Comparateur de lemmes
Job 26. 1
| Bible | H6030 | H347 | H559 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Job[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Job[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| Osty | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| SG21 | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| NBS | répondre[v] | Job[N] | {dire}[§] |
| Jer | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| Rabb | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
Job 26. 2
| Bible | H4100 | H5826 | H3808 | H3581 | H3467 | H2220 | H3808 | H5797 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | aider[v] | pas[E] | puissance[n] | délivrer[v] | bras[n] | sans[é] | force[n] |
| Darby | comme[c] | aider[v] | pas[E] | puissance[n] | délivrer[v] | bras[n] | sans[é] | force[n] |
| NEG | comme[c] | aide[n] | faiblesse[n] | faiblesse[n] | secourir[v] | bras[n] | sans[é] | force[n] |
| Osty | comme[c] | assister[v] | sans[é] | vigueur[n] | sauver[v] | bras[n] | sans[é] | force[n] |
| SG21 | comme[c] | aide[n] | faible[n] | faible[n] | secourir[v] | bras[n] | plus[d] | force[n] |
| NBS | comme[c] | venir[v] | pas[E] | force[n] | secours[n] | bras[n] | pas[E] | puissance[n] |
| Jer | comme[c] | soutenir[v] | faible[n] | faible[n] | secourir[v] | bras[n] | sans[é] | vigueur[n] |
| Rabb | comme[c] | soutenir[v] | faiblesse[n] | faiblesse[n] | secourir[v] | bras[n] | défaillant[j] | défaillant[j] |
Job 26. 3
| Bible | H4100 | H3289 | H3808 | H2451 | H8454 | H7230 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quel[g] | conseil[n] | pas[E] | sagesse[n] | intelligence[n] | abondance[n] | montrer[v] |
| Darby | quel[g] | conseil[n] | pas[E] | sagesse[n] | intelligence[n] | abondance[n] | montrer[v] |
| NEG | bon[j] | conseil[n] | manquer[v] | intelligence[n] | sagesse[n] | abondance[n] | paraître[v] |
| Osty | comme[c] | conseiller[v] | point[E] | sagesse[n] | {sagesse}[§] | prudence[n] | connaître[v] |
| SG21 | comme[c] | conseiller[n] | manquer[v] | sagesse[n] | apparaître[ê] | grand[j] | discernement[n] |
| NBS | comme[c] | conseiller[n] | pas[E] | sagesse[n] | connaître[v] | puissance[n] | raisonnement[n] |
| Jer | bon[j] | conseil[n] | à[é] | ignorant[n] | ressource[n] | fertile[j] | savoir[n] |
| Rabb | comme[c] | conseiller[v] | à[é] | ignorance[n] | science[n] | profusion[n] | répandre[v] |
Job 26. 4
| Bible | H854 | H4310 | H5046 | H4405 | H5397 | H4310 | H3318 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pour[é] | qui[r] | prononcer[v] | parole[n] | souffle[n] | qui[r] | sortir[v] | toi[q] |
| Darby | pour[é] | qui[r] | prononcer[v] | parole[n] | souffle[n] | qui[r] | sortir[v] | toi[q] |
| NEG | à[é] | qui[r] | adresser[v] | parole[n] | inspirer[v] | qui[r] | être[ê] | te[q] |
| Osty | à[é] | qui[r] | adresser[v] | parole[n] | esprit[n] | qui[r] | sortir[v] | toi[q] |
| SG21 | à[é] | qui[r] | adresser[v] | parole[n] | inspirer[v] | qui[r] | être[ê] | te[q] |
| NBS | à[é] | qui[r] | adresser[v] | propos[n] | inspirer[v] | qui[r] | être[ê] | te[q] |
