Comparateur de lemmes

list Traductions

Luc 23. 1

Bible G2532 G450 G537 G3588 G4128 G846 G71 G846 G1909 G4091
DarbyR et[ç] lever[v] tout[j] tout[j] ensemble[d] ils[O] mener[v] le[q] à[é] Pilate[N]
Darby et[ç] lever[v] tout[j] tout[j] ensemble[d] ils[O] mener[v] le[q] à[é] Pilate[N]
NEG et[ç] lever[v] tous[p] tous[p] {multitude}[§] ils[O] conduire[v] {lui-même}[§] devant[é] Pilate[N]
Osty et[ç] lever[v] tout[j] tout[j] ensemble[d] amener[v] le[q] devant[é] Pilate[N]
SG21 et[ç] lever[v] tous[p] tous[p] {multitude}[§] ils[O] conduire[v] {lui-même}[§] devant[é] Pilate[N]
NBS et[ç] lever[v] tout[j] tout[j] ensemble[d] ils[O] conduire[v] le[q] devant[é] Pilate[N]
Jer puis[c] lever[v] tout[j] le[a] assemblée[n] ils[O] amener[v] le[q] devant[é] Pilate[N]
Rabb

Luc 23. 2

Bible G756 G1161 G2723 G846 G3004 G5126 G2147 G1294 G1484 G2532 G2967 G2541 G5411 G1325 G3004 G1438 G5547 G935 G1510
DarbyR mettre[v] {et}[§] accuser[v] le[q] ainsi[d] homme[n] trouver[v] pervertir[v] nation[n] et[ç] défendre[v] César[N] impôt[n] payer[v] dire[v] lui-même[q] Christ[N] roi[n] être[ê]
Darby mettre[v] et[ç] accuser[v] le[q] dire[v] homme[n] trouver[v] pervertir[v] nation[n] et[ç] défendre[v] César[N] tribut[n] donner[v] dire[v] lui-même[q] Christ[N] roi[n] être[ê]
NEG mettre[v] {et}[§] accuser[v] le[q] dire[v] homme[n] trouver[v] exciter[v] nation[n] {et}[§] empêcher[v] César[N] tribut[n] payer[v] dire[v] lui-même[q] Christ[N] roi[n] {être}[§]
Osty mettre[v] {et}[§] accuser[v] le[q] dire[v] homme[n] trouver[v] pervertir[v] nation[n] et[ç] empêcher[v] César[N] impôt[n] payer[v] dire[v] se[q] {Christ}[§] Christ-Roi[N] {être}[§]
SG21 mettre[v] {et}[§] accuser[v] le[q] dire[v] homme[n] trouver[v] désordre[n] nation[n] et[ç] empêcher[v] empereur[n] impôt[n] payer[v] présente[n] lui-même[q] Messie[N] roi[n] comme[c]
NBS mettre[v] {et}[§] accuser[v] le[q] dire[v] individu[n] trouver[v] révolte[n] nation[n] et[ç] empêcher[v] César[N] impôt[n] payer[v] dire[v] lui-même[q] Christ[N] roi[n] {être}[§]
Jer mettre[v] alors[d] accuser[v] le[q] dire[v] homme[n] trouver[v] trouble[n] nation[n] {et}[§] empêcher[v] César[N] impôt[n] payer[v] dire[v] se[q] Christ[N] roi[n] {être}[§]
Rabb

Luc 23. 3

Bible G1161 G4091 G1905 G846 G3004 G4771 G1510 G3588 G935 G3588 G2453 G1161 G611 G846 G5346 G4771 G3004
DarbyR {mais}[§] Pilate[N] interroger[v] le[q] {dire}[§] toi[q] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] {et}[§] répondre[v] lui[q] {dire}[§] tu[O] dire[v]
Darby et[ç] Pilate[N] interroger[v] le[q] dire[v] toi[q] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] et[ç] répondre[v] lui[q] dire[v] tu[O] dire[v]
NEG {mais}[§] Pilate[N] interroger[v] le[q] terme[n] tu[O] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] {et}[§] répondre[v] lui[q] {dire}[§] tu[O] dire[v]
Osty {mais}[§] Pilate[N] interroger[v] le[q] dire[v] toi[q] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] {et}[§] répondre[v] lui[q] déclarer[v] toi[q] dire[v]
SG21 {mais}[§] Pilate[N] demander[v] lui[q] {dire}[§] tu[O] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] {et}[§] répondre[v] lui[q] {dire}[§] tu[O] dire[v]
NBS {mais}[§] Pilate[N] demander[v] lui[q] {dire}[§] tu[O] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] {et}[§] répondre[v] lui[q] {dire}[§] toi[q] dire[v]
Jer {mais}[§] Pilate[N] interroger[v] le[q] dire[v] tu[O] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] {et}[§] répondre[v] lui[q] {dire}[§] tu[O] dire[v]
Rabb

Luc 23. 4

Bible G1161 G4091 G2036 G4314 G3588 G749 G2532 G3588 G3793 G3762 G2147 G158 G1722 G3588 G444 G5129
DarbyR Pilate[N] déclarer[v] aux[a] aux[a] sacrificateur[n] et[ç] aux[a] foule[n] aucun[Ë] trouver[v] crime[n] en[é] cet[J] homme[n] cet[J]
Darby et[ç] Pilate[N] dire[v] aux[a] aux[a] sacrificateur[n] et[ç] aux[a] foule[n] aucun[Ë] trouver[v] crime[n] en[é] cet[J] homme[n] cet[J]
NEG Pilate[N] dire[v] aux[a] aux[a] sacrificateur[n] et[ç] la[a] foule[n] rien[E] trouver[v] coupable[n] en[é] cet[J] homme[n] cet[J]
Osty {mais}[§] Pilate[N] dire[v] aux[a] aux[a] prêtre[n] et[ç] aux[a] foule[n] aucun[Ë] trouver[v] motif[n] en[é] cet[J] homme[n] cet[J]
SG21 {mais}[§] Pilate[N] dire[v] aux[a] aux[a] prêtre[n] et[ç] la[a] foule[n] aucun[Ë] trouver[v] motif[n] chez[é] cet[J] homme[n] cet[J]
NBS {mais}[§] Pilate[N] dire[v] aux[a] aux[a] prêtre[n] et[ç] aux[a] foule[n] rien[E] trouver[v] mériter[v] chez[é] cet[J] homme[n] cet[J]
Jer alors[d] Pilate[N] dire[v] aux[a] aux[a] prêtre[n] et[ç] aux[a] foule[n] aucun[Ë] trouver[v] motif[n] en[é] cet[J] homme[n] cet[J]
Rabb

Luc 23. 5

Bible G1161 G2001 G3004 G3754 G383 G3588 G2992 G1321 G2596 G3650 G3588 G2449 G756 G575 G3588 G1056 G2193 G5602
DarbyR mais[c] insister[v] {dire}[§] :[°] soulever[v] le[a] peuple[n] enseigner[v] par[é] tout[j] la[a] Judée[N] partir[v] de[é] la[a] Galilée[N] jusque[é] ici[d]
Darby mais[c] insister[v] dire[v] :[°] soulever[v] le[a] peuple[n] enseigner[v] par[é] tout[j] la[a] Judée[N] commencer[v] depuis[é] la[a] Galilée[N] jusque[é] ici[d]
NEG mais[c] insister[v] dire[v] :[°] soulever[v] le[a] peuple[n] enseigner[v] par[é] tout[j] la[a] Judée[N] commencer[v] depuis[é] la[a] Galilée[N] jusque[é] ici[d]
Osty mais[c] insister[v] dire[v] :[°] soulever[v] le[a] peuple[n] enseigner[v] par[é] tout[j] la[a] Judée[N] commencer[v] depuis[é] la[a] Galilée[N] jusque[é] ici[d]
SG21 mais[c] insister[v] dire[v] :[°] exciter[v] le[a] peuple[n] enseigner[v] dans[é] tout[j] la[a] Judée[N] commencer[v] depuis[é] la[a] Galilée[N] jusque[é] ici[d]
NBS mais[c] insister[v] dire[v] :[°] soulever[v] le[a] peuple[n] enseigner[v] dans[é] tout[j] la[a] Judée[N] commencer[v] depuis[é] la[a] Galilée[N] jusque[é] ici[d]
Jer mais[c] insister[v] dire[v] :[°] soulever[v] le[a] peuple[n] enseigner[v] par[é] tout[j] la[a] Judée[N] commencer[v] depuis[é] la[a] Galilée[N] jusque[é] ici[d]
Rabb

Luc 23. 6

Bible G4091 G1161 G191 G1056 G1905 G1487 G3588 G444 G1057 G1510
DarbyR Pilate[N] {et}[§] parler[v] Galilée[N] demander[v] si[c] le[a] homme[n] galiléen[j] être[ê]
Darby Pilate[N] et[ç] parler[v] Galilée[N] demander[v] si[c] le[a] homme[n] galiléen[j] être[ê]
NEG Pilate[N] {et}[§] entendre[v] Galilée[N] demander[v] si[c] cet[J] homme[n] galiléen[j] être[ê]
Osty Pilate[N] {et}[§] mot[n] {Galilée}[§] demander[v] si[c] le[a] homme[n] galiléen[j] être[ê]
SG21 Pilate[N] {et}[§] mot[n] {Galilée}[§] demander[v] si[c] cet[J] homme[n] galiléen[j] être[ê]
NBS Pilate[N] {et}[§] entendre[v] {Galilée}[§] demander[v] si[c] cet[J] homme[n] galiléen[j] être[ê]
Jer Pilate[N] {et}[§] mot[n] {Galilée}[§] demander[v] si[c] le[a] homme[n] galiléen[j] être[ê]
Rabb

Luc 23. 7

Bible G2532 G1921 G3754 G1537 G3588 G1849 G2264 G1510 G375 G846 G4314 G2264 G1510 G2532 G846 G1722 G2414 G1722 G3778 G3588 G2250
DarbyR {et}[§] apprendre[v] que[r] de[é] la[a] juridiction[n] Hérode[N] être[ê] renvoyer[v] le[q] à[é] Hérode[N] être[ê] aussi[d] lui-même[q] à[é] Jérusalem[N] en[é] là[d] ces[J] jour[n]
Darby et[ç] apprendre[v] que[r] de[é] la[a] juridiction[n] Hérode[N] être[ê] renvoyer[v] le[q] à[é] Hérode[N] être[ê] aussi[d] lui-même[q] à[é] Jérusalem[N] en[é] là[d] ces[J] jour[n]
NEG et[ç] apprendre[v] que[r] de[é] la[a] juridiction[n] Hérode[N] être[ê] renvoyer[v] le[q] à[é] Hérode[N] trouver[v] aussi[d] qui[r] à[é] Jérusalem[N] en[é] là[d] ces[J] jour[n]
Osty et[ç] assurer[v] que[r] de[é] la[a] juridiction[n] Hérode[N] être[ê] renvoyer[v] le[q] à[é] Hérode[N] être[ê] aussi[d] lui[q] à[é] Jérusalem[N] en[é] là[d] ces[J] jour[n]
SG21 lorsque[c] apprendre[v] que[r] de[é] le[a] autorité[n] Hérode[N] relever[v] envoyer[v] le[q] car[c] {Hérode}[§] trouver[v] aussi[d] lui[q] à[é] Jérusalem[N] là[d] ces[J] jour[n]
NBS {et}[§] apprendre[v] que[r] de[é] le[a] autorité[n] Hérode[N] relever[v] envoyer[v] le[q] à[é] Hérode[N] trouver[v] aussi[d] qui[r] à[é] Jérusalem[N] en[é] là[d] ces[J] jour[n]
Jer et[ç] assurer[v] que[r] de[é] la[a] juridiction[n] Hérode[N] être[ê] renvoyer[v] le[q] à[é] Hérode[N] trouver[v] aussi[d] lui[q] à[é] Jérusalem[N] en[é] là[d] ces[J] jour[n]
Rabb

