Comparateur de lemmes
Job 27. 1
| Bible | H3254 | H347 | H5375 | H4912 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reprendre[v] | Job[N] | discours[n] | sentencieux[j] | dire[v] |
| Darby | reprendre[v] | Job[N] | discours[n] | sentencieux[j] | dire[v] |
| NEG | nouveau[d] | Job[N] | parole[n] | sentencieux[j] | dire[v] |
| Osty | continuer[v] | Job[N] | proférer[v] | poème[n] | dire[v] |
| SG21 | poursuivre[v] | Job[N] | son[f] | développement[n] | dire[v] |
| NBS | reprendre[v] | Job[N] | son[f] | poème[n] | {dire}[§] |
| Jer | continuer[v] | Job[N] | exprimer[v] | sentence[n] | dire[v] |
| Rabb | poursuivre[v] | Job[N] | son[f] | thème[n] | dire[v] |
Job 27. 2
| Bible | H2416 | H410 | H5493 | H4941 | H7706 | H4843 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivant[j] | ✶Dieu[N] | écarter[v] | droit[n] | Tout-puissant[N] | amertume[n] | âme[n] |
| Darby | vivant[j] | ✶Dieu[N] | écarter[v] | droit[n] | Tout-puissant[N] | amertume[n] | âme[n] |
| NEG | vivant[j] | Dieu[N] | refuser[v] | justice[n] | Tout-Puissant[N] | amertume[n] | âme[n] |
| Osty | vivant[j] | Dieu[N] | écarter[v] | droit[n] | Chaddaï[N] | amertume[n] | âme[n] |
| SG21 | vivant[j] | Dieu[N] | refuser[v] | justice[n] | Tout-Puissant[N] | amertume[n] | remplir[v] |
| NBS | vie[n] | Dieu[N] | écarter[v] | droit[n] | Puissant[N] | amertume[n] | remplir[v] |
| Jer | vivant[j] | Dieu[N] | refuser[v] | justice[n] | Shaddaï[N] | amertume[n] | emplir[v] |
| Rabb | vivant[j] | Dieu[N] | supprimer[v] | droit[n] | Tout-Puissant[N] | amertume[n] | remplir[v] |
Job 27. 3
| Bible | H3588 | H3605 | H5750 | H5397 | H | H7307 | H433 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | tant[d] | mon[f] | souffle[n] | moi[q] | esprit[n] | ✝Dieu[N] | narine[n] |
| Darby | que[r] | tant[d] | être[X] | souffle[n] | moi[q] | esprit[n] | ✝Dieu[N] | narine[n] |
| NEG | que[r] | aussi[d] | longtemps[d] | respiration[n] | que[r] | souffle[n] | Dieu[N] | narine[n] |
| Osty | que[r] | aussi[d] | longtemps[d] | souffle[n] | moi[q] | haleine[n] | Éloah[N] | narine[n] |
| SG21 | que[r] | aussi[d] | je[O] | respirer[v] | que[r] | souffle[n] | Dieu[N] | narine[n] |
| NBS | que[r] | tant[d] | je[O] | respirer[v] | que[r] | souffle[n] | Dieu[N] | narine[n] |
| Jer | que[r] | tant[d] | animer[v] | vie[n] | que[r] | souffle[n] | Dieu[N] | narine[n] |
| Rabb | que[r] | tant[d] | je[O] | respirer[v] | que[r] | souffle[n] | Dieu[N] | narine[n] |
Job 27. 4
| Bible | H518 | H1696 | H8193 | H5766 | H3956 | H518 | H1897 | H7423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | dire[v] | lèvre[n] | iniquité[n] | langue[n] | et[ç] | prononcer[v] | fausseté[n] |
| Darby | pas[E] | dire[v] | lèvre[n] | iniquité[n] | langue[n] | et[ç] | prononcer[v] | fausseté[n] |
| NEG | ne[e] | prononcer[v] | lèvre[n] | injuste[j] | langue[n] | ,[°] | dire[v] | faux[j] |