| Jer | à[é] | qui[r] | adresser[v] | discours[n] | esprit[n] | qui[r] | sortir[v] | toi[q] |
| Rabb | à[é] | qui[r] | débiter[v] | discours[n] | inspiration[n] | {qui?}[§] | passer[v] | bouche[n] |
Job 26. 5
| Bible | H7496 | H2342 | H8478 | H4325 | H7931 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trépassé[n] | trembler[v] | au-dessous[d] | eau[n] | habiter[v] |
| Darby | trépassé[n] | trembler[v] | au-dessous[d] | eau[n] | habiter[v] |
| NEG | mort[n] | trembler[v] | au-dessous[d] | eau[n] | habitant[n] |
| Osty | ombre[n] | frémir[v] | ,[°] | eau[n] | habitant[n] |
| SG21 | défunt[n] | trembler[v] | au-dessous[d] | eau[n] | habiter[v] |
| NBS | ombre[n] | trembler[v] | au-dessous[d] | eau[n] | demeurer[ê] |
| Jer | ombre[n] | trembler[v] | terre[n] | eau[n] | habitant[n] |
| Rabb | trépassé[n] | trembler[v] | au-dessous[d] | eau[n] | habitant[n] |
Job 26. 6
| Bible | H6174 | H7585 | H5048 | H369 | H3682 | H11 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nu[j] | shéol[n] | lui[q] | pas[E] | voile[n] | abîme[n] |
| Darby | nu[j] | shéol[n] | lui[q] | pas[E] | voile[n] | abîme[n] |
| NEG | nu[j] | mort[n] | lui[q] | point[E] | voile[n] | abîme[n] |
| Osty | nu[j] | chéol[H] | lui[q] | sans[é] | voile[n] | Abaddôn[N] |
| SG21 | nu[j] | mort[n] | gouffre[n] | sans[é] | protection[n] | perdition[n] |
| NBS | nu[j] | mort[n] | lui[q] | découvert[n] | découvert[n] | disparu[n] |
| Jer | nu[j] | shéol[n] | lui[q] | découvert[n] | découvert[n] | perdition[n] |
| Rabb | nu[j] | Cheol[N] | lui[q] | pas[E] | voile[n] | abîme[n] |
Job 26. 7
| Bible | H5186 | H6828 | H5921 | H8414 | H8518 | H776 | H5921 | H1099 | H1099 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | nord[n] | sur[é] | vide[n] | suspendre[v] | terre[n] | sur[é] | néant[n] | {néant}[§] |
| Darby | étendre[v] | nord[n] | sur[é] | vide[n] | suspendre[v] | terre[n] | sur[é] | néant[n] | {néant}[§] |
| NEG | étendre[v] | septentrion[n] | sur[é] | vide[n] | suspendre[v] | terre[n] | sur[é] | néant[n] | {néant}[§] |
| Osty | étendre[v] | septentrion[n] | sur[é] | vide[n] | suspendre[v] | terre[n] | sur[é] | néant[n] | {néant}[§] |
| SG21 | déployer[v] | nord[n] | sur[é] | vide[n] | suspendre[v] | terre[n] | sur[é] | vide[n] | {néant}[§] |
| NBS | déployer[v] | nord[n] | sur[é] | chaos[n] | suspendre[v] | terre[n] | sur[é] | néant[n] | {néant}[§] |
| Jer | étendre[v] | septentrion[n] | sur[é] | vide[n] | suspendu[j] | terre[n] | sans[é] | appui[n] | {néant}[§] |
| Rabb | étendre[v] | septentrion[n] | sur[é] | vide[n] | suspendre[v] | terre[n] | sur[é] | néant[n] | {néant}[§] |
Job 26. 8
| Bible | H6887 | H4325 | H5645 | H3808 | H1234 | H6051 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enserrer[v] | eau[n] | nuage[n] | pas[E] | fendre[v] | nuée[n] | sous[é] |
| Darby | serrer[v] | eau[n] | nuage[n] | pas[E] | fendre[v] | nuée[n] | sous[é] |
| NEG | renfermer[v] | eau[n] | nuage[n] | pas[E] | éclater[v] | nuage[n] | sous[é] |
