lui-même}[§] | {comme}[§] | radotage[n] | ces[J] | propos[n] | leur[q] | et[ç] | croire[v] | les[q] |
| Rabb |
Luc 24. 12
| Bible | G1161 | G4074 | G450 | G5143 | G1909 | G3588 | G3419 | G2532 | G3879 | G991 | G3588 | G3608 | G2749 | G3441 | G2532 | G565 | G4314 | G1438 | G2296 | G3588 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Pierre[N] | lever[v] | courir[v] | au[a] | au[a] | tombeau[n] | et[ç] | baisser[v] | voir[v] | les[a] | linge[n] | seul[n] | alors[d] | aller[v] | chez[é] | lui[q] | étonner[v] | ce[p] | arriver[v] | |
| Darby | mais[c] | Pierre[N] | lever[v] | courir[v] | au[a] | au[a] | sépulcre[n] | et[ç] | baisser[v] | voir[v] | les[a] | linge[n] | {être_couché}[§] | seul[n] | et[ç] | aller[v] | chez[é] | lui[q] | étonner[v] | ce[p] | arriver[v] |
| NEG | mais[c] | Pierre[N] | lever[v] | courir[v] | au[a] | au[a] | sépulcre[n] | {et}[§] | baisser[v] | voir[v] | les[a] | linge[n] | terre[n] | {seul}[§] | puis[c] | aller[v] | chez[é] | lui[q] | étonnement[n] | ce[p] | arriver[v] |
| Osty | {et}[§] | Pierre[N] | partir[v] | courir[v] | au[a] | au[a] | tombeau[n] | et[ç] | pencher[v] | voir[v] | les[a] | bandelette[n] | {être_couché}[§] | {seul}[§] | et[ç] | aller[v] | chez[é] | lui[q] | étonner[v] | ce[p] | arriver[v] |
| SG21 | cependant[c] | Pierre[N] | lever[v] | courir[v] | au[a] | au[a] | tombeau[n] | {et}[§] | baisser[v] | voir[v] | les[a] | bandelette[n] | terre[n] | {seul}[§] | puis[c] | aller[v] | chez[é] | lui[q] | étonné[j] | ce[p] | arriver[v] |
| NBS | cependant[d] | Pierre[N] | lever[v] | courir[v] | au[a] | au[a] | tombeau[n] | {et}[§] | baisser[v] | voir[v] | les[a] | bandelette[n] | terre[n] | {seul}[§] | puis[c] | aller[v] | chez[é] | lui[q] | étonner[v] | ce[p] | arriver[v] |
| Jer | cependant[d] | Pierre[N] | partir[v] | courir[v] | au[a] | au[a] | tombeau[n] | mais[c] | pencher[v] | voir[v] | les[a] | linge[n] | {être_couché}[§] | {seul}[§] | et[ç] | aller[v] | chez[é] | lui[q] | surprendre[v] | ce[p] | arriver[v] |
| Rabb |
Luc 24. 13
| Bible | G2532 | G2400 | G1417 | G1537 | G846 | G1510 | G4198 | G1722 | G846 | G3588 | G2250 | G1519 | G2968 | G568 | G4712 | G1835 | G575 | G2419 | G3739 | G3686 | G1695 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | voici[ï] | deux[F] | entre[é] | eux[q] | être[ê] | aller[v] | en[é] | même[j] | ce[J] | jour[n] | à[é] | village[n] | éloigné[j] | stade[n] | 60[j] | de[é] | Jérusalem[N] | dont[r] | nom[n] | Emmaüs[N] |
| Darby | et[ç] | voici[ï] | deux[F] | entre[é] | eux[q] | être[ê] | aller[v] | en[é] | même[j] | ce[J] | jour[n] | à[é] | village[n] | éloigné[j] | stade[n] | 60[j] | de[é] | Jérusalem[N] | dont[r] | nom[n] | Emmaüs[N] |
| NEG | et[ç] | voici[ï] | deux[F] | disciple[n] | aller[v] | {dans}[§] | même[j] | ce[J] | jour[n] | à[é] | village[n] | éloigné[j] | stade[n] | soixante[F] | de[é] | Jérusalem[N] | {qui}[§] | nommé[j] | Emmaüs[N] | ||
| Osty | et[ç] | voici[ï] | deux[F] | entre[é] | eux[q] | d’[é] | route[n] | {dans}[§] | même[j] | ce[J] | jour[n] | vers[é] | village[n] | distant[j] | stade[n] | soixante[F] | de[é] | Jérusalem[N] | du[é] | nom[n] | Emmaüs[N] |
| SG21 | {et}[§] | {voici}[§] | deux[F] | disciple[n] | {lui-même}[§] | se[q] | rendre[v] | {dans}[§] | même[j] | ce[J] | jour[n] | à[é] | village[n] | éloigné[j] | kilomètre[n] | douzaine[n] | de[é] | Jérusalem[N] | {qui}[§] | appelé[n] | Emmaüs[N] |
| NBS | or[c] | {voici}[§] | deux[F] | entre[é] | eux[q] | se[q] | rendre[v] | {dans}[§] | même[j] | ce[J] | jour[n] | à[é] | village[n] | {avoir}[§] | stade[n] | soixante[F] | de[é] | Jérusalem[N] | du[é] | nom[n] | Emmaüs[N] |
| Jer | et[ç] | voici[ï] | deux[F] | entre[é] | eux[q] | d’[é] | route[n] | {dans}[§] | même[j] | ce[J] | jour[n] | vers[é] | village[n] | distant[j] | stade[n] | soixante[F] | de[é] | Jérusalem[N] | du[é] | nom[n] | Emmaüs[N] |
| Rabb |
Luc 24. 14
| Bible | G2532 | G846 | G3656 | G4314 | G240 | G4012 | G3956 | G3588 | G4819 | G5130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | ils[O] | parler[v] | entre[é] | eux[q] | de[é] | tout[j] | ces[J] | ||
| Darby | et[ç] | ils[O] | entretenir[v] | ensemble[d] | ensemble[d] | de[é] | tout[j] | qui[r] | arriver[v] | ces[J] |
| NEG | et[ç] | ils[O] | entretenir[v] | se[q] | {réciproquement}[§] | de[é] | tout[j] | qui[r] | passer[v] | ce[p] |
| Osty | et[ç] | ils[O] | converser[v] | entre[é] | eux[q] | de[é] | tout[j] | qui[r] | arriver[v] | ce[p] |
| SG21 | {et}[§] | ils[O] | discuter[v] | ensemble[d] | ensemble[d] | de[é] | tout[j] | qui[r] | passer[v] | ce[p] |
| NBS | et[ç] | ils[O] | entretenir[v] | se[q] | {réciproquement}[§] | de[é] | tout[j] | qui[r] | passer[v] | ce[p] |
| Jer | et[ç] | ils[O] | converser[v] | entre[é] | eux[q] | de[é] | tout[j] | qui[r] | arriver[v] | ce[p] |
| Rabb |
Luc 24. 15
| Bible | G2532 | G1096 | G1722 | G3656 | G846 | G2532 | G4802 | G2532 | G846 | G2424 | G1448 | G4848 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | arriver[v] | comme[c] | entretenir[v] | ils[O] | et[ç] | interroger[v] | que[r] | lui-même[q] | Jésus[N] | approcher[v] | marcher[v] | eux[q] |
| Darby | et[ç] | arriver[v] | comme[c] | entretenir[v] | ils[O] | et[ç] | raisonner[v] | que[r] | lui-même[q] | Jésus[N] | approcher[v] | marcher[v] | eux[q] |
| NEG | {et}[§] | {devenir}[§] | pendant[é] | parler[v] | ils[O] | et[ç] | discuter[v] | et[ç] | Jésus[N] | approcher[v] | route[n] | eux[q] | |
| Osty | or[c] | {devenir}[§] | comme[c] | converser[v] | ils[O] | et[ç] | discuter[v] | et[ç] | ,[°] | Jésus[N] | approcher[v] | route[n] | eux[q] |
| SG21 | {et}[§] | {devenir}[§] | pendant[é] | parler[v] | ils[O] | et[ç] | discuter[v] | et[ç] | lui-même[q] | Jésus[N] | approcher[v] | route[n] | eux[q] |
| NBS | {et}[§] | {devenir}[§] | pendant[é] | entretenir[v] | ils[O] | et[ç] | débattre[v] | et[ç] | lui-même[q] | Jésus[N] | approcher[v] | route[n] | eux[q] |
| Jer | et[ç] | advenir[v] | comme[c] | converser[v] | ils[O] | et[ç] | discuter[v] | que[r] | personne[p] | Jésus[N] | approcher[v] | route[n] | eux[q] |
| Rabb |
Luc 24. 16
| Bible | G3588 | G1161 | G3788 | G846 | G2902 | G3361 | G1921 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | leurs[f] | mais[c] | œil[n] | leurs[f] | retenir[v] | pas[E] | reconnaître[v] | le[q] |
| Darby | leurs[f] | mais[c] | œil[n] | leurs[f] | retenir[v] | pas[E] | reconnaître[v] | le[q] |
| NEG | leurs[f] | mais[c] | œil[n] | leurs[f] | empêcher[v] | {pas}[§] | reconnaître[v] | le[q] |
| Osty | leurs[f] | mais[c] | œil[n] | leurs[f] | empêcher[v] | {pas}[§] | reconnaître[v] | le[q] |
| SG21 | leurs[f] | mais[c] | œil[n] | leurs[f] | empêcher[v] | {pas}[§] | reconnaître[v] | le[q] |
| NBS | leurs[f] | mais[c] | œil[n] | leurs[f] | empêcher[v] | {pas}[§] | reconnaître[v] | le[q] |
| Jer | leurs[f] | mais[c] | œil[n] | leurs[f] | empêcher[v] | {pas}[§] | reconnaître[v] | le[q] |
| Rabb |
Luc 24. 17
| Bible | G2036 | G1161 | G4314 | G846 | G5101 | G3588 | G3056 | G3778 | G3739 | G474 | G4314 | G240 | G4043 | G2532 | G1510 | G4659 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | alors[d] | leur[q] | leur[q] | quels[g] | ces[J] | propos[n] | ces[J] | que[r] | échanger[v] | vous[q] | marcher[v] | et[ç] | être[ê] | triste[j] | |
| Darby | dire[v] | et[ç] | leur[q] | leur[q] | quels[g] | ces[J] | discours[n] | ces[J] | que[r] | tenir[v] | entre[é] | vous[q] | marcher[v] | et[ç] | être[ê] | triste[j] |
| NEG | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | quoi[r] | {ce}[§] | {parole}[§] | entretenir[v] | vous[q] | marcher[v] | et[ç] | arrêter[v] | attristé[j] | |||
| Osty | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | quelles[g] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | que[r] | échanger[v] | vous[q] | marcher[v] | et[ç] | arrêter[v] | sombre[j] | |
| SG21 | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | quoi[r] | parler[v] | {ce}[§] | en[ž] | {discuter}[§] | {à_l’avantage_de}[§] | vous[q] | marcher[v] | pour[é] | avoir[x] | triste[j] | |
