Comparateur de lemmes

Job 14. 1

Bible	H120	H3205	H802	H7116	H3117	H7649	H7267
DarbyR	homme[n]	né[j]	femme[n]	peu[d]	jour[n]	rassasié[j]	trouble[n]
Darby	homme[n]	né[j]	femme[n]	peu[d]	jour[n]	rassasié[j]	trouble[n]
NEG	homme[n]	né[j]	femme[n]	court[j]	vie[n]	cesse[n]	agité[j]
Osty	homme[n]	né[j]	femme[n]	peu[d]	jour[n]	soûl[j]	tourment[n]
SG21	humain[j]	né[j]	femme[n]	court[j]	vie[n]	plein[j]	agitation[n]
NBS	humain[j]	né[j]	femme[n]	court[j]	vie[n]	saturer[v]	agitation[n]
Jer	homme[n]	né[j]	femme[n]	court[j]	vie[n]	satiété[n]	tourment[n]
Rabb	homme[n]	né[j]	femme[n]	peu[d]	jour[n]	rassasier[v]	trouble[n]

Job 14. 2

Bible	H6731	H3318	H5243	H1272	H6738	H3808	H5975
DarbyR	fleur[n]	sortir[v]	faucher[v]	enfuir[v]	ombre[n]	pas[E]	durer[v]
Darby	fleur[n]	sortir[v]	faucher[v]	enfuir[v]	ombre[n]	pas[E]	durer[v]
NEG	fleur[n]	naître[v]	couper[v]	fuir[v]	ombre[n]	comme[c]	disparaître[v]
Osty	fleur[n]	éclore[v]	faner[v]	fuir[v]	ombre[n]	comme[c]	sans[é]
SG21	fleur[n]	pousser[v]	flétrir[v]	enfuir[v]	ombre[n]	comme[c]	résister[v]
NBS	fleur[n]	pousser[v]	couper[v]	fuir[v]	ombre[n]	pas[E]	arrêter[v]
Jer	fleur[n]	éclore[v]	faner[v]	fuir[v]	ombre[n]	comme[c]	sans[é]
Rabb	fleur[n]	pousser[v]	flétrir[v]	fuir[v]	ombre[n]	comme[c]	avoir[x]

Job 14. 3

Bible	H637	H5921	H2088	H6491	H5869	H935	H4941	H5973
DarbyR	pourtant[d]	sur[é]	lui[q]	ouvrir[v]	œil[n]	venir[v]	jugement[n]	avec[é]
Darby	pourtant[d]	sur[é]	lui[q]	ouvrir[v]	œil[n]	venir[v]	jugement[n]	avec[é]
NEG	ce[p]	sur[é]	lui[q]	ouvert[j]	œil[n]	aller[v]	justice[n]	avec[é]
Osty	ce[p]	sur[é]	lui[q]	ouvrir[v]	œil[n]	traîner[v]	justice[n]	avec[é]
SG21	ce[p]	sur[é]	lui[q]	ouvert[j]	œil[n]	aller[v]	justice[n]	avec[é]
NBS	ce[p]	sur[é]	lui[q]	ouvert[j]	oeil[n]	faire[y]	jugement[n]	avec[é]
Jer	et[ç]	sur[é]	garder[v]	ouvert[j]	œil[n]	amener[v]	jugement[n]	devant[é]
Rabb	ce[p]	sur[é]	tu[O]	ouvert[j]	œil[n]	forcer[v]	justice[n]	avec[é]

Job 14. 4

Bible	H4310	H5414	H2889	H2931	H3808	H259
DarbyR	ce[p]	tirer[v]	pur[j]	impur[j]	le[a]	un[p]
Darby	ce[p]	tirer[v]	pur[j]	impur[j]	pas[E]	un[p]
NEG	être[X]	sortir[v]	pur[j]	souiller[v]	homme[n]	aucun[p]
Osty	qui[r]	tirer[v]	pur[j]	impur[j]	le[a]	personne[p]
SG21	faire[y]	sortir[v]	pur[j]	impur[j]	le[a]	personne[p]
NBS	pouvoir[y]	sortir[v]	pur[j]	impur[j]	le[a]	personne[p]
Jer	qui[r]	extraire[v]	pur[j]	impur[j]	le[a]	personne[p]
Rabb	ce[p]	tirer[v]	pur[j]	impur[j]	pas[E]	un[p]