| Osty | enserrer[v] | eau[n] | nue[n] | pas[E] | crever[v] | nuée[n] | sous[é] |
| SG21 | enfermer[v] | eau[n] | nuage[n] | sans[é] | déchirer[v] | {nuage}[§] | sous[é] |
| NBS | enfermer[v] | eau[n] | nuage[n] | pas[E] | crever[v] | nuée[n] | sous[é] |
| Jer | enfermer[v] | eau[n] | nuage[n] | sans[é] | crever[v] | nuée[n] | sous[é] |
| Rabb | emmagasiner[v] | eau[n] | nuage[n] | sans[é] | crever[v] | nuée[n] | sous[é] |
Job 26. 9
| Bible | H270 | H6440 | H3678 | H6576 | H5921 | H6051 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couvrir[v] | face[n] | trône[n] | étendre[v] | par-dessus[é] | nuée[n] |
| Darby | couvrir[v] | face[n] | trône[n] | étendre[v] | par-dessus[é] | nuée[n] |
| NEG | couvrir[v] | face[n] | trône[n] | répandre[v] | sur[é] | nuée[n] |
| Osty | recouvrer[v] | face[n] | lune[n] | déployer[v] | sur[é] | nuée[n] |
| SG21 | recouvrer[v] | {face}[§] | trône[n] | déployer[v] | sur[é] | nuée[n] |
| NBS | couvrir[v] | face[n] | trône[n] | déployer[v] | sur[é] | nuée[n] |
| Jer | couvrir[v] | face[n] | lune[n] | déployer[v] | sur[é] | nuée[n] |
| Rabb | dérober[v] | vue[n] | trône[n] | dérouler[v] | sur[é] | nuée[n] |
Job 26. 10
| Bible | H2706 | H2328 | H5921 | H6440 | H4325 | H5704 | H8503 | H216 | H5973 | H2822 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cercle[n] | tracer[v] | la[a] | surface[n] | eau[n] | jusque[é] | limite[n] | lumière[n] | {avec}[§] | ténèbres[n] |
| Darby | cercle[n] | tracer[v] | sur[é] | face[n] | eau[n] | jusque[é] | limite[n] | lumière[n] | aux[a] | ténèbres[n] |
| NEG | cercle[n] | tracer[v] | la[a] | surface[n] | eau[n] | à[é] | limiter[v] | lumière[n] | les[a] | ténèbres[n] |
| Osty | cercle[n] | tracer[v] | la[a] | surface[n] | eau[n] | à[é] | limite[n] | lumière[n] | des[A] | ténèbres[n] |
| SG21 | cercle[n] | tracer[v] | la[a] | surface[n] | eau[n] | à[é] | frontière[n] | lumière[n] | les[a] | ténèbres[n] |
| NBS | cercle[n] | tracer[v] | sur[é] | les[a] | eau[n] | jusque[é] | limite[n] | lumière[n] | les[a] | ténèbres[n] |
| Jer | cercle[n] | tracer[v] | la[a] | surface[n] | eau[n] | à[é] | confins[n] | lumière[n] | aux[a] | ténèbres[n] |
| Rabb | cercle[n] | tracer[v] | la[a] | surface[n] | eau[n] | jusque[é] | point[n] | lumière[n] | aux[a] | ténèbres[n] |
Job 26. 11
| Bible | H5982 | H8064 | H7322 | H8539 | H1606 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | colonne[n] | cieux[n] | trembler[v] | étonner[v] | menace[n] |
| Darby | colonne[n] | cieux[n] | branler[v] | étonner[v] | menace[n] |
| NEG | colonne[n] | ciel[n] | ébranler[v] | étonner[v] | menace[n] |
| Osty | colonne[n] | ciel[n] | vaciller[v] | stupéfait[j] | menace[n] |
| SG21 | pilier[n] | ciel[n] | ébranler[v] | effarer[v] | menacer[v] |
| NBS | colonne[n] | ciel[n] | ébranler[v] | stupéfait[j] | rabrouer[v] |
| Jer | colonne[n] | cieux[n] | ébranler[v] | stupeur[n] | menacer[v] |
| Rabb | colonne[n] | ciel[n] | frémir[v] | effarer[v] | menace[n] |
Job 26. 12
| Bible | H3581 | H7280 | H3220 | H8394 | H4272 | H7293 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puissance[n] | soulever[v] | mer[n] | intelligence[n] | briser[v] | Rahab[N] |