| NBS | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | quels[g] | ces[J] | propos[n] | ces[J] | que[r] | échanger[v] | vous[q] | marcher[v] | arrêter[v] | sombre[j] | ||
| Jer | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | leur[q] | quels[g] | ces[J] | propos[n] | ces[J] | que[r] | échanger[v] | vous[q] | marcher[v] | arrêter[v] | sombre[j] | ||
| Rabb |
Luc 24. 18
| Bible | G611 | G1161 | G3588 | G1520 | G3739 | G3686 | G2810 | G2036 | G4314 | G846 | G4771 | G3441 | G3939 | G2419 | G2532 | G3756 | G1097 | G3588 | G1096 | G1722 | G846 | G1722 | G3588 | G2250 | G3778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | {mais}[§] | le[a] | un[p] | dont[r] | nom[n] | Cléopas[N] | {dire}[§] | lui[q] | lui[q] | tu[O] | seul[n] | séjourner[v] | Jérusalem[N] | {et}[§] | pas[E] | savoir[v] | ce[p] | arriver[v] | qui[r] | y[q] | {dans}[§] | ces[J] | jour[n] | ci[d] |
| Darby | répondre[v] | et[ç] | le[a] | un[p] | dont[r] | nom[n] | Cléopas[N] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | tu[O] | seul[n] | séjourner[v] | Jérusalem[N] | {et}[§] | pas[E] | savoir[v] | chose[n] | arriver[v] | qui[r] | y[q] | {dans}[§] | ces[J] | jour[n] | ci[d] |
| NEG | répondre[v] | {mais}[§] | le[a] | un[p] | nommé[j] | Cléopas[N] | {dire}[§] | lui[q] | lui[q] | tu[O] | seul[j] | séjourner[v] | Jérusalem[N] | {et}[§] | pas[E] | savoir[v] | ce[p] | arriver[v] | qui[r] | y[q] | {dans}[§] | ces[J] | jour[n] | ci[d] | |
| Osty | parole[n] | {mais}[§] | le[a] | un[p] | du[é] | nom[n] | Cléophas[N] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | tu[O] | seul[n] | passage[n] | Jérusalem[N] | {et}[§] | pas[E] | savoir[n] | ce[p] | arriver[v] | qui[r] | y[q] | {dans}[§] | ces[J] | jour[n] | ci[d] |
| SG21 | répondre[v] | {mais}[§] | le[a] | un[p] | un[A] | dénommé[j] | Cléopas[N] | {dire}[§] | lui[q] | lui[q] | tu[O] | seul[j] | séjour[n] | Jérusalem[N] | {et}[§] | pas[E] | savoir[v] | ce[p] | arriver[v] | qui[r] | y[q] | {dans}[§] | ces[J] | jour[n] | ci[d] |
| NBS | répondre[v] | {mais}[§] | le[a] | un[p] | nommé[j] | Cléopas[N] | {dire}[§] | lui[q] | lui[q] | tu[O] | seul[j] | séjourner[v] | Jérusalem[N] | tout[d] | pas[E] | savoir[v] | ce[p] | produire[v] | qui[r] | y[q] | {dans}[§] | ces[J] | jour[n] | ci[d] | |
| Jer | parole[n] | {mais}[§] | le[a] | un[p] | nommé[j] | Cléophas[N] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | tu[O] | seul[n] | habiter[v] | Jérusalem[N] | à[é] | ignorer[v] | ce[p] | arriver[v] | qui[r] | y[q] | {dans}[§] | ces[J] | jour[n] | ci[d] | ||
| Rabb |
Luc 24. 19
| Bible | G2532 | G2036 | G846 | G4169 | G3588 | G1161 | G2036 | G846 | G3588 | G4012 | G2424 | G3588 | G3480 | G3739 | G1096 | G435 | G4396 | G1415 | G1722 | G2041 | G2532 | G3056 | G1726 | G2316 | G2532 | G3956 | G3588 | G2992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | quoi[r] | ils[O] | donc[c] | dire[v] | lui[q] | ce[p] | concerner[v] | Jésus[N] | le[a] | Nazaréen[N] | qui[r] | être[ê] | {homme}[§] | prophète[n] | puissant[j] | en[é] | œuvre[n] | et[ç] | parole[n] | devant[é] | Dieu[N] | et[ç] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | leur[q] | lesquelles[r] | ils[O] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | celles[p] | toucher[v] | Jésus[N] | le[a] | Nazaréen[N] | qui[r] | être[ê] | {homme}[§] | prophète[n] | puissant[j] | en[é] | œuvre[n] | et[ç] | parole[n] | devant[é] | Dieu[N] | et[ç] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| NEG | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | quoi[r] | ils[O] | et[ç] | répondre[v] | lui[q] | ce[p] | sujet[n] | Jésus[N] | de[é] | Nazareth[N] | qui[r] | être[ê] | {homme}[§] | prophète[n] | puissant[j] | en[é] | œuvre[n] | et[ç] | parole[n] | devant[é] | Dieu[N] | et[ç] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | leur[q] | quoi[r] | ils[O] | donc[c] | dire[v] | lui[q] | ce[p] | concerner[v] | Jésus[N] | le[a] | Nazarénien[N] | qui[r] | montrer[v] | {homme}[§] | prophète[n] | puissant[j] | en[é] | oeuvre[n] | et[ç] | parole[n] | devant[é] | Dieu[N] | et[ç] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| SG21 | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | quoi[r] | ils[O] | .[°] | répondre[v] | lui[q] | ce[p] | arriver[v] | Jésus[N] | de[é] | Nazareth[N] | qui[r] | être[ê] | {homme}[§] | prophète[n] | puissant[j] | en[é] | acte[n] | et[ç] | parole[n] | devant[é] | Dieu[N] | et[ç] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| NBS | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | quoi[r] | ils[O] | .[°] | répondre[v] | lui[q] | ce[p] | concerner[v] | Jésus[N] | le[a] | Nazaréen[N] | qui[r] | être[ê] | {homme}[§] | prophète[n] | puissant[j] | en[é] | oeuvre[n] | et[ç] | parole[n] | devant[é] | Dieu[N] | et[ç] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| Jer | donc[c] | dire[v] | leur[q] | quoi[r] | ils[O] | .[°] | dire[v] | lui[q] | ce[p] | concerner[v] | Jésus[N] | le[a] | Nazarénien[N] | qui[r] | montrer[v] | {homme}[§] | prophète[n] | puissant[j] | en[é] | oeuvre[n] | et[ç] | parole[n] | devant[é] | Dieu[N] | et[ç] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| Rabb |
Luc 24. 20
| Bible | G3704 | G5037 | G3860 | G846 | G3588 | G749 | G2532 | G3588 | G758 | G2257 | G1519 | G2917 | G2288 | G2532 | G4717 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | et[ç] | livrer[v] | le[q] | les[a] | sacrificateur[n] | et[ç] | nos[f] | chef[n] | nos[f] | pour[é] | condamner[v] | mort[n] | et[ç] | crucifier[v] | le[q] |
| Darby | comment[c] | et[ç] | livrer[v] | le[q] | les[a] | sacrificateur[n] | et[ç] | nos[f] | chef[n] | nos[f] | pour[é] | condamner[v] | mort[n] | et[ç] | crucifier[v] | le[q] |
| NEG | comment[c] | et[ç] | livrer[v] | le[q] | les[a] | sacrificateur[n] | et[ç] | nos[f] | magistrat[n] | nos[f] | pour[é] | condamner[v] | mort[n] | et[ç] | crucifier[v] | le[q] |
| Osty | comment[c] | aussi[d] | livrer[v] | le[q] | nos[f] | prêtre[n] | et[ç] | nos[f] | chef[n] | nos[f] | pour[é] | condamner[v] | mort[n] | et[ç] | crucifier[v] | le[q] |
| SG21 | comment[c] | et[ç] | arrêter[v] | le[q] | les[a] | prêtre[n] | et[ç] | nos[f] | magistrat[n] | nos[f] | pour[é] | condamner[v] | mort[n] | et[ç] | crucifier[v] | le[q] |
| NBS | comment[c] | {et}[§] | livrer[v] | le[q] | nos[f] | prêtre[n] | et[ç] | nos[f] | chef[n] | nos[f] | pour[é] | condamner[v] | mort[n] | et[ç] | crucifier[v] | le[q] |
| Jer | comment[c] | {et}[§] | livrer[v] | le[q] | nos[f] | prêtre[n] | et[ç] | nos[f] | chef[n] | nos[f] | pour[é] | condamner[v] | mort[n] | et[ç] | crucifier[v] | le[q] |
| Rabb |
Luc 24. 21
| Bible | G2249 | G1161 | G1679 | G3754 | G846 | G1510 | G3588 | G3195 | G3084 | G2474 | G235 | G1065 | G4862 | G3956 | G5125 | G5154 | G3778 | G2250 | G71 | G4594 | G575 | G3739 | G5023 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | or[c] | espérer[v] | que[r] | celui[p] | être[ê] | qui[r] | devoir[y] | délivrer[v] | Israël[N] | mais[c] | encore[d] | avec[é] | tout[d] | cela[p] | troisième[j] | ce[p] | jour[n] | être[ê] | aujourd’hui[d] | depuis[é] | que[r] | ce[p] | arriver[v] |
| Darby | nous[q] | or[c] | espérer[v] | que[r] | celui[p] | être[ê] | qui[r] | devoir[y] | délivrer[v] | Israël[N] | mais[c] | encore[d] | avec[é] | tout[d] | cela[p] | troisième[j] | ce[p] | jour[n] | être[ê] | aujourd’hui[d] | depuis[é] | que[r] | ces[J] | arriver[v] |
| NEG | nous[q] | espérer[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | {ce_qui_va_arriver}[§] | délivrer[v] | Israël[N] | mais[c] | {en_effet}[§] | avec[é] | tout[d] | cela[p] | troisième[j] | le[a] | jour[n] | voici[ï] | que[r] | ces[J] | passer[v] | |||
| Osty | nous[q] | espérer[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | aller[y] | racheter[v] | Israël[N] | mais[c] | {en_effet}[§] | avec[é] | tout[d] | cela[p] | troisième[j] | le[a] | jour[n] | voilà[ï] | depuis[é] | que[r] | ces[J] | arriver[v] | ||
