Comparateur de lemmes
Job 28. 1
| Bible | H3588 | H3426 | H3701 | H4161 | H4725 | H2091 | H2212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oui[d] | avoir[x] | argent[n] | tirer[v] | lieu[n] | or[n] | affiner[v] |
| Darby | oui[d] | avoir[x] | argent[n] | tirer[v] | lieu[n] | or[n] | affiner[v] |
| NEG | y[q] | avoir[x] | argent[n] | mine[n] | lieu[n] | or[n] | affiner[v] |
| Osty | y[q] | avoir[x] | argent[n] | un[A] | lieu[n] | or[n] | affiner[v] |
| SG21 | le[a] | sortir[v] | argent[n] | un[A] | endroit[n] | or[n] | affiner[v] |
| NBS | y[q] | avoir[x] | argent[n] | un[A] | lieu[n] | or[n] | affiner[v] |
| Jer | le[a] | ,[°] | argent[n] | un[A] | lieu[n] | or[n] | épurer[v] |
| Rabb | le[a] | ,[°] | argent[n] | des[A] | gîte[n] | or[n] | affiner[v] |
Job 28. 2
| Bible | H1270 | H6083 | H3947 | H68 | H6694 | H5154 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fer[n] | poussière[n] | tirer[v] | pierre[n] | fondu[j] | cuivre[n] |
| Darby | fer[n] | poussière[n] | tirer[v] | pierre[n] | fondu[j] | cuivre[n] |
| NEG | fer[n] | poussière[n] | tirer[v] | pierre[n] | fondre[v] | airain[n] |
| Osty | fer[n] | sol[n] | extraire[v] | pierre[n] | fondu[j] | cuivre[n] |
| SG21 | fer[n] | poussière[n] | tirer[v] | pierre[n] | couler[v] | bronze[n] |
| NBS | fer[n] | poussière[n] | tirer[v] | pierre[n] | fondu[j] | bronze[n] |
| Jer | fer[n] | sol[n] | tirer[v] | pierre[n] | fondu[j] | cuivre[n] |
| Rabb | fer[n] | sol[n] | extraire[v] | roche[n] | fondue[n] | cuivre[n] |
Job 28. 3
| Bible | H7093 | H7760 | H2822 | H3605 | H8503 | H1931 | H2713 | H68 | H652 | H6757 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fin[n] | mettre[v] | ténèbres[n] | tout[p] | extrémité[n] | à[é] | explorer[v] | pierre[n] | obscurité[n] | mort[n] |
| Darby | fin[n] | mettre[v] | ténèbres[n] | tout[p] | extrémité[n] | à[é] | explorer[v] | pierre[n] | obscurité[n] | mort[n] |
| NEG | homme[n] | cesser[v] | ténèbres[n] | endroit[n] | profond[j] | les[a] | explorer[v] | pierre[n] | obscurité[n] | mort[n] |
| Osty | terme[n] | mettre[v] | ténèbres[n] | limiter[v] | extrême[n] | à[é] | scruter[v] | pierre[n] | ténébreux[j] | obscur[j] |
| SG21 | fin[n] | mettre[v] | ténèbres[n] | homme[n] | extrême[n] | à[é] | explorer[v] | pierre[n] | obscurité[n] | mort[n] |
| NBS | fin[n] | mettre[v] | ténèbres[n] | endroit[n] | profond[j] | les[a] | explorer[v] | pierre[n] | obscurité[n] | mort[j] |
| Jer | fin[n] | mettre[v] | ténèbres[n] | limiter[v] | extrême[n] | à[é] | fouiller[v] | pierre[n] | sombre[j] | obscur[j] |
| Rabb | limite[n] | avoir[x] | obscurité[n] | jusque[é] | extrême[j] | à[é] | chercher[v] | minerai[n] | ténèbres[n] | mort[n] |
Job 28. 4
| Bible | H6555 | H5158 | H5973 | H1481 | H7911 | H4480 | H7272 | H1809 | H582 | H5128 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | creuser[v] | puits[n] | ceux[p] | séjourner[v] | oublié[j] | du[é] | pied[n] | suspendre[v] | humain[n] | balancé[j] |
| Darby | creuser[v] | puits[n] | ceux[p] | séjourner[v] | oublié[j] | du[é] | pied[n] | suspendre[v] | humain[n] | balancé[j] |