| Osty | pas[E] | dire[v] | lèvre[n] | fausseté[n] | langue[n] | et[ç] | émettre[v] | mensonge[n] |
| SG21 | ne[e] | dire[v] | lèvre[n] | injustice[n] | langue[n] | ,[°] | prononcer[v] | faux[j] |
| NBS | pas[E] | dire[v] | lèvre[n] | injustice[n] | langue[n] | ,[°] | murmurer[v] | faux[j] |
| Jer | ne[e] | dire[v] | lèvre[n] | mal[d] | langue[n] | ,[°] | exprimer[v] | mensonge[n] |
| Rabb | pas[E] | dire[v] | lèvre[n] | injustice[n] | langue[n] | pas[E] | proférer[v] | fausseté[n] |
Job 27. 5
| Bible | H2486 | H | H518 | H6663 | H853 | H5704 | H1478 | H3808 | H5493 | H8538 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loin[d] | moi[q] | que[r] | justifier[v] | vous[q] | que[r] | expirer[v] | pas[E] | lâcher[v] | perfection[n] | ma[f] |
| Darby | loin[d] | moi[q] | que[r] | justifier[v] | vous[q] | que[r] | expirer[v] | pas[E] | lâcher[v] | perfection[n] | ma[f] |
| NEG | loin[d] | moi[q] | de[é] | raison[n] | vous[q] | jusque[é] | soupir[n] | je[O] | défendre[v] | innocence[n] | mon[f] |
| Osty | donner[v] | moi[q] | de[é] | raison[n] | vous[q] | que[r] | expirer[v] | je[O] | renoncer[v] | intégrité[n] | mon[f] |
| SG21 | donner[v] | pas[E] | de[é] | raison[n] | vous[q] | jusque[é] | soupir[n] | je[O] | défendre[v] | intégrité[n] | mon[f] |
| NBS | donner[v] | jamais[E] | raison[n] | vous[q] | que[r] | expirer[v] | pas[E] | renoncer[v] | intégrité[n] | mon[f] | |
| Jer | donner[v] | loin[d] | de[é] | raison[n] | vous[q] | jusque[é] | souffler[v] | {non}[§] | maintenir[v] | innocence[n] | mon[f] |
| Rabb | donner[v] | {à}[§] | que[r] | raison[n] | vous[q] | jusque[é] | soupir[n] | je[O] | dépouiller[v] | intégrité[n] | mon[f] |
Job 27. 6
| Bible | H6666 | H2388 | H3808 | H7503 | H3808 | H2778 | H3824 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | ferme[d] | pas[E] | abandon[n] | aucun[p] | reprocher[v] | cœur[n] | jour[n] |
| Darby | justice[n] | ferme[d] | pas[E] | abandon[n] | aucun[p] | reprocher[v] | cœur[n] | jour[n] |
| NEG | justifier[v] | tenir[v] | pas[E] | faiblir[v] | aucun[p] | reproche[n] | cœur[n] | jour[n] |
| Osty | justice[n] | accrocher[v] | pas[E] | lâcher[v] | aucun[p] | rougir[v] | coeur[n] | jour[n] |
| SG21 | justice[n] | agripper[v] | pas[E] | lâcher[v] | aucun[Ë] | reproche[n] | cœur[n] | jour[n] |
| NBS | justice[n] | tenir[v] | pas[E] | faiblir[v] | aucun[p] | reprocher[v] | coeur[n] | jour[n] |
| Jer | justice[n] | tenir[v] | pas[E] | lâche[n] | aucun[p] | reprocher[v] | conscience[n] | jour[n] |
| Rabb | vertu[n] | accrocher[v] | ;[°] | lâcher[n] | aucun[p] | honte[n] | conscience[n] | jour[n] |
Job 27. 7
| Bible | H1961 | H7563 | H341 | H6965 | H5767 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | méchant[n] | ennemi[n] | élever[v] | inique[n] |
| Darby | être[ê] | méchant[n] | ennemi[n] | élever[v] | inique[n] |
| NEG | être[ê] | méchant[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | impie[n] |
