Comparateur de lemmes
Job 13. 1
| Bible | H2005 | H3605 | H7200 | H5869 | H8085 | H241 | H995 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | cela[p] | voir[v] | œil[n] | entendre[v] | oreille[n] | comprendre[v] | le[q] |
| Darby | voici[ï] | cela[p] | voir[v] | œil[n] | entendre[v] | oreille[n] | comprendre[v] | le[q] |
| NEG | voici[ï] | cela[p] | voir[v] | œil[n] | entendre[v] | oreille[n] | garde[n] | le[q] |
| Osty | tout[d] | cela[p] | voir[v] | oeil[n] | entendre[v] | oreille[n] | compris[j] | le[q] |
| SG21 | tout[j] | cela[p] | voir[v] | œil[n] | entendre[v] | oreille[n] | attention[n] | le[q] |
| NBS | tout[j] | cela[p] | voir[v] | oeil[n] | entendre[v] | oreille[n] | compris[j] | le[q] |
| Jer | tout[j] | cela[p] | voir[v] | œil[n] | entendu[j] | oreille[n] | comprendre[v] | le[q] |
| Rabb | tout[d] | cela[p] | voir[v] | oeil[n] | entendre[v] | oreille[n] | compte[n] | le[q] |
Job 13. 2
| Bible | H1847 | H3045 | H1571 | H589 | H3808 | H5307 | H595 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | connaître[v] | aussi[d] | moi[q] | pas[E] | inférieur[n] | je[O] | vous[q] |
| Darby | connaître[v] | connaître[v] | aussi[d] | moi[q] | pas[E] | inférieur[n] | je[O] | vous[q] |
| NEG | savoir[v] | savoir[v] | aussi[d] | point[E] | être[ê] | inférieur[n] | je[O] | vous[q] |
| Osty | savoir[v] | savoir[v] | aussi[d] | ne[e] | pas[E] | inférieur[n] | je[O] | vous[q] |
| SG21 | savoir[v] | savoir[v] | aussi[d] | ne[e] | être[X] | inférieur[n] | je[O] | vous[q] |
| NBS | savoir[v] | savoir[v] | aussi[d] | ne[e] | pas[E] | inférieur[n] | je[O] | vous[q] |
| Jer | {connaissance}[§] | savoir[v] | ,[°] | ne[e] | en[é] | céder[v] | je[O] | vous[q] |
| Rabb | savoir[v] | savoir[v] | aussi[d] | ne[e] | être[ê] | inférieur[j] | je[O] | vous[q] |
Job 13. 3
| Bible | H199 | H589 | H413 | H7706 | H1696 | H3198 | H413 | H410 | H2654 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | je[O] | au[a] | Tout-puissant[N] | parler[v] | raisonner[v] | avec[é] | ✶Dieu[N] | plaisir[n] |
| Darby | mais[c] | je[O] | au[a] | Tout-puissant[N] | parler[v] | raisonner[v] | avec[é] | ✶Dieu[N] | plaisir[n] |
| NEG | mais[c] | je[O] | au[a] | Tout-Puissant[N] | parler[v] | plaider[v] | devant[é] | Dieu[N] | vouloir[y] |
| Osty | moi[q] | je[O] | que[r] | Chaddaï[N] | parler[v] | expliquer[v] | avec[é] | Dieu[N] | vouloir[v] |
| SG21 | moi[q] | je[O] | au[a] | Tout-Puissant[N] | parler[v] | plaider[v] | devant[é] | Dieu[N] | vouloir[y] |
| NBS | moi[q] | je[O] | au[a] | Puissant[N] | parler[v] | défendre[v] | devant[é] | Dieu[N] | vouloir[y] |
| Jer | mais[c] | je[O] | que[r] | Shaddaï[N] | parler[v] | présenter[v] | {à}[§] | Dieu[N] | vouloir[y] |
| Rabb | moi[q] | je[O] | au[a] | Tout-Puissant[N] | adresser[v] | représentation[n] | à[é] | Dieu[N] | désirer[v] |
Job 13. 4
| Bible | H199 | H859 | H2950 | H8267 | H7495 | H457 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | vous[q] | forgeur[n] | mensonge[n] | médecin[n] | néant[n] | tous[p] |