| NEG | creuser[v] | puits[n] | des[A] | habité[j] | aide[n] | être[ê] | pied[n] | suspendre[v] | humain[n] | balancé[j] |
| Osty | étranger[n] | galerie[n] | des[A] | {séjourner}[§] | ignorer[v] | du[é] | pied[n] | suspendu[j] | mortel[n] | osciller[v] |
| SG21 | creuser[v] | puits[n] | des[A] | habité[j] | aide[n] | être[X] | pied[n] | suspendre[v] | humain[n] | balancé[j] |
| NBS | creuser[v] | ravin[n] | des[A] | habité[j] | aide[n] | être[X] | pied[n] | suspendre[v] | homme[n] | balancé[j] |
| Jer | percer[v] | ravin[n] | des[A] | {séjourner}[§] | fréquenté[j] | et[ç] | {pied}[§] | suspendu[j] | humain[n] | osciller[v] |
| Rabb | percer[v] | tranchée[n] | des[A] | habitation[n] | ignoré[j] | du[é] | pied[n] | suspendre[v] | homme[n] | ballotté[j] |
Job 28. 5
| Bible | H776 | H4480 | H3318 | H3899 | H8478 | H2015 | H3644 | H784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | terre[n] | elle[O] | sortir[v] | pain[n] | au-dessous[d] | bouleverser[v] | comme[c] | feu[n] |
| Darby | terre[n] | elle[O] | sortir[v] | pain[n] | au-dessous[d] | bouleverser[v] | comme[c] | feu[n] |
| NEG | terre[n] | d’[é] | sortir[v] | pain[n] | entrailles[n] | bouleverser[v] | comme[c] | feu[n] |
| Osty | terre[n] | d’[é] | sortir[v] | pain[n] | laquelle[r] | bouleverser[v] | comme[c] | feu[n] |
| SG21 | terre[n] | qui[r] | fournir[v] | pain[n] | profondément[d] | bouleverser[v] | comme[c] | feu[n] |
| NBS | terre[n] | d’[é] | provenir[v] | pain[n] | profondeur[n] | retourner[v] | comme[c] | feu[n] |
| Jer | terre[n] | d’[é] | sortir[v] | pain[n] | dessous[d] | ravager[v] | par[é] | feu[n] |
| Rabb | terre[n] | d’[é] | sortir[v] | pain[n] | entrailles[n] | bouleverser[v] | comme[c] | feu[n] |
Job 28. 6
| Bible | H4725 | H5601 | H68 | H6083 | H2091 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lieu[n] | saphir[n] | pierre[n] | poussière[n] | or[n] | trouver[v] |
| Darby | lieu[n] | saphir[n] | pierre[n] | poussière[n] | or[n] | {à}[§] |
| NEG | contenir[v] | saphir[n] | pierre[n] | poudre[n] | or[n] | {à}[§] |
| Osty | lieu[n] | saphir[n] | pierre[n] | poussière[n] | or[n] | {à}[§] |
| SG21 | contenir[v] | saphir[n] | pierre[n] | poussière[n] | or[n] | {à}[§] |
| NBS | lieu[n] | lapis-lazuli[n] | pierre[n] | poudre[n] | or[n] | {à}[§] |
| Jer | gisement[n] | saphir[n] | pierre[n] | parcelle[n] | or[n] | {à}[§] |
| Rabb | nid[n] | saphir[n] | pierre[n] | poudre[n] | or[n] | {à}[§] |
Job 28. 7
| Bible | H5410 | H3808 | H3045 | H5861 | H3808 | H7805 | H5869 | H344 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sentier[n] | pas[E] | connaître[v] | proie[n] | pas[E] | apercevoir[v] | œil[n] | vautour[n] |
| Darby | sentier[n] | pas[E] | connaître[v] | proie[n] | pas[E] | apercevoir[v] | œil[n] | vautour[n] |
| NEG | sentier[n] | pas[E] | connaître[v] | proie[n] | le[a] | apercevoir[v] | œil[n] | vautour[n] |
| Osty | sentier[n] | avoir[x] | connaître[v] | rapace[n] | le[a] | percevoir[v] | oeil[n] | vautour[n] |