Luc 23. 8

Bible G1161 G2264 G1492 G2424 G5463 G3029 G1510 G1063 G2309 G1537 G2425 G1492 G846 G1223 G191 G4183 G4012 G846 G2532 G1679 G5100 G4592 G1492 G5259 G846 G1096
DarbyR quand[c] Hérode[N] voir[v] Jésus[N] réjouir[v] beaucoup[d] avoir[â] car[c] désirer[v] longtemps[d] longtemps[d] voir[v] le[q] parce[d] entendre[v] beaucoup[d] de[é] lui[q] et[ç] espérer[v] quelque[J] miracle[n] voir[v] par[é] lui[q] opéré[j]
Darby et[ç] Hérode[N] voir[v] Jésus[N] réjouir[v] fort[d] avoir[â] car[c] désirer[v] longtemps[d] longtemps[d] voir[v] le[q] parce[d] dire[v] plusieurs[J] de[é] lui[q] et[ç] espérer[v] quelque[J] miracle[n] voir[v] par[é] lui[q] opéré[j]
NEG lorsque[c] Hérode[N] voir[v] Jésus[N] joie[n] grand[j] avoir[x] car[c] désirer[v] depuis[é] longtemps[d] voir[v] le[q] cause[n] dire[v] ce[p] de[é] lui[q] et[ç] espérer[v] quelque[J] miracle[n] voir[v] le[q] il[O] faire[v]
Osty ,[°] Hérode[N] voir[v] Jésus[N] réjouir[v] fort[d] assez[d] car[c] désirer[v] depuis[é] longtemps[d] voir[v] le[q] pour[é] dire[v] ce[p] de[é] lui[q] et[ç] espérer[v] quelque[J] miracle[n] voir[v] il[O] lui[q] faire[v]
SG21 lorsque[c] Hérode[N] voir[v] Jésus[N] joie[n] grand[j] avoir[x] car[c] désirer[v] depuis[é] longtemps[d] voir[v] le[q] cause[n] dire[v] tout[j] de[é] lui[q] et[ç] espérer[v] un[A] signe[n] voir[v] le[q] il[O] faire[v]
NBS lorsque[c] Hérode[N] voir[v] Jésus[N] réjouir[v] grandement[d] avoir[x] effet[n] vouloir[v] depuis[d] longtemps[d] voir[v] le[q] cause[n] dire[v] ce[p] de[é] lui[q] et[ç] espérer[v] quelque[J] signe[n] voir[v] le[q] il[O] produire[v]
Jer ,[°] Hérode[N] voir[v] Jésus[N] joyeux[j] tout[d] assez[d] car[c] désirer[v] depuis[é] longtemps[d] voir[v] le[q] pour[é] dire[v] ce[p] de[é] lui[q] et[ç] espérer[v] quelque[J] miracle[n] voir[v] il[O] lui[q] faire[v]
Rabb

Luc 23. 9

Bible G1905 G1161 G846 G1722 G3056 G2425 G846 G1161 G3762 G611 G846
DarbyR interroger[v] {et}[§] le[q] {dans}[§] {parole}[§] longuement[d] Jésus[N] mais[c] rien[E] répondre[v] lui[q]
Darby interroger[v] et[ç] le[q] {dans}[§] {parole}[§] longuement[d] il[O] mais[c] rien[E] répondre[v] lui[q]
NEG adresser[v] {et}[§] lui[q] de[é] question[n] beaucoup[d] Jésus[N] mais[c] rien[E] répondre[v] lui[q]
Osty poser[v] donc[c] lui[q] de[é] question[n] nombre[n] Jésus[N] mais[c] rien[E] répondre[v] lui[q]
SG21 poser[v] {et}[§] lui[q] de[é] question[n] beaucoup[d] Jésus[N] mais[c] rien[E] répondre[v] lui[q]
NBS interroger[v] {et}[§] le[q] {dans}[§] {parole}[§] longuement[d] Jésus[N] mais[c] rien[E] répondre[v] lui[q]
Jer interroger[v] donc[c] le[q] avec[é] parole[n] forcer[v] il[O] mais[c] rien[E] répondre[v] lui[q]
Rabb

Luc 23. 10

Bible G2476 G1161 G3588 G749 G2532 G3588 G1122 G2159 G2723 G846
DarbyR tenir[v] et[ç] les[a] sacrificateur[n] et[ç] les[a] scribe[n] véhémence[n] accuser[v] le[q]
Darby tenir[v] et[ç] les[a] sacrificateur[n] et[ç] les[a] scribe[n] véhémence[n] accuser[v] le[q]
NEG être[ê] les[a] sacrificateur[n] et[ç] les[a] scribe[n] violence[n] accuser[v] le[q]
Osty tenir[v] cependant[c] les[a] prêtre[n] et[ç] les[a] scribe[n] véhémence[n] accuser[v] le[q]
SG21 présent[j] et[ç] les[a] prêtre[n] et[ç] les[a] loi[n] violemment[d] accuser[v] Jésus[N]
NBS être[ê] et[ç] les[a] prêtre[n] et[ç] les[a] scribe[n] véhémence[n] accuser[v] le[q]
Jer tenir[v] cependant[c] les[a] prêtre[n] et[ç] les[a] scribe[n] véhémence[n] accuser[v] le[q]
Rabb

Luc 23. 11

Bible G1848 G1161 G846 G2264 G4862 G3588 G4753 G846 G2532 G1702 G4016 G846 G2066 G2986 G375 G846 G4091
DarbyR mépris[n] alors[d] le[q] Hérode[N] avec[é] ses[f] troupe[n] ses[f] et[ç] moquer[v] revêtir[v] le[q] vêtement[n] éclatant[j] renvoyer[v] le[q] Pilate[N]
Darby mépris[n] et[ç] le[q] Hérode[N] avec[é] ses[f] troupe[n] ses[f] et[ç] moquer[v] revêtir[v] le[q] vêtement[n] éclatant[j] renvoyer[v] le[q] Pilate[N]
NEG mépris[n] {et}[§] le[q] Hérode[N] avec[é] ses[f] garde[n] ses[f] et[ç] moquer[v] revêtir[v] le[q] habit[n] éclatant[j] renvoyer[v] le[q] Pilate[N]
Osty mépris[n] {et}[§] le[q] Hérode[N] avec[é] ses[f] troupe[n] ses[f] et[ç] bafouer[v] revêtir[v] le[q] habit[n] splendide[j] renvoyer[v] le[q] Pilate[N]
SG21 mépris[n] alors[d] le[q] Hérode[N] avec[é] ses[f] garde[n] ses[f] et[ç] moquer[v] mettre[v] lui[q] habit[n] magnifique[j] renvoyer[v] le[q] Pilate[N]
NBS mépris[n] alors[d] le[q] Hérode[N] avec[é] ses[f] garde[n] ses[f] et[ç] moquer[v] revêtir[v] le[q] habit[n] resplendissant[j] renvoyer[v] le[q] Pilate[N]
Jer mépris[n] {et}[§] le[q] Hérode[N] ainsi[d] ses[f] garde[n] ses[f] et[ç] bafoué[j] revêtir[v] le[q] habit[n] splendide[j] renvoyer[v] le[q] Pilate[N]
Rabb

Luc 23. 12

Bible G1096 G1161 G5384 G5037 G4091 G2532 G2264 G1722 G846 G3588 G2250 G3326 G240 G4391 G1063 G1722 G2189 G1510 G4314 G1438
DarbyR devenir[ê] {et}[§] ami[j] {et}[§] Pilate[N] et[ç] Hérode[N] {dans}[§] même[j] ce[J] jour[n] {avec}[§] {réciproquement}[§] auparavant[d] car[c] y[q] inimitié[n] avoir[â] entre[é] eux[q]
Darby devenir[ê] et[ç] ami[n] {et}[§] Pilate[N] et[ç] Hérode[N] {dans}[§] même[j] ce[J] jour[n] entre[é] eux[q] auparavant[d] car[c] en[é] inimitié[n] être[ê] un[p] autre[p]
NEG devenir[ê] {et}[§] ami[j] {et}[§] Pilate[N] et[ç] Hérode[N] {dans}[§] même[d] ce[J] jour[n] {avec}[§] {réciproquement}[§] auparavant[d] {car}[§] d’[é] ennemi[n] être[ê] {à_l’avantage_de}[§] {lui-même}[§]
Osty devenir[ê] et[ç] ami[n] {et}[§] Pilate[N] et[ç] Hérode[N] {dans}[§] même[d] le[a] jour[n] {avec}[§] {réciproquement}[§] auparavant[d] alors[d] se[q] haïr[v] {être}[§] {à_l’avantage_de}[§] {lui-même}[§]
SG21 devenir[ê] {et}[§] ami[j] {et}[§] Pilate[N] et[ç] Hérode[N] {dans}[§] là[d] ce[J] jour[n] {avec}[§] {réciproquement}[§] auparavant[d] {car}[§] d’[é] ennemi[n] être[ê] {à_l’avantage_de}[§] {lui-même}[§]
NBS devenir[ê] {et}[§] ami[j] {et}[§] Pilate[N] et[ç] Hérode[N] {dans}[§] même[d] ce[J] jour[n] {avec}[§] {réciproquement}[§] auparavant[d] {car}[§] d’[é] ennemi[n] être[ê] {à_l’avantage_de}[§] {lui-même}[§]
Jer devenir[ê] et[ç] ami[n] {et}[§] Pilate[N] et[ç] Hérode[N] {dans}[§] même[j] ce[J] jour[n] {avec}[§] {réciproquement}[§] auparavant[d] {car}[§] d’[é] ennemi[n] être[ê] {à_l’avantage_de}[§] {lui-même}[§]
Rabb

Luc 23. 13

Bible G4091 G1161 G4779 G3588 G749 G2532 G3588 G758 G2532 G3588 G2992
DarbyR Pilate[N] {mais}[§] convoquer[v] les[a] sacrificateur[n] {et}[§] les[a] chef[n] et[ç] le[a] peuple[n]
Darby Pilate[N] et[ç] assembler[v] les[a] sacrificateur[n] et[ç] les[a] chef[n] et[ç] le[a] peuple[n]
NEG Pilate[N] {mais}[§] assembler[v] les[a] sacrificateur[n] {et}[§] les[a] magistrat[n] et[ç] le[a] peuple[n]
Osty Pilate[N] {mais}[§] convoquer[v] les[a] prêtre[n] {et}[§] les[a] chef[n] et[ç] le[a] peuple[n]
SG21 Pilate[N] {mais}[§] rassembler[v] les[a] prêtre[n] {et}[§] les[a] magistrat[n] et[ç] le[a] peuple[n]
NBS Pilate[N] {mais}[§] convoquer[v] les[a] prêtre[n] {et}[§] les[a] chef[n] et[ç] le[a] peuple[n]
Jer Pilate[N] {mais}[§] convoquer[v] les[a] prêtre[n] {et}[§] les[a] chef[n] et[ç] le[a] peuple[n]
Rabb