| Osty | avoir[â] | méchant[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | injuste[j] |
| SG21 | être[ê] | méchant[n] | ennemi[n] | dresser[v] | injuste[j] |
| NBS | être[ê] | méchant[n] | ennemi[n] | dresser[v] | injuste[j] |
| Jer | avoir[â] | méchant[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | injuste[j] |
| Rabb | être[ê] | méchant[n] | ennemi[n] | adversaire[n] | malfaiteur[n] |
Job 27. 8
| Bible | H3588 | H4100 | H8615 | H2611 | H3588 | H1214 | H3588 | H7953 | H433 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | quelle[g] | espérance[n] | impie[n] | quand[c] | retrancher[v] | quand[c] | retirer[v] | ✝Dieu[N] | âme[n] |
| Darby | car[c] | quelle[g] | espérance[n] | impie[n] | quand[c] | retrancher[v] | quand[c] | retirer[v] | ✝Dieu[N] | âme[n] |
| NEG | rester[ê] | quelle[g] | espérance[n] | impie[n] | quand[c] | couper[v] | quand[c] | retirer[v] | Dieu[N] | âme[n] |
| Osty | car[c] | être[ê] | espoir[n] | impie[n] | le[a] | élever[v] | lorsque[c] | {retirer}[§] | Éloah[N] | âme[n] |
| SG21 | rester[ê] | quelle[g] | espérance[n] | impie[n] | quand[c] | couper[v] | quand[c] | arracher[v] | Dieu[N] | vie[n] |
| NBS | rester[ê] | t[n] | espoir[n] | impie[n] | quand[c] | retrancher[v] | quand[c] | retirer[v] | Dieu[N] | vie[n] |
| Jer | quel[g] | profit[n] | espérer[v] | impie[n] | le[a] | {couper}[§] | quand[c] | retirer[v] | Dieu[N] | vie[n] |
| Rabb | car[c] | être[ê] | espoir[n] | impie[n] | le[a] | arracher[v] | ,[°] | ravirer[v] | Dieu[N] | âme[n] |
Job 27. 9
| Bible | H6818 | H8085 | H410 | H3588 | H935 | H5921 | H6869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cri[n] | il[O] | ✶Dieu[N] | quand[c] | venir[v] | sur[é] | détresse[n] |
| Darby | cri[n] | entendre[v] | ✶Dieu[N] | quand[c] | venir[v] | sur[é] | détresse[n] |
| NEG | cri[n] | écouter[v] | Dieu[N] | quand[c] | assaillir[v] | le[q] | angoisse[n] |
| Osty | cri[n] | écouter[v] | Dieu[N] | quand[c] | venir[v] | sur[é] | détresse[n] |
| SG21 | cri[n] | écouter[v] | Dieu[N] | quand[c] | assaillir[v] | le[q] | angoisse[n] |
| NBS | cri[n] | entendre[v] | Dieu[N] | quand[c] | arriver[v] | sur[é] | détresse[n] |
| Jer | cri[n] | entendre[v] | Dieu[N] | quand[c] | fondre[v] | sur[é] | détresse[n] |
| Rabb | cri[n] | entendre[v] | Dieu[N] | venir[v] | assaillir[v] | le[q] | tourment[n] |
Job 27. 10
| Bible | H518 | H5921 | H7706 | H6026 | H7121 | H433 | H3605 | H6256 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | dans[é] | Tout-puissant[N] | délice[n] | invoquer[v] | ✝Dieu[N] | tout[j] | temps[n] |
| Darby | il[O] | dans[é] | Tout-puissant[N] | délice[n] | invoquer[v] | ✝Dieu[N] | tout[j] | temps[n] |
| NEG | il[O] | du[é] | Tout-Puissant[N] | délice[n] | prière[n] | Dieu[N] | tout[j] | temps[n] |
| Osty | il[O] | en[q] | Chaddaï[N] | délice[n] | invoquer[v] | Éloah[N] | tout[j] | temps[n] |
| SG21 | il[O] | du[é] | Tout-Puissant[N] | délice[n] | faire[v] | Dieu[N] | circonstance[n] | {temps}[§] |
| NBS | il[O] | du[é] | Puissant[N] | délice[n] | invoquer[v] | Dieu[N] | tout[j] | temps[n] |
| Jer | il[O] | de[é] | Shaddaï[N] | délice[n] | invoquer[v] | Dieu[N] | tout[j] | temps[n] |
| Rabb | il[O] | du[é] | Tout-Puissant[N] | réconfort[n] | invoquer[v] | {Dieu}[§] | tout[j] | temps[n] |
Job 27. 11
| Bible | H3384 | H853 | H3027 | H410 | H834 | H5973 | H7706 | H3808 | H3582 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseigner[v] | vous[q] | agir[v] | ✶Dieu[N] | ce[p] | les[a] | Tout-puissant[N] | pas[E] | cacher[v] |
| Darby | enseigner[v] | vous[q] | agir[v] | ✶Dieu[N] | qui[r] | par-devers[é] | Tout-puissant[N] | pas[E] | cacher[v] |
| NEG | enseigner[v] | vous[q] | voie[n] | Dieu[N] | vous[q] | les[a] | Tout-Puissant[N] | pas[E] | cacher[v] |
| Osty | enseigner[v] | vous[q] | puissance[n] | Dieu[N] | vous[q] | les[a] | Chaddaï[N] | pas[E] | cacher[v] |
| SG21 | enseigner[v] | vous[q] | agir[v] | Dieu[N] | vous[q] | les[a] | Tout-Puissant[N] | pas[E] | cacher[v] |
| NBS | enseignement[n] | vous[q] | pouvoir[n] | Dieu[N] | vous[q] | les[a] | Puissant[N] | pas[E] | cacher[v] |
| Jer | instruire[v] | vous[q] | puissance[n] | Dieu[N] | pensée[n] | .[°] | Shaddaï[N] | de[é] | cacher[v] |
| Rabb | montrer[v] | vous[q] | oeuvre[n] | Dieu[N] | ,[°] | les[a] | Tout-Puissant[N] | de[é] | cacher[v] |
Job 27. 12
| Bible | H2005 | H859 | H3605 | H2372 | H4100 | H2088 | H1892 | H1891 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | vous-mêmes[q] | tous[p] | voir[v] | pourquoi[c] | ces[J] | pensée[n] | vain[j] |
| Darby | voici[ï] | vous-mêmes[q] | tous[p] | voir[v] | pourquoi[c] | ces[J] | pensée[n] | vain[j] |
| NEG | vous[q] | mais[c] | les[q] | connaître[v] | pourquoi[c] | aller[v] | pensée[n] | vain[j] |
| Osty | vous[q] | ,[°] | tous[p] | constater[v] | pourquoi[c] | débiter[v] | futilité[n] | futilement[d] |
| SG21 | vous[q] | en[é] | tous[p] | aperçu[n] | pourquoi[c] | ces[J] | consistance[n] | {vain}[§] |
| NBS | vous[q] | ,[°] | tous[p] | voir[v] | pourquoi[c] | en[é] | futilité[n] | {vain}[§] |
| Jer | vous[q] | ,[°] | tous[p] | observer[v] | bon[n] | {ce}[§] | discours[n] | vain[j] |
| Rabb | vous[q] | mais[c] | tous[p] | voir[v] | pourquoi[c] | en[é] | discours[n] | vain[j] |
Job 27. 13
| Bible | H2088 | H2506 | H120 | H7563 | H5973 | H410 | H5159 | H6184 | H7706 | H3947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | part[n] | homme[n] | méchant[j] | le[a] | ✶Dieu[N] | héritage[n] | violent[n] | Tout-puissant[N] | recevoir[v] |
| Darby | voici[ï] | part[n] | homme[n] | méchant[j] | par-devers[é] | ✶Dieu[N] | héritage[n] | violent[n] | Tout-puissant[N] | recevoir[v] |
| NEG | voici[ï] | part[n] | {Adam}[§] | méchant[n] | au[a] | Dieu[N] | héritage[n] | impie[n] | Tout-Puissant[N] | destiner[v] |