| SG21 | sentier[n] | pas[E] | connaître[v] | proie[n] | le[a] | apercevoir[v] | œil[n] | faucon[n] |
| NBS | sentier[n] | pas[E] | connaître[v] | proie[n] | pas[E] | voir[v] | oeil[n] | faucon[n] |
| Jer | sentier[n] | pas[E] | ignorer[v] | proie[n] | le[a] | apercevoir[v] | oeil[n] | vautour[n] |
| Rabb | chemin[n] | pas[E] | connaître[v] | proie[n] | le[a] | distinguer[v] | oeil[n] | vautour[n] |
Job 28. 8
| Bible | H3808 | H1869 | H1121 | H7830 | H3808 | H5710 | H5921 | H7826 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | fouler[v] | fauve[n] | bête[n] | pas[E] | traverser[v] | le[q] | lion[n] |
| Darby | pas[E] | fouler[v] | fauve[j] | {dignité}[§] | pas[E] | traverser[v] | le[q] | lion[n] |
| NEG | point[E] | fouler[v] | animal[n] | fier[j] | ,[°] | passer[v] | le[q] | lion[n] |
| Osty | point[E] | fouler[v] | fauve[n] | grand[j] | ,[°] | frayer[v] | le[q] | lion[n] |
| SG21 | ne[e] | marcher[v] | animal[n] | fier[j] | ,[°] | passer[v] | y[q] | lion[n] |
| NBS | ne[e] | fouler[v] | animal[n] | fier[j] | pas[E] | passer[v] | le[q] | lion[n] |
| Jer | ne[e] | fouler[v] | fauve[n] | altier[j] | ,[°] | frayer[v] | le[q] | lion[n] |
| Rabb | pas[E] | fouler[v] | fauve[n] | altier[j] | pas[E] | franchir[v] | le[q] | lion[n] |
Job 28. 9
| Bible | H2496 | H7971 | H3027 | H2015 | H8328 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dur[j] | porter[v] | main[n] | renverser[v] | racine[n] | montagne[n] |
| Darby | dur[j] | porter[v] | main[n] | renverser[v] | racine[n] | montagne[n] |
| NEG | roc[n] | porter[v] | main[n] | renverser[v] | racine[n] | montagne[n] |
| Osty | silex[n] | porter[v] | main[n] | bouleverser[v] | racine[n] | montagne[n] |
| SG21 | roche[n] | porter[v] | main[n] | bouleverser[v] | racine[n] | montagne[n] |
| NBS | granit[n] | porter[v] | main[n] | renverser[v] | racine[n] | montagne[n] |
| Jer | silex[n] | attaquer[v] | homme[n] | bouleverser[v] | racine[n] | montagne[n] |
| Rabb | granit[n] | porter[v] | main[n] | remuer[v] | racine[n] | montagne[n] |
Job 28. 10
| Bible | H6697 | H2975 | H1234 | H3605 | H3366 | H7200 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rocher[n] | canal[n] | creuser[v] | tout[j] | précieux[j] | voir[v] | œil[n] |
| Darby | rocher[n] | canal[n] | creuser[v] | tout[j] | précieux[j] | voir[v] | œil[n] |
| NEG | rocher[n] | tranchée[n] | ouvrir[v] | tout[j] | précieux[j] | contempler[v] | œil[n] |
| Osty | rocher[n] | dans[é] | creuser[v] | tout[j] | précieux[j] | voir[v] | oeil[n] |
| SG21 | rocher[n] | galerie[n] | ouvrir[v] | tout[j] | précieux[j] | contempler[v] | œil[n] |
| NBS | rocher[n] | tranchée[n] | ouvrir[v] | tout[j] | précieux[j] | voir[v] | oeil[n] |
| Jer | roche[n] | canal[n] | percer[v] | tout[j] | précieux[j] | ouvert[j] | oeil[n] |
| Rabb | roche[n] | galerie[n] | percer[v] | {tout}[§] | rare[j] | contempler[v] | oeil[n] |
Job 28. 11
| Bible | H1065 | H5104 | H2280 | H8587 | H3318 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | suinter[v] | fleuve[n] | enserrer[v] | caché[j] | produire[v] | lumière[n] |