Luc 23. 14

Bible G2036 G4314 G846 G4374 G3427 G3588 G444 G5126 G5613 G654 G3588 G2992 G2532 G2400 G1473 G1799 G5216 G350 G3762 G2147 G1722 G3588 G444 G5129 G158 G3739 G2723 G2596 G846
DarbyR dire[v] leur[q] leur[q] amener[v] me[q] cet[J] homme[n] cet[J] comme[c] pousser[v] le[a] peuple[n] et[ç] voici[ï] moi[q] devant[é] vous[q] examiner[v] aucun[Ë] trouver[v] dans[é] cet[J] homme[n] cet[J] crime[n] dont[r] accuser[v] le[q] le[q]
Darby dire[v] leur[q] leur[q] amener[v] me[q] cet[J] homme[n] cet[J] comme[c] détourner[v] le[a] peuple[n] et[ç] voici[ï] moi[q] devant[é] vous[q] examiner[v] aucun[Ë] trouver[v] dans[é] cet[J] homme[n] cet[J] crime[n] dont[r] accuser[v] le[q] le[q]
NEG dire[v] leur[q] leur[q] amener[v] me[q] cet[J] homme[n] cet[J] comme[c] excitant[n] le[a] peuple[n] et[ç] voici[ï] je[O] devant[é] vous[q] interroger[v] aucun[p] trouver[v] d’[é] {homme}[§] coupable[n] dont[r] accuser[v] le[q] le[q]
Osty dire[v] leur[q] leur[q] présenter[v] me[q] cet[J] homme[n] cet[J] comme[c] détourner[v] le[a] peuple[n] et[ç] voici[ï] je[O] devant[é] vous[q] interroger[v] aucun[p] trouver[v] dans[é] cet[J] homme[n] cet[J] motif[n] dont[r] accuser[v] le[q] le[q]
SG21 dire[v] leur[q] leur[q] amener[v] me[q] cet[J] homme[n] cet[J] il[O] exciter[v] le[a] peuple[n] or[c] {voici}[§] je[O] devant[é] vous[q] interroger[v] aucun[p] trouver[v] d’[é] {homme}[§] coupable[n] dont[r] accuser[v] le[q] le[q]
NBS dire[v] leur[q] leur[q] amener[v] me[q] cet[J] homme[n] cet[J] il[O] entraîner[v] le[a] peuple[n] or[c] {voici}[§] moi[q] devant[é] vous[q] interroger[v] rien[E] trouver[v] chez[é] {homme}[§] mériter[v] dont[r] accuser[v] le[q] le[q]
Jer dire[v] leur[q] leur[q] présenter[v] me[q] cet[J] homme[n] cet[J] comme[c] détourner[v] le[a] peuple[n] et[ç] voici[ï] moi[q] devant[é] vous[q] interroger[v] aucun[Ë] trouver[v] en[é] cet[J] homme[n] cet[J] motif[n] dont[r] accuser[v] le[q] le[q]
Rabb

Luc 23. 15

Bible G235 G3761 G2264 G375 G1063 G5209 G4314 G846 G2532 G2400 G3762 G514 G2288 G1510 G4238 G846
DarbyR ni[c] plus[d] Hérode[N] renvoyer[v] car[c] vous[q] à[é] lui[q] et[ç] voici[ï] rien[E] mériter[v] mort[n] mériter[v] faire[v] lui[q]
Darby ni[c] plus[d] Hérode[N] renvoyer[v] car[c] vous[q] à[é] lui[q] et[ç] voici[ï] rien[E] digne[j] mort[n] être[X] faire[v] lui[q]
NEG non[d] plus[d] Hérode[N] renvoyer[v] car[c] nous[q] le[q] et[ç] voici[ï] rien[E] digne[j] mort[n] être[X] faire[v] homme[n]
Osty non[d] plus[d] Hérode[N] renvoyer[v] car[c] nous[q] le[q] et[ç] voilà[ï] rien[E] mériter[v] mort[n] mériter[v] faire[v] lui[q]
SG21 non[d] plus[d] Hérode[N] renvoyer[v] puisque[c] nous[q] le[q] ainsi[d] {voici}[§] rien[E] digne[j] mort[n] être[X] faire[v] homme[n]
NBS non[d] plus[d] Hérode[N] renvoyer[v] car[c] nous[q] le[q] ainsi[d] {voici}[§] rien[E] mériter[v] mort[n] mériter[v] faire[v] il[O]
Jer non[d] plus[d] Hérode[N] renvoyer[v] puisque[c] nous[q] le[q] {voici}[§] rien[E] mériter[v] mort[n] mériter[v] faire[v] homme[n]
Rabb

Luc 23. 16

Bible G3811 G3767 G846 G630
DarbyR châtier[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
Darby châtier[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
NEG châtier[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
Osty corriger[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
SG21 fouetter[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
NBS châtier[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
Jer châtier[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
Rabb

Luc 23. 17

Bible G318 G1161 G2192 G630 G846 G2596 G1859 G1520
DarbyR obliger[v] or[c] être[X] relâcher[v] leur[q] à[é] fête[n] quelque[J]
Darby obliger[v] or[c] être[X] relâcher[v] leur[q] à[é] fête[n] quelque[J]
NEG obliger[v] {mais}[§] être[X] relâcher[v] leur[q] à[é] fête[n] un[A]
Osty
SG21 devoir[v] {mais}[§] {avoir}[§] relâcher[v] leur[q] à[é] fête[n] un[A]
NBS
Jer
Rabb

Luc 23. 18

Bible G349 G1161 G3826 G3004 G142 G5126 G630 G1161 G2254 G912
DarbyR écrier[v] alors[d] ensemble[d] {dire}[§] mourir[v] celui-ci[p] relâcher[v] et[ç] nous[q] Barabbas[N]
Darby écrier[v] et[ç] multitude[n] dire[v] ôter[v] celui-ci[p] relâcher[v] et[ç] nous[q] Barabbas[N]
NEG écrier[v] {et}[§] ensemble[d] {dire}[§] mourir[v] celui-ci[p] relâcher[v] et[ç] nous[q] Barabbas[N]
Osty écrier[v] mais[c] ensemble[d] {dire}[§] mourir[v] homme[n] relâcher[v] et[ç] nous[q] Barabbas[N]
SG21 écrier[v] {et}[§] ensemble[d] {dire}[§] mourir[v] celui-ci[p] relâcher[v] et[ç] nous[q] Barabbas[N]
NBS écrier[v] {et}[§] ensemble[d] {dire}[§] supprimer[v] individu[n] relâcher[v] et[ç] nous[q] Barabbas[N]
Jer cri[n] mais[c] ensemble[d] {dire}[§] mort[n] homme[n] relâcher[v] et[ç] nous[q] Barabbas[N]
Rabb

Luc 23. 19

Bible G3748 G1510 G1223 G4714 G5100 G1096 G1722 G3588 G4172 G2532 G5408 G906 G1519 G5438
DarbyR qui[r] être[X] cause[n] émeute[n] une[A] survenue[n] dans[é] la[a] ville[n] et[ç] meurtre[n] jeter[v] en[é] prison[n]
Darby qui[r] être[X] pour[é] sédition[n] une[A] lieu[n] dans[é] la[a] ville[n] et[ç] meurtre[n] jeter[v] en[é] prison[n]
NEG homme[n] être[X] pour[é] sédition[n] une[A] lieu[n] dans[é] la[a] ville[n] et[ç] meurtre[n] mettre[v] en[é] prison[n]
Osty dernier[n] être[X] pour[é] sédition[n] une[A] survenue[n] dans[é] la[a] ville[n] et[ç] meurtre[n] jeter[v] en[é] prison[n]
SG21 homme[n] être[X] pour[é] émeute[n] une[A] lieu[n] dans[é] la[a] ville[n] et[ç] meurtre[n] mettre[v] en[é] prison[n]
NBS dernier[n] être[X] pour[é] émeute[n] une[A] lieu[n] dans[é] la[a] ville[n] et[ç] meurtre[n] mettre[v] en[é] prison[n]
Jer dernier[n] être[X] pour[é] sédition[n] une[A] survenue[n] dans[é] la[a] ville[n] et[ç] meurtre[n] jeter[v] en[é] prison[n]
Rabb

Luc 23. 20

Bible G3825 G3767 G4091 G4377 G2309 G630 G2424
DarbyR nouveau[d] {alors}[§] Pilate[N] adresser[v] désirer[v] relâcher[v] Jésus[N]
Darby nouveau[d] donc[c] Pilate[N] adresser[v] désirer[v] relâcher[v] Jésus[N]
NEG nouveau[d] {alors}[§] Pilate[N] parler[v] intention[n] relâcher[v] Jésus[N]
Osty nouveau[d] {alors}[§] Pilate[N] adresser[v] vouloir[y] relâcher[v] Jésus[N]
SG21 nouveau[d] {alors}[§] Pilate[N] parler[v] intention[n] relâcher[v] Jésus[N]
NBS nouveau[d] {alors}[§] Pilate[N] lancer[v] vouloir[y] relâcher[v] Jésus[N]
Jer nouveau[d] {alors}[§] Pilate[N] adresser[v] vouloir[y] relâcher[v] Jésus[N]
Rabb

Luc 23. 21

Bible G1161 G2019 G3004 G4717 G4717 G846
DarbyR mais[c] écrier[v] {dire}[§] crucifier[v] crucifier[v] le[q]
Darby mais[c] écrier[v] dire[v] crucifier[v] crucifier[v] le[q]
NEG et[ç] crier[v] {dire}[§] crucifier[v] crucifier[v] le[q]
Osty mais[c] crier[v] {dire}[§] crucifier[v] crucifier[v] le[q]
SG21 mais[c] crier[v] {dire}[§] crucifier[v] crucifier[v] le[q]
NBS mais[c] crier[v] {dire}[§] crucifier[v] crucifier[v] le[q]
Jer mais[c] crier[v] répondre[v] crucifier[v] crucifier[v] le[q]
Rabb

Luc 23. 22

Bible G1161 G5154 G2036 G4314 G846 G5101 G1063 G2556 G4160 G3778 G3762 G158 G2288 G2147 G1722 G846 G3811 G3767 G846 G630
DarbyR {et}[§] troisième[j] dire[v] leur[q] leur[q] quel[g] mais[c] mal[n] faire[v] celui-ci[p] rien[E] mériter[v] mort[n] trouver[v] en[q] lui[q] châtier[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
Darby et[ç] troisième[j] dire[v] leur[q] leur[q] quel[g] mais[c] mal[n] faire[v] celui-ci[p] rien[E] digne[j] mort[n] trouver[v] en[é] lui[q] châtier[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
NEG {et}[§] troisième[j] dire[v] leur[q] leur[q] quel[g] {car}[§] mal[n] faire[v] il[O] rien[E] mériter[v] mort[n] trouver[v] en[q] lui[q] châtier[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
Osty {et}[§] troisième[j] dire[v] leur[q] leur[q] quel[g] donc[c] mal[n] faire[v] cet[J] rien[E] mériter[v] mort[n] trouver[v] en[q] lui[q] corriger[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
SG21 {et}[§] troisième[j] dire[v] leur[q] leur[q] quel[g] {car}[§] mal[n] faire[v] il[O] rien[E] mériter[v] mort[n] trouver[v] en[q] lui[q] fouetter[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
NBS {et}[§] troisième[j] dire[v] leur[q] leur[q] quel[g] donc[c] mal[n] faire[v] il[O] rien[E] mériter[v] mort[n] trouver[v] en[q] lui[q] châtier[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
Jer {et}[§] troisième[j] dire[v] leur[q] leur[q] quel[g] donc[c] mal[n] faire[v] cet[J] aucun[Ë] motif[n] mort[n] trouver[v] en[é] lui[q] châtier[v] donc[c] le[q] relâcher[v]
Rabb

Luc 23. 23

Bible G3588 G1161 G1945 G5456 G3173 G154 G846 G4717 G2532 G2729 G3588 G5456 G846 G2532 G3588 G749
DarbyR ils[O] mais[c] insister[v] cri[n] grand[j] demander[v] il[O] crucifier[v] et[ç] dessus[n] leurs[f] cri[n] leurs[f] et[ç] ceux[p] sacrificateur[n]
Darby ils[O] mais[c] insister[v] cri[n] grand[j] demander[v] il[O] crucifier[v] et[ç] dessus[n] leurs[f] cri[n] leurs[f] et[ç] ceux[p] sacrificateur[n]
NEG ils[O] mais[c] insister[v] cri[n] grand[j] demander[v] il[O] crucifier[v] et[ç] emporter[v] leurs[f] cri[n] leurs[f] {et}[§] {ce}[§] {sacrificateur}[§]
Osty eux[q] et[ç] insister[v] cri[n] grand[j] demander[v] il[O] crucifier[v] et[ç] gagner[v] leurs[f] clameur[n] leurs[f] {et}[§] {ce}[§] {sacrificateur}[§]
SG21 ils[O] cependant[c] insister[v] cri[n] grand[j] demander[v] il[O] crucifier[v] et[ç] emporter[v] leurs[f] cri[n] leurs[f] avec[é] ceux[p] prêtre[n]
NBS ils[O] mais[c] insister[v] cri[n] grand[j] demander[v] il[O] crucifier[v] et[ç] emporter[v] leurs[f] cri[n] leurs[f] {et}[§] {ce}[§] {sacrificateur}[§]
Jer eux[q] mais[c] insister[v] cri[n] grand[j] demander[v] il[O] crucifier[v] et[ç] gagner[v] leurs[f] clameur[n] leurs[f] {et}[§] {ce}[§] {sacrificateur}[§]
Rabb

Luc 23. 24

Bible G1161 G4091 G1948 G1096 G3588 G155 G846
DarbyR alors[d] Pilate[N] décider[v] faire[v] ce[p] demander[v] ils[O]
Darby et[ç] Pilate[N] prononcer[v] faire[v] ce[p] demander[v] ils[O]
NEG {et}[§] Pilate[N] dire[v] faire[v] ce[p] demander[v] ils[O]
Osty et[ç] Pilate[N] prononcer[v] faire[v] leur[j] demande[n] leur[j]
SG21 {mais}[§] Pilate[N] décider[v] accorder[v] ce[p] demander[v] ils[O]
NBS {mais}[§] Pilate[N] ordonner[v] advenir[v] ce[p] demander[v] ils[O]
Jer et[ç] Pilate[N] prononcer[v] faire[v] leur[j] demande[n] leur[j]
Rabb

Luc 23. 25

Bible G630 G1161 G3588 G1223 G4714 G2532 G5408 G906 G1519 G5438 G3739 G154 G1161 G2424 G3860 G3588 G2307 G846
DarbyR relâcher[v] {et}[§] celui[p] cause[n] émeute[n] et[ç] meurtre[n] jeter[v] en[é] prison[n] que[r] demander[v] et[ç] Jésus[N] livrer[v] leur[j] volonté[n] leur[j]
Darby relâcher[v] et[ç] celui[p] pour[é] sédition[n] et[ç] meurtre[n] jeter[v] en[é] prison[n] lequel[r] demander[v] et[ç] Jésus[N] livrer[v] leur[j] volonté[n] leur[j]
NEG relâcher[v] {et}[§] celui[p] pour[é] sédition[n] et[ç] meurtre[n] mettre[v] en[é] prison[n] que[r] réclamer[v] et[ç] Jésus[N] livrer[v] leur[j] volonté[n] leur[j]
Osty relâcher[v] {et}[§] celui[p] pour[é] sédition[n] et[ç] meurtre[n] jeter[v] en[é] prison[n] que[r] réclamer[v] et[ç] Jésus[N] livrer[v] leur[j] volonté[n] leur[j]
SG21 relâcher[v] {et}[§] celui[p] pour[é] émeute[n] et[ç] meurtre[n] mettre[v] en[é] prison[n] que[r] réclamer[v] et[ç] Jésus[N] livrer[v] leur[j] volonté[n] leur[j]
NBS relâcher[v] {et}[§] celui[p] pour[é] émeute[n] et[ç] meurtre[n] jeter[v] en[é] prison[n] que[r] demander[v] quant[n] Jésus[N] livrer[v] leur[j] volonté[n] leur[j]
Jer relâcher[v] {et}[§] celui[p] pour[é] sédition[n] et[ç] meurtre[n] jeter[v] en[é] prison[n] que[r] réclamer[v] quant[n] Jésus[N] livrer[v] leur[j] plaisir[n] leur[j]
Rabb

Luc 23. 26

Bible G2532 G5613 G520 G846 G1949 G4613 G5100 G2956 G2064 G575 G68 G2007 G846 G3588 G4716 G5342 G3693 G2424
DarbyR {et}[§] comme[c] emmener[v] le[q] prendre[v] Simon[N] certain[j] Cyrénéen[N] venir[v] des[A] champ[n] charger[v] le[q] la[a] croix[n] porter[v] derrière[é] Jésus[N]
Darby et[ç] comme[c] emmener[v] le[q] prendre[v] Simon[N] certain[j] Cyrénéen[N] venir[v] des[A] champ[n] charger[v] le[q] la[a] croix[n] porter[v] après[é] Jésus[N]
NEG {et}[§] comme[c] emmener[v] le[q] prendre[v] Simon[N] certain[j] Cyrène[N] revenir[v] des[A] champ[n] charger[v] le[q] la[a] croix[n] porter[v] derrière[é] Jésus[N]
Osty et[ç] quand[c] emmener[v] le[q] prendre[v] Simon[N] certain[j] Cyrène[N] revenir[v] des[A] champ[n] charger[v] le[q] la[a] croix[n] porter[v] derrière[é] Jésus[N]
SG21 {et}[§] comme[c] emmener[v] le[q] emparer[v] Simon[N] certain[j] Cyrène[N] revenir[v] des[A] champ[n] charger[v] le[q] la[a] croix[n] porter[v] derrière[é] Jésus[N]
NBS {et}[§] comme[c] emmener[v] le[q] prendre[v] Simon[N] certain[j] Cyrène[N] venir[v] ,[°] campagne[n] charger[v] le[q] la[a] croix[n] porter[v] derrière[é] Jésus[N]
Jer {et}[§] quand[c] emmener[v] le[q] mettre[v] Simon[N] certain[j] Cyrène[N] revenir[v] des[A] champ[n] charger[v] le[q] la[a] croix[n] porter[v] derrière[é] Jésus[N]
Rabb

Luc 23. 27

Bible G190 G1161 G846 G4183 G4128 G3588 G2992 G2532 G1135 G3739 G2532 G2875 G2532 G2354 G846
DarbyR suivre[v] et[ç] le[q] grand[j] multitude[n] du[é] peuple[n] et[ç] femme[n] qui[r] {et}[§] poitrine[n] et[ç] deuil[n] lui[q]
Darby suivre[v] et[ç] le[q] grand[j] multitude[n] du[é] peuple[n] et[ç] femme[n] qui[r] {et}[§] poitrine[n] et[ç] pleurer[v] le[q]
NEG suivre[v] {et}[§] il[O] grand[j] multitude[n] du[é] peuple[n] et[ç] femme[n] qui[r] {et}[§] poitrine[n] et[ç] lamenter[v] lui[q]
Osty suivre[v] {et}[§] le[q] nombreux[j] multitude[n] du[é] peuple[n] ainsi[d] femme[n] qui[r] {et}[§] poitrine[n] et[ç] lamenter[v] lui[q]
SG21 suivre[v] être[X] il[O] grand[j] fouler[v] du[é] peuple[n] et[ç] femme[n] qui[r] {et}[§] poitrine[n] et[ç] lamenter[v] lui[q]
NBS suivre[v] {et}[§] le[q] grand[j] multitude[n] du[é] peuple[n] et[ç] femme[n] celles-ci[p] {et}[§] poitrine[n] et[ç] lamenter[v] lui[q]
Jer suivre[v] {et}[§] le[q] grand[j] masse[n] du[é] peuple[n] ainsi[d] femme[n] qui[r] {et}[§] poitrine[n] et[ç] lamenter[v] lui[q]
Rabb

Luc 23. 28

Bible G4762 G1161 G4314 G846 G2424 G2036 G2364 G2419 G3361 G2799 G1909 G1691 G4133 G1909 G1438 G2799 G2532 G1909 G3588 G5043 G5216
DarbyR tourner[v] mais[c] vers[é] elles[O] Jésus[N] dire[v] fille[n] Jérusalem[N] pas[E] pleurer[v] sur[é] moi[q] mais[c] sur[é] vous-mêmes[q] pleurer[v] et[ç] sur[é] vos[f] enfant[n] vos[f]
Darby tourner[v] mais[c] vers[é] elles[O] Jésus[N] dire[v] fille[n] Jérusalem[N] pas[E] pleurer[v] sur[é] moi[q] mais[c] sur[é] vous-mêmes[q] pleurer[v] et[ç] sur[é] vos[f] enfant[n] vos[f]
NEG tourner[v] {et}[§] vers[é] elles[O] Jésus[N] dire[v] fille[n] Jérusalem[N] pas[E] pleurer[v] sur[é] moi[q] mais[c] sur[é] vous[q] pleurer[v] et[ç] sur[é] vos[f] enfant[n] vos[f]
Osty retourner[v] {et}[§] vers[é] elles[O] Jésus[N] dire[v] fille[n] Jérusalem[N] pas[E] pleurer[v] sur[é] moi[q] plutôt[d] sur[é] vous-mêmes[q] pleurer[v] et[ç] sur[é] vos[f] enfant[n] vos[f]
SG21 tourner[v] {et}[§] vers[é] elles[O] Jésus[N] dire[v] femme[n] Jérusalem[N] pas[E] pleurer[v] sur[é] moi[q] mais[c] sur[é] vous[q] pleurer[v] et[ç] sur[é] vos[f] enfant[n] vos[f]
NBS tourner[v] {et}[§] vers[é] elles[O] Jésus[N] dire[v] fille[n] Jérusalem[N] pas[E] pleurer[v] sur[é] moi[q] mais[c] sur[é] vous[q] pleurer[v] et[ç] sur[é] vos[f] enfant[n] vos[f]
Jer retourner[v] mais[c] vers[é] elles[O] Jésus[N] dire[v] fille[n] Jérusalem[N] pas[E] pleurer[v] sur[é] moi[q] plutôt[d] sur[é] vous-mêmes[q] pleurer[v] et[ç] sur[é] vos[f] enfant[n] vos[f]
Rabb

Luc 23. 29

Bible G3754 G2400 G2064 G2250 G1722 G3739 G2046 G3107 G3588 G4723 G2532 G2836 G3739 G3756 G1080 G2532 G3149 G3739 G3756 G2337
DarbyR car[c] voici[ï] venir[v] jour[n] où[r] le[q] dire[v] heureux[j] les[q] stérile[n] {et}[§] ventre[n] qui[r] pas[E] enfanter[v] et[ç] sein[n] qui[r] pas[E] nourrir[v]
Darby car[c] voici[ï] venir[v] jour[n] dans[é] lesquels[r] dire[v] bienheureux[j] les[q] stérile[j] et[ç] ventre[n] qui[r] pas[E] enfanter[v] et[ç] mamelle[n] qui[r] pas[E] nourrir[v]
NEG car[c] voici[ï] venir[v] jour[n] où[r] le[q] dire[v] heureux[j] les[a] stérile[n] {et}[§] entrailles[n] qui[r] point[E] enfanter[v] et[ç] mamelle[n] qui[r] point[E] allaiter[v]
Osty car[c] voici[ï] venir[v] jour[n] où[r] le[q] dire[v] heureux[j] les[a] stérile[j] et[ç] ventre[n] qui[r] pas[E] enfanter[v] et[ç] sein[n] qui[r] pas[E] nourrir[v]
SG21 effet[n] voici[ï] venir[v] jour[n] où[r] le[q] dire[v] heureux[j] celles[p] stérile[j] {et}[§] celles[p] qui[r] pas[E] enfant[n] et[ç] celles[p] qui[r] pas[E] allaiter[v]
NBS car[c] {voici}[§] venir[v] jour[n] où[r] le[q] dire[v] heureux[j] les[a] stérile[j] {et}[§] ventre[n] qui[r] pas[E] monde[n] et[ç] sein[n] qui[r] pas[E] allaiter[v]
Jer car[c] voici[ï] venir[v] jour[n] où[r] le[q] dire[v] heureux[j] les[a] stérile[j] {et}[§] entrailles[n] qui[r] pas[E] enfanter[v] et[ç] sein[n] qui[r] pas[E] nourrir[v]
Rabb

Luc 23. 30

Bible G5119 G756 G3004 G3588 G3735 G4098 G1909 G2248 G2532 G3588 G1015 G2572 G2248
DarbyR alors[d] mettre[v] dire[v] aux[a] montagne[n] tomber[v] sur[é] nous[q] et[ç] aux[a] coteau[n] cacher[v] nous[q]
Darby alors[d] mettre[v] dire[v] aux[a] montagne[n] tomber[v] sur[é] nous[q] et[ç] aux[a] coteau[n] couvrir[v] nous[q]
NEG alors[d] mettre[v] dire[v] aux[a] montagne[n] tomber[v] sur[é] nous[q] et[ç] aux[a] colline[n] couvrir[v] nous[q]
Osty alors[d] mettre[v] dire[v] aux[a] montagne[n] tomber[v] sur[é] nous[q] et[ç] aux[a] colline[n] couvrir[v] nous[q]
SG21 alors[d] mettre[v] dire[v] aux[a] montagne[n] tomber[v] sur[é] nous[q] et[ç] aux[a] colline[n] couvrir[v] nous[q]
NBS alors[d] mettre[v] dire[v] aux[a] montagne[n] tomber[v] sur[é] nous[q] et[ç] aux[a] colline[n] recouvrir[v] nous[q]
Jer alors[d] mettre[v] dire[v] aux[a] montagne[n] tomber[v] sur[é] nous[q] et[ç] aux[a] colline[n] couvrir[v] nous[q]
Rabb

Luc 23. 31

Bible G3754 G1487 G1722 G5200 G3586 G5023 G4160 G1722 G3584 G5101 G1096
DarbyR car[c] si[c] au[a] vert[j] bois[n] cela[p] faire[v] au[a] sec[j] que[r] arriver[v]
Darby car[c] si[c] au[a] vert[j] bois[n] chose[n] faire[v] au[a] sec[j] que[r] faire[v]
NEG car[c] si[c] au[a] vert[j] bois[n] chose[n] faire[v] au[a] sec[j] que[r] arriver[v]
Osty car[c] si[c] le[a] vert[j] bois[n] cela[p] faire[v] -[°] sec[n] que[r] arriver[v]
SG21 effet[n] si[c] le[a] vert[j] bois[n] ainsi[d] traiter[v] au[a] sec[j] que[r] arriver[v]
NBS car[c] si[c] au[a] vert[j] bois[n] cela[p] faire[v] au[a] sec[j] que[r] arriver[v]
Jer car[c] si[c] le[a] vert[j] bois[n] ainsi[d] traiter[v] -[°] sec[n] que[r] advenir[v]
Rabb

Luc 23. 32

Bible G71 G1161 G2532 G2087 G1417 G2557 G4862 G846 G337
DarbyR mener[v] des[A] aussi[d] autre[n] deux[F] malfaiteur[n] avec[é] lui[q] mort[n]
Darby mener[v] et[ç] aussi[d] autre[n] deux[F] malfaiteur[n] avec[é] lui[q] mort[n]
NEG conduire[v] temps[n] {autre}[§] deux[F] malfaiteur[n] avec[é] Jésus[N] mort[n]
Osty amener[v] on[O] aussi[d] autre[j] deux[F] malfaiteur[n] avec[é] lui[q] exécuter[v]
SG21 conduire[v] on[O] aussi[d] {autre}[§] deux[F] malfaiteur[n] avec[é] lui[q] mort[n]
NBS conduire[v] des[A] temps[n] autre[n] deux[F] malfaiteur[n] avec[é] lui[q] exécuter[v]
Jer emmener[v] on[O] encore[d] {autre}[§] deux[F] malfaiteur[n] avec[é] lui[q] exécuter[v]
Rabb

Luc 23. 33

Bible G2532 G3753 G565 G1909 G3588 G5117 G2564 G2898 G1563 G4717 G846 G2532 G2557 G3739 G3303 G1537 G1188 G3739 G1161 G1537 G710
DarbyR {et}[§] quand[c] venir[v] au[a] lieu[n] appelé[j] Crâne[N] là[d] crucifier[v] le[q] ainsi[d] malfaiteur[n] un[p] à[é] droite[n] autre[p] {et}[§] à[é] gauche[n]
Darby et[ç] quand[c] venir[v] au[a] lieu[n] appelé[j] Crâne[N] là[d] crucifier[v] le[q] et[ç] malfaiteur[n] un[p] {vraiment}[§] à[é] droite[n] autre[p] {et}[§] à[é] gauche[n]
NEG {et}[§] ils[O] arriver[v] au[a] lieu[n] appelé[j] Crâne[N] là[d] crucifier[v] le[q] ainsi[d] malfaiteur[n] un[p] à[é] droite[n] autre[p] {et}[§] à[é] gauche[n]
Osty et[ç] ils[O] arriver[v] au[a] lieu-dit[n] {appeler}[§] Crâne[N] y[q] crucifier[v] le[q] ainsi[d] malfaiteur[n] un[p] à[é] droite[n] autre[p] {et}[§] à[é] gauche[n]
SG21 {et}[§] ils[O] arriver[v] le[a] endroit[n] appelé[j] Crâne[N] là[d] crucifier[v] le[q] ainsi[d] malfaiteur[n] un[p] à[é] droite[n] autre[p] {et}[§] à[é] gauche[n]
NBS {et}[§] ils[O] arriver[v] au[a] {ce}[§] lieu[n] appelé[j] Crâne[N] là[d] crucifier[v] le[q] ainsi[d] malfaiteur[n] un[p] à[é] droite[n] autre[p] {et}[§] à[é] gauche[n]
Jer {et}[§] ils[O] arriver[v] au[a] {ce}[§] lieu[n] appelé[j] Crâne[N] y[q] crucifier[v] le[q] ainsi[d] malfaiteur[n] un[p] à[é] droite[n] autre[p] et[ç] à[é] gauche[n]
Rabb

Luc 23. 34

Bible G1161 G2424 G3004 G3962 G863 G846 G3756 G1063 G1492 G5101 G4160 G1266 G1161 G3588 G2440 G846 G906 G2819
DarbyR {et}[§] Jésus[N] dire[v] Père[N] pardonner[v] leur[q] pas[E] car[c] savoir[v] ce[p] faire[v] partage[n] puis[c] ses[f] vêtement[n] ses[f] tirer[v] sort[n]
Darby et[ç] Jésus[N] dire[v] Père[N] pardonner[v] leur[q] ne[e] car[c] savoir[v] ce[p] faire[v] partage[n] et[ç] ses[f] vêtement[n] ses[f] tirer[v] sort[n]
NEG {et}[§] Jésus[N] dire[v] Père[N] pardonner[v] leur[q] ne[e] car[c] savoir[v] ce[p] faire[v] partager[v] {et}[§] ses[f] vêtement[n] ses[f] tirer[v] sort[n]
Osty {et}[§] Jésus[N] dire[v] Père[N] remettre[v] leur[q] ne[e] car[c] savoir[v] ce[p] faire[v] partager[v] et[ç] ses[f] vêtement[n] ses[f] jeter[v] sort[n]
SG21 {et}[§] Jésus[N] dire[v] Père[N] pardonner[v] leur[q] pas[E] car[c] savoir[v] ce[p] faire[v] partager[v] {et}[§] ses[f] vêtement[n] ses[f] tirer[v] sort[n]
NBS {et}[§] Jésus[N] dire[v] Père[N] pardonner[v] leur[q] pas[E] car[c] savoir[v] ce[p] faire[v] partager[v] {et}[§] ses[f] vêtement[n] ses[f] tirer[v] sort[n]
Jer et[ç] Jésus[N] dire[v] Père[N] pardonner[v] leur[q] ne[e] {car}[§] savoir[v] ce[p] faire[v] partager[v] puis[c] ses[f] vêtement[n] ses[f] tirer[v] sort[n]
Rabb

Luc 23. 35

Bible G2532 G2476 G3588 G2992 G2334 G1592 G1161 G2532 G3588 G758 G4862 G846 G3004 G243 G4982 G4982 G1438 G1487 G3778 G1510 G3588 G5547 G3588 G2316 G1588
DarbyR {et}[§] tenir[v] le[a] peuple[n] regarder[v] railler[v] {et}[§] leur[j] les[a] chef[n] de[é] lui[q] dire[v] autre[n] sauver[v] sauver[v] lui-même[q] si[c] lui[q] être[ê] le[a] Christ[N] le[a] Dieu[N] élu[n]
Darby et[ç] tenir[v] le[a] peuple[n] regarder[v] railler[v] et[ç] aussi[d] les[a] gouverneur[n] avec[é] eux[q] dire[v] autre[n] sauver[v] sauver[v] lui-même[q] si[c] lui[q] être[ê] le[a] Christ[N] le[a] Dieu[N] élu[n]
NEG {et}[§] tenir[v] le[a] peuple[n] regarder[v] moquer[v] {et}[§] {aussi}[§] les[a] magistrat[n] {avec}[§] {lui-même}[§] dire[v] autre[n] sauver[v] sauver[v] lui-même[q] si[c] il[O] être[ê] le[a] Christ[N] le[a] Dieu[N] élu[n]
Osty et[ç] tenir[v] le[a] peuple[n] regarder[v] narguer[v] {et}[§] aussi[d] les[a] chef[n] {avec}[§] {lui-même}[§] dire[v] autre[n] sauver[v] sauver[v] lui-même[q] si[c] il[O] être[ê] le[a] Christ[N] le[a] Dieu[N] élu[n]
SG21 {et}[§] tenir[v] le[a] peuple[n] regarder[v] moquer[v] {et}[§] eux-mêmes[q] les[a] magistrat[n] avec[é] eux[q] dire[v] autre[n] sauver[v] sauver[v] lui-même[q] si[c] il[O] être[X] le[a] Messie[N] Dieu[N] choisi[j]
NBS {et}[§] tenir[v] le[a] peuple[n] regarder[v] dérision[n] {et}[§] quant[n] aux[a] chef[n] {avec}[§] {lui-même}[§] dire[v] autre[n] sauver[v] sauver[v] lui-même[q] si[c] il[O] être[ê] le[a] Christ[N] celui[p] Dieu[N] choisir[v]
Jer {et}[§] tenir[v] le[a] peuple[n] regarder[v] moquer[v] {et}[§] eux[q] les[a] chef[n] {avec}[§] {lui-même}[§] dire[v] autre[n] sauver[v] sauver[v] lui-même[q] si[c] il[O] être[ê] le[a] Christ[N] le[a] Dieu[N] élu[n]
Rabb

Luc 23. 36

Bible G1702 G1161 G846 G2532 G3588 G4757 G4334 G2532 G3690 G4374 G846
DarbyR moquer[v] {et}[§] lui[q] aussi[d] les[a] soldat[n] approcher[v] et[ç] vinaigre[n] présenter[v] lui[q]
Darby moquer[v] et[ç] lui[q] aussi[d] les[a] soldat[n] approcher[v] et[ç] vinaigre[n] présenter[v] lui[q]
NEG moquer[v] {et}[§] lui[q] aussi[d] les[a] soldat[n] approcher[v] et[ç] vinaigre[n] présenter[v] lui[q]
Osty bafouer[v] {et}[§] le[q] aussi[d] les[a] soldat[n] avancer[v] du[é] vinaigre[n] présenter[v] lui[q]
SG21 moquer[v] {et}[§] lui[q] aussi[d] les[a] soldat[n] approcher[v] du[é] vinaigre[n] présenter[v] lui[q]
NBS moquer[v] {et}[§] lui[q] aussi[d] les[a] soldat[n] venir[v] du[é] vin[n] présenter[v] lui[q]
Jer gausser[v] {et}[§] lui[q] aussi[d] les[a] soldat[n] approcher[v] du[é] vinaigre[n] présenter[v] lui[q]
Rabb

Luc 23. 37

Bible G2532 G3004 G1487 G4771 G1510 G3588 G935 G3588 G2453 G4982 G4572
DarbyR {et}[§] dire[v] si[c] tu[O] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] sauver[v] toi-même[q]
Darby et[ç] dire[v] si[c] toi[q] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] sauver[v] toi-même[q]
NEG {et}[§] dire[v] si[c] tu[O] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] sauver[v] toi-même[q]
Osty et[ç] dire[v] si[c] toi[q] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] sauver[v] toi-même[q]
SG21 {et}[§] dire[v] si[c] tu[O] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] sauver[v] toi-même[q]
NBS {et}[§] dire[v] si[c] tu[O] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] sauver[v] toi-même[q]
Jer {et}[§] dire[v] si[c] tu[O] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N] sauver[v] toi-même[q]
Rabb

Luc 23. 38

Bible G1510 G1161 G2532 G1923 G1125 G1909 G846 G1121 G1673 G2532 G4513 G2532 G1444 G3778 G1510 G3588 G935 G3588 G2453
DarbyR avoir[â] {et}[§] aussi[d] écriteau[n] {écrire}[§] au-dessus[é] lui[q] lettre[n] grec[j] {et}[§] latin[n] et[ç] hébraïque[j] celui-ci[p] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N]
Darby avoir[â] et[ç] aussi[d] écriteau[n] {écrire}[§] au-dessus[é] lui[q] lettre[n] grec[j] {et}[§] romain[n] et[ç] hébraïque[j] celui-ci[p] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N]
NEG avoir[x] {et}[§] {aussi}[§] inscription[n] {écrire}[§] au-dessus[é] lui[q] {lettre}[§] {en_langage_grec}[§] {et}[§] {romain}[§] {et}[§] {hébraïque}[§] celui-ci[p] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N]
Osty avoir[x] {et}[§] aussi[d] inscription[n] {écrire}[§] au-dessus[é] lui[q] {lettre}[§] {en_langage_grec}[§] {et}[§] {romain}[§] {et}[§] {hébraïque}[§] celui-ci[p] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N]
SG21 avoir[â] {et}[§] écrit[j] inscription[n] {écrire}[§] au-dessus[é] lui[q] {lettre}[§] grec[n] {et}[§] latin[n] et[ç] hébreu[n] celui-ci[p] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N]
NBS avoir[â] {et}[§] aussi[d] inscription[n] {écrire}[§] au-dessus[é] lui[q] {lettre}[§] {en_langage_grec}[§] {et}[§] {romain}[§] {et}[§] {hébraïque}[§] homme[n] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N]
Jer avoir[â] {et}[§] aussi[d] inscription[n] {écrire}[§] au-dessus[é] lui[q] {lettre}[§] {en_langage_grec}[§] {et}[§] {romain}[§] {et}[§] {hébraïque}[§] celui-ci[p] être[ê] le[a] roi[n] des[A] Juifs[N]
Rabb

Luc 23. 39

Bible G1520 G1161 G3588 G2910 G2557 G987 G846 G3004 G1487 G4771 G1510 G3588 G5547 G4982 G4572 G2532 G2248
DarbyR un[p] {et}[§] qui[r] crucifier[v] malfaiteur[n] injurier[v] le[q] dire[v] pas[E] toi[q] être[ê] le[a] Christ[N] sauver[v] toi-même[q] et[ç] nous[q]
Darby un[p] et[ç] qui[r] pendre[v] malfaiteur[n] injurier[v] le[q] dire[v] pas[E] toi[q] être[ê] le[a] Christ[N] sauver[v] toi-même[q] et[ç] nous[q]
NEG un[p] {et}[§] {ce}[§] crucifié[j] malfaiteur[n] injurier[v] le[q] dire[v] pas[E] tu[O] être[ê] le[a] Christ[N] sauver[v] toi-même[q] et[ç] nous[q]
Osty un[p] {et}[§] {ce}[§] suspendu[j] malfaiteur[n] injurier[v] le[q] pas[E] toi[q] être[ê] le[a] Christ[N] sauver[v] toi-même[q] et[ç] nous[q]
SG21 un[p] {et}[§] avec[é] crucifié[j] malfaiteur[n] insulter[v] le[q] dire[v] si[c] toi[q] être[ê] le[a] Messie[N] sauver[v] toi-même[q] et[ç] nous[q]
NBS un[p] {et}[§] {ce}[§] suspendu[j] malfaiteur[n] injurier[v] le[q] dire[v] pas[E] tu[O] être[ê] le[a] Christ[N] sauver[v] toi-même[q] et[ç] nous[q]
Jer un[p] {et}[§] {ce}[§] suspendu[j] malfaiteur[n] injurier[v] le[q] pas[E] tu[O] être[ê] le[a] Christ[N] sauver[v] toi-même[q] et[ç] nous[q]
Rabb

Luc 23. 40

Bible G611 G1161 G3588 G2087 G2008 G846 G3004 G3761 G5399 G4771 G2316 G3754 G1722 G3588 G846 G2917 G1510
DarbyR répondre[v] mais[c] le[a] autre[p] reprendre[v] le[q] {dire}[§] pas[E] craindre[v] toi[q] Dieu[N] car[c] sous[é] le[a] même[d] jugement[n] être[ê]
Darby répondre[v] mais[c] le[a] autre[p] reprendre[v] le[q] dire[v] pas[E] craindre[v] toi[q] Dieu[N] car[c] sous[é] le[a] même[d] jugement[n] être[ê]
NEG dire[v] mais[c] le[a] autre[p] reprendre[v] le[q] {dire}[§] pas[E] craindre[v] tu[O] Dieu[N] qui[r] {dans}[§] la[a] même[j] condamnation[n] subir[v]
Osty parole[n] mais[c] le[a] autre[p] réprimander[v] le[q] déclarer[v] pas[E] craindre[v] tu[O] Dieu[N] alors[d] {dans}[§] la[a] même[d] peine[n] subir[v]
SG21 {répondre}[§] mais[c] le[a] autre[p] reprendre[v] le[q] dire[v] aucune[Ë] craindre[v] toi[q] Dieu[N] qui[r] {dans}[§] la[a] même[j] condamnation[n] subir[v]
NBS {répondre}[§] mais[c] le[a] autre[p] rabrouer[v] le[q] dire[v] -[°] craindre[v] toi[q] Dieu[N] qui[r] {dans}[§] la[a] même[d] peine[n] subir[v]
Jer {répondre}[§] mais[c] le[a] autre[p] reprendre[v] le[q] déclarer[v] pas[E] craindre[v] tu[O] Dieu[N] alors[d] {dans}[§] la[a] même[d] peine[n] subir[v]
Rabb

Luc 23. 41

Bible G2532 G2249 G3303 G1346 G514 G1063 G3739 G4238 G618 G3778 G1161 G3762 G824 G4238
DarbyR {et}[§] nous[q] pour[é] justement[d] mériter[v] car[c] acte[n] commettre[v] recevoir[v] celui-ci[p] mais[c] rien[E] faire[v] faire[v]
Darby et[ç] nous[q] pour[é] justement[d] mériter[v] car[c] chose[n] commettre[v] recevoir[v] celui-ci[p] mais[c] rien[E] faire[v] faire[v]
NEG {et}[§] nous[q] pour[é] justice[n] mériter[v] car[c] nos[f] crime[n] recevoir[v] celui-ci[p] mais[c] rien[E] mal[n] faire[v]
Osty {et}[§] nous[q] pour[é] justice[n] mériter[v] {car}[§] nos[f] acte[n] recevoir[v] lui[q] mais[c] rien[E] fâcheux[n] faire[v]
SG21 {et}[§] nous[q] pour[é] justice[n] mériter[v] puisque[c] nos[f] acte[n] recevoir[v] celui-ci[p] mais[c] rien[E] mal[n] faire[v]
NBS {et}[§] nous[q] pour[é] justice[n] mériter[v] car[c] nos[f] acte[n] recevoir[v] celui-ci[p] mais[c] rien[E] mal[n] faire[v]
Jer {et}[§] nous[q] pour[é] justice[n] {avoir_du_poids}[§] {car}[§] nos[f] acte[n] payer[v] lui[q] mais[c] rien[E] mal[n] faire[v]
Rabb

Luc 23. 42

Bible G2532 G3004 G3588 G2424 G3415 G3450 G2962 G3752 G2064 G1722 G3588 G932 G4675
DarbyR et[ç] dire[v] à[é] Jésus[N] souvenir[v] moi[q] Seigneur[N] quand[c] venir[v] dans[é] ton[f] royaume[n] ton[f]
Darby et[ç] dire[v] à[é] Jésus[N] souvenir[v] moi[q] Seigneur[N] quand[c] venir[v] dans[é] ton[f] royaume[n] ton[f]
NEG et[ç] dire[v] à[é] Jésus[N] souvenir[v] moi[q] {Seigneur}[§] quand[c] venir[v] dans[é] ton[f] règne[n] ton[f]
Osty et[ç] dire[v] Jésus[N] souvenir[v] moi[q] {Seigneur}[§] lorsque[c] venir[v] dans[é] ton[f] royaume[n] ton[f]
SG21 et[ç] dire[v] à[é] Jésus[N] souvenir[v] moi[q] Seigneur[N] quand[c] venir[y] {dans}[§] {ce}[§] régner[v] {ton}[§]
NBS et[ç] dire[v] Jésus[N] souvenir[v] moi[q] {Seigneur}[§] quand[c] entrer[v] dans[é] ton[f] royaume[n] ton[f]
Jer et[ç] dire[v] Jésus[N] souvenir[v] moi[q] {Seigneur}[§] lorsque[c] venir[v] avec[é] ton[f] royaume[n] ton[f]
Rabb

Luc 23. 43

Bible G2532 G2036 G846 G2424 G281 G3004 G4671 G4594 G3326 G1700 G1510 G1722 G3588 G3857
DarbyR {et}[§] dire[v] lui[q] Jésus[N] vérité[n] dire[v] te[q] aujourd’hui[d] avec[é] moi[q] être[ê] dans[é] le[a] paradis[n]
Darby et[ç] dire[v] lui[q] Jésus[N] vérité[n] dire[v] te[q] aujourd’hui[d] avec[é] moi[q] être[ê] dans[é] le[a] paradis[n]
NEG {et}[§] répondre[v] lui[q] Jésus[N] vérité[n] dire[v] te[q] aujourd’hui[d] avec[é] moi[q] être[ê] dans[é] le[a] paradis[n]
Osty et[ç] dire[v] lui[q] il[O] vérité[n] dire[v] te[q] aujourd’hui[d] avec[é] moi[q] être[ê] dans[é] le[a] paradis[n]
SG21 {et}[§] répondre[v] lui[q] Jésus[N] vérité[n] dire[v] te[q] aujourd’hui[d] avec[é] moi[q] être[ê] dans[é] le[a] paradis[n]
NBS {et}[§] répondre[v] lui[q] il[O] amen[Ï] dire[v] te[q] aujourd’hui[d] avec[é] moi[q] être[ê] dans[é] le[a] paradis[n]
Jer et[ç] dire[v] lui[q] il[O] vérité[n] dire[v] te[q] aujourd’hui[d] avec[é] moi[q] être[ê] dans[é] le[a] paradis[n]
Rabb

Luc 23. 44

Bible G1510 G1161 G5616 G5610 G1623 G2532 G4655 G1096 G1909 G3650 G3588 G1093 G2193 G5610 G1766
DarbyR être[ê] {et}[§] environ[d] heure[n] sixième[j] et[ç] ténèbres[n] avoir[â] sur[é] tout[j] le[a] pays[n] jusque[é] heure[n] neuvième[j]
Darby être[ê] or[c] environ[d] heure[n] sixième[j] et[ç] ténèbres[n] avoir[â] sur[é] tout[j] le[a] pays[n] jusque[é] heure[n] neuvième[j]
NEG être[ê] {et}[§] environ[d] heure[n] sixième[j] et[ç] ténèbres[n] avoir[â] sur[é] tout[j] la[a] terre[n] jusque[é] heure[n] neuvième[j]
Osty être[ê] et[ç] environ[d] heure[n] sixième[j] et[ç] obscurité[n] faire[v] sur[é] tout[j] la[a] terre[n] jusque[é] heure[n] neuvième[j]
SG21 être[ê] {et}[§] presque[d] {heure}[§] midi(sud)[n] et[ç] ténèbres[n] avoir[â] sur[é] tout[j] le[a] pays[n] jusque[é] heure[n] trois[F]
NBS être[ê] {et}[§] environ[d] heure[n] sixième[j] il[O] ténèbres[n] avoir[â] sur[é] tout[j] la[a] terre[n] jusque[é] heure[n] neuvième[j]
Jer être[ê] {et}[§] environ[d] heure[n] sixième[j] quand[c] obscurité[n] faire[v] sur[é] entier[j] la[a] terre[n] jusque[é] heure[n] neuvième[j]
Rabb

Luc 23. 45

Bible G2532 G4654 G3588 G2246 G2532 G4977 G3588 G2665 G3588 G3485 G3319
DarbyR {et}[§] obscurcir[v] le[a] soleil[n] et[ç] déchirer[v] le[a] voile[n] du[é] temple[n] milieu[n]
Darby et[ç] obscurcir[v] le[a] soleil[n] et[ç] déchirer[v] le[a] voile[n] du[é] temple[n] milieu[n]
NEG {et}[§] obscurcir[v] le[a] soleil[n] et[ç] déchirer[v] le[a] voile[n] du[é] temple[n] milieu[n]
Osty {et}[§] éclipser[v] le[a] soleil[n] alors[d] fendre[v] le[a] rideau[n] du[é] sanctuaire[n] milieu[n]
SG21 {et}[§] obscurcir[v] le[a] soleil[n] et[ç] déchirer[v] le[a] voile[n] du[é] temple[n] milieu[n]
NBS {et}[§] disparaître[v] le[a] soleil[n] et[ç] déchirer[v] le[a] voile[n] du[é] sanctuaire[n] milieu[n]
Jer {et}[§] éclipser[v] le[a] soleil[n] {et}[§] déchirer[v] le[a] voile[n] du[é] sanctuaire[n] milieu[n]
Rabb

Luc 23. 46

Bible G2532 G5455 G5456 G3173 G2424 G2036 G3962 G1519 G5495 G4675 G3908 G3588 G4151 G3450 G2532 G5023 G2036 G1606
DarbyR et[ç] crier[v] voix[n] fort[j] Jésus[N] dire[v] Père[N] entre[é] main[n] tes[f] remettre[v] mon[f] esprit[n] mon[f] {et}[§] cela[p] dire[v] expirer[v]
Darby et[ç] crier[v] voix[n] haut[j] Jésus[N] dire[v] Père[N] entre[é] main[n] tes[f] remettre[v] mon[f] esprit[n] mon[f] et[ç] cela[p] dire[v] expirer[v]
NEG {et}[§] écrier[v] voix[n] fort[j] Jésus[N] {dire}[§] Père[N] entre[é] main[n] tes[f] remettre[v] mon[f] esprit[n] mon[f] et[ç] parole[n] dire[v] expirer[v]
Osty et[ç] crier[v] voix[n] fort[j] Jésus[N] dire[v] Père[N] «[°] main[n] tes[f] confier[v] mon[f] esprit[n] mon[f] {et}[§] cela[p] dire[v] expirer[v]
SG21 {et}[§] écrier[v] voix[n] fort[j] Jésus[N] {dire}[§] Père[N] entre[é] main[n] tes[f] remettre[v] mon[f] esprit[n] mon[f] après[é] parole[n] dire[v] expirer[v]
NBS {et}[§] crier[v] {son}[§] {grand}[§] Jésus[N] {dire}[§] Père[N] entre[é] main[n] tes[f] remettre[v] mon[f] esprit[n] mon[f] après[é] cela[p] dire[v] expirer[v]
Jer et[ç] jeter[v] cri[n] grand[j] Jésus[N] dire[v] Père[N] «[°] main[n] tes[f] remettre[v] mon[f] esprit[n] mon[f] {et}[§] cela[p] dire[v] expirer[v]
Rabb

Luc 23. 47

Bible G1492 G1161 G3588 G1543 G3588 G1096 G1392 G2316 G3004 G3689 G3588 G444 G3778 G1342 G1510
DarbyR voir[v] être[X] le[a] centurion[n] ce[p] arriver[v] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] vérité[n] cet[J] homme[n] cet[J] juste[j] être[ê]
Darby voir[v] et[ç] le[a] centurion[n] ce[p] arriver[v] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] vérité[n] cet[J] homme[n] cet[J] juste[j] être[ê]
NEG voir[v] {et}[§] le[a] centenier[n] ce[p] arriver[v] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] certainement[d] cet[J] homme[n] cet[J] juste[j] être[ê]
Osty voir[v] {mais}[§] le[a] centenier[n] ce[p] arriver[v] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] réellement[d] cet[J] homme[n] cet[J] juste[n] être[ê]
SG21 voir[v] {mais}[§] le[a] romain[j] ce[p] arriver[v] gloire[n] Dieu[N] dire[v] certainement[d] cet[J] homme[n] cet[J] juste[j] être[ê]
NBS voir[v] {mais}[§] le[a] centurion[n] ce[p] arriver[v] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] réellement[d] cet[J] homme[n] cet[J] juste[n] être[ê]
Jer voir[v] {mais}[§] le[a] centenier[n] ce[p] arriver[v] glorifier[v] Dieu[N] dire[v] sûrement[d] cet[J] homme[n] cet[J] juste[n] être[ê]
Rabb

Luc 23. 48

Bible G2532 G3956 G3588 G4836 G3793 G1909 G3588 G2335 G3778 G2334 G3588 G1096 G5180 G1438 G3588 G4738 G5290
DarbyR et[ç] tout[j] les[a] assembler[v] foule[n] à[é] ce[J] spectacle[n] ce[J] voir[v] ce[p] arriver[v] frapper[v] se[q] la[a] poitrine[n] retourner[v]
Darby et[ç] tout[j] les[a] assembler[v] foule[n] à[é] ce[J] spectacle[n] ce[J] voir[v] chose[n] arriver[v] frapper[v] leurs[f] poitrine[n] retourner[v]
NEG et[ç] tout[j] ceux[p] assister[v] foule[n] à[é] ce[J] spectacle[n] ce[J] voir[v] ce[p] arriver[v] frapper[v] se[q] la[a] poitrine[n] retourner[v]
Osty et[ç] tout[j] les[a] accourir[v] foule[n] à[é] ce[J] spectacle[n] ce[J] regarder[v] ce[p] arriver[v] frapper[v] se[q] la[a] poitrine[n] retourner[v]
SG21 après[é] tout[j] ceux[p] assister[v] foule[n] à[é] ce[J] spectacle[n] ce[J] voir[v] ce[p] arriver[v] frapper[v] se[q] la[a] poitrine[n] repartir[v]
NBS et[ç] {tout(e)}[§] les[a] rassembler[v] foule[n] à[é] ce[J] spectacle[n] ce[J] voir[v] ce[p] arriver[v] frapper[v] se[q] la[a] poitrine[n] retourner[v]
Jer et[ç] tout[j] les[a] rassembler[v] foule[n] pour[é] ce[J] spectacle[n] ce[J] voir[v] ce[p] arriver[v] frapper[v] se[q] la[a] poitrine[n] retourner[v]
Rabb

Luc 23. 49

Bible G2476 G1161 G3956 G3588 G1110 G846 G3113 G2532 G1135 G3588 G4870 G846 G575 G3588 G1056 G3708 G5023
DarbyR tenir[v] {et}[§] tout[j] ceux[p] connaissance[n] sa[f] des[A] ainsi[d] femme[n] qui[r] accompagner[v] le[q] depuis[é] la[a] Galilée[N] voir[v] cela[p]
Darby tenir[v] et[ç] tout[j] ceux[p] connaissance[n] sa[f] loin[d] et[ç] femme[n] qui[r] accompagner[v] le[q] depuis[é] la[a] Galilée[N] regarder[v] chose[n]
NEG tenir[v] {et}[§] tout[j] ceux[p] connaître[v] Jésus[N] éloignement[n] et[ç] femme[n] qui[r] accompagner[v] le[q] depuis[é] la[a] Galilée[N] regarder[v] passer[v]
Osty tenir[v] {et}[§] tout[j] ses[f] familier[n] ses[f] loin[d] ainsi[d] femme[n] qui[r] accompagner[v] le[q] depuis[é] la[a] Galilée[N] voir[v] cela[p]
SG21 rester[ê] {et}[§] tout[j] ceux[p] connaître[v] Jésus[N] distance[n] et[ç] femme[n] qui[r] accompagner[v] le[q] depuis[é] la[a] Galilée[N] regarder[v] passer[v]
NBS tenir[v] {et}[§] tout[j] ceux[p] connaître[v] le[q] distance[n] et[ç] femme[n] qui[r] accompagner[v] le[q] depuis[é] la[a] Galilée[N] regarder[v] passer[v]
Jer tenir[v] {et}[§] tout[j] ses[f] ami[n] ses[f] distance[n] ainsi[d] femme[n] qui[r] accompagner[v] le[q] depuis[é] la[a] Galilée[N] regarder[v] cela[p]
Rabb

Luc 23. 50

Bible G2532 G2400 G435 G3686 G2501 G1010 G5225 G435 G18 G2532 G1342
DarbyR or[c] voici[ï] homme[n] nommé[j] Joseph[N] conseiller[n] être[ê] homme[n] bien(possession)[n] et[ç] juste[j]
Darby et[ç] voici[ï] homme[n] nommé[j] Joseph[N] conseiller[n] être[ê] homme[n] bien(possession)[n] et[ç] juste[j]
NEG {et}[§] {voici}[§] {homme}[§] nommé[j] Joseph[N] conseiller[n] avoir[â] homme[n] bon[j] et[ç] juste[j]
Osty et[ç] voici[ï] homme[n] nom[n] Joseph[N] conseil[n] être[ê] homme[n] bon[j] et[ç] juste[j]
SG21 {et}[§] {voici}[§] {homme}[§] nom[n] Joseph[N] sanhédrin[n] avoir[â] homme[n] bon[j] et[ç] juste[j]
NBS {et}[§] {voici}[§] {homme}[§] nommé[j] Joseph[N] conseil[n] avoir[â] homme[n] bon[j] et[ç] juste[j]
Jer et[ç] voici[ï] homme[n] nommé[j] Joseph[N] conseil[n] homme[n] droit[j] et[ç] juste[j]
Rabb

Luc 23. 51

Bible G3778 G3756 G1510 G4784 G1012 G2532 G3588 G4234 G846 G575 G707 G4172 G2453 G3739 G2532 G4327 G2532 G846 G932 G2316
DarbyR lui[q] pas[E] être[X] joindre[v] dessein[n] ni[c] leur[j] action[n] leur[j] d’[é] Arimathée[N] ville[n] Juifs[N] qui[r] et[ç] attendre[v] aussi[d] lui[q] royaume[n] Dieu[N]
Darby celui-ci[p] pas[E] être[X] joindre[v] conseil[n] et[ç] leur[j] action[n] leur[j] d’[é] Arimathée[N] ville[n] Juifs[N] qui[r] et[ç] attendre[v] aussi[d] lui[q] royaume[n] Dieu[N]
NEG qui[r] point[E] avoir[x] participer[v] décision[n] et[ç] acte[n] autre[n] d’[é] Arimathée[N] ville[n] Juifs[N] il[O] et[ç] attendre[v] royaume[n] Dieu[N]
Osty celui-là[p] ni[c] avoir[x] accord[n] dessein[n] ni[c] leur[j] acte[n] leur[j] d’[é] Arimathie[N] ville[n] Juifs[N] il[O] et[ç] attendre[v] le[a] de[é] royaume[n] Dieu[N]
SG21 se[q] pas[E] être[X] associer[v] décision[n] et[ç] acte[n] autre[n] d’[é] Arimathée[N] ville[n] Juifs[N] il[O] et[ç] attendre[v] aussi[d] lui[q] royaume[n] Dieu[N]
NBS qui[r] pas[E] avoir[x] participer[v] décision[n] et[ç] acte[n] autre[n] d’[é] Arimathée[N] ville[n] Juifs[N] il[O] et[ç] attendre[v] {et}[§] de[é] règne[n] Dieu[N]
Jer ne[e] pas[E] avoir[x] assentiment[n] dessein[n] ni[c] acte[n] autre[n] d’[é] Arimathie[N] ville[n] juif[j] il[O] et[ç] attendre[v] {et}[§] {lui-même}[§] royaume[n] Dieu[N]
Rabb

Luc 23. 52

Bible G3778 G4334 G4091 G154 G3588 G4983 G2424
DarbyR aller[y] trouver[v] Pilate[N] demander[v] le[a] corps[n] Jésus[N]
Darby celui-ci[p] venir[v] Pilate[N] demander[v] le[a] corps[n] Jésus[N]
NEG cet[J] rendre[v] Pilate[N] demander[v] le[a] corps[n] Jésus[N]
Osty il[O] avancer[v] Pilate[N] réclamer[v] le[a] corps[n] Jésus[N]
SG21 il[O] aller[y] Pilate[N] demander[v] le[a] corps[n] Jésus[N]
NBS se[q] rendre[v] Pilate[N] demander[v] le[a] corps[n] Jésus[N]
Jer il[O] aller[y] Pilate[N] réclamer[v] le[a] corps[n] Jésus[N]
Rabb

Luc 23. 53

Bible G2532 G2507 G846 G1794 G846 G4616 G2532 G5087 G846 G1722 G3418 G2991 G3757 G3756 G1510 G3764 G3762 G2749
DarbyR et[ç] descendre[v] le[q] envelopper[v] le[q] linceul[n] et[ç] mettre[v] le[q] dans[é] tombeau[n] roc[n] où[r] ne[e] avoir[x] jamais[E] personne[p] déposer[v]
Darby et[ç] descendre[v] le[q] envelopper[v] le[q] linceul[n] et[ç] mettre[v] le[a] dans[é] sépulcre[n] roc[n] où[r] ne[e] avoir[x] jamais[E] personne[p] déposer[v]
NEG {et}[§] descendre[v] le[q] envelopper[v] le[q] linceul[n] et[ç] déposer[v] le[q] dans[é] sépulcre[n] roc[n] où[r] ne[e] avoir[x] encore[d] personne[p] mettre[v]
Osty et[ç] descendre[v] le[q] rouler[v] le[q] linceul[n] et[ç] mettre[v] le[q] dans[é] tombe[n] roc[n] où[r] ne[e] avoir[x] encore[d] personne[p] placer[v]
SG21 {et}[§] descendre[v] le[q] envelopper[v] le[q] drap[n] et[ç] déposer[v] le[q] dans[é] tombeau[n] roche[n] où[r] ne[e] avoir[x] encore[d] personne[p] mettre[v]
NBS {et}[§] descendre[v] le[q] envelopper[v] le[q] drap[n] et[ç] mettre[v] le[q] dans[é] tombeau[n] roc[n] où[r] ne[e] {être}[§] encore[d] personne[p] gésir[v]
Jer {et}[§] descendre[v] le[q] rouler[v] le[q] linceul[n] et[ç] mettre[v] le[q] dans[é] tombe[n] roc[n] où[r] ne[e] avoir[x] encore[d] personne[p] placer[v]
Rabb

Luc 23. 54

Bible G2532 G2250 G1510 G3904 G4521 G2020
DarbyR {et}[§] jour[n] être[ê] préparation[n] sabbat[n] crépuscule[n]
Darby et[ç] jour[n] être[ê] préparation[n] sabbat[n] crépuscule[n]
NEG {et}[§] jour[n] être[ê] préparation[n] sabbat[n] commencer[v]
Osty et[ç] jour[n] être[ê] préparation[n] sabbat[n] luire[v]
SG21 {et}[§] jour[n] être[ê] préparation[n] sabbat[n] commencer[v]
NBS {et}[§] jour[n] être[ê] préparation[n] sabbat[n] commencer[v]
Jer {et}[§] jour[n] être[ê] préparation[n] sabbat[n] poindre[v]
Rabb

Luc 23. 55

Bible G2628 G1161 G1135 G3748 G1510 G4905 G846 G1537 G3588 G1056 G2300 G3588 G3419 G2532 G5613 G5087 G3588 G4983 G846
DarbyR accompagner[v] {et}[§] femme[n] qui[r] suivre[v] suivre[v] Jésus[N] depuis[é] la[a] Galilée[N] regarder[v] le[a] tombeau[n] et[ç] comment[c] déposer[v] son[f] corps[n] son[f]
Darby accompagner[v] et[ç] femme[n] qui[r] avoir[x] suivre[v] le[q] depuis[é] la[a] Galilée[N] regarder[v] le[a] sépulcre[n] et[ç] comment[c] déposer[v] son[f] corps[n] son[f]
NEG venir[v] {et}[§] femme[n] qui[r] accompagner[v] accompagner[v] Jésus[N] de[é] la[a] Galilée[N] voir[v] le[a] sépulcre[n] et[ç] manière[n] déposer[v] le[a] corps[n] Jésus[N]
Osty venir[v] {et}[§] femme[n] qui[r] avoir[x] suivre[v] lui[q] de[é] {ce}[§] Galilée[N] regarder[v] le[a] tombeau[n] et[ç] comment[c] mettre[v] son[f] corps[n] son[f]
SG21 venir[v] {et}[§] femme[n] qui[r] accompagner[v] accompagner[v] Jésus[N] de[é] la[a] Galilée[N] voir[v] le[a] tombeau[n] et[ç] manière[n] déposer[v] le[a] corps[n] Jésus[N]
NBS venir[v] {et}[§] femme[n] qui[r] suivre[v] suivre[v] lui[q] de[é] {ce}[§] Galilée[N] voir[v] le[a] tombeau[n] et[ç] manière[n] mettre[v] son[f] corps[n] son[f]
Jer venir[v] cependant[c] femme[n] qui[r] avoir[x] suivre[v] lui[q] de[é] {ce}[§] Galilée[N] regarder[v] le[a] tombeau[n] et[ç] comment[c] mettre[v] son[f] corps[n] son[f]
Rabb

Luc 23. 56

Bible G5290 G1161 G2090 G759 G2532 G3464 G2532 G3588 G4521 G2270 G2596 G3588 G1785
DarbyR retourner[v] puis[c] préparer[v] aromate[n] et[ç] parfum[n] mais[c] le[a] sabbat[n] repos[n] selon[é] le[a] commandement[n]
Darby retourner[v] et[ç] préparer[v] aromate[n] et[ç] parfum[n] et[ç] le[a] sabbat[n] repos[n] selon[é] le[a] commandement[n]
NEG retourner[v] et[ç] préparer[v] aromate[n] et[ç] parfum[n] puis[c] le[a] sabbat[n] reposer[v] selon[é] la[a] loi[n]
Osty retourner[v] {et}[§] préparer[v] aromate[n] et[ç] parfum[n] et[ç] le[a] sabbat[n] tranquille[j] selon[é] le[a] commandement[n]
SG21 repartir[v] puis[c] préparer[v] aromate[n] et[ç] parfum[n] {et}[§] le[a] sabbat[n] reposer[v] prescrire[v] la[a] loi[n]
NBS retourner[v] et[ç] préparer[v] aromate[n] et[ç] parfum[n] puis[c] le[a] sabbat[n] repos[n] selon[é] le[a] commandement[n]
Jer retourner[v] puis[c] préparer[v] aromate[n] et[ç] parfum[n] et[ç] le[a] sabbat[n] repos[n] selon[é] le[a] précepte[n]
Rabb