| Darby | mais[c] | vous[q] | forgeur[n] | mensonge[n] | médecin[n] | néant[n] | tous[p] |
| NEG | car[c] | vous[q] | imaginer[v] | fausseté[n] | médecin[n] | néant[n] | tous[p] |
| Osty | {mais}[§] | vous[q] | badigeonneur[n] | mensonge[n] | médecin[n] | néant[n] | tous[p] |
| SG21 | à[é] | vous[q] | étaler[v] | mensonge[n] | médecin[n] | valeur[n] | tous[p] |
| NBS | car[c] | vous[q] | enduire[v] | mensonge[n] | médecin[n] | néant[n] | tous[p] |
| Jer | vous[q] | vous[q] | être[ê] | charlatan[n] | médecin[n] | fantaisie[n] | {tout}[§] |
| Rabb | à[é] | vous[q] | inventeur[n] | mensonge[n] | médecin[n] | incapable[j] | tous[p] |
Job 13. 5
| Bible | H4310 | H5414 | H2790 | H2790 | H1961 | H | H2451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[d] | oh[n] | demeurer[ê] | silence[n] | être[ê] | votre[f] | sagesse[n] |
| Darby | si[d] | {donner}[§] | {couper}[§] | silence[n] | être[ê] | votre[f] | sagesse[n] |
| NEG | ne[e] | que[r] | {couper}[§] | silence[n] | avoir[x] | la[a] | sagesse[n] |
| Osty | ne[e] | que[r] | {couper}[§] | silence[n] | tenir[v] | vous[q] | sagesse[n] |
| SG21 | si[c] | garder[v] | {couper}[§] | silence[n] | avoir[x] | vous[q] | homme[n] |
| NBS | si[c] | ah[o] | {couper}[§] | tu[j] | être[ê] | la[q] | sagesse[n] |
| Jer | donc[c] | imposer[v] | {couper}[§] | silence[n] | ,[°] | la[a] | sagesse[n] |
| Rabb | à[é] | que[r] | {couper}[§] | silence[n] | être[ê] | votre[f] | sagesse[n] |
Job 13. 6
| Bible | H8085 | H4994 | H8433 | H7379 | H8193 | H7181 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | donc[c] | plaidoyer[n] | argument[n] | lèvre[n] | attention[n] |
| Darby | écouter[v] | donc[c] | plaidoyer[n] | argument[n] | lèvre[n] | attention[n] |
| NEG | écouter[v] | vous[q] | défense[n] | réplique[n] | lèvre[n] | attentif[j] |
| Osty | écouter[v] | donc[c] | défense[n] | plaidoyer[n] | lèvre[n] | attentif[j] |
| SG21 | écouter[v] | donc[c] | argumentation[n] | plaidoirie[n] | {lèvre}[§] | attentif[j] |
| NBS | écouter[v] | vous[q] | défense[n] | plaidoyer[n] | lèvre[n] | attentif[j] |
| Jer | écouter[v] | vous[q] | grief[n] | plaidoyer[n] | lèvre[n] | attentif[j] |
| Rabb | écouter[v] | donc[c] | reproche[n] | grief[n] | lèvre[n] | attentif[j] |
Job 13. 7
| Bible | H410 | H1696 | H5766 | H | H1696 | H7423 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | dire[v] | inique[j] | lui[q] | dire[v] | faux[j] |
| Darby | ✶Dieu[N] | dire[v] | inique[j] | lui[q] | dire[v] | faux[j] |
| NEG | Dieu[N] | dire[v] | injuste[j] | pour[é] | alléguer[v] | fausseté[n] |
| Osty | Dieu[N] | être[ê] | fausseté[n] | lui[q] | dire[v] | mensonge[n] |
| SG21 | Dieu[N] | défendre[v] | injuste[j] | pour[é] | alléguer[v] | fausseté[n] |
| NBS | Dieu[N] | faveur[n] | injustement[d] | lui[q] | dire[v] | faux[j] |
| Jer | Dieu[N] | être[ê] | injuste[j] | lui[q] | propos[n] | mensonger[j] |
| Rabb | Dieu[N] | faveur[n] | inique[j] | lui[q] | débiter[v] | fausseté[n] |
Job 13. 8
| Bible | H6440 | H5375 | H518 | H410 | H7378 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | son[f] | prendre[v] | vous[q] | ✶Dieu[N] | plaider[v] |
| Darby | personne[n] | acception[n] | vous[q] | ✶Dieu[N] | plaider[v] |
| NEG | personne[n] | égard[n] | vous[q] | Dieu[N] | plaider[v] |
| Osty | son[f] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] | plaider[v] |
| SG21 | partialité[n] | faire[v] | vous[q] | pour[é] | plaider[v] |
| NBS | son[f] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] | défendre[v] |
| Jer | son[f] | être[ê] | vous[q] | Dieu[N] | plaider[v] |
| Rabb | son[f] | acception[n] | vous[q] | {Dieu}[§] | parti[n] |
Job 13. 9
| Bible | H2896 | H3588 | H2713 | H853 | H518 | H2048 | H582 | H2048 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | agréable[j] | que[r] | sonder[v] | vous[q] | {si}[§] | moquer[v] | mortel[n] | moquer[v] | lui[q] |
| Darby | agréable[j] | que[r] | sonder[v] | vous[q] | {si}[§] | moquer[v] | mortel[n] | moquer[v] | lui[q] |
| NEG | approuver[v] | {que}[§] | sonder[v] | vous[q] | {si}[§] | tromper[v] | homme[n] | tromper[v] | {à}[§] |
| Osty | être[ê] | que[r] | scruter[v] | vous[q] | {si}[§] | abuser[v] | mortel[n] | abuser[v] | {à}[§] |
| SG21 | approuver[v] | {que}[§] | examiner[v] | vous[q] | {si}[§] | tromper[v] | homme[n] | tromper[v] | {à}[§] |
| NBS | être[ê] | que[r] | examiner[v] | vous[q] | bien[d] | tromper[v] | homme[n] | tromper[v] | {à}[§] |
| Jer | être[ê] | que[r] | scruter[v] | vous[q] | {si}[§] | abuser[v] | homme[n] | abuser[v] | {à}[§] |
| Rabb | être[ê] | que[r] | scruter[v] | vous[q] | {si}[§] | jouer[v] | mortel[n] | jouer[v] | lui[q] |
Job 13. 10
| Bible | H3198 | H3198 | H853 | H518 | H5643 | H6440 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | reprendre[v] | vous[q] | si[c] | secret[n] | parti[n] | pris[j] |
| Darby | {prouver}[§] | reprendre[v] | vous[q] | si[c] | secret[n] | personne[n] | acception[n] |
| NEG | {prouver}[§] | condamner[v] | vous[q] | si[c] | secret[n] | personne[n] | égard[n] |
| Osty | {prouver}[§] | châtier[v] | vous[q] | si[c] | secret[j] | parti[n] | {lever}[§] |
| SG21 | {prouver}[§] | reprocher[v] | vous[q] | si[c] | secrètement[d] | partialité[n] | faveur[n] |
| NBS | {prouver}[§] | reproche[n] | vous[q] | si[c] | secret[n] | partial[j] | {lever}[§] |
| Jer | {prouver}[§] | réprimande[n] | vous[q] | {si}[§] | secret[j] | partialité[n] | {lever}[§] |
| Rabb | {prouver}[§] | reprendre[v] | vous[q] | si[c] | secret[n] | partialité[n] | {lever}[§] |
Job 13. 11
| Bible | H3808 | H7613 | H1204 | H853 | H6343 | H5307 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | majesté[n] | ne[e] | vous[q] | frayeur[n] | elle[O] | sur[é] |
| Darby | pas[E] | majesté[n] | troubler[v] | vous[q] | frayeur[n] | tomber[v] | sur[é] |
| NEG | pas[E] | majesté[n] | épouvanter[v] | vous[q] | terreur[n] | tomber[v] | sur[é] |
| Osty | pas[E] | majesté[n] | épouvanter[v] | vous[q] | frayeur[n] | tomber[v] | sur[é] |
| SG21 | pas[E] | majesté[n] | épouvanter[v] | vous[q] | terreur[n] | abattre[v] | sur[é] |
| NBS | pas[E] | majesté[n] | effroi[n] | vous[q] | frayeur[n] | abattre[v] | sur[é] |
| Jer | pas[E] | majesté[n] | effrayer[v] | vous[q] | terreur[n] | fondre[v] | sur[é] |
| Rabb | pas[E] | grandeur[n] | effrayer[v] | vous[q] | terreur[n] | abattre[v] | sur[é] |
Job 13. 12
| Bible | H2146 | H4912 | H665 | H1354 | H2563 | H1354 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sentencieux[j] | proverbe[n] | cendre[n] | rempart[n] | boue[n] | rempart[n] |
| Darby | sentencieux[j] | proverbe[n] | cendre[n] | retranchement[n] | boue[n] | défense[n] |
| NEG | sentence[n] | sentence[n] | cendre[n] | retranchement[n] | boue[n] | retranchement[n] |
| Osty | sentence[n] | maxime[n] | cendre[n] | réponse[n] | glaise[n] | réponse[n] |
| SG21 | rappeler[v] | proverbe[n] | cendre[n] | {surface_convexe}[§] | argile[n] | protection[n] |
| NBS | rappeler[v] | maxime[n] | cendre[n] | protection[n] | argile[n] | protection[n] |
| Jer | leçon[n] | sentence[n] | cendre[n] | défense[n] | argile[n] | défense[n] |
| Rabb | argument[n] | sentence[n] | cendre[n] | prétentieux[n] | boue[n] | raisonnement[n] |
Job 13. 13
| Bible | H2790 | H4480 | H1696 | H589 | H5674 | H5921 | H4100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | silence[n] | laisser[v] | parler[v] | moi[q] | arriver[v] | me[q] | que[r] |
| Darby | silence[n] | laisser[v] | parler[v] | moi[q] | arriver[v] | me[q] | que[r] |
| NEG | taire[v] | laisser[v] | parler[v] | moi[q] | arriver[v] | me[q] | que[r] |
| Osty | taire[v] | laisser[v] | parler[v] | moi[q] | advenir[v] | me[q] | que[r] |
| SG21 | taire[v] | laisser[v] | parler[v] | moi[q] | arriver[v] | me[q] | que[r] |
| NBS | taire[v] | laisser[v] | parler[v] | moi[q] | arriver[v] | me[q] | que[r] |
| Jer | silence[n] | être[ê] | parler[v] | moi[q] | advenir[v] | me[q] | que[r] |
| Rabb | taire[v] | présence[n] | parler[v] | moi[q] | advenir[v] | pouvoir[v] | que[r] |
Job 13. 14
| Bible | H5921 | H4100 | H5375 | H1320 | H8127 | H5315 | H7760 | H3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | {que}[§] | prendre[v] | chair[n] | dent[n] | vie[n] | mettre[v] | main[n] |
| Darby | pourquoi[c] | {que}[§] | prendre[v] | chair[n] | dent[n] | vie[n] | mettre[v] | main[n] |
| NEG | pourquoi[c] | {que}[§] | saisir[v] | chair[n] | dent[n] | vie[n] | exposer[v] | {palme}[§] |
| Osty | ma[f] | {que}[§] | emporter[v] | chair[n] | dent[n] | vie[n] | risquer[v] | ma[f] |
| SG21 | pourquoi[c] | {que}[§] | défendre[v] | personne[n] | acharnement[n] | vie[n] | risquer[v] | {palme}[§] |
| NBS | pourquoi[c] | {que}[§] | saisir[v] | chair[n] | dent[n] | vie[n] | risquer[v] | {palme}[§] |
| Jer | ma[f] | {que}[§] | prendre[v] | chair[n] | dent[n] | vie[n] | placer[v] | main[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | {que}[§] | prendre[v] | corps[n] | dent[n] | vie[n] | faire[v] | {palme}[§] |
Job 13. 15
| Bible | H2005 | H6991 | H | H3176 | H389 | H1870 | H413 | H6440 | H3198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | tuer[v] | que[r] | espérer[v] | seulement[d] | voie[n] | mes[f] | devant[é] | défendre[v] |
| Darby | voici[ï] | tuer[v] | que[r] | espérer[v] | seulement[d] | voie[n] | mes[f] | devant[é] | défendre[v] |
| NEG | voici[ï] | tuer[v] | ne[e] | espérer[v] | mais[c] | conduite[n] | je[O] | devant[é] | défendre[v] |
| Osty | il[O] | tuer[v] | que[r] | espoir[n] | seulement[d] | cause[n] | je[O] | devant[é] | plaider[v] |
| SG21 | il[O] | tuer[v] | continuer[v] | espérer[v] | oui[d] | conduite[n] | je[O] | devant[é] | défendre[v] |
| NBS | il[O] | tuer[v] | que[r] | attendre[v] | mais[c] | voie[n] | je[O] | devant[é] | défendre[v] |
| Jer | il[O] | tuer[v] | autre[j] | espoir[n] | que[r] | conduite[n] | je[O] | devant[é] | défendre[v] |
| Rabb | il[O] | périr[v] | que[r] | espérer[v] | mais[c] | conduite[n] | je[O] | de[é] | laisser[v] |
Job 13. 16
| Bible | H1571 | H1931 | H | H3444 | H3588 | H3808 | H6440 | H2611 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | être[ê] | ma[f] | délivrance[n] | que[r] | pas[E] | face[n] | impie[n] | entre[é] |
| Darby | même[d] | être[ê] | ma[f] | délivrance[n] | que[r] | pas[E] | face[n] | impie[n] | entre[é] |
| NEG | même[d] | servir[v] | mon[f] | salut[n] | car[c] | ne[e] | présence[n] | impie[n] | paraître[v] |
| Osty | ceci[p] | être[ê] | ,[°] | salut[n] | car[c] | ne[e] | oser[v] | impie[n] | paraître[v] |
| SG21 | même[d] | servir[v] | mon[f] | salut[n] | car[c] | aucun[Ë] | présence[n] | impie[n] | montrer[v] |
| NBS | même[d] | être[ê] | ,[°] | salutaire[j] | car[c] | jamais[E] | présence[n] | impie[n] | paraître[v] |
| Jer | même[d] | me[q] | ,[°] | sauver[v] | car[c] | ne[e] | présence[n] | impie[n] | oser[v] |
| Rabb | même[d] | être[ê] | mon[f] | triomphe[n] | que[r] | ne[e] | présenter[v] | hypocrite[n] | pouvoir[v] |
Job 13. 17
| Bible | H8085 | H8085 | H4405 | H262 | H241 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | écouter[v] | discours[n] | déclaration[n] | oreille[n] |
| Darby | écouter[v] | écouter[v] | discours[n] | déclaration[n] | oreille[n] |
| NEG | écouter[v] | écouter[v] | parole[n] | dire[v] | oreille[n] |
| Osty | écouter[v] | écouter[v] | parole[n] | déclaration[n] | oreille[n] |
| SG21 | écouter[v] | prêter[v] | propos[n] | explication[n] | oreille[n] |
| NBS | écouter[v] | écouter[v] | propos[n] | explication[n] | oreille[n] |
| Jer | écouter[v] | écouter[v] | parole[n] | déclaration[n] | oreille[n] |
| Rabb | écouter[v] | vouloir[v] | parole[n] | déclaration[n] | oreille[n] |
Job 13. 18
| Bible | H2009 | H4994 | H6186 | H4941 | H3045 | H3588 | H589 | H6663 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | je[O] | exposer[v] | cause[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | justifier[v] |
| Darby | voir[v] | je[O] | exposer[v] | cause[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | justifier[v] |
| NEG | voici[ï] | me[q] | plaider[v] | cause[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | raison[n] |
| Osty | voici[ï] | je[O] | disposer[v] | cause[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | raison[n] |
| SG21 | voici[ï] | me[q] | défendre[v] | cause[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | raison[n] |
| NBS | {voici}[§] | me[q] | exposer[v] | droit[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | raison[n] |
| Jer | voici[ï] | je[O] | procéder[v] | justice[n] | conscient[n] | {que}[§] | {Je}[§] | droit[n] |
| Rabb | voir[v] | je[O] | préparer[v] | défense[n] | conscience[n] | {que}[§] | je[O] | innocent[j] |
Job 13. 19
| Bible | H4310 | H1931 | H7378 | H5978 | H3588 | H6258 | H2790 | H1478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | celui[p] | contester[v] | moi[q] | car[c] | maintenant[d] | taire[v] | expirer[v] |
| Darby | qui[r] | celui[p] | contester[v] | moi[q] | car[c] | maintenant[d] | taire[v] | expirer[v] |
| NEG | quelque[d] | un[p] | disputer[v] | moi[q] | je[O] | me[q] | taire[v] | mourir[v] |
| Osty | un[p] | qui[r] | incriminer[v] | me[q] | je[O] | aussitôt[d] | taire[v] | expirer[v] |
| SG21 | qui[r] | plaider[v] | moi[q] | effet[n] | me[q] | taire[v] | expirer[v] | |
| NBS | qui[r] | accuser[v] | {avec}[§] | je[O] | maintenant[d] | taire[v] | expirer[v] | |
| Jer | qui[r] | plaider[v] | moi[q] | je[O] | avance[n] | silence[n] | périr[v] | |
| Rabb | un[p] | pour[é] | plaider[v] | moi[q] | je[O] | aussitôt[d] | taire[v] | mort[n] |
Job 13. 20
| Bible | H389 | H8147 | H408 | H6213 | H5978 | H227 | H6440 | H3808 | H5641 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | chose[n] | pas[E] | faire[v] | égard[n] | alors[d] | face[n] | pas[E] | cacher[v] |
| Darby | seulement[d] | deux[F] | pas[E] | faire[v] | égard[n] | alors[d] | face[n] | pas[E] | cacher[v] |
| NEG | seulement[d] | deux[F] | {non_ni}[§] | accorder[v] | ne[e] | loin[d] | face[n] | pas[E] | cacher[v] |
| Osty | seulement[d] | deux[F] | {non_ni}[§] | épargner[v] | ne[e] | je[O] | me[q] | pas[E] | cacher[v] |
| SG21 | seulement[d] | deux[F] | {non_ni}[§] | accorder[v] | ne[e] | loin[d] | me[q] | pas[E] | cacher[v] |
| NBS | seulement[d] | deux[F] | {non_ni}[§] | concéder[v] | ne[e] | je[O] | me[q] | pas[E] | cacher[v] |
| Jer | seulement[d] | deux[F] | {non_ni}[§] | faire[v] | ne[e] | loin[d] | face[n] | pas[E] | cacher[v] |
| Rabb | grâce[n] | deux[F] | {non_ni}[§] | épargner[v] | chose[n] | je[O] | me[q] | devant[é] | cacher[v] |
Job 13. 21
| Bible | H3709 | H5921 | H7368 | H367 | H408 | H1204 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | moi[q] | éloigner[v] | terreur[n] | pas[E] | troubler[v] |
| Darby | main[n] | moi[q] | éloigner[v] | terreur[n] | pas[E] | troubler[v] |
| NEG | main[n] | moi[q] | retirer[v] | terreur[n] | ne[e] | troubler[v] |
| Osty | main[n] | moi[q] | éloigner[v] | terreur[n] | pas[E] | épouvanter[v] |
| SG21 | main[n] | de[é] | éloigner[v] | terreur[n] | ne[e] | tourmenter[v] |
| NBS | main[n] | de[é] | éloigner[v] | terreur[n] | ne[e] | remplir[v] |
| Jer | main[n] | sur[é] | écarter[v] | terreur[n] | ne[e] | épouvanter[v] |
| Rabb | main[n] | sur[é] | écarter[v] | terreur[n] | point[E] | poursuivre[v] |
Job 13. 22
| Bible | H7121 | H595 | H6030 | H176 | H1696 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | moi[q] | répondre[v] | bien[d] | parler[v] | répondre[v] |
| Darby | appeler[v] | moi[q] | répondre[v] | bien[d] | parler[v] | répondre[v] |
| NEG | appeler[v] | moi[q] | répondre[v] | ou[c] | parler[v] | répondre[v] |
| Osty | ouvrir[v] | moi[q] | répondre[v] | bien[d] | parler[v] | répliquer[v] |
| SG21 | appeler[v] | moi[q] | répondre[v] | ou[c] | parler[v] | faire[y] |
| NBS | appeler[v] | et[ç] | répondre[v] | bien[d] | parler[v] | répliquer[v] |
| Jer | engager[v] | et[ç] | répondre[v] | ou[c] | parler[v] | répliquer[v] |
| Rabb | interpeller[v] | et[ç] | répondre[v] | ou[c] | parler[v] | répliquer[v] |
Job 13. 23
| Bible | H4100 | H | H5771 | H2403 | H6588 | H2403 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quel[g] | mes[f] | iniquité[n] | péché[n] | transgression[n] | péché[n] | connaître[v] |
| Darby | quel[g] | mes[f] | iniquité[n] | péché[n] | transgression[n] | péché[n] | connaître[v] |
| NEG | quel[g] | mes[f] | iniquité[n] | péché[n] | transgression[n] | péché[n] | connaître[v] |
| Osty | de[é] | combien[d] | faute[n] | péché[n] | forfait[n] | péché[n] | apprendre[v] |
| SG21 | quel[g] | mes[f] | faute[n] | péché[n] | transgression[n] | péché[n] | connaître[v] |
| NBS | quel[g] | mes[f] | faute[n] | péché[n] | transgression[n] | péché[n] | connaître[v] |
| Jer | de[é] | combien[d] | faute[n] | péché[n] | transgression[n] | péché[n] | dire[v] |
| Rabb | de[é] | mes[f] | forfait[n] | pécher[v] | faute[n] | erreur[n] | connaître[v] |
Job 13. 24
| Bible | H4100 | H6440 | H5641 | H2803 | H341 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | face[n] | cacher[v] | tenir[v] | ennemi[n] | ton[f] |
| Darby | pourquoi[c] | face[n] | cacher[v] | tenir[v] | ennemi[n] | ton[f] |
| NEG | pourquoi[c] | visage[n] | cacher[v] | prendre[v] | ennemi[n] | ton[f] |
| Osty | pourquoi[c] | face[n] | cacher[v] | tenir[v] | ennemi[n] | ton[f] |
| SG21 | pourquoi[c] | visage[n] | cacher[v] | prendre[v] | ennemi[n] | ton[f] |
| NBS | pourquoi[c] | {face}[§] | détourner[v] | considérer[v] | ennemi[n] | ton[f] |
| Jer | pourquoi[c] | face[n] | cacher[v] | considérer[v] | ennemi[n] | ton[f] |
| Rabb | pourquoi[c] | face[n] | dérober[v] | prendre[v] | ennemi[n] | un[A] |
Job 13. 25
| Bible | H5929 | H5086 | H6206 | H7179 | H3002 | H7291 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | feuille[n] | chassé[j] | épouvanter[v] | chaume[n] | sec[j] | poursuivre[v] |
| Darby | feuille[n] | chassé[j] | épouvanter[v] | chaume[n] | sec[j] | poursuivre[v] |
| NEG | feuille[n] | agité[j] | frapper[v] | paille[n] | dessécher[v] | poursuivre[v] |
| Osty | feuille[n] | envoler[v] | effrayer[v] | paille[n] | sec[j] | poursuivre[v] |
| SG21 | feuille[n] | agité[j] | trembler[v] | paille[n] | dessécher[v] | poursuivre[v] |
| NBS | feuille[n] | emporté[j] | trembler[v] | paille[n] | dessécher[v] | poursuivre[v] |
| Jer | feuille[n] | chassé[j] | effrayer[v] | paille[n] | sec[j] | poursuivre[v] |
| Rabb | feuille[n] | chassé[j] | briser[v] | chaume[n] | dessécher[v] | acharner[v] |
Job 13. 26
| Bible | H3588 | H3789 | H5921 | H4846 | H3423 | H5771 | H5271 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | écrire[v] | contre[é] | amer[j] | hériter[v] | iniquité[n] | jeunesse[n] |
| Darby | car[c] | écrire[v] | contre[é] | amer[j] | hériter[v] | iniquité[n] | jeunesse[n] |
| NEG | me[q] | infliger[v] | d’[é] | amer[j] | punir[v] | faute[n] | jeunesse[n] |
| Osty | me[q] | écrire[v] | contre[é] | amer[j] | imputer[v] | faute[n] | jeunesse[n] |
| SG21 | effet[n] | écrire[v] | contre[é] | amer[j] | payer[v] | faute[n] | jeunesse[n] |
| NBS | car[c] | écrire[v] | contre[é] | amer[j] | payer[v] | faute[n] | jeunesse[n] |
| Jer | me[q] | rédiger[v] | contre[é] | amer[j] | imputer[v] | faute[n] | jeunesse[n] |
| Rabb | me[q] | écrire[v] | contre[é] | amer[j] | imputer[v] | faute[n] | jeunesse[n] |
Job 13. 27
| Bible | H7760 | H5465 | H7272 | H8104 | H3605 | H734 | H5921 | H8328 | H7272 | H2707 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | entrave[n] | pied[n] | observer[v] | tout[j] | sentier[n] | autour[d] | plante(pied)[n] | pied[n] | tracer[v] |
| Darby | mettre[v] | cep[n] | pied[n] | observer[v] | tout[j] | sentier[n] | autour[d] | plante(pied)[n] | pied[n] | tracer[v] |
| NEG | mettre[v] | cep[n] | pied[n] | surveiller[v] | tout[j] | mouvement[n] | à[é] | limite[n] | pas[n] | tracer[v] |
| Osty | placer[v] | cep[n] | pied[n] | surveiller[v] | tout[j] | sentier[n] | de[é] | empreinte[n] | pas[n] | relever[v] |
| SG21 | mettre[v] | entrave[n] | pied[n] | surveiller[v] | tout[j] | mouvement[n] | de[é] | trace[n] | pas[n] | être[ê] |
| NBS | mettre[v] | entrave[n] | pied[n] | surveiller[v] | tout[j] | mouvement[n] | à[é] | limite[n] | pas[n] | tracer[v] |
| Jer | mettre[v] | cep[n] | pied[n] | observer[v] | tout[j] | sentier[n] | de[é] | empreinte[n] | pas[E] | prendre[v] |
| Rabb | emprisonner[v] | bloc[n] | jambe[n] | épier[v] | tout[j] | mouvement[n] | de[é] | trace[n] | pas[n] | attache[n] |
Job 13. 28
| Bible | H1931 | H7538 | H1086 | H899 | H398 | H6211 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | pourri[j] | dépérir[v] | vêtement[n] | ronger[v] | mite[n] |
| Darby | celui[p] | pourri[j] | dépérir[v] | vêtement[n] | ronger[v] | teigne[n] |
| NEG | en[é] | pourriture[n] | tomber[v] | vêtement[n] | dévorer[v] | teigne[n] |
| Osty | homme[n] | outre[n] | user[v] | habit[n] | dévorer[v] | mite[n] |
| SG21 | en[é] | pourriture[n] | tomber[v] | habit[n] | ronger[v] | mite[n] |
| NBS | en[é] | pourriture[n] | tomber[v] | vêtement[n] | dévorer[v] | mite[n] |
| Jer | comme[c] | vermoulu[j] | effriter[v] | vêtement[n] | dévorer[v] | teigne[n] |
| Rabb | comme[c] | vermoulu[j] | consumer[v] | vêtement[n] | ronger[v] | teigne[n] |