| Darby | suinter[v] | fleuve[n] | enserrer[v] | caché[j] | produire[v] | lumière[n] |
| NEG | écoulement[n] | eau[n] | arrêter[v] | cacher[v] | produire[v] | lumière[n] |
| Osty | source[n] | rivière[n] | explorer[v] | cacher[v] | produire[v] | jour[n] |
| SG21 | écoulement[n] | eau[n] | arrêter[v] | cacher[v] | amener[v] | lumière[n] |
| NBS | écoulement[n] | eau[n] | arrêter[v] | cacher[v] | amener[v] | lumière[n] |
| Jer | source[n] | fleuve[n] | explorer[v] | caché[j] | amener[v] | jour[n] |
| Rabb | infiltration[n] | eau[n] | aveugler[v] | cacher[v] | amener[v] | jour[n] |
Job 28. 12
| Bible | H2451 | H370 | H4672 | H335 | H2088 | H4725 | H998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sagesse[n] | où[r] | trouver[v] | où[r] | être[ê] | lieu[n] | intelligence[n] |
| Darby | sagesse[n] | où[r] | trouver[v] | où[r] | être[ê] | lieu[n] | intelligence[n] |
| NEG | sagesse[n] | où[r] | trouver[v] | où[r] | être[ê] | demeure[n] | intelligence[n] |
| Osty | sagesse[n] | où[r] | sortir[v] | où[r] | être[ê] | séjour[n] | intelligence[n] |
| SG21 | sagesse[n] | où[r] | trouver[v] | où[r] | être[ê] | emplacement[n] | intelligence[n] |
| NBS | sagesse[n] | où[r] | trouver[v] | où[r] | être[ê] | lieu[n] | intelligence[n] |
| Jer | sagesse[n] | où[r] | provenir[v] | où[r] | trouver[v] | {lieu}[§] | intelligence[n] |
| Rabb | sagesse[n] | où[r] | trouver[v] | où[r] | être[ê] | siège[n] | raison[n] |
Job 28. 13
| Bible | H3808 | H3045 | H582 | H6187 | H3808 | H4672 | H776 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucun[Ë] | connaître[v] | mortel[n] | prix[n] | pas[E] | trouver[v] | terre[n] | vivant[n] |
| Darby | aucun[Ë] | connaître[v] | mortel[n] | prix[n] | pas[E] | trouver[v] | terre[n] | vivant[n] |
| NEG | point[E] | connaître[v] | homme[n] | prix[n] | pas[E] | trouver[v] | terre[n] | vivant[n] |
| Osty | pas[E] | savoir[v] | mortel[n] | chemin[n] | pas[E] | trouver[v] | terre[n] | vivant[n] |
| SG21 | pas[E] | connaître[v] | homme[n] | valeur[n] | pas[E] | trouver[v] | terre[n] | vivant[n] |
| NBS | pas[E] | connaître[v] | homme[n] | prix[n] | pas[E] | trouver[v] | terre[n] | vivant[n] |
| Jer | ne[e] | ignorer[v] | homme[n] | chemin[n] | pas[E] | découvrir[v] | terre[n] | vivant[n] |
| Rabb | ne[e] | connaître[v] | mortel[n] | prix[n] | pas[E] | être[ê] | pays[n] | vivant[n] |
Job 28. 14
| Bible | H8415 | H559 | H3808 | H | H1931 | H3220 | H559 | H369 | H5978 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abîme[n] | dire[v] | pas[E] | moi[q] | elle[O] | mer[n] | dire[v] | pas[E] | moi[q] |
| Darby | abîme[n] | dire[v] | pas[E] | moi[q] | elle[O] | mer[n] | dire[v] | pas[E] | moi[q] |
| NEG | abîme[n] | dire[v] | point[E] | moi[q] | elle[O] | mer[n] | dire[v] | point[E] | moi[q] |
| Osty | abîmer[v] | dire[v] | pas[E] | être[ê] | elle[O] | mer[n] | dire[v] | pas[E] | moi[q] |
| SG21 | abîme[n] | dire[v] | pas[E] | moi[q] | elle[O] | mer[n] | dire[v] | pas[E] | moi[q] |
| NBS | abîme[n] | dire[v] | pas[E] | moi[q] | elle[O] | mer[n] | dire[v] | pas[E] | moi[q] |
| Jer | déclarer[v] | contenir[v] | point[E] | être[ê] | elle[O] | mer[n] | {dire}[§] | pas[E] | moi[q] |
| Rabb | abîme[n] | dire[v] | pas[E] | être[ê] | elle[O] | mer[n] | dire[v] | pas[E] | moi[q] |
Job 28. 15
| Bible | H3808 | H5414 | H5458 | H8478 | H3808 | H8254 | H3701 | H4242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | échanger[v] | pur[j] | contre[é] | pas[E] | peser[v] | argent[n] | acheter[v] |
| Darby | pas[E] | échanger[v] | pur[j] | contre[é] | pas[E] | peser[v] | argent[n] | acheter[v] |
| NEG | pas[E] | donner[v] | pur[j] | contre[é] | pas[E] | poids[n] | argent[n] | acheter[v] |
| Osty | pas[E] | donner[v] | natif[j] | contre[é] | pas[E] | poids[n] | argent[n] | acheter[v] |
| SG21 | pas[E] | échange[n] | pur[j] | donner[v] | pas[E] | {peser}[§] | argent[n] | acheter[v] |
| NBS | pouvoir[v] | obtenir[v] | pur[j] | contre[é] | ni[c] | poids[n] | argent[n] | acheter[v] |
| Jer | pouvoir[v] | acquérir[v] | massif[j] | avec[é] | au[a] | poids[n] | argent[n] | payer[v] |
| Rabb | pouvoir[v] | acquérir[v] | choix[n] | ne[e] | pas[E] | poids[n] | argent[n] | acheter[v] |
Job 28. 16
| Bible | H3808 | H5541 | H3800 | H211 | H7718 | H3368 | H5601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | balance[n] | or[n] | Ophir[N] | onyx[n] | précieux[j] | saphir[n] |
| Darby | pas[E] | balance[n] | or[n] | Ophir[N] | onyx[n] | précieux[j] | saphir[n] |
| NEG | pas[E] | peser[v] | or[n] | Ophir[N] | onyx[n] | précieux[j] | saphir[n] |
| Osty | pas[E] | évaluer[v] | or[n] | Ophir[N] | onyx[n] | précieux[j] | saphir[n] |
| SG21 | pas[E] | poids[n] | or[n] | Ophir[N] | onyx[n] | précieux[j] | saphir[n] |
| NBS | pas[E] | balance[n] | or[n] | Ophir[N] | onyx[n] | précieux[j] | lapis-lazuli[n] |
| Jer | le[q] | évaluer[v] | or[n] | Ophir[N] | agate[n] | précieux[j] | saphir[n] |
| Rabb | pas[E] | correspondre[v] | or[n] | Ophir[N] | onyx[n] | précieux[j] | saphir[n] |
Job 28. 17
| Bible | H3808 | H6186 | H2091 | H2137 | H8545 | H3627 | H6337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | comparer[v] | or[n] | verre[n] | échanger[v] | vase[n] | fin[j] |
| Darby | ne[e] | comparer[v] | or[n] | verre[n] | échanger[v] | vase[n] | fin[j] |
| NEG | ne[e] | comparer[v] | or[n] | verre[n] | échanger[v] | vase[n] | fin[j] |
| Osty | pas[E] | comparer[v] | or[n] | verre[n] | échanger[v] | vase[n] | fin[j] |
| SG21 | ne[e] | comparer[v] | or[n] | verre[n] | échanger[v] | vase[n] | fin[j] |
| NBS | ne[e] | comparer[v] | or[n] | verre[n] | échanger[v] | vase[n] | fin[j] |
| Jer | pas[E] | comparer[v] | or[n] | verre[n] | échanger[v] | vase[n] | fin[j] |
| Rabb | ne[e] | rivaliser[v] | or[n] | verre[n] | {ce_qui_est_échangé}[§] | vase[n] | fin[j] |
Job 28. 18
| Bible | H7215 | H1378 | H3808 | H2142 | H4901 | H2451 | H6443 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | corail[n] | cristal[n] | pas[E] | mémoire[n] | valoir[v] | sagesse[n] | perle[n] |
| Darby | corail[n] | cristal[n] | pas[E] | mémoire[n] | valoir[v] | sagesse[n] | perle[n] |
