Comparateur de lemmes
Job 15. 1
| Bible | H6030 | H464 | H8489 | H559 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Éliphaz[N] | Thémanite[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Éliphaz[N] | Thémanite[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | Eliphaz[N] | Théman[N] | dire[v] |
| Osty | parole[n] | Éliphaz[N] | Témân[N] | dire[v] |
| SG21 | parole[n] | Eliphaz[N] | Théman[N] | dire[v] |
| NBS | répondre[v] | Eliphaz[N] | Témanite[N] | {dire}[§] |
| Jer | parole[n] | Éliphaz[N] | Témân[N] | dire[v] |
| Rabb | parole[n] | Eliphaz[N] | Têmân[N] | dire[v] |
Job 15. 2
| Bible | H2450 | H6030 | H1847 | H7307 | H4390 | H6921 | H990 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sage[n] | répondre[v] | connaissance[n] | vent[n] | sa[f] | orient[n] | poitrine[n] |
| Darby | sage[n] | répondre[v] | connaissance[n] | vent[n] | gonfler[v] | orient[n] | poitrine[n] |
| NEG | sage[n] | répondre[v] | savoir[n] | vain[j] | gonfler[v] | orient[n] | poitrine[n] |
| Osty | sage[n] | répondre[v] | science[n] | vent[n] | emplir[v] | est[n] | ventre[n] |
| SG21 | sage[n] | répliquer[v] | savoir[n] | vent[n] | gonfler[v] | est[n] | poitrine[n] |
| NBS | sage[n] | répondre[v] | savoir[n] | vent[n] | remplir[v] | est[n] | {ventre}[§] |
| Jer | sage[n] | répondre[v] | raison[n] | vent[n] | repaître[v] | est[n] | {ventre}[§] |
| Rabb | sage[n] | mettre[v] | raison[n] | futile[j] | gonfler[v] | {est}[§] | sein[n] |
Job 15. 3
| Bible | H3198 | H1697 | H3808 | H5532 | H4405 | H3808 | H3276 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | contester[v] | parole[n] | pas[E] | profiter[v] | discours[n] | rien[E] | servir[v] | à[é] |
| Darby | contester[v] | parole[n] | pas[E] | profiter[v] | discours[n] | rien[E] | servir[v] | à[é] |
| NEG | défendre[v] | propos[n] | {non}[§] | inutile[j] | discours[n] | rien[E] | servir[v] | à[é] |
| Osty | défendre[v] | parole[n] | sans[é] | profit[n] | discours[n] | rien[E] | servir[v] | à[é] |
| SG21 | défendre[v] | parole[n] | {non}[§] | intérêt[n] | propos[n] | rien[E] | servir[v] | à[é] |
| NBS | défendre[v] | parole[n] | {non}[§] | inutile[j] | propos[n] | rien[E] | servir[v] | à[é] |
| Jer | défendre[v] | mot[n] | {non}[§] | inutile[j] | discours[n] | sans[é] | profit[n] | {à}[§] |
| Rabb | employer[v] | argument[n] | sans[é] | valeur[n] | parole[n] | rien[E] | servir[v] | de[é] |
Job 15. 4
| Bible | H637 | H859 | H6565 | H3374 | H1639 | H7881 | H6440 | H410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certes[d] | tu[O] | détruire[v] | crainte[n] | restreindre[v] | méditation[n] | devant[é] | ✶Dieu[N] |
| Darby | certes[d] | tu[O] | détruire[v] | crainte[n] | restreindre[v] | méditation[n] | devant[é] | ✶Dieu[N] |