| Osty | voici[ï] | part[n] | {Adam}[§] | méchant[n] | que[r] | {Dieu}[§] | héritage[n] | violent[n] | Chaddaï[N] | recevoir[v] |
| SG21 | voici[ï] | part[n] | {Adam}[§] | méchant[n] | au[a] | Dieu[N] | héritage[n] | violent[j] | Tout-Puissant[N] | recevoir[v] |
| NBS | telle[J] | part[n] | homme[n] | méchant[j] | à[é] | Dieu[N] | patrimoine[n] | brute[n] | Puissant[N] | recevoir[v] |
| Jer | voici[ï] | lot[n] | {Adam}[§] | méchant[n] | au[a] | Dieu[N] | héritage[n] | violent[n] | Shaddaï[N] | recevoir[v] |
| Rabb | voici[ï] | part[n] | homme[n] | impie[j] | à[é] | Dieu[N] | héritage[n] | violent[n] | Tout-Puissant[N] | recevoir[v] |
Job 27. 14
| Bible | H518 | H7235 | H1121 | H3926 | H2719 | H6631 | H3808 | H7646 | H3899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | multiplier[v] | fils[n] | pour[é] | épée[n] | descendant[n] | pas[E] | rassasier[v] | pain[n] |
| Darby | si[c] | multiplier[v] | fils[n] | pour[é] | épée[n] | descendant[n] | pas[E] | rassasier[v] | pain[n] |
| NEG | il[O] | nombre[n] | fils[n] | pour[é] | glaive[n] | rejeton[n] | ses[f] | manquer[v] | pain[n] |
| Osty | il[O] | nombreux[j] | fils[n] | le[a] | glaive[n] | rejeton[n] | ses[f] | satiété[n] | pain[n] |
| SG21 | il[O] | nombreux[j] | fils[n] | pour[é] | épée[n] | rejeton[n] | ses[f] | manquer[v] | pain[n] |
| NBS | il[O] | nombre[n] | fils[n] | pour[é] | épée[n] | rejeton[n] | ses[f] | rassasier[v] | pain[n] |
| Jer | si[c] | multiplier[v] | fils[n] | pour[é] | épée[n] | descendant[n] | ses[f] | apaiser[v] | {pain}[§] |
| Rabb | si[c] | multiplier[v] | enfant[n] | pour[é] | glaive[n] | descendant[n] | pas[E] | faim[n] | {pain}[§] |
Job 27. 15
| Bible | H8300 | H4194 | H6912 | H490 | H3808 | H1058 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rester[ê] | mort[n] | enterrer[v] | veuf[n] | pas[E] | pleurer[v] |
| Darby | rester[ê] | mort[n] | enterrer[v] | veuf[n] | pas[E] | pleurer[v] |
| NEG | échapper[v] | peste[n] | enterrer[v] | veuf[n] | pas[E] | pleurer[v] |
| Osty | survivant[n] | mort[n] | enterrer[v] | veuf[n] | pas[E] | pleurer[v] |
| SG21 | survivant[n] | mort[n] | ensevelir[v] | veuf[n] | ne[e] | pleurer[v] |
| NBS | survivre[v] | mort[n] | ensevelir[v] | veuf[n] | pas[E] | pleurer[v] |
| Jer | survivant[n] | peste[n] | ensevelir[v] | veuf[n] | pouvoir[v] | pleurer[v] |
| Rabb | survivre[v] | peste[n] | enterrer[v] | veuf[n] | pas[E] | pleurer[v] |
Job 27. 16
| Bible | H518 | H6651 | H6083 | H3701 | H2563 | H3559 | H4403 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | entasser[v] | poussière[n] | argent[n] | boue[n] | préparer[v] | vêtement[n] |
| Darby | si[c] | entasser[v] | poussière[n] | argent[n] | boue[n] | préparer[v] | vêtement[n] |
| NEG | si[c] | amasser[v] | poussière[n] | argent[n] | boue[n] | entasser[v] | vêtement[n] |
| Osty | si[c] | entasser[v] | poussière[n] | argent[n] | glaise[n] | rassembler[v] | vêtement[n] |