| NEG | corail[n] | cristal[n] | ne[e] | {se_souvenir_de}[§] | valoir[v] | sagesse[n] | perle[n] |
| Osty | corail[n] | cristal[n] | pas[E] | question[n] | valoir[v] | {sagesse}[§] | perle[n] |
| SG21 | corail[n] | cristal[n] | oublié[j] | posséder[v] | avoir[x] | sagesse[n] | perle[n] |
| NBS | corail[n] | cristal[n] | pas[E] | évoquer[v] | valoir[v] | sagesse[n] | corail[n] |
| Jer | corail[n] | cristal[n] | pas[E] | mention[n] | valoir[v] | sagesse[n] | perle[n] |
| Rabb | corail[n] | cristal[n] | ne[e] | compte[n] | valoir[v] | sagesse[n] | perle[n] |
Job 28. 19
| Bible | H3808 | H6186 | H6357 | H3568 | H3800 | H2889 | H3808 | H5541 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | comparer[v] | topaze[n] | Éthiopie[N] | or[n] | pur[j] | pas[E] | balance[n] |
| Darby | pas[E] | comparer[v] | topaze[n] | Éthiopie[N] | or[n] | pur[j] | pas[E] | balance[n] |
| NEG | point[E] | égaler[v] | topaze[n] | Ethiopie[N] | or[n] | pur[j] | pas[E] | balancer[v] |
| Osty | la[a] | comparer[v] | topaze[n] | Kouch[N] | or[n] | pur[j] | pas[E] | évaluer[v] |
| SG21 | ne[e] | comparer[v] | topaze[n] | Ethiopie[N] | or[n] | pur[j] | pas[E] | poids[n] |
| NBS | ne[e] | comparer[v] | topaze[n] | Koush[N] | or[n] | pur[j] | pas[E] | balance[n] |
| Jer | la[a] | elle[O] | topaze[n] | Kush[N] | or[n] | pur[j] | son[f] | poids[n] |
| Rabb | point[E] | égaler[v] | topaze[n] | Ethiopie[N] | or[n] | pur[j] | le[a] | balance[n] |
Job 28. 20
| Bible | H2451 | H370 | H935 | H335 | H2088 | H4725 | H998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sagesse[n] | où[r] | venir[v] | où[r] | être[ê] | lieu[n] | intelligence[n] |
| Darby | sagesse[n] | où[r] | venir[v] | où[r] | être[ê] | lieu[n] | intelligence[n] |
| NEG | sagesse[n] | où[r] | venir[v] | où[r] | être[ê] | demeure[n] | intelligence[n] |
| Osty | sagesse[n] | où[r] | venir[v] | où[r] | être[ê] | séjour[n] | intelligence[n] |
| SG21 | sagesse[n] | où[r] | venir[v] | où[r] | être[ê] | emplacement[n] | intelligence[n] |
| NBS | sagesse[n] | où[r] | venir[v] | où[r] | être[ê] | lieu[n] | intelligence[n] |
| Jer | sagesse[n] | où[r] | provenir[v] | où[r] | {ce}[§] | trouver[v] | intelligence[n] |
| Rabb | sagesse[n] | où[r] | venir[v] | où[r] | être[ê] | siège[n] | raison[n] |
Job 28. 21
| Bible | H5956 | H5869 | H3605 | H2416 | H5775 | H8064 | H5641 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voiler[v] | œil[n] | tout[j] | vivant[n] | oiseau[n] | cieux[n] | cacher[v] |
| Darby | voiler[v] | œil[n] | tout[j] | vivant[n] | oiseau[n] | cieux[n] | cacher[v] |
| NEG | cacher[v] | œil[n] | tout[d] | vivant[n] | oiseau[n] | ciel[n] | cacher[v] |
| Osty | dérober[v] | œil[n] | tout[d] | vivant[n] | oiseau[n] | ciel[n] | échapper[v] |
| SG21 | cacher[v] | œil[n] | tout[j] | vivant[j] | oiseau[n] | {ciel}[§] | cacher[v] |
| NBS | soustraire[v] | regard[n] | tout[j] | vivant[j] | oiseau[n] | ciel[n] | cacher[v] |
| Jer | dérober[v] | œil[n] | tout[d] | vivant[n] | oiseau[n] | ciel[n] | cacher[v] |