| SG21 | nous[q] | espérer[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | {ce_qui_va_arriver}[§] | délivrer[v] | Israël[N] | mais[c] | {en_effet}[§] | avec[é] | tout[d] | cela[p] | troisième[j] | le[a] | jour[n] | voici[ï] | déjà[d] | que[r] | ces[J] | produire[v] | ||
| NBS | nous[q] | espérer[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | apporter[v] | rédemption[n] | Israël[N] | mais[c] | {en_effet}[§] | avec[é] | tout[d] | cela[p] | troisième[j] | ce[p] | jour[n] | être[ê] | aujourd’hui[d] | depuis[é] | que[r] | ces[J] | produire[v] | |
| Jer | nous[q] | espérer[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | aller[y] | délivrer[v] | Israël[N] | mais[c] | {en_effet}[§] | avec[é] | tout[d] | cela[p] | troisième[j] | le[a] | jour[n] | voilà[ï] | depuis[é] | que[r] | ces[J] | arriver[v] | ||
| Rabb |
Luc 24. 22
| Bible | G235 | G2532 | G1135 | G5100 | G1537 | G2257 | G1839 | G2248 | G1096 | G3721 | G1909 | G3419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourtant[d] | {et}[§] | femme[n] | quelques[J] | entre[é] | nous[q] | étonner[v] | nous[q] | rendre[v] | matin[n] | au[a] | tombeau[n] |
| Darby | mais[c] | aussi[d] | femme[n] | quelques[J] | entre[é] | nous[q] | étonner[v] | nous[q] | être[ê] | matin[n] | au[a] | sépulcre[n] |
| NEG | vrai[j] | {et}[§] | femme[n] | quelques[J] | entre[é] | nous[q] | étonner[v] | nous[q] | rendre[v] | matin[n] | au[a] | sépulcre[n] |
| Osty | vrai[j] | et[ç] | femme[n] | quelques[J] | être[ê] | nous[q] | stupéfier[v] | se[q] | rendre[v] | matin[n] | au[a] | tombeau[n] |
| SG21 | vrai[j] | {et}[§] | femme[n] | quelques[J] | groupe[n] | avoir[x] | étonner[v] | nous[q] | rendre[v] | matin[n] | au[a] | tombeau[n] |
| NBS | vrai[j] | {et}[§] | femme[n] | quelques[J] | entre[é] | nous[q] | stupéfier[v] | nous[q] | rendre[v] | matin[n] | au[a] | tombeau[n] |
| Jer | vrai[j] | {et}[§] | femme[n] | quelques[J] | être[ê] | nous[q] | stupéfier[v] | se[q] | rendre[v] | matin[n] | au[a] | tombeau[n] |
| Rabb |
Luc 24. 23
| Bible | G2532 | G3361 | G2147 | G3588 | G4983 | G846 | G2064 | G3004 | G2532 | G3701 | G32 | G3708 | G3739 | G3004 | G846 | G2198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | pas[E] | trouver[v] | son[f] | corps[n] | son[f] | venir[v] | dire[v] | aussi[d] | vision[n] | ange[n] | avoir[â] | qui[r] | déclarer[v] | il[O] | vivant[j] |
| Darby | et[ç] | pas[E] | trouver[v] | son[f] | corps[n] | son[f] | venir[v] | dire[v] | aussi[d] | vision[n] | ange[n] | voir[v] | qui[r] | dire[v] | il[O] | vivant[j] |
| NEG | et[ç] | pas[E] | trouver[v] | son[f] | corps[n] | son[f] | venir[y] | dire[v] | et[ç] | {vision}[§] | ange[n] | apparaître[ê] | que[r] | annoncer[v] | il[O] | vivant[j] |
| Osty | et[ç] | pas[E] | trouver[v] | son[f] | corps[n] | son[f] | venir[v] | dire[v] | même[d] | vision[n] | ange[n] | voir[v] | qui[r] | dire[v] | le[q] | vie[n] |
| SG21 | et[ç] | pas[E] | trouver[v] | son[f] | corps[n] | son[f] | venir[y] | dire[v] | {aussi}[§] | {vision}[§] | ange[n] | apparaître[ê] | que[r] | annoncer[v] | il[O] | vivant[j] |
| NBS | {et}[§] | pas[E] | trouver[v] | son[f] | corps[n] | son[f] | venir[y] | dire[v] | {aussi}[§] | vision[n] | ange[n] | avoir[â] | qui[r] | dire[v] | le[q] | vivant[n] |
| Jer | et[ç] | pas[E] | trouver[v] | son[f] | corps[n] | son[f] | revenir[v] | dire[v] | même[d] | vision[n] | ange[n] | avoir[â] | qui[r] | dire[v] | le[q] | vivant[n] |
| Rabb |
Luc 24. 24
| Bible | G2532 | G565 | G5100 | G3588 | G4862 | G2254 | G1909 | G3588 | G3419 | G2532 | G2147 | G3779 | G2531 | G2532 | G3588 | G1135 | G2036 | G846 | G1161 | G3756 | G1492 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | aller[v] | certain[j] | des[A] | nôtres[Q] | nôtres[Q] | au[a] | au[a] | tombeau[n] | et[ç] | trouver[v] | comme[c] | aussi[d] | les[a] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | mais[c] | pas[E] | voir[v] | |
| Darby | et[ç] | aller[v] | quelques-uns[p] | ceux[p] | avec[é] | nous[q] | au[a] | au[a] | sépulcre[n] | et[ç] | trouver[v] | ainsi[d] | que[r] | aussi[d] | les[a] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | mais[c] | point[E] | voir[v] |
| NEG | {et}[§] | aller[v] | quelques-uns[p] | ceux[p] | avec[é] | nous[q] | au[a] | au[a] | sépulcre[n] | et[ç] | trouver[v] | comme[c] | chose[n] | {aussi}[§] | les[a] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | mais[c] | point[E] | voir[v] |
| Osty | {et}[§] | aller[v] | quelques-uns[p] | être[X] | nôtres[Q] | des[A] | au[a] | au[a] | tombeau[n] | et[ç] | trouver[v] | comme[c] | chose[n] | tout[d] | les[a] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | mais[c] | pas[E] | voir[v] |
| SG21 | {et}[§] | aller[v] | quelques-uns[p] | être[X] | nôtres[Q] | des[A] | au[a] | au[a] | tombeau[n] | et[ç] | trouver[v] | comme[c] | chose[n] | {aussi}[§] | les[a] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | mais[c] | pas[E] | voir[v] |
| NBS | {et}[§] | aller[v] | quelques-uns[p] | ceux[p] | avec[é] | nous[q] | au[a] | au[a] | tombeau[n] | et[ç] | trouver[v] | comme[c] | chose[n] | tout[d] | les[a] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | mais[c] | pas[E] | voir[v] |
| Jer | {et}[§] | aller[v] | quelques-uns[p] | être[X] | nôtres[Q] | des[A] | au[a] | au[a] | tombeau[n] | et[ç] | trouver[v] | comme[c] | chose[n] | tout[d] | les[a] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | mais[c] | pas[E] | voir[v] |
| Rabb |
Luc 24. 25
| Bible | G2532 | G846 | G2036 | G4314 | G846 | G5599 | G453 | G2532 | G1021 | G3588 | G2588 | G4100 | G1909 | G3956 | G3739 | G2980 | G3588 | G4396 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | il[O] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | ô[Ï] | intelligence[n] | et[ç] | lent[j] | de[é] | cœur[n] | croire[v] | à[é] | tout[j] | que[r] | dire[v] | les[a] | prophète[n] |
| Darby | et[ç] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | ô[Ï] | intelligence[n] | et[ç] | lent[j] | de[é] | cœur[n] | croire[v] | à[é] | tout[j] | que[r] | dire[v] | les[a] | prophète[n] |
| NEG | alors[d] | {lui-même}[§] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | ô[Ï] | intelligence[n] | et[ç] | lent[j] | le[a] | cœur[n] | croire[v] | à[é] | tout[j] | que[r] | dire[v] | les[a] | prophète[n] |
| Osty | et[ç] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | ô[Ï] | insensé[j] | et[ç] | lent[j] | cœur[n] | croire[v] | à[é] | tout[j] | que[r] | annoncer[v] | les[a] | prophète[n] | |
| SG21 | alors[d] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | homme[n] | intelligence[n] | dont[r] | lent[j] | le[a] | cœur[n] | croire[v] | à[é] | tout[j] | que[r] | dire[v] | les[a] | prophète[n] |
| NBS | alors[d] | il[O] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | que[r] | stupide[j] | comme[c] | lent[j] | votre[f] | cœur[n] | croire[v] | à[é] | tout[j] | que[r] | dire[v] | les[a] | prophète[n] |
| Jer | alors[d] | il[O] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | ô[Ï] | intelligence[n] | {et}[§] | lent[j] | cœur[n] | croire[v] | à[é] | tout[j] | que[r] | annoncer[v] | les[a] | prophète[n] | |
| Rabb |
Luc 24. 26
| Bible | G3780 | G5023 | G1163 | G3958 | G3588 | G5547 | G2532 | G1525 | G1519 | G3588 | G1391 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | souffrance[n] | falloir[v] | endurer[v] | le[a] | Christ[N] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] |
| Darby | pas[E] | chose[n] | falloir[v] | souffrir[v] | le[a] | Christ[N] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] |
| NEG | pas[E] | chose[n] | falloir[v] | souffrir[v] | le[a] | Christ[N] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] |
| Osty | point[E] | ce[p] | devoir[y] | souffrir[v] | le[a] | Christ[N] | pour[é] | entrer[v] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] |
| SG21 | pas[E] | chose[n] | falloir[v] | souffrir[v] | le[a] | Messie[N] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] |