| SG21 | avoir[x] | amasser[v] | poussière[n] | argent[n] | boue[n] | accumuler[v] | vêtement[n] |
| NBS | si[c] | amasser[v] | poussière[n] | argent[n] | argile[n] | entasser[v] | vêtement[n] |
| Jer | si[c] | accumuler[v] | poussière[n] | argent[n] | glaise[n] | entasser[v] | vêtement[n] |
| Rabb | si[c] | amasser[v] | poussière[n] | argent[n] | limon[n] | entasser[v] | vêtement[n] |
Job 27. 17
| Bible | H3559 | H6662 | H3847 | H3701 | H5355 | H2505 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | préparer[v] | juste[n] | vêtir[v] | argent[n] | innocent[n] | partager[v] |
| Darby | préparer[v] | juste[n] | vêtir[v] | argent[n] | innocent[n] | partager[v] |
| NEG | entasser[v] | juste[n] | revêtir[v] | argent[n] | intègre[j] | partage[n] |
| Osty | rassembler[v] | juste[n] | revêtir[v] | argent[n] | innocent[n] | échoir[v] |
| SG21 | accumuler[v] | juste[n] | enfiler[v] | argent[n] | innocent[n] | jouir[v] |
| NBS | entasser[v] | juste[n] | revêtir[v] | argent[n] | innocent[n] | partage[n] |
| Jer | entasser[v] | juste[d] | revêtir[v] | argent[n] | innocent[n] | partage[n] |
| Rabb | entasser[v] | juste[n] | endosser[v] | argent[n] | bien(possession)[n] | partager[v] |
Job 27. 18
| Bible | H1129 | H6211 | H1004 | H5521 | H6213 | H5341 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | mite[n] | maison[n] | cabane[n] | faire[v] | garder[v] |
| Darby | bâtir[v] | teigne[n] | maison[n] | cabane[n] | faire[v] | garder[v] |
| NEG | bâtir[v] | teigne[n] | maison[n] | cabane[n] | faire[v] | gardien[n] |
| Osty | bâtir[v] | araignée[n] | maison[n] | hutte[n] | faire[v] | gardien[n] |
| SG21 | construire[v] | teigne[n] | maison[n] | cabane[n] | faire[v] | gardien[n] |
| NBS | bâtir[v] | mite[n] | maison[n] | hutte[n] | faire[v] | gardien[n] |
| Jer | bâtir[v] | araignée[n] | maison[n] | hutte[n] | construire[v] | gardien[j] |
| Rabb | bâtir[v] | teigne[n] | maison[n] | hutte[n] | construire[v] | guetteur[n] |
Job 27. 19
| Bible | H6223 | H7901 | H3808 | H622 | H5869 | H6491 | H369 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | riche[j] | coucher[v] | pas[E] | refaire[v] | œil[n] | ouvrir[v] | plus[d] |
| Darby | riche[j] | coucher[v] | pas[E] | refaire[v] | œil[n] | ouvrir[v] | plus[d] |
| NEG | riche[j] | coucher[v] | et[ç] | dépouillé[j] | œil[n] | ouvrir[v] | disparaître[v] |
| Osty | riche[j] | couche(lit)[n] | mais[c] | fois[n] | œil[n] | ouvrir[v] | plus[d] |
| SG21 | riche[j] | coucher[v] | pas[E] | ensevelir[v] | œil[n] | ouvrir[v] | disparaître[v] |
| NBS | riche[n] | coucher[v] | sans[é] | enlever[v] | œil[n] | ouvrir[v] | rien[E] |
| Jer | riche[n] | coucher[v] | mais[c] | fois[n] | œil[n] | ouvrir[v] | rien[E] |
| Rabb | opulence[n] | succomber[v] | pas[E] | ensevelir[v] | œil[n] | ouvrir[v] | plus[d] |
Job 27. 20