| NEG | même[d] | toi[q] | détruire[v] | crainte[n] | supprimer[v] | piété[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Osty | même[d] | toi[q] | ruiner[v] | piété[n] | abolir[v] | méditation[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| SG21 | même[d] | toi[q] | détruire[v] | crainte[n] | supprimer[v] | réflexion[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| NBS | même[d] | toi[q] | détruire[v] | piété[n] | abolir[v] | méditation[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Jer | ,[°] | tu[O] | supprimer[v] | piété[n] | discréditer[v] | pieux[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Rabb | ,[°] | tu[O] | saper[v] | piété[n] | supprimer[v] | prière[n] | au[a] | Tout-Puissant[N] |
Job 15. 5
| Bible | H3588 | H502 | H5771 | H6310 | H977 | H3956 | H6175 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | connaître[v] | iniquité[n] | bouche[n] | choisir[v] | langage[n] | rusé[j] |
| Darby | car[c] | connaître[v] | iniquité[n] | bouche[n] | choisir[v] | langage[n] | rusé[j] |
| NEG | ton[f] | diriger[v] | iniquité[n] | bouche[n] | prendre[v] | langage[n] | rusé[j] |
| Osty | effet[n] | inspirer[v] | faute[n] | bouche[n] | choisir[v] | langage[n] | fourbe[n] |
| SG21 | effet[n] | diriger[v] | faute[n] | bouche[n] | adopter[v] | langage[n] | rusé[j] |
| NBS | car[c] | commander[v] | faute[n] | bouche[n] | choisir[v] | langage[n] | avisé[j] |
| Jer | te[q] | dicter[v] | faute[n] | parole[n] | choisir[v] | langage[n] | habile[j] |
| Rabb | être[ê] | inspirer[v] | iniquité[n] | bouche[n] | adopter[v] | langage[n] | foi[n] |
Job 15. 6
| Bible | H7561 | H6310 | H3808 | H589 | H8193 | H6030 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | condamner[v] | bouche[n] | pas[E] | moi[q] | lèvre[n] | déposer[v] | toi[q] |
| Darby | condamner[v] | bouche[n] | pas[E] | moi[q] | lèvre[n] | déposer[v] | toi[q] |
| NEG | condamner[v] | bouche[n] | pas[E] | moi[q] | lèvre[n] | déposer[v] | toi[q] |
| Osty | condamner[v] | bouche[n] | non[d] | moi[q] | lèvre[n] | témoigner[v] | toi[q] |
| SG21 | condamner[v] | parole[n] | pas[E] | moi[q] | lèvre[n] | témoigner[v] | toi[q] |
| NBS | condamner[v] | bouche[n] | pas[E] | moi[q] | lèvre[n] | déposer[v] | toi[q] |
| Jer | condamner[v] | bouche[n] | pas[E] | moi[q] | lèvre[n] | témoigner[v] | toi[q] |
| Rabb | condamner[v] | bouche[n] | non[d] | moi[q] | lèvre[n] | témoigner[v] | toi[q] |
Job 15. 7
| Bible | H7223 | H120 | H3205 | H6440 | H1389 | H2342 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | premier[n] | homme[n] | enfanter[v] | avant[é] | colline[n] | {tordre}[§] |
| Darby | premier[n] | homme[n] | enfanter[v] | avant[é] | colline[n] | {tordre}[§] |
| NEG | premier[n] | homme[n] | enfanter[v] | avant[é] | colline[n] | {tordre}[§] |
| Osty | premier[n] | homme[n] | enfanter[v] | avant[é] | colline[n] | {tordre}[§] |
| SG21 | premier[j] | homme[n] | monde[n] | avant[é] | colline[n] | {tordre}[§] |
| NBS | premier[n] | humain[j] | monde[n] | avant[é] | colline[n] | {tordre}[§] |
| Jer | premier[n] | homme[n] | enfanter[v] | avant[é] | colline[n] | {tordre}[§] |
| Rabb | premier[n] | homme[n] | voir[v] | avant[é] | colline[n] | {tordre}[§] |