| NBS | pas[E] | sorte[n] | devoir[v] | souffrir[v] | le[a] | Christ[N] | pour[é] | entrer[v] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] |
| Jer | pas[E] | souffrance[n] | falloir[v] | endurer[v] | le[a] | Christ[N] | pour[é] | entrer[v] | dans[é] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] |
| Rabb |
Luc 24. 27
| Bible | G2532 | G756 | G575 | G3475 | G2532 | G575 | G3956 | G3588 | G4396 | G1329 | G846 | G1722 | G3956 | G3588 | G1124 | G3588 | G4012 | G1438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | commençant[j] | par[é] | Moïse[N] | et[ç] | par[é] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | expliquer[v] | leur[q] | dans[é] | tout[j] | les[a] | écriture[n] | chose[n] | concerner[v] | le[q] |
| Darby | et[ç] | commençant[j] | par[é] | Moïse[N] | et[ç] | par[é] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | expliquer[v] | leur[q] | dans[é] | tout[j] | les[a] | écriture[n] | chose[n] | regarder[v] | le[q] |
| NEG | et[ç] | commencer[v] | par[é] | Moïse[N] | et[ç] | par[é] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | expliquer[v] | leur[q] | dans[é] | tout[j] | les[a] | écriture[n] | ce[p] | concerner[v] | le[q] |
| Osty | et[ç] | partir[v] | de[é] | Moïse[N] | et[ç] | de[é] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | interpréter[v] | leur[q] | dans[é] | tout[j] | les[a] | écriture[n] | ce[p] | concerner[v] | le[q] |
| SG21 | puis[c] | commencer[v] | par[é] | Moïse[N] | et[ç] | par[é] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | expliquer[v] | leur[q] | dans[é] | tout[j] | les[a] | écriture[n] | ce[p] | concerner[v] | le[q] |
| NBS | et[ç] | commencer[v] | par[é] | Moïse[N] | et[ç] | par[é] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | interprétation[n] | leur[q] | dans[é] | tout[j] | les[a] | écriture[n] | ce[p] | concerner[v] | le[q] |
| Jer | et[ç] | commencer[v] | par[é] | Moïse[N] | et[ç] | parcourir[v] | tout[j] | les[a] | prophète[n] | interpréter[v] | leur[q] | dans[é] | tout[j] | les[a] | écriture[n] | ce[p] | concerner[v] | le[q] |
| Rabb |
Luc 24. 28
| Bible | G2532 | G1448 | G1519 | G3588 | G2968 | G3757 | G4198 | G2532 | G846 | G4364 | G4208 | G4198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | approcher[v] | du[é] | du[é] | village[n] | où[r] | aller[v] | et[ç] | lui[q] | comme[c] | loin[d] | aller[v] |
| Darby | et[ç] | approcher[v] | du[é] | du[é] | village[n] | où[r] | aller[v] | et[ç] | lui[q] | comme[c] | loin[d] | aller[v] |
| NEG | {et}[§] | près[é] | du[é] | du[é] | village[n] | où[r] | aller[v] | {et}[§] | il[O] | vouloir[n] | loin[d] | aller[v] |
| Osty | et[ç] | près[é] | du[é] | du[é] | village[n] | où[r] | rendre[v] | {et}[§] | lui[q] | sembler[ê] | loin[d] | aller[v] |
| SG21 | {et}[§] | près[é] | du[é] | du[é] | village[n] | où[r] | aller[v] | {et}[§] | il[O] | vouloir[n] | loin[d] | aller[v] |
| NBS | {et}[§] | approcher[v] | du[é] | du[é] | village[n] | où[r] | aller[v] | {et}[§] | il[O] | vouloir[n] | loin[d] | aller[v] |
| Jer | {et}[§] | près[é] | du[é] | du[é] | village[n] | où[r] | rendre[v] | {et}[§] | il[O] | sembler[ê] | loin[d] | aller[v] |
| Rabb |
Luc 24. 29
| Bible | G2532 | G3849 | G846 | G3004 | G3306 | G3326 | G2257 | G3754 | G4314 | G2073 | G1510 | G2532 | G2827 | G3588 | G2250 | G2532 | G1525 | G3588 | G3306 | G4862 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | presser[v] | le[q] | dire[v] | rester[ê] | avec[é] | nous[q] | car[c] | approcher[v] | soir[n] | approcher[v] | et[ç] | baisser[v] | le[a] | jour[n] | {et}[§] | entrer[v] | pour[é] | rester[ê] | avec[é] | eux[q] |
| Darby | et[ç] | forcer[v] | le[q] | dire[v] | demeurer[ê] | avec[é] | nous[q] | car[c] | approcher[v] | soir[n] | approcher[v] | et[ç] | baisser[v] | le[a] | jour[n] | et[ç] | entrer[v] | pour[é] | rester[ê] | avec[é] | eux[q] |
| NEG | mais[c] | presser[v] | le[q] | dire[v] | rester[ê] | avec[é] | nous[q] | car[c] | approcher[v] | soir[n] | approcher[v] | {et}[§] | déclin[n] | le[a] | jour[n] | et[ç] | entrer[v] | pour[é] | rester[ê] | avec[é] | eux[q] |
| Osty | mais[c] | presser[v] | le[q] | dire[v] | rester[ê] | avec[é] | nous[q] | car[c] | venir[v] | soir[n] | venir[v] | et[ç] | baisser[v] | le[a] | jour[n] | et[ç] | entrer[v] | pour[é] | rester[ê] | avec[é] | eux[q] |
| SG21 | mais[c] | retenir[v] | le[q] | dire[v] | rester[ê] | avec[é] | nous[q] | car[c] | approcher[v] | soir[n] | approcher[v] | {et}[§] | déclin[n] | le[a] | jour[n] | alors[d] | entrer[v] | pour[é] | rester[ê] | avec[é] | eux[q] |
| NBS | mais[c] | presser[v] | le[q] | dire[v] | rester[ê] | avec[é] | nous[q] | car[c] | approcher[v] | soir[n] | approcher[v] | {et}[§] | déclin[n] | le[a] | jour[n] | {et}[§] | entrer[v] | pour[é] | demeurer[ê] | avec[é] | eux[q] |
| Jer | mais[c] | presser[v] | le[q] | dire[v] | rester[ê] | avec[é] | nous[q] | car[c] | tomber[v] | soir[n] | tomber[v] | et[ç] | touche[n] | le[a] | jour[n] | donc[c] | entrer[v] | pour[é] | rester[ê] | avec[é] | eux[q] |
| Rabb |
Luc 24. 30
| Bible | G2532 | G1096 | G1722 | G3588 | G2625 | G846 | G3326 | G846 | G2983 | G3588 | G740 | G2127 | G2532 | G2806 | G1929 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | arriver[v] | comme[c] | à[é] | table[n] | il[O] | avec[é] | eux[q] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | bénir[v] | puis[c] | rompre[v] | distribuer[v] | leur[Q] |
| Darby | et[ç] | arriver[v] | comme[c] | à[é] | table[n] | il[O] | avec[é] | eux[q] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | bénir[v] | et[ç] | rompre[v] | distribuer[v] | leur[q] |
| NEG | {et}[§] | {devenir}[§] | pendant[é] | à[é] | table[n] | il[O] | avec[é] | eux[q] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | grâce[n] | {et}[§] | rompre[v] | donner[v] | leur[q] |
| Osty | or[c] | {devenir}[§] | comme[c] | à[é] | table[n] | il[O] | avec[é] | eux[q] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | bénédiction[n] | et[ç] | rompre[v] | remettre[v] | leur[q] |
| SG21 | {et}[§] | {devenir}[§] | pendant[é] | à[é] | table[n] | il[O] | avec[é] | eux[q] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | bénédiction[n] | ,[°] | rompre[v] | donner[v] | leur[q] |
| NBS | {et}[§] | {devenir}[§] | fois[n] | à[é] | table[n] | il[O] | avec[é] | eux[q] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | bénédiction[n] | et[ç] | rompre[v] | donner[v] | leur[q] |
| Jer | et[ç] | advenir[v] | comme[c] | à[é] | table[n] | il[O] | avec[é] | eux[q] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | bénédiction[n] | puis[c] | rompre[v] | donner[v] | leur[q] |
| Rabb |
Luc 24. 31
| Bible | G846 | G1161 | G1272 | G3588 | G3788 | G2532 | G1921 | G846 | G2532 | G846 | G855 | G1096 | G575 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | leurs[f] | alors[d] | ouvrir[v] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | reconnaître[v] | le[q] | mais[c] | lui[q] | invisible[j] | devenir[ê] | devant[é] | eux[q] |
| Darby | leurs[f] | et[ç] | ouvrir[v] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | reconnaître[v] | le[q] | mais[c] | lui[q] | invisible[j] | devenir[ê] | devant[é] | eux[q] |
| NEG | leurs[f] | alors[d] | ouvrir[v] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | reconnaître[v] | le[q] | mais[c] | il[O] | disparaître[v] | {devenir}[§] | devant[é] | eux[q] |
| Osty | leurs[f] | {et}[§] | ouvrir[v] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | reconnaître[v] | le[q] | mais[c] | il[O] | disparaître[v] | {devenir}[§] | devant[é] | eux[q] |
| SG21 | leurs[f] | alors[d] | ouvrir[v] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | reconnaître[v] | le[q] | mais[c] | il[O] | disparaître[v] | {devenir}[§] | devant[é] | eux[q] |
| NBS | leurs[f] | alors[d] | ouvrir[v] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | reconnaître[v] | le[q] | mais[c] | il[O] | disparaître[v] | {devenir}[§] | devant[é] | eux[q] |