| Darby | puissance[n] | soulever[v] | mer[n] | intelligence[n] | briser[v] | Rahab[N] |
| NEG | force[n] | soulever[v] | mer[n] | intelligence[n] | briser[v] | orgueil[n] |
| Osty | vigueur[n] | fendre[v] | mer[n] | intelligence[n] | broyer[v] | Rahab[N] |
| SG21 | force[n] | dompter[v] | mer[n] | intelligence[n] | briser[v] | orgueil[n] |
| NBS | force[n] | agiter[v] | mer[n] | intelligence[n] | fracasser[v] | Rahav[N] |
| Jer | force[n] | brasser[v] | mer[n] | intelligence[n] | écrasé[j] | Rahab[N] |
| Rabb | force[n] | dompter[v] | mer[n] | sagesse[n] | briser[v] | orgueil[n] |
Job 26. 13
| Bible | H7307 | H8064 | H8235 | H2490 | H3027 | H5175 | H1281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Esprit[N] | ciel[n] | beau[j] | former[v] | main[n] | serpent[n] | fuyard[j] |
| Darby | Esprit[N] | ciel[n] | beau[j] | former[v] | main[n] | serpent[n] | fuyard[j] |
| NEG | souffle[n] | ciel[n] | sérénité[n] | transpercer[v] | main[n] | serpent[n] | fuyard[j] |
| Osty | souffle[n] | ciel[n] | clair[j] | transpercer[v] | main[n] | serpent[n] | fuyard[j] |
| SG21 | souffle[n] | ciel[n] | sérénité[n] | transpercer[v] | main[n] | serpent[n] | fuyard[j] |
| NBS | souffle[n] | ciel[n] | immaculé[j] | transpercer[v] | main[n] | serpent[n] | fuyard[j] |
| Jer | souffle[n] | cieux[n] | clarifier[v] | transpercer[v] | main[n] | serpent[n] | fuyard[j] |
| Rabb | souffle[n] | ciel[n] | éclaircir[v] | transpercer[v] | main[n] | serpent[n] | tortueux[j] |
Job 26. 14
| Bible | H2005 | H428 | H7098 | H1870 | H4100 | H8102 | H1697 | H8085 | H | H7482 | H1369 | H4310 | H995 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | chose[n] | bord[n] | voie[n] | combien[d] | murmure[n] | faible[n] | entendre[v] | en[q] | tonnerre[n] | force[n] | qui[r] | comprendre[v] |
| Darby | voici[ï] | chose[n] | bord[n] | voie[n] | combien[d] | murmure[n] | {discours}[§] | entendre[v] | en[q] | tonnerre[n] | force[n] | qui[r] | comprendre[v] |
| NEG | être[ê] | les[a] | bord[n] | voie[n] | être[ê] | léger[j] | bruit[n] | parvenir[v] | en[q] | tonnerre[n] | puissance[n] | qui[r] | entendre[v] |
| Osty | être[ê] | les[a] | contour[n] | oeuvre[n] | quel[g] | écho[n] | {discours}[§] | percevoir[v] | lui[q] | tonnerre[n] | puissance[n] | qui[r] | comprendre[v] |
| SG21 | représenter[v] | que[r] | aperçu[n] | manière[n] | faire[v] | écho[n] | {discours}[§] | parvenir[v] | en[q] | tonnerre[n] | puissance[n] | qui[r] | comprendre[v] |
| NBS | être[ê] | les[a] | bord[n] | oeuvre[n] | quel[g] | murmure[n] | {discours}[§] | percevoir[v] | en[q] | tonnerre[n] | puissance[n] | qui[r] | comprendre[v] |
| Jer | {voici}[§] | cela[p] | extérieur[n] | oeuvre[n] | que[r] | écho[n] | {discours}[§] | saisir[v] | en[q] | tonnerre[n] | puissance[n] | qui[r] | comprendre[v] |
| Rabb | {voici}[§] | que[r] | partie[n] | acte[n] | quel[g] | écho[n] | {discours}[§] | recueillir[v] | faible[j] | tonnerre[n] | exploit[n] | qui[r] | concevoir[v] |