Job 14. 5

Bible	H518	H2782	H3117	H4557	H2320	H854	H2706	H6213	H3808	H5674
DarbyR	si[c]	déterminer[v]	jour[n]	nombre[n]	mois[n]	par[é]	limite[n]	poser[v]	pas[E]	dépasser[v]
Darby	si[c]	déterminer[v]	jour[n]	nombre[n]	mois[n]	toi[q]	limite[n]	poser[v]	pas[E]	dépasser[v]
NEG	si[c]	fixer[v]	jour[n]	compter[v]	mois[n]	en[q]	terme[n]	marquer[v]	il[O]	franchir[v]
Osty	être[X]	arrêter[v]	jour[n]	nombre[n]	mois[n]	lui[q]	terme[n]	fixer[v]	un[A]	infranchissable[j]
SG21	si[c]	fixer[v]	jour[n]	nombre[n]	mois[n]	en[q]	limite[n]	marquer[v]	il[O]	franchir[v]
NBS	si[c]	fixer[v]	jour[n]	nombre[n]	mois[n]	en[q]	terme[n]	marquer[v]	il[O]	franchir[v]
Jer	être[X]	compter[v]	jour[n]	nombre[n]	mois[n]	de[é]	terme[n]	fixer[v]	un[A]	infranchissable[j]
Rabb	être[X]	connaître[v]	jour[n]	compte[n]	mois[n]	tu[O]	limite[n]	imposer[v]	il[O]	dépasser[v]

Job 14. 6

Bible	H8159	H5921	H2308	H5704	H7521	H7916	H3117
DarbyR	regard[n]	de[é]	détourner[v]	jusque[é]	repos[n]	ouvrier[n]	journée[n]
Darby	regard[n]	de[é]	détourner[v]	jusque[é]	repos[n]	mercenaire[n]	journée[n]
NEG	regard[n]	de[é]	détourner[v]	pour[é]	relâche[n]	mercenaire[n]	journée[n]
Osty	regard[n]	de[é]	détourner[v]	{aussi_loin_que}[§]	achever[v]	mercenaire[n]	journée[n]
SG21	regard[n]	de[é]	détourner[v]	pour[é]	répit[n]	salarié[n]	journée[n]
NBS	regard[n]	de[é]	détourner[v]	que[r]	pause[n]	salarié[n]	journée[n]
Jer	œil[n]	de[é]	détourner[v]	{aussi_loin_que}[§]	finir[v]	mercenaire[n]	journée[n]
Rabb	attention[n]	de[é]	détourner[v]	pendant[é]	avoir[â]	mercenaire[n]	journée[n]

Job 14. 7

Bible	H3588	H3426	H6086	H8615	H518	H3772	H5750	H2498	H3127	H3808	H2308
DarbyR	car[c]	avoir[x]	arbre[n]	espoir[n]	si[c]	coupé[j]	encore[d]	repousser[v]	rejeton[n]	pas[E]	cesser[v]
Darby	car[c]	avoir[x]	arbre[n]	espoir[n]	si[c]	coupé[j]	encore[d]	repousser[v]	rejeton[n]	pas[E]	cesser[v]
NEG	{que}[§]	avoir[x]	arbre[n]	espérance[n]	quand[c]	couper[v]	encore[d]	repousser[v]	rejeton[n]	{non}[§]	produire[v]
Osty	car[c]	à[é]	arbre[n]	espoir[n]	{si}[§]	coupé[j]	encore[d]	verdir[v]	surgeon[n]	pas[E]	manquer[v]
SG21	effet[n]	avoir[x]	arbre[n]	espérance[n]	quand[c]	couper[v]	encore[d]	repousser[v]	rejeton[n]	{non}[§]	produire[v]
NBS	{que}[§]	avoir[â]	arbre[n]	espoir[n]	si[c]	couper[v]	,[°]	repousser[v]	rejeton[n]	pas[E]	manquer[v]
Jer	{que}[§]	conserver[v]	arbre[n]	espoir[n]	une[A]	coupé[j]	encore[d]	renaître[v]	rejeton[n]	{non}[§]	pousser[v]
Rabb	car[c]	pour[é]	arbre[n]	espoir[n]	si[c]	couper[v]	encore[d]	repousser[v]	rejeton[n]	pas[E]	manquer[v]