| Rabb | dérober[v] | œil[n] | tout[d] | vivant[n] | oiseau[n] | ciel[n] | inconnu[j] |
Job 28. 22
| Bible | H11 | H4194 | H559 | H241 | H8085 | H8088 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | destruction[n] | mort[n] | dire[v] | oreille[n] | entendre[v] | rumeur[n] |
| Darby | destruction[n] | mort[n] | dire[v] | oreille[n] | entendre[v] | rumeur[n] |
| NEG | gouffre[n] | mort[n] | dire[v] | {oreille}[§] | entendre[v] | parler[v] |
| Osty | Abaddôn[N] | mort[n] | dire[v] | oreille[n] | ouïr[v] | parler[v] |
| SG21 | gouffre[n] | mort[n] | dire[v] | {oreille}[§] | entendre[v] | parler[v] |
| NBS | disparu[n] | mort[n] | dire[v] | {oreille}[§] | entendre[v] | parler[v] |
| Jer | perdition[n] | mort[n] | déclarer[v] | oreille[n] | parvenir[v] | rumeur[n] |
| Rabb | abîme[n] | mort[n] | dire[v] | oreille[n] | entendre[v] | parler[v] |
Job 28. 23
| Bible | H430 | H995 | H1870 | H1931 | H3045 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | comprendre[v] | chemin[n] | lui[q] | connaître[v] | lieu[n] |
| Darby | Dieu[N] | comprendre[v] | chemin[n] | lui[q] | connaître[v] | lieu[n] |
| NEG | Dieu[N] | savoir[v] | chemin[n] | lui[q] | connaître[v] | demeure[n] |
| Osty | Dieu[N] | discerner[v] | chemin[n] | lui[q] | savoir[v] | séjour[n] |
| SG21 | Dieu[N] | savoir[v] | parvenir[v] | lui[q] | connaître[v] | emplacement[n] |
| NBS | Dieu[N] | comprendre[v] | chemin[n] | lui[q] | connaître[v] | lieu[n] |
| Jer | Dieu[N] | discerner[v] | chemin[n] | lui[q] | connu[j] | trouver[v] |
| Rabb | Dieu[N] | savoir[v] | chemin[n] | lui[q] | connaître[v] | siège[n] |
Job 28. 24
| Bible | H3588 | H1931 | H7098 | H776 | H5027 | H8478 | H3605 | H8064 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | lui[q] | bout[n] | terre[n] | voir[v] | sous[é] | tout[j] | cieux[n] | vue[n] |
| Darby | car[c] | lui[q] | bout[n] | terre[n] | voir[v] | sous[é] | tout[j] | cieux[n] | vue[n] |
| NEG | car[c] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] | voir[v] | sous[é] | tout[p] | cieux[n] | apercevoir[v] |
| Osty | car[c] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] | regarder[v] | sous[é] | tout[j] | cieux[n] | voir[v] |
| SG21 | car[c] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] | voir[v] | sous[é] | tout[p] | ciel[n] | apercevoir[v] |
| NBS | car[c] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] | regarder[v] | sous[é] | tout[p] | ciel[n] | voir[v] |
| Jer | car[c] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] | voir[v] | sous[é] | tout[j] | cieux[n] | apercevoir[v] |
| Rabb | car[c] | jusque[é] | confins[n] | terre[n] | regard[n] | sous[é] | tout[j] | cieux[n] | voir[v] |
Job 28. 25
| Bible | H6213 | H7307 | H4948 | H4325 | H8505 | H4060 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fixer[v] | vent[n] | pesanteur[n] | eau[n] | établir[v] | mesure[n] |
| Darby | fixer[v] | vent[n] | pesanteur[n] | eau[n] | établir[v] | mesure[n] |
| NEG | régler[v] | vent[n] | poids[n] | eau[n] | fixer[v] | mesure[n] |
| Osty | donner[v] | vent[n] | poids[n] | eau[n] | prendre[v] | mesure[n] |
| SG21 | déterminer[v] | vent[n] | poids[n] | eau[n] | fixé[j] | mesure[n] |
| NBS | déterminer[v] | vent[n] | poids[n] | eau[n] | fixer[v] | mesure[n] |
| Jer | donner[v] | vent[n] | poids[n] | eau[n] | jauger[v] | mesure[n] |
| Rabb | donner[v] | vent[n] | {lourdeur}[§] | eau[n] | déterminer[v] | mesure[n] |
Job 28. 26
| Bible | H6213 | H4306 | H2706 | H1870 | H2385 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | pluie[n] | loi[n] | chemin[n] | foudre[n] | sillon[n] |
| Darby | faire[v] | pluie[n] | loi[n] | chemin[n] | foudre[n] | sillon[n] |
| NEG | donner[v] | pluie[n] | loi[n] | route[n] | éclair[n] | tonnerre[n] |
| Osty | donner[v] | pluie[n] | loi[n] | chemin[n] | roulement[n] | tonnerre[n] |
| SG21 | donner[v] | pluie[n] | règle[n] | chemin[n] | éclair[n] | tonnerre[n] |
| NBS | donner[v] | pluie[n] | prescription[n] | route[n] | éclair[n] | tonnerre[n] |
| Jer | imposer[v] | pluie[n] | loi[n] | route[n] | roulement[n] | tonnerre[n] |
| Rabb | tracer[v] | pluie[n] | loi[n] | voie[n] | éclair[n] | sonore[j] |
Job 28. 27
| Bible | H227 | H7200 | H5608 | H3559 | H1571 | H2713 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | voir[v] | manifester[v] | établir[v] | aussi[d] | sonder[v] |
| Darby | alors[d] | voir[v] | manifester[v] | établir[v] | aussi[d] | sonder[v] |
| NEG | alors[d] | voir[v] | manifester[v] | poser[v] | mettre[v] | épreuve[n] |
| Osty | alors[d] | voir[v] | évaluer[v] | apprécier[v] | le[q] | scruter[v] |
| SG21 | alors[d] | voir[v] | évidence[n] | poser[v] | le[q] | examiner[v] |
| NBS | alors[d] | voir[v] | conter[v] | poser[v] | le[q] | examiner[v] |
| Jer | alors[d] | voir[v] | évaluer[v] | pénétrer[v] | le[q] | scruter[v] |
| Rabb | alors[d] | voir[v] | valeur[n] | marquer[v] | le[q] | pénétré[j] |
Job 28. 28
| Bible | H559 | H120 | H2005 | H3374 | H136 | H1931 | H2451 | H5493 | H7451 | H998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | homme[n] | voici[ï] | crainte[n] | Seigneur[N] | là[d] | sagesse[n] | retirer[v] | mal[n] | intelligence[n] |
| Darby | dire[v] | homme[n] | voici[ï] | crainte[n] | Seigneur[N] | là[d] | sagesse[n] | retirer[v] | mal[n] | intelligence[n] |
| NEG | dire[v] | homme[n] | voici[ï] | crainte[n] | Seigneur[N] | être[ê] | sagesse[n] | éloigner[v] | mal[n] | intelligence[n] |
| Osty | dire[v] | homme[n] | {voici}[§] | crainte[n] | Seigneur[N] | voilà[ï] | sagesse[n] | écarter[v] | mal[n] | intelligence[n] |
| SG21 | dire[v] | homme[n] | {voici}[§] | crainte[n] | Seigneur[N] | en[q] | sagesse[n] | éloigner[v] | mal[n] | intelligence[n] |
| NBS | dire[v] | humain[j] | {voici}[§] | crainte[n] | Seigneur[N] | là[d] | sagesse[n] | écarter[v] | mal[n] | intelligence[n] |
| Jer | dire[v] | homme[n] | {voici}[§] | crainte[n] | Seigneur[N] | voilà[ï] | sagesse[n] | fuir[v] | mal[n] | intelligence[n] |
| Rabb | dire[v] | homme[n] | ah[o] | crainte[n] | Seigneur[N] | voilà[ï] | sagesse[n] | éviter[v] | mal[n] | raison[n] |