Job 15. 8
| Bible | H5475 | H433 | H8085 | H1639 | H413 | H2451 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | secret[j] | ✝Dieu[N] | entendre[v] | accaparer[v] | pour[é] | sagesse[n] |
| Darby | secret[j] | ✝Dieu[N] | entendre[v] | accaparer[v] | pour[é] | sagesse[n] |
| NEG | confidence[n] | Dieu[N] | recevoir[v] | dérober[v] | la[a] | sagesse[n] |
| Osty | conseil[n] | Éloah[N] | écouter[v] | confisquer[v] | la[a] | sagesse[n] |
| SG21 | secret[j] | Dieu[N] | entendre[v] | confisquer[v] | la[a] | sagesse[n] |
| NBS | secret[n] | Dieu[N] | entendre[v] | subtiliser[v] | la[a] | sagesse[n] |
| Jer | conseil[n] | Dieu[N] | écouter[v] | accaparer[v] | la[a] | sagesse[n] |
| Rabb | conseil[n] | Dieu[N] | entendre[v] | confisquer[v] | la[a] | sagesse[n] |
Job 15. 9
| Bible | H4100 | H3045 | H3808 | H3045 | H995 | H3808 | H5973 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | savoir[v] | pas[E] | savoir[v] | comprendre[v] | {non}[§] | nous[q] | qui[r] |
| Darby | que[r] | savoir[v] | ne[e] | savoir[v] | comprendre[v] | ne[e] | avec[é] | qui[r] |
| NEG | que[r] | savoir[v] | pas[E] | savoir[v] | connaissance[n] | pas[E] | nous[q] | avoir[x] |
| Osty | que[r] | savoir[v] | ne[e] | savoir[v] | comprendre[v] | tu[O] | nous[q] | qui[r] |
| SG21 | que[r] | savoir[v] | pas[E] | savoir[v] | connaissance[n] | pas[E] | nous[q] | avoir[x] |
| NBS | que[r] | savoir[v] | pas[E] | savoir[v] | compréhension[n] | pas[E] | nous[q] | avoir[x] |
| Jer | que[r] | savoir[v] | ne[e] | savoir[v] | comprendre[v] | tu[O] | nous[q] | qui[r] |
| Rabb | que[r] | savoir[v] | ne[e] | savoir[v] | comprendre[v] | tu[O] | nous[q] | qui[r] |
Job 15. 10
| Bible | H1571 | H7867 | H1571 | H3453 | H | H3524 | H1 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | blanc[j] | et[ç] | vieillard[n] | ton[f] | âgé[j] | père[n] | {jour}[§] |
| Darby | aussi[d] | blanc[j] | et[ç] | vieillard[n] | ton[f] | âgé[j] | père[n] | {jour}[§] |
| NEG | parmi[é] | blanc[j] | des[A] | vieillard[n] | ton[f] | riche[j] | père[n] | jour[n] |
| Osty | aussi[d] | blanc[j] | et[ç] | vieillard[n] | ton[f] | chargé[j] | père[n] | jour[n] |
| SG21 | parmi[é] | blanc[j] | des[A] | vieillard[n] | ton[f] | riche[j] | père[n] | jour[n] |
| NBS | parmi[é] | blanc[j] | des[A] | vieillard[n] | ton[f] | riche[j] | père[n] | jour[n] |
| Jer | parmi[é] | chenu[j] | ,[°] | vieillard[n] | ton[f] | chargé[j] | père[n] | an[n] |
| Rabb | aussi[d] | vénérable[j] | des[A] | vieillard[n] | ton[f] | riche[j] | père[n] | jour[n] |
Job 15. 11
| Bible | H4592 | H4480 | H8575 | H410 | H1697 | H328 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peu[d] | toi[q] | consolation[n] | ✶Dieu[N] | parole[n] | doux[j] | à[é] |
| Darby | peu[d] | toi[q] | consolation[n] | ✶Dieu[N] | parole[n] | doux[j] | à[é] |
| NEG | peu[d] | tenir[v] | consolation[n] | Dieu[N] | parole[n] | doucement[d] | à[é] |
| Osty | peu[d] | toi[q] | consolation[n] