Comparateur de lemmes
Job 25. 1
| Bible | H6030 | H1085 | H7747 | H559 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Bildad[N] | Shukhite[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Bildad[N] | Shukhite[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | Bildad[N] | Schuach[N] | dire[v] |
| Osty | parole[n] | Bildad[N] | Chouah[N] | dire[v] |
| SG21 | parole[n] | Bildad[N] | Shuach[N] | dire[v] |
| NBS | répondre[v] | Bildad[N] | Shouhite[N] | {dire}[§] |
| Jer | parole[n] | Bildad[N] | Shuah[N] | dire[v] |
| Rabb | parole[n] | Bildad[N] | Chouha[N] | dire[v] |
Job 25. 2
| Bible | H4910 | H6343 | H5973 | H6213 | H7965 | H4791 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | domination[n] | terreur[n] | avec[é] | faire[v] | paix[n] | lieu[n] |
| Darby | domination[n] | terreur[n] | avec[é] | faire[v] | paix[n] | lieu[n] |
| NEG | puissance[n] | terreur[n] | appartenir[v] | régner[v] | paix[n] | région[n] |
| Osty | domination[n] | terreur[n] | lui[q] | établir[v] | paix[n] | hauteur[n] |
| SG21 | domination[n] | terreur[n] | exercer[v] | régner[v] | paix[n] | céleste[j] |
| NBS | domination[n] | frayeur[n] | appartenir[v] | faire[v] | paix[n] | hauteur[n] |
| Jer | souverain[n] | redoutable[j] | celui[p] | régner[v] | paix[n] | hauteur[n] |
| Rabb | puissance[n] | redoutable[j] | appartenir[v] | établir[v] | paix[n] | sublime[j] |
Job 25. 3
| Bible | H3426 | H4557 | H1416 | H5921 | H4310 | H3808 | H6965 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pouvoir[y] | dénombrer[v] | troupe[n] | sur[é] | qui[r] | pas[E] | lever[v] | lumière[n] |
| Darby | pouvoir[y] | dénombrer[v] | troupe[n] | sur[é] | qui[r] | pas[E] | lever[v] | lumière[n] |
| NEG | être[ê] | innombrable[j] | armée[n] | sur[é] | qui[r] | pas[E] | lever[v] | lumière[n] |
| Osty | pouvoir[y] | dénombrer[v] | bande[n] | sur[é] | qui[r] | pas[E] | dresser[v] | embuscade[n] |
| SG21 | être[ê] | innombrable[j] | troupe[n] | sur[é] | qui[r] | pas[E] | lever[v] | lumière[n] |
| NBS | il[O] | nombre[n] | troupe[n] | sur[é] | qui[r] | pas[E] | lever[v] | lumière[n] |
| Jer | pouvoir[y] | dénombrer[v] | troupe[n] | qui[r] | pas[E] | surgir[v] | éclair[n] | |
| Rabb | pouvoir[v] | compter[v] | milice[n] | sur[é] | qui[r] | pas[E] | lever[v] | lumière[n] |
Job 25. 4
| Bible | H4100 | H6663 | H582 | H5973 | H410 | H4100 | H2135 | H3205 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | juste[j] | homme[n] | devant[é] | ✶Dieu[N] | comment[c] | pur[j] | naître[v] | femme[n] |
| Darby | comment[c] | juste[j] | homme[n] | devant[é] | ✶Dieu[N] | comment[c] | pur[j] | naître[v] | femme[n] |
| NEG | comment[c] | juste[j] | homme[n] | devant[é] | Dieu[N] | comment[c] | pur[j] | naître[v] | femme[n] |
| Osty | comment[c] | juste[j] | mortel[n] | devant[é] | Dieu[N] | enfant[n] | pur[j] | être[ê] | femme[n] |
| SG21 | comment[c] | juste[j] | homme[n] | devant[é] | Dieu[N] | comment[c] | pur[j] | naître[v] | femme[n] |
| NBS | comment[c] | juste[j] | homme[n] | devant[é] | Dieu[N] | comment[c] | pur[j] | naître[v] | femme[n] |
| Jer | se[q] | juste[j] | homme[n] | devant[é] | Dieu[N] | enfant[n] | pur[j] | être[ê] | femme[n] |
| Rabb | comment[c] | juste[j] | mortel[n] | devant[é] | Dieu[N] | comment[c] | innocent[j] | être[ê] | femme[n] |
Job 25. 5
| Bible | H2005 | H5704 | H3394 | H3808 | H166 | H3556 | H3808 | H2141 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | même[d] | lune[n] | pas[E] | briller[v] | étoile[n] | pas[E] | pur[j] | œil[n] |
| Darby | voici[ï] | même[d] | lune[n] | pas[E] | briller[v] | étoile[n] | pas[E] | pur[j] | œil[n] |
| NEG | voici[ï] | même[d] | lune[n] | pas[E] | brillant[j] | étoile[n] | pas[E] | pur[j] | œil[n] |
| Osty | la[a] | même[d] | lune[n] | sans[é] | éclat[n] | étoile[n] | pas[E] | pur[j] | œil[n] |
| SG21 | la[a] | même[d] | lune[n] | pas[E] | brillant[j] | étoile[n] | pas[E] | pur[j] | œil[n] |
| NBS | elle[O] | même[d] | lune[n] | pas[E] | brillant[j] | étoile[n] | pas[E] | pur[j] | œil[n] |
| Jer | la[a] | même[d] | lune[n] | sans[é] | éclat[n] | étoile[n] | pas[E] | pur[j] | œil[n] |
| Rabb | elle[O] | même[d] | lune[n] | ternir[v] | éclat[n] | étoile[n] | pas[E] | tache[n] | œil[n] |
Job 25. 6
| Bible | H637 | H3588 | H582 | H7415 | H1121 | H120 | H8438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moins[d] | combien[d] | homme[n] | ver[n] | fils[n] | homme[n] | vermisseau[n] |
| Darby | moins[d] | combien[d] | homme[n] | ver[n] | fils[n] | homme[n] | vermisseau[n] |
| NEG | moins[d] | combien[d] | homme[n] | ver[n] | fils[n] | homme[n] | vermisseau[n] |
| Osty | moins[d] | combien[d] | mortel[n] | vermine[n] | fils[n] | homme[n] | vermisseau[n] |
| SG21 | moins[d] | le[a] | homme[n] | ver[n] | {fils}[§] | humain[j] | larve[n] |
| NBS | moins[d] | combien[d] | homme[n] | ver[n] | {fils}[§] | humain[j] | vermisseau[n] |
| Jer | moins[d] | combien[d] | homme[n] | vermine[n] | fils[n] | homme[n] | vermisseau[n] |
| Rabb | à[é] | plus[d] | mortel[n] | pourriture[n] | fils[n] | Adam[N] | vermisseau[n] |