| Jer | leurs[f] | {et}[§] | ouvrir[v] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | reconnaître[v] | le[q] | mais[c] | il[O] | disparaître[v] | {devenir}[§] | devant[é] | eux[q] |
| Rabb |
Luc 24. 32
| Bible | G2532 | G2036 | G4314 | G240 | G3780 | G3588 | G2588 | G2257 | G2545 | G1510 | G1722 | G2254 | G5613 | G2980 | G2254 | G1722 | G3588 | G3598 | G2532 | G5613 | G1272 | G2254 | G3588 | G1124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | dire[v] | à[é] | autre[p] | pas[E] | notre[f] | cœur[n] | notre[f] | brûler[v] | brûler[v] | au-dedans[d] | nous[q] | lorsque[c] | parler[v] | nous[q] | en[é] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | que[r] | ouvrir[v] | nous[q] | les[a] | écriture[n] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | entre[é] | eux[q] | pas[E] | notre[f] | cœur[n] | notre[f] | brûler[v] | brûler[v] | au-dedans[d] | nous[q] | lorsque[c] | parler[v] | nous[q] | par[é] | le[a] | chemin[n] | et[ç] | lorsque[c] | ouvrir[v] | nous[q] | les[a] | écriture[n] |
| NEG | et[ç] | dire[v] | à[é] | autre[p] | pas[E] | notre[f] | cœur[n] | notre[f] | brûler[v] | brûler[v] | au-dedans[d] | nous[q] | lorsque[c] | parler[v] | nous[q] | en[é] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | {comme}[§] | expliquer[v] | nous[q] | les[a] | écriture[n] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | à[é] | autre[p] | pas[E] | notre[f] | cœur[n] | notre[f] | brûler[v] | être[ê] | au-dedans[d] | nous[q] | quand[c] | parler[v] | nous[q] | en[é] | en[é] | chemin[n] | {et}[§] | quand[c] | ouvrir[v] | nous[q] | les[a] | écriture[n] |
| SG21 | {et}[§] | dire[v] | à[é] | autre[p] | pas[E] | notre[f] | cœur[n] | notre[f] | brûler[v] | brûler[v] | en[é] | nous[q] | lorsque[c] | parler[v] | nous[q] | en[é] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | {comme}[§] | expliquer[v] | nous[q] | les[a] | écriture[n] |
| NBS | et[ç] | dire[v] | à[é] | autre[p] | pas[E] | notre[f] | cœur[n] | notre[f] | brûler[v] | brûler[v] | en[é] | nous[q] | lorsque[c] | parler[v] | nous[q] | en[é] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | {comme}[§] | ouvrir[v] | nous[q] | des[A] | écriture[n] |
| Jer | et[ç] | dire[v] | à[é] | autre[p] | pas[E] | notre[f] | cœur[n] | notre[f] | brûler[v] | être[ê] | au-dedans[d] | nous[q] | quand[c] | parler[v] | nous[q] | en[é] | en[é] | chemin[n] | {et}[§] | quand[c] | expliquer[v] | nous[q] | les[a] | écriture[n] |
| Rabb |
Luc 24. 33
| Bible | G2532 | G450 | G846 | G3588 | G5610 | G5290 | G1519 | G2419 | G2532 | G2147 | G4867 | G3588 | G1733 | G2532 | G3588 | G4862 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | lever[v] | même[d] | le[a] | heure[n] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | {et}[§] | trouver[v] | assemblé[j] | les[a] | onze[F] | et[ç] | ceux[p] | avec[é] | eux[q] |
| Darby | et[ç] | lever[v] | même[d] | le[a] | heure[n] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | trouver[v] | assemblé[j] | les[a] | onze[F] | et[ç] | ceux[p] | avec[é] | eux[q] |
| NEG | {et}[§] | lever[v] | même[d] | le[a] | heure[n] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | trouver[v] | assemblé[j] | les[a] | onze[F] | et[ç] | ceux[p] | avec[é] | eux[q] |
| Osty | et[ç] | partir[v] | même[d] | le[a] | heure[n] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | trouver[v] | réunir[v] | les[a] | onze[F] | et[ç] | compagnon[n] | ,[°] | leurs[f] |
| SG21 | {et}[§] | lever[v] | même[d] | ce[J] | moment[n] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | où[r] | trouver[v] | rassembler[v] | les[a] | onze[F] | et[ç] | qui[r] | {avec}[§] | autre[n] |
| NBS | {et}[§] | lever[v] | même[d] | ce[J] | moment[n] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | trouver[v] | assemblé[j] | les[a] | onze[F] | et[ç] | ceux[p] | avec[é] | eux[q] |
| Jer | {et}[§] | partir[v] | même[d] | cette[J] | heure[n] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | {et}[§] | trouver[v] | réunir[v] | les[a] | onze[F] | et[ç] | ,[°] | leurs[f] | compagnon[n] |
| Rabb |
Luc 24. 34
| Bible | G3004 | G3754 | G1453 | G3588 | G2962 | G3689 | G2532 | G3700 | G4613 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | :[°] | ressusciter[v] | le[a] | Seigneur[N] | réellement[d] | et[ç] | apparaître[ê] | Simon[N] |
| Darby | dire[v] | :[°] | ressusciter[v] | le[a] | Seigneur[N] | réellement[d] | et[ç] | apparaître[ê] | Simon[N] |
| NEG | dire[v] | :[°] | ressusciter[v] | le[a] | Seigneur[N] | réellement[d] | et[ç] | apparaître[ê] | Simon[N] |
| Osty | dire[v] | :[°] | relever[v] | le[a] | Seigneur[N] | réellement[d] | et[ç] | apparaître[ê] | Simon[N] |
| SG21 | dire[v] | :[°] | ressusciter[v] | le[a] | Seigneur[N] | réellement[d] | et[ç] | apparaître[ê] | Simon[N] |
| NBS | dire[v] | :[°] | réveiller[v] | le[a] | Seigneur[N] | réellement[d] | et[ç] | apparaître[ê] | Simon[N] |
| Jer | dire[v] | :[°] | ressusciter[v] | le[a] | Seigneur[N] | vrai[j] | et[ç] | apparaître[ê] | Simon[N] |
| Rabb |
Luc 24. 35
| Bible | G2532 | G846 | G1834 | G3588 | G1722 | G3598 | G2532 | G5613 | G1097 | G846 | G1722 | G3588 | G2800 | G3588 | G740 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | eux-mêmes[q] | raconter[v] | ce[p] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | comment[c] | connaître[v] | eux[q] | dans[é] | la[a] | fraction[n] | du[é] | pain[n] |
| Darby | et[ç] | ils[O] | raconter[v] | chose[n] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | comment[c] | connaître[v] | eux[q] | dans[é] | la[a] | fraction[n] | du[é] | pain[n] |
| NEG | et[ç] | ils[O] | raconter[v] | ce[p] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | comment[c] | reconnaître[v] | le[q] | au[a] | rompre[v] | le[a] | pain[n] | |
| Osty | et[ç] | eux[q] | raconter[v] | ce[p] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | comment[c] | reconnaître[v] | eux[q] | par[é] | la[a] | fraction[n] | du[é] | pain[n] |
| SG21 | alors[d] | raconter[v] | ce[p] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | comment[c] | reconnaître[v] | avoir[x] | au[a] | rompre[v] | le[a] | pain[n] | ||
| NBS | {et}[§] | ils[O] | raconter[v] | ce[p] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | comment[c] | reconnaître[v] | eux[q] | en[ž] | rompre[v] | le[a] | pain[n] | |
| Jer | et[ç] | eux[q] | raconter[v] | ce[p] | en[é] | chemin[n] | et[ç] | comment[c] | reconnaître[v] | le[q] | à[é] | la[a] | fraction[n] | du[é] | pain[n] |
| Rabb |
Luc 24. 36
| Bible | G5023 | G1161 | G846 | G2980 | G846 | G2424 | G2476 | G1722 | G3319 | G846 | G2532 | G3004 | G846 | G1515 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | comme[c] | ils[O] | dire[v] | lui-même[q] | Jésus[N] | tenir[v] | au[a] | milieu[n] | eux[q] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | paix[n] | vous[q] |
| Darby | chose[n] | et[ç] | ils[O] | dire[v] | lui-même[q] | {Jésus}[§] | trouver[v] | au[a] | milieu[n] | eux[q] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | paix[n] | vous[q] |
| NEG | sorte[n] | tandis[c] | ils[O] | parler[v] | lui-même[q] | {Jésus}[§] | présenter[v] | au[a] | milieu[n] | eux[q] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | paix[n] | vous[q] |
| Osty | cela[p] | tandis[c] | ils[O] | dire[v] | lui[q] | {Jésus}[§] | tenir[v] | au[a] | milieu[n] | eux[q] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | paix[n] | vous[q] |
| SG21 | quand[c] | encore[d] | ils[O] | parler[v] | lui-même[q] | Jésus[N] | présenter[v] | au[a] | milieu[n] | eux[q] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | paix[n] | vous[q] |
| NBS | cela[p] | comme[c] | ils[O] | dire[v] | lui-même[q] | {Jésus}[§] | présenter[v] | au[a] | milieu[n] | eux[q] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | paix[n] | vous[q] |
| Jer | cela[p] | tandis[c] | ils[O] | dire[v] | lui[q] | {Jésus}[§] | tenir[v] | au[a] | milieu[n] | eux[q] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | paix[n] | vous[q] |
| Rabb |
Luc 24. 37