| Bible | H5381 | H4325 | H1091 | H3915 | H1589 | H5492 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | surprendre[v] | eau[n] | frayeur[n] | nuit[n] | emporter[v] | ouragan[n] |
| Darby | surprendre[v] | eau[n] | frayeur[n] | nuit[n] | emporter[v] | ouragan[n] |
| NEG | surprendre[v] | eau[n] | terreur[n] | nuit[n] | enlever[v] | tourbillon[n] |
| Osty | atteindre[v] | jour[n] | épouvante[n] | nuit[n] | enlever[v] | ouragan[n] |
| SG21 | surprendre[v] | eau[n] | terreur[n] | nuit[n] | emporter[v] | tempête[n] |
| NBS | surprendre[v] | eau[n] | épouvante[n] | nuit[n] | enlever[v] | ouragan[n] |
| Jer | assaillir[v] | jour[n] | terreur[n] | nuit[n] | enlever[v] | tourbillon[n] |
| Rabb | atteindre[v] | eau[n] | frayeur[n] | nuit[n] | enlever[v] | ouragan[n] |
Job 27. 21
| Bible | H5375 | H6921 | H3212 | H8175 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enlever[v] | orient[n] | aller[v] | emporter[v] | lieu[n] |
| Darby | enlever[v] | orient[n] | aller[v] | emporter[v] | lieu[n] |
| NEG | emporter[v] | orient[n] | aller[v] | arracher[v] | demeure[n] |
| Osty | emporter[v] | est[n] | aller[v] | balayer[v] | lieu[n] |
| SG21 | soulever[v] | est[n] | aller[v] | arracher[v] | endroit[n] |
| NBS | emporter[v] | est[n] | aller[v] | arracher[v] | lieu[n] |
| Jer | soulever[v] | est[n] | entraîner[v] | arracher[v] | lieu[n] |
| Rabb | emporter[v] | est[n] | disparaître[v] | arracher[v] | demeure[n] |
Job 27. 22
| Bible | H7993 | H5921 | H3808 | H2550 | H3027 | H1272 | H1272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lancer[v] | sur[é] | pas[E] | épargner[v] | main[n] | vouloir[y] | fuir[v] |
| Darby | lancer[v] | sur[é] | pas[E] | épargner[v] | main[n] | {fuir}[§] | fuir[v] |
| NEG | lancer[v] | contre[é] | sans[é] | pitié[n] | trait[n] | {fuir}[§] | fuir[v] |
| Osty | harceler[v] | le[q] | sans[é] | merci[n] | main[n] | {fuir}[§] | fuir[v] |
| SG21 | lancer[v] | contre[é] | sans[é] | pitié[n] | main[n] | {fuir}[§] | fuir[v] |
| NBS | lancer[v] | sur[é] | pas[E] | épargner[v] | fuite[n] | {fuir}[§] | falloir[ë] |
| Jer | devoir[y] | pour[é] | sans[é] | pitié[n] | main[n] | {fuir}[§] | fuir[v] |
| Rabb | accabler[v] | pour[é] | sans[é] | ménagement[n] | trait[n] | enfuir[v] | falloir[ë] |
Job 27. 23
| Bible | H5606 | H5921 | H3709 | H8319 | H5921 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | battre[v] | sur[é] | main[n] | sifflement[n] | de[é] | lieu[n] |
| Darby | battre[v] | sur[é] | main[n] | sifflement[n] | de[é] | lieu[n] |
| NEG | battre[v] | des[A] | main[n] | siffler[v] | son[f] | départ[n] |
| Osty | taper[v] | sur[é] | main[n] | siffler[v] | de[é] | où[r] |
| SG21 | applaudir[v] | lui[q] | {palme}[§] | siffler[v] | de[é] | endroit[n] |
| NBS | battre[v] | sur[é] | main[n] | siffler[v] | de[é] | lieu[n] |
| Jer | applaudir[v] | sa[f] | {palme}[§] | siffler[v] | partout[d] | où[r] |
| Rabb | battre[v] | des[A] | main[n] | ricanement[n] | de[é] | disparition[n] |