Job 14. 8

Bible	H518	H2204	H776	H8328	H6083	H4191	H1503
DarbyR	si[c]	vieillir[v]	terre[n]	racine[n]	poussière[n]	mourir[v]	tronc[n]
Darby	si[c]	vieillir[v]	terre[n]	racine[n]	poussière[n]	mourir[v]	tronc[n]
NEG	avoir[x]	vieillir[v]	terre[n]	racine[n]	poussière[n]	mourir[v]	tronc[n]
Osty	avoir[x]	vieillir[v]	terre[n]	racine[n]	sol[n]	périr[v]	tronc[n]
SG21	avoir[x]	vieillir[v]	terre[n]	racine[n]	poussière[n]	mourir[v]	tronc[n]
NBS	si[c]	vieillir[v]	terre[n]	racine[n]	poussière[n]	mourir[v]	tronc[n]
Jer	avoir[x]	vieillir[v]	terre[n]	racine[n]	sol[n]	périr[v]	souche[n]
Rabb	sa[f]	vieillir[v]	terre[n]	racine[n]	sol[n]	mourir[v]	tronc[n]

Job 14. 9

Bible	H7381	H4325	H6524	H6213	H7105	H3644	H5194
DarbyR	odeur[n]	eau[n]	pousser[v]	faire[v]	branche[n]	comme[c]	plant[n]
Darby	odeur[n]	eau[n]	pousser[v]	faire[v]	branche[n]	comme[c]	plant[n]
NEG	approche[n]	eau[n]	reverdir[v]	pousser[v]	branche[n]	comme[c]	plante(végétal)[n]
Osty	sentir[v]	eau[n]	bourgeonner[v]	fait[n]	ramure[n]	comme[c]	plant[n]
SG21	approche[n]	eau[n]	reverdir[v]	développer[v]	branche[n]	comme[c]	plante(végétal)[n]
NBS	approche[n]	eau[n]	refleurir[v]	produire[v]	rameau[n]	comme[c]	plante(végétal)[n]
Jer	flairer[v]	eau[n]	bourgeonner[v]	fait[n]	ramure[n]	comme[c]	plant[n]
Rabb	sentir[v]	eau[n]	reverdir[v]	produire[v]	branchage[n]	comme[c]	planter[v]

Job 14. 10

Bible	H1397	H4191	H2522	H1478	H120	H346
DarbyR	homme[n]	mourir[v]	gésir[v]	expirer[v]	homme[n]	où[r]
Darby	homme[n]	mourir[v]	gésir[v]	expirer[v]	homme[n]	où[r]
NEG	homme[n]	mourir[v]	force[n]	expirer[v]	homme[n]	où[r]
Osty	homme[n]	mourir[v]	inerte[j]	expirer[v]	mortel[n]	où[r]
SG21	homme[n]	mourir[v]	inerte[j]	expirer[v]	humain[j]	où[r]
NBS	homme[n]	mourir[v]	force[n]	expirer[v]	humain[j]	où[r]
Jer	homme[n]	mourir[v]	inerte[j]	expirer[v]	humain[n]	où[r]
Rabb	homme[n]	mourir[v]	évanouir[v]	expirer[v]	mortel[n]	où[r]

Job 14. 11

Bible	H235	H4325	H4480	H3220	H5104	H2717	H3001
DarbyR	aller[v]	eau[n]	en[q]	lac[n]	rivière[n]	tarir[v]	sec[j]
Darby	aller[v]	eau[n]	en[q]	lac[n]	rivière[n]	tarir[v]	sec[j]
NEG	évanouir[v]	eau[n]	des[A]	lacs[n]	fleuve[n]	tarir[v]	dessécher[v]
Osty	disparaître[v]	eau[n]	la[a]	mer[n]	fleuve[n]	tarir[v]	dessécher[v]
SG21	retirer[v]	eau[n]	la[a]	mer[n]	fleuve[n]	couler[v]	sec[j]
NBS	retirer[v]	eau[n]	la[a]	mer[n]	fleuve[n]	tarir[v]	dessécher[v]
Jer	disparaître[v]	eau[n]	la[a]	mer[n]	fleuve[n]	tarir[v]	dessécher[v]
Rabb	échapper[v]	eau[n]	fond[n]	lac[n]	fleuve[n]	tarir[v]	dessécher[v]

Job 14. 12

Bible	H376	H7901	H3808	H6965	H5704	H1115	H8064	H3808	H6974	H3808	H5782	H8142
DarbyR	homme[n]	coucher[v]	pas[E]	relever[v]	jusque[é]	plus[d]	cieux[n]	pas[E]	éveiller[v]	pas[E]	réveiller[v]	sommeil[n]
Darby	homme[n]	coucher[v]	pas[E]	relever[v]	jusque[é]	plus[d]	cieux[n]	pas[E]	éveiller[v]	pas[E]	réveiller[v]	sommeil[n]
NEG	homme[n]	coucher[v]	ne[e]	relever[v]	,[°]	plus[d]	cieux[n]	que[r]	réveiller[v]	pas[E]	sortir[v]	sommeil[n]
Osty	homme[n]	coucher[v]	pas[E]	relever[v]	ne[e]	se[q]	cieux[n]	que[r]	éveiller[v]	ne[e]	surgir[v]	sommeil[n]
SG21	homme[n]	coucher[v]	pas[E]	relever[v]	,[°]	se[q]	ciel[n]	que[r]	réveiller[v]	pas[E]	sortir[v]	sommeil[n]
NBS	homme[n]	coucher[v]	pas[E]	relever[v]	,[°]	se[q]	ciel[n]	pas[E]	réveiller[v]	pas[E]	sortir[v]	sommeil[n]
Jer	homme[n]	couché[j]	pas[E]	relever[v]	,[°]	se[q]	cieux[n]	que[r]	éveiller[v]	ou[c]	réveiller[v]	sommeil[n]
Rabb	humain[n]	coucher[v]	ne[e]	relever[v]	,[°]	plus[d]	cieux[n]	que[r]	durer[v]	ils[O]	réveiller[v]	sommeil[n]

Job 14. 13

Bible	H4310	H5414	H7585	H6845	H5641	H5704	H7725	H639	H7896	H	H2706	H2142
DarbyR	si[c]	vouloir[v]	shéol[n]	cacher[v]	caché[j]	jusque[é]	détourner[v]	colère[n]	fixer[v]	moi[q]	arrêté[j]	souvenir[v]
Darby	si[c]	vouloir[v]	shéol[n]	cacher[v]	caché[j]	jusque[é]	détourner[v]	colère[n]	fixer[v]	moi[q]	arrêté[j]	souvenir[v]
NEG	si[c]	vouloir[v]	mort[n]	cacher[v]	couvert[n]	jusque[é]	passer[v]	colère[n]	fixer[v]	moi[q]	terme[n]	souvenir[v]
Osty	si[c]	au[a]	chéol[H]	cacher[v]	abri[n]	jusque[é]	passer[v]	colère[n]	fixer[v]	moi[q]	terme[n]	souvenir[v]
SG21	si[c]	vouloir[v]	mort[n]	cacher[v]	abri[n]	jusque[é]	passer[v]	colère[n]	fixer[v]	moi[q]	délai[n]	souvenir[v]
NBS	si[c]	vouloir[v]	mort[n]	cacher[v]	secret[n]	jusque[é]	retourner[v]	colère[n]	fixer[v]	moi[q]	terme[n]	souvenir[v]
Jer	si[c]	{donner}[§]	shéol[n]	abriter[v]	cacher[v]	que[r]	durer[v]	colère[n]	fixer[v]	moi[q]	délai[n]	souvenir[v]
Rabb	te[q]	plaire[v]	Cheol[N]	enfermer[v]	abri[n]	jusque[é]	passer[v]	colère[n]	fixer[v]	moi[q]	terme[n]	lemme[v]

Job 14. 14

Bible	H518	H4191	H1397	H2421	H3605	H3117	H6635	H3176	H5704	H935	H2487
DarbyR	si[c]	mourir[v]	homme[n]	revivre[v]	tout[j]	jour[n]	détresse[n]	attendre[v]	jusque[é]	venir[v]	changer[v]
Darby	si[c]	mourir[v]	homme[n]	revivre[v]	tout[j]	jour[n]	détresse[n]	attendre[v]	jusque[é]	venir[v]	changer[v]
NEG	si[c]	mort[j]	homme[n]	revivre[v]	fois[n]	temps[n]	souffrance[n]	espoir[n]	jusque[é]	venir[v]	changer[v]
Osty	une[A]	mort[j]	homme[n]	revivre[v]	tout[j]	jour[n]	service[n]	espérer[v]	jusque[é]	venir[v]	relève[n]
SG21	si[c]	mourir[v]	homme[n]	revivre[v]	tout[j]	vie[n]	lutte[n]	espoir[n]	à[é]	venir[v]	changer[v]
NBS	si[c]	mort[j]	homme[n]	revivre[v]	tout[j]	jour[n]	service[n]	attendre[v]	jusque[é]	venir[v]	relève[n]
Jer	une[A]	mort[j]	{homme}[§]	revivre[v]	tout[j]	jour[n]	service[n]	attendre[v]	jusque[é]	venir[v]	relève[n]
Rabb	le[a]	mourir[v]	homme[n]	revivre[v]	t[n]	long[n]	corvée[n]	espoir[n]	jusque[é]	venir[v]	faction[n]

Job 14. 15

Bible	H7121	H595	H6030	H4639	H3027	H3700
DarbyR	appeler[v]	moi[q]	répondre[v]	œuvre[n]	main[n]	désir[n]
Darby	appeler[v]	moi[q]	répondre[v]	œuvre[n]	main[n]	désir[n]
NEG	appeler[v]	et[ç]	répondre[v]	ouvrage[n]	main[n]	languir[v]
Osty	appeler[v]	moi[q]	répondre[v]	oeuvre[n]	main[n]	languir[v]
SG21	appeler[v]	et[ç]	répondre[v]	{action}[§]	créature[n]	désir[n]
NBS	appeler[v]	et[ç]	répondre[v]	oeuvre[n]	main[n]	languir[v]
Jer	appeler[v]	et[ç]	répondre[v]	oeuvre[n]	main[n]	vouloir[y]
Rabb	appeler[v]	moi[q]	répondre[v]	oeuvre[n]	main[n]	témoigner[v]

Job 14. 16

Bible	H3588	H6258	H6806	H5608	H3808	H8104	H5921	H2403
DarbyR	car[c]	maintenant[d]	pas[n]	compter[v]	pas[E]	veiller[v]	sur[é]	péché[n]
Darby	car[c]	maintenant[d]	pas[n]	compter[v]	pas[E]	veiller[v]	sur[é]	péché[n]
NEG	tu[O]	mes[f]	pas[n]	compter[v]	,[°]	œil[n]	sur[é]	péché[n]
Osty	tu[O]	mes[f]	pas[n]	dénombrer[v]	,[°]	observer[v]	mon[f]	péché[n]
SG21	tu[O]	mes[f]	pas[n]	compter[v]	,[°]	œil[n]	sur[é]	péché[n]
NBS	tu[O]	mes[f]	pas[n]	compter[v]	,[°]	observer[v]	mon[f]	péché[n]
Jer	tu[O]	maintenant[d]	pas[n]	compter[v]	,[°]	observer[v]	mon[f]	péché[n]
Rabb	tu[O]	mes[f]	pas[n]	compter[v]	,[°]	surveiller[v]	mes[f]	faute[n]

Job 14. 17

Bible	H2856	H6872	H6588	H2950	H5921	H5771
DarbyR	sceller[v]	sac[n]	transgression[n]	ajouter[v]	à[é]	iniquité[n]
Darby	sceller[v]	sac[n]	transgression[n]	ajouter[v]	à[é]	iniquité[n]
NEG	sceller[v]	faisceau[n]	transgression[n]	imaginer[v]	à[é]	iniquité[n]
Osty	scellé[n]	sachet[n]	forfait[n]	blanchir[v]	ma[f]	faute[n]
SG21	enfermer[v]	sac[n]	transgression[n]	blanchir[v]	ma[f]	faute[n]
NBS	sceller[v]	sac[n]	transgression[n]	blanchir[v]	ma[f]	faute[n]
Jer	sceller[v]	sachet[n]	transgression[n]	couvrir[v]	ma[f]	faute[n]
Rabb	sceller[v]	faisceau[n]	péché[n]	cachet[n]	sur[é]	manquement[n]

Job 14. 18

Bible	H199	H2022	H5307	H5034	H6697	H6275	H4725
DarbyR	mais[c]	montagne[n]	ébouler[v]	poussière[n]	rocher[n]	transporter[v]	lieu[n]
Darby	mais[c]	montagne[n]	ébouler[v]	poussière[n]	rocher[n]	transporter[v]	lieu[n]
NEG	{mais}[§]	montagne[n]	écrouler[v]	périr[v]	rocher[n]	disparaître[v]	place[n]
Osty	mais[c]	montagne[n]	écrouler[v]	finir[v]	rocher[n]	changer[v]	place[n]
SG21	mais[c]	montagne[n]	écrouler[v]	poussière[n]	rocher[n]	bouger[v]	emplacement[n]
NBS	mais[c]	montagne[n]	disloquer[v]	tomber[v]	rocher[n]	déplacer[v]	{lieu}[§]
Jer	hélas[o]	montagne[n]	écrouler[v]	finir[v]	rocher[n]	changer[v]	place[n]
Rabb	or[c]	montagne[n]	écrouler[v]	poussière[n]	rocher[n]	déraciner[v]	base[n]

Job 14. 19

Bible	H68	H7833	H4325	H7857	H5599	H6083	H776	H8615	H582	H6
DarbyR	pierre[n]	user[v]	eau[n]	emporter[v]	débordement[n]	poussière[n]	terre[n]	espoir[n]	homme[n]	périr[v]
Darby	pierre[n]	user[v]	eau[n]	emporter[v]	débordement[n]	poussière[n]	terre[n]	espoir[n]	homme[n]	périr[v]
NEG	pierre[n]	broyer[v]	eau[n]	emporté[j]	courant[n]	{terre_sèche}[§]	terre[n]	espérance[n]	homme[n]	détruire[v]
Osty	pierre[n]	ronger[v]	eau[n]	emporté[j]	averse[n]	poussière[n]	sol[n]	espoir[n]	mortel[j]	détruire[v]
SG21	pierre[n]	user[v]	eau[n]	entraîner[v]	courant[n]	poussière[n]	terre[n]	espérance[n]	homme[n]	disparaître[v]
NBS	pierre[n]	user[v]	eau[n]	emporter[v]	crue[n]	poussière[n]	terre[n]	espoir[n]	homme[n]	disparaître[v]
Jer	pierre[n]	user[v]	eau[n]	emporter[v]	averse[n]	poussière[n]	sol[n]	espoir[n]	homme[n]	anéantir[v]
Rabb	pierre[n]	user[v]	eau[n]	entraîner[v]	flot[n]	poussière[n]	sol[n]	espoir[n]	homme[n]	ruiner[v]

Job 14. 20

Bible	H8630	H5331	H1980	H8138	H6440	H7971
DarbyR	dominer[v]	toujours[d]	aller[v]	changer[v]	face[n]	renvoyer[v]
Darby	dominer[v]	toujours[d]	aller[v]	changer[v]	face[n]	renvoyer[v]
NEG	assaillir[v]	cesse[n]	aller[v]	défigurer[v]	tu[O]	renvoyer[v]
Osty	abattre[v]	toujours[d]	aller[v]	défigurer[v]	tu[O]	congédier[v]
SG21	assaillir[v]	cesse[n]	aller[v]	défigurer[v]	tu[O]	renvoyer[v]
NBS	assaillir[v]	cesse[n]	aller[v]	défigurer[v]	tu[O]	renvoyer[v]
Jer	terrasse[n]	toujours[d]	aller[v]	défigurer[v]	tu[O]	congédier[v]
Rabb	empoigner[v]	jamais[E]	disparaître[v]	déformer[v]	tu[O]	rejeter[v]

Job 14. 21

Bible	H3513	H1121	H3808	H3045	H6819	H3808	H995	H
DarbyR	honorer[v]	fils[n]	pas[E]	savoir[v]	abaisser[v]	pas[E]	apercevoir[v]	se[q]
Darby	honorer[v]	fils[n]	pas[E]	savoir[v]	abaisser[v]	pas[E]	apercevoir[v]	se[q]
NEG	honorer[v]	fils[n]	rien[E]	savoir[v]	abaissement[n]	{non}[§]	ignorer[v]	le[q]
Osty	honneur[n]	fils[n]	ne[e]	savoir[v]	abaisser[v]	pas[E]	apercevoir[v]	{cod}[§]
SG21	gloire[n]	fils[n]	rien[E]	savoir[v]	devenir[ê]	il[O]	percevoir[v]	{cod}[§]
NBS	gloire[n]	fils[n]	{non}[§]	savoir[v]	abaissement[n]	pas[E]	apercevoir[v]	{cod}[§]
Jer	honorer[v]	fils[n]	rien[E]	savoir[v]	mépriser[v]	pas[E]	compter[v]	{cod}[§]
Rabb	élever[v]	enfant[n]	rien[E]	savoir[v]	abaisser[v]	pas[E]	connaissance[n]	{cod}[§]

Job 14. 22

Bible	H389	H1320	H5921	H3510	H5315	H5921	H56
DarbyR	que[r]	chair[n]	lui-même[q]	souffrir[v]	âme[n]	lui-même[q]	deuil[n]
Darby	que[r]	chair[n]	lui-même[q]	souffrir[v]	âme[n]	lui-même[q]	deuil[n]
NEG	que[r]	corps[n]	pour[é]	douleur[n]	âme[n]	pour[é]	tristesse[n]
Osty	sa[f]	chair[n]	pour[é]	souffrir[v]	âme[n]	pour[é]	deuil[n]
SG21	que[r]	corps[n]	pour[é]	douleur[n]	ce[p]	pour[é]	tristesse[n]
NBS	que[r]	chair[n]	propre[j]	souffrir[v]	ce[p]	lui-même[q]	deuil[n]
Jer	que[r]	corps[n]	son[f]	souffrance[n]	il[O]	lui-même[q]	lamenter[v]
Rabb	que[r]	chair[n]	pour[é]	souffrir[v]	ce[p]	pour[é]	deuil[n]