| Bible | G4422 | G1161 | G2532 | G1719 | G1096 | G1380 | G4151 | G2334 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effrayé[j] | et[ç] | et[ç] | crainte[n] | remplir[v] | croire[v] | esprit[n] | voir[v] |
| Darby | effrayé[j] | et[ç] | et[ç] | crainte[n] | remplir[v] | croire[v] | esprit[n] | voir[v] |
| NEG | frayeur[n] | {mais}[§] | et[ç] | épouvante[n] | saisir[v] | croire[v] | esprit[n] | voir[v] |
| Osty | effrayé[j] | {mais}[§] | et[ç] | peur[n] | saisir[v] | penser[v] | esprit[n] | voir[v] |
| SG21 | frayeur[n] | {mais}[§] | et[ç] | épouvante[n] | saisir[v] | croire[v] | esprit[n] | voir[v] |
| NBS | frayeur[n] | {mais}[§] | et[ç] | crainte[n] | saisir[v] | penser[v] | esprit[n] | voir[v] |
| Jer | frayeur[n] | {mais}[§] | et[ç] | crainte[n] | saisir[v] | penser[v] | esprit[n] | voir[v] |
| Rabb |
Luc 24. 38
| Bible | G2532 | G2036 | G846 | G5101 | G5015 | G1510 | G2532 | G1223 | G5101 | G1261 | G305 | G1722 | G3588 | G2588 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | troubler[v] | être[X] | et[ç] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | raisonnement[n] | élever[v] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | troubler[v] | être[X] | et[ç] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | pensée[n] | monter[v] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] |
| NEG | mais[c] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | troubler[v] | être[X] | et[ç] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | pensée[n] | élever[v] | dans[é] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | troubler[v] | être[X] | et[ç] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | raisonnement[n] | monter[v] | en[é] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] |
| SG21 | mais[c] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | troubler[v] | être[X] | et[ç] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | pensée[n] | surgir[v] | dans[é] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] |
| NBS | mais[c] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | troubler[v] | être[X] | {et}[§] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | doute[n] | venir[v] | {dans}[§] | {ce}[§] | {cœur}[§] | vous[q] |
| Jer | mais[c] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | trouble[n] | tout[j] | et[ç] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | doute[n] | monter[v] | en[é] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] |
| Rabb |
Luc 24. 39
| Bible | G1492 | G3588 | G5495 | G3450 | G2532 | G3588 | G4228 | G3450 | G3754 | G846 | G1473 | G1510 | G5584 | G3165 | G2532 | G1492 | G3754 | G4151 | G4561 | G2532 | G3747 | G3756 | G2192 | G2531 | G1691 | G2334 | G2192 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | mes[f] | main[n] | mes[f] | et[ç] | mes[f] | pied[n] | mes[f] | {que}[§] | moi-même[q] | moi-même[q] | être[ê] | toucher[v] | moi[q] | et[ç] | voir[v] | {que}[§] | esprit[n] | chair[n] | et[ç] | os[n] | pas[E] | avoir[â] | comme[c] | je[O] | constater[v] | avoir[â] |
| Darby | voir[v] | mes[f] | main[n] | mes[f] | et[ç] | mes[f] | pied[n] | mes[f] | que[r] | même[d] | moi[q] | être[ê] | toucher[v] | moi[q] | et[ç] | voir[v] | car[c] | esprit[n] | chair[n] | et[ç] | os[n] | pas[E] | avoir[â] | comme[c] | je[O] | voir[v] | avoir[â] |
| NEG | voir[v] | mes[f] | main[n] | mes[f] | et[ç] | mes[f] | pied[n] | mes[f] | {que}[§] | bien[d] | moi[q] | être[ê] | toucher[v] | moi[q] | et[ç] | voir[v] | {que}[§] | esprit[n] | chair[n] | ni[c] | os[n] | ni[c] | avoir[x] | comme[c] | je[O] | voir[v] | avoir[â] |
| Osty | voir[v] | mes[f] | main[n] | mes[f] | et[ç] | mes[f] | pied[n] | mes[f] | {que}[§] | bien[d] | moi[q] | être[ê] | palper[v] | moi[q] | et[ç] | voir[v] | que[r] | esprit[n] | chair[n] | ni[c] | os[n] | ni[c] | avoir[x] | comme[c] | je[O] | constater[v] | avoir[x] |
| SG21 | regarder[v] | mes[f] | main[n] | mes[f] | et[ç] | mes[f] | pied[n] | mes[f] | {que}[§] | bien[d] | moi[q] | être[ê] | toucher[v] | moi[q] | et[ç] | regarder[v] | {que}[§] | esprit[n] | chair[n] | ni[c] | os[n] | ni[c] | avoir[x] | comme[c] | je[O] | voir[v] | avoir[x] |
| NBS | regarder[v] | mes[f] | main[n] | mes[f] | et[ç] | mes[f] | pied[n] | mes[f] | {que}[§] | bien[d] | moi[q] | être[ê] | palper[v] | moi[q] | et[ç] | regarder[v] | {que}[§] | esprit[n] | chair[n] | ni[c] | os[n] | ni[c] | avoir[x] | comme[c] | je[O] | voir[v] | avoir[â] |
| Jer | voir[v] | mes[f] | main[n] | mes[f] | et[ç] | mes[f] | pied[n] | mes[f] | {que}[§] | bien[d] | moi[q] | être[ê] | palper[v] | moi[q] | et[ç] | rendez-vous[n] | que[r] | esprit[n] | chair[n] | ni[c] | os[n] | ni[c] | avoir[x] | comme[c] | je[O] | voir[v] | avoir[x] |
| Rabb |
Luc 24. 40
| Bible | G2532 | G5124 | G2036 | G1925 | G846 | G3588 | G5495 | G2532 | G3588 | G4228 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[ž] | cela[p] | dire[v] | montrer[v] | leur[q] | ses[f] | main[n] | et[ç] | ses[f] | pied[n] |
| Darby | et[ç] | cela[p] | dire[v] | montrer[v] | leur[q] | ses[f] | main[n] | et[ç] | ses[f] | pied[n] |
| NEG | et[ç] | cela[p] | dire[v] | montrer[v] | leur[q] | ses[f] | main[n] | et[ç] | ses[f] | pied[n] |
| Osty | avoir[x] | cela[p] | dire[v] | montrer[v] | leur[q] | ses[f] | main[n] | et[ç] | ses[f] | pied[n] |
| SG21 | en[ž] | cela[p] | dire[v] | montrer[v] | leur[q] | ses[f] | main[n] | et[ç] | ses[f] | pied[n] |
| NBS | et[ç] | cela[p] | dire[v] | montrer[v] | leur[q] | ses[f] | main[n] | et[ç] | ses[f] | pied[n] |
| Jer | avoir[x] | cela[p] | dire[v] | montrer[v] | leur[q] | ses[f] | main[n] | et[ç] | ses[f] | pied[n] |
| Rabb |
Luc 24. 41
| Bible | G2089 | G1161 | G569 | G846 | G575 | G3588 | G5479 | G2532 | G2296 | G2036 | G846 | G2192 | G5100 | G1034 | G1759 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | comme[c] | croire[v] | ils[O] | de[é] | de[é] | joie[n] | et[ç] | étonner[v] | dire[v] | leur[q] | avoir[x] | quelque[J] | manger[v] | ici[d] |
| Darby | encore[d] | comme[c] | croire[v] | ils[O] | de[é] | de[é] | joie[n] | et[ç] | étonner[v] | dire[v] | leur[q] | avoir[x] | quelque[J] | manger[v] | ici[d] |
| NEG | encore[d] | comme[c] | croire[v] | ils[O] | dans[é] | leur[j] | joie[n] | et[ç] | étonnement[n] | dire[v] | leur[q] | avoir[x] | quelque[J] | manger[v] | ici[d] |
| Osty | encore[d] | comme[c] | croire[v] | ils[O] | dans[é] | leur[j] | joie[n] | et[ç] | étonné[j] | dire[v] | leur[q] | avoir[x] | quelque[J] | manger[v] | ici[d] |
| SG21 | encore[d] | cependant[c] | croire[v] | ils[O] | dans[é] | leur[j] | joie[n] | et[ç] | étonnement[n] | dire[v] | leur[q] | avoir[x] | quelque[J] | manger[v] | ici[d] |
| NBS | encore[d] | comme[c] | croire[v] | ils[O] | dans[é] | leur[j] | joie[n] | et[ç] | étonner[v] | dire[v] | leur[q] | avoir[x] | quelque[J] | manger[v] | ici[d] |
| Jer | encore[d] | comme[c] | croire[v] | ils[O] | dans[é] | leur[j] | joie[n] | et[ç] | étonnement[n] | dire[v] | leur[q] | avoir[x] | quelque[J] | manger[v] | ici[d] |
| Rabb |
Luc 24. 42
| Bible | G1161 | G1929 | G846 | G2486 | G3702 | G3313 | G2532 | G575 | G3193 | G2781 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | donner[v] | lui[q] | poisson[n] | cuit[j] | morceau[n] | et[ç] | d’[é] | miel[n] | rayon[n] |
| Darby | et[ç] | donner[v] | lui[q] | poisson[n] | cuit[j] | morceau[n] | et[ç] | d’[é] | miel[n] | rayon[n] |
| NEG | présenter[v] | lui[q] | poisson[n] | rôti[j] | {part}[§] | et[ç] | miel[n] | rayon[n] | ||
| Osty | ils[O] | remettre[v] | lui[q] | poisson[n] | grillé[j] | morceau[n] | {et}[§] | .[°] | {des_abeilles}[§] | {rayon_de_miel}[§] |
| SG21 | ils[O] | présenter[v] | lui[q] | poisson[n] | grillé[j] | morceau[n] | et[ç] | .[°] | miel[n] | rayon[n] |
| NBS | ils[O] | présenter[v] | lui[q] | poisson[n] | grillé[j] | morceau[n] | {et}[§] | .[°] | {des_abeilles}[§] | {rayon_de_miel}[§] |
| Jer | ils[O] | présenter[v] | lui[q] | poisson[n] | grillé[j] | morceau[n] | {et}[§] | .[°] | {des_abeilles}[§] | {rayon_de_miel}[§] |
| Rabb |
Luc 24. 43
| Bible | G2532 | G2983 | G1799 | G846 | G5315 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | prendre[v] | devant[é] | eux[q] | manger[v] |
| Darby | et[ç] | prendre[v] | devant[é] | eux[q] | manger[v] |
| NEG | et[ç] | prendre[v] | devant[é] | eux[q] | manger[v] |
| Osty | et[ç] | prendre[v] | devant[é] | eux[q] | manger[v] |
| SG21 | et[ç] | prendre[v] | devant[é] | eux[q] | manger[v] |
| NBS | et[ç] | prendre[v] | devant[é] | eux[q] | manger[v] |
| Jer | et[ç] | prendre[v] | devant[é] | eux[q] | manger[v] |
| Rabb |
Luc 24. 44
| Bible | G2036 | G1161 | G846 | G3778 | G3588 | G3056 | G3739 | G2980 | G4314 | G5209 | G2089 | G1510 | G4862 | G5213 | G3754 | G1163 | G4137 | G3956 | G3588 | G1125 | G1722 | G3588 | G3551 | G3475 | G2532 | G4396 | G2532 | G5568 | G4012 | G1700 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | telles[J] | les[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | vous[q] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | avec[é] | vous[q] | que[r] | falloir[v] | accomplir[v] | tout[j] | ce[p] | écrire[v] | dans[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | {et}[§] | prophète[n] | et[ç] | psaume[n] | de[é] | moi[q] |
| Darby | dire[v] | et[ç] | leur[q] | ici[d] | les[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | vous[q] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | avec[é] | vous[q] | que[r] | falloir[v] | accomplir[v] | tout[j] | chose[n] | écrire[v] | dans[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | et[ç] | prophète[n] | et[ç] | psaume[n] | de[é] | moi[q] |
| NEG | dire[v] | puis[c] | leur[q] | là[d] | ce[p] | {parole}[§] | que[r] | dire[v] | vous[q] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | avec[é] | vous[q] | que[r] | falloir[v] | accomplir[v] | tout[j] | ce[p] | écrire[v] | dans[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | {et}[§] | prophète[n] | et[ç] | psaume[n] | de[é] | moi[q] |
| Osty | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | telles[J] | mes[f] | parole[n] | que[r] | dire[v] | vous[q] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | avec[é] | vous[q] | que[r] | falloir[ë] | accomplir[v] | tout[j] | ce[p] | écrit[j] | dans[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | et[ç] | prophète[n] | et[ç] | psaume[n] | de[é] | moi[q] |
| SG21 | dire[v] | puis[c] | leur[q] | je[O] | ce[p] | {parole}[§] | que[r] | dire[v] | vous[q] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | avec[é] | vous[q] | que[r] | falloir[v] | accomplir[v] | tout[j] | ce[p] | écrire[v] | dans[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | {et}[§] | prophète[n] | et[ç] | psaume[n] | sujet[n] | mon[f] |
| NBS | dire[v] | puis[c] | leur[q] | là[d] | ce[p] | {parole}[§] | que[r] | dire[v] | vous[q] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | avec[é] | vous[q] | que[r] | falloir[v] | accomplir[v] | tout[j] | ce[p] | écrire[v] | dans[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | {et}[§] | prophète[n] | et[ç] | psaume[n] | sujet[n] | mon[f] |
| Jer | dire[v] | puis[c] | leur[q] | telles[J] | les[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | vous[q] | vous[q] | encore[d] | être[ê] | avec[é] | vous[q] | que[r] | falloir[ë] | accomplir[v] | tout[j] | ce[p] | écrire[v] | dans[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | {et}[§] | prophète[n] | et[ç] | psaume[n] | de[é] | moi[q] |
| Rabb |
Luc 24. 45
| Bible | G5119 | G1272 | G846 | G3588 | G3563 | G3588 | G4920 | G3588 | G1124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | ouvrir[v] | leur[q] | le[a] | intelligence[n] | pour[é] | comprendre[v] | les[a] | écriture[n] |
| Darby | alors[d] | ouvrir[v] | leur[q] | le[a] | intelligence[n] | pour[é] | entendre[v] | les[a] | écriture[n] |
| NEG | alors[d] | ouvrir[v] | leur[q] | le[a] | esprit[n] | afin[d] | comprendre[v] | les[a] | écriture[n] |
| Osty | alors[d] | ouvrir[v] | leur[j] | leur[j] | intelligence[n] | pour[é] | comprendre[v] | les[a] | écriture[n] |
| SG21 | alors[d] | ouvrir[v] | leur[q] | le[a] | intelligence[n] | afin[d] | comprendre[v] | les[a] | écriture[n] |
| NBS | alors[d] | ouvrir[v] | leur[q] | le[a] | intelligence[n] | pour[é] | comprendre[v] | les[a] | écriture[n] |
| Jer | alors[d] | ouvrir[v] | leur[q] | le[a] | esprit[n] | le[a] | intelligence[n] | des[A] | écriture[n] |
| Rabb |
Luc 24. 46
| Bible | G2532 | G2036 | G846 | G3754 | G3779 | G1125 | G2532 | G3779 | G1163 | G3958 | G3588 | G5547 | G2532 | G450 | G1537 | G3498 | G3588 | G5154 | G2250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | dire[v] | leur[q] | {que}[§] | ainsi[d] | écrire[v] | et[ç] | ainsi[d] | falloir[v] | souffrir[v] | le[a] | Christ[N] | {et}[§] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] | le[a] | troisième[j] | jour[n] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | leur[q] | {que}[§] | ainsi[d] | écrire[v] | et[ç] | ainsi[d] | falloir[v] | souffrir[v] | le[a] | Christ[N] | et[ç] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] | le[a] | troisième[j] | jour[n] |
| NEG | et[ç] | dire[v] | leur[q] | {que}[§] | ainsi[d] | écrire[v] | {et}[§] | {de_cette_manière}[§] | {il_est_nécessaire}[§] | souffrir[v] | le[a] | Christ[N] | et[ç] | ressusciter[v] | des[A] | mort[n] | le[a] | troisième[j] | jour[n] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | leur[q] | {que}[§] | ainsi[d] | écrire[v] | {et}[§] | {de_cette_manière}[§] | {il_est_nécessaire}[§] | souffrir[v] | le[a] | Christ[N] | et[ç] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] | le[a] | troisième[j] | jour[n] |
| SG21 | et[ç] | dire[v] | leur[q] | {que}[§] | ainsi[d] | écrire[v] | et[ç] | arriver[v] | falloir[v] | souffrir[v] | le[a] | Messie[N] | et[ç] | ressusciter[v] | {hors_de}[§] | {mort}[§] | le[a] | troisième[j] | jour[n] |
| NBS | et[ç] | dire[v] | leur[q] | {que}[§] | ainsi[d] | écrire[v] | {et}[§] | {de_cette_manière}[§] | {il_est_nécessaire}[§] | souffrir[v] | le[a] | Christ[N] | {et}[§] | relever[v] | entre[é] | mort[n] | le[a] | troisième[j] | jour[n] |
| Jer | et[ç] | dire[v] | leur[q] | {que}[§] | ainsi[d] | écrire[v] | {et}[§] | {de_cette_manière}[§] | {il_est_nécessaire}[§] | souffrir[v] | le[a] | Christ[N] | et[ç] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] | le[a] | troisième[j] | jour[n] |
| Rabb |
Luc 24. 47
| Bible | G2532 | G2784 | G1909 | G3588 | G3686 | G846 | G3341 | G2532 | G859 | G266 | G1519 | G3956 | G3588 | G1484 | G756 | G575 | G2419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | prêcher[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | repentance[n] | et[ç] | pardon[n] | péché[n] | à[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | commencer[v] | par[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | et[ç] | prêcher[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | repentance[n] | et[ç] | rémission[n] | péché[n] | à[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | commencer[v] | par[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | et[ç] | prêcher[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | repentance[n] | et[ç] | pardon[n] | péché[n] | à[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | commencer[v] | par[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | et[ç] | proclamer[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | repentir[n] | la[a] | rémission[n] | péché[n] | à[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | commencer[v] | par[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | et[ç] | prêcher[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | repentance[n] | et[ç] | pardon[n] | péché[n] | à[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | commencer[v] | par[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | et[ç] | proclamer[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | changement[n] | pour[é] | pardon[n] | péché[n] | à[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | commencer[v] | par[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | et[ç] | proclamer[v] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | repentir[n] | vue[n] | rémission[n] | péché[n] | à[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | commencer[v] | par[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb |
Luc 24. 48
| Bible | G5210 | G1161 | G1510 | G3144 | G5130 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | {et}[§] | être[ê] | témoin[n] | cela[p] |
| Darby | vous[q] | et[ç] | être[ê] | témoin[n] | chose[n] |
| NEG | vous[q] | {et}[§] | être[ê] | témoin[n] | chose[n] |
| Osty | vous[q] | {et}[§] | être[ê] | témoin[n] | cela[p] |
| SG21 | vous[q] | {et}[§] | être[ê] | témoin[n] | chose[n] |
| NBS | vous[q] | {et}[§] | être[ê] | témoin[n] | en[é] |
| Jer | vous[q] | {et}[§] | être[ê] | témoin[n] | cela[p] |
| Rabb |
Luc 24. 49
| Bible | G2532 | G2400 | G1473 | G649 | G3588 | G1860 | G3588 | G3962 | G3450 | G1909 | G5209 | G5210 | G1161 | G2523 | G1722 | G3588 | G4172 | G2419 | G2193 | G3739 | G1746 | G1411 | G1537 | G5311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | voici[ï] | moi[q] | envoyer[v] | la[a] | promesse[n] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | sur[é] | vous[q] | vous[q] | mais[c] | demeurer[ê] | dans[é] | la[a] | ville[n] | {Jérusalem}[§] | jusque[é] | que[r] | revêtir[v] | puissance[n] | d’[é] | haut[d] |
| Darby | et[ç] | voici[ï] | moi[q] | envoyer[v] | la[a] | promesse[n] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | sur[é] | vous[q] | vous[q] | mais[c] | demeurer[ê] | dans[é] | la[a] | ville[n] | {Jérusalem}[§] | jusque[é] | que[r] | revêtir[v] | puissance[n] | d’[é] | haut[d] |
| NEG | et[ç] | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | promettre[v] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | sur[é] | vous[q] | vous[q] | mais[c] | rester[ê] | dans[é] | la[a] | ville[n] | {Jérusalem}[§] | jusque[é] | vous[q] | revêtir[v] | puissance[n] | d’[é] | haut[d] | |
| Osty | et[ç] | voici[ï] | moi[q] | envoyer[v] | la[a] | promesse[n] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | sur[é] | vous[q] | vous[q] | ,[°] | rester[ê] | dans[é] | la[a] | ville[n] | {Jérusalem}[§] | jusque[é] | vous[q] | revêtir[v] | puissance[n] | d’[é] | haut[d] |
| SG21 | et[ç] | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | promettre[v] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | sur[é] | vous[q] | vous[q] | ,[°] | rester[ê] | dans[é] | la[a] | ville[n] | Jérusalem[N] | jusque[é] | vous[q] | revêtir[v] | puissance[n] | d’[é] | haut[d] | |
| NBS | {et}[§] | {voici}[§] | Moi[N] | envoyer[v] | promettre[v] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | sur[é] | vous[q] | vous[q] | ,[°] | rester[ê] | dans[é] | la[a] | ville[n] | {Jérusalem}[§] | jusque[é] | vous[q] | revêtir[v] | puissance[n] | d’[é] | haut[d] | |
| Jer | et[ç] | voici[ï] | moi[q] | envoyer[v] | promettre[v] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | sur[é] | vous[q] | vous[q] | ,[°] | demeurer[ê] | dans[é] | la[a] | ville[n] | {Jérusalem}[§] | jusque[é] | vous[q] | revêtir[v] | force[n] | d’[é] | haut[n] | |
| Rabb |
Luc 24. 50
| Bible | G1806 | G1161 | G846 | G1854 | G2193 | G1519 | G963 | G2532 | G1869 | G3588 | G5495 | G846 | G2127 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mener[v] | {et}[§] | les[q] | dehors[d] | jusque[é] | vers[é] | Béthanie[N] | puis[c] | lever[v] | main[n] | les[a] | bénir[v] | les[q] | |
| Darby | mener[v] | et[ç] | les[q] | dehors[d] | jusque[é] | à[é] | Béthanie[N] | et[ç] | lever[v] | ses[f] | main[n] | ses[f] | bénir[v] | les[q] |
| NEG | conduire[v] | {et}[§] | les[q] | {dehors}[§] | jusque[é] | vers[é] | Béthanie[N] | et[ç] | lever[v] | main[n] | les[a] | bénir[v] | les[q] | |
| Osty | emmener[v] | {et}[§] | les[q] | {dehors}[§] | jusque[é] | vers[é] | Béthanie[N] | et[ç] | lever[v] | main[n] | les[a] | bénir[v] | les[q] | |
| SG21 | conduire[v] | {et}[§] | les[q] | {dehors}[§] | jusque[é] | vers[é] | Béthanie[N] | puis[c] | lever[v] | main[n] | les[a] | bénir[v] | les[q] | |
| NBS | emmener[v] | {et}[§] | les[q] | {dehors}[§] | jusque[é] | vers[é] | Béthanie[N] | puis[c] | lever[v] | main[n] | les[a] | bénir[v] | les[q] | |
| Jer | emmener[v] | puis[c] | les[q] | {dehors}[§] | jusque[é] | vers[é] | Béthanie[N] | et[ç] | lever[v] | main[n] | les[a] | bénir[v] | les[q] | |
| Rabb |
Luc 24. 51
| Bible | G2532 | G1096 | G1722 | G3588 | G2127 | G846 | G846 | G1339 | G575 | G846 | G2532 | G399 | G1519 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | arriver[v] | en[ž] | en[ž] | bénir[v] | les[q] | séparer[v] | d’[é] | eux[q] | et[ç] | élever[v] | dans[é] | le[a] | ciel[n] | |
| Darby | et[ç] | arriver[v] | en[ž] | en[ž] | bénir[v] | les[q] | séparer[v] | d’[é] | eux[q] | et[ç] | élever[v] | dans[é] | le[a] | ciel[n] | |
| NEG | {et}[§] | {devenir}[§] | pendant[é] | pendant[é] | bénir[v] | il[O] | les[q] | séparer[v] | d’[é] | eux[q] | et[ç] | enlever[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| Osty | or[c] | {devenir}[§] | comme[c] | comme[c] | bénir[v] | il[O] | les[q] | séparer[v] | d’[é] | eux[q] | et[ç] | emporter[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| SG21 | {et}[§] | {devenir}[§] | pendant[é] | pendant[é] | bénir[v] | il[O] | les[q] | quitter[v] | être[X] | les[q] | et[ç] | enlever[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| NBS | {et}[§] | {devenir}[§] | pendant[é] | pendant[é] | bénir[v] | il[O] | les[q] | séparer[v] | d’[é] | eux[q] | et[ç] | enlever[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| Jer | et[ç] | advenir[v] | comme[c] | comme[c] | bénir[v] | il[O] | les[q] | séparer[v] | d’[é] | eux[q] | et[ç] | emporter[v] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| Rabb |
Luc 24. 52
| Bible | G2532 | G846 | G4352 | G846 | G5290 | G1519 | G2419 | G3326 | G5479 | G3173 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | eux[q] | hommage[n] | lui[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | avec[é] | joie[n] | grand[j] |
| Darby | et[ç] | eux[q] | hommage[n] | lui[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | avec[é] | joie[n] | grand[j] |
| NEG | après[é] | eux[q] | adorer[v] | le[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | avec[é] | joie[n] | grand[j] |
| Osty | pour[é] | eux[q] | prosterner[v] | lui[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | en[é] | joie[n] | grand[j] |
| SG21 | après[é] | eux[q] | adorer[v] | le[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | une[A] | joie[n] | grand[j] |
| NBS | après[é] | eux[q] | prosterner[v] | lui[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | avec[é] | joie[n] | grand[j] |
| Jer | pour[é] | eux[q] | prosterner[v] | lui[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | en[é] | joie[n] | grand[j] |
| Rabb |
Luc 24. 53
| Bible | G2532 | G1510 | G1223 | G3956 | G1722 | G3588 | G2411 | G134 | G2532 | G2127 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | être[ê] | continuellement[d] | continuellement[d] | dans[é] | le[a] | temple[n] | louer[v] | et[ç] | bénir[v] | Dieu[N] |
| Darby | et[ç] | être[ê] | continuellement[d] | continuellement[d] | dans[é] | le[a] | temple[n] | louer[v] | et[ç] | bénir[v] | Dieu[N] |
| NEG | et[ç] | être[ê] | continuellement[d] | continuellement[d] | dans[é] | le[a] | temple[n] | louer[v] | et[ç] | bénir[v] | Dieu[N] |
| Osty | et[ç] | être[ê] | continuellement[d] | continuellement[d] | dans[é] | le[a] | temple[n] | {louer}[§] | {et}[§] | bénir[v] | Dieu[N] |
| SG21 | {et}[§] | être[ê] | constamment[d] | constamment[d] | dans[é] | le[a] | temple[n] | louer[v] | et[ç] | bénir[v] | Dieu[N] |
| NBS | {et}[§] | être[ê] | constamment[d] | constamment[d] | dans[é] | le[a] | temple[n] | {louer}[§] | et[ç] | bénir[v] | Dieu[N] |
| Jer | et[ç] | être[ê] | constamment[d] | constamment[d] | dans[é] | le[a] | temple[n] | {louer}[§] | {et}[§] | bénir[v] | Dieu[N] |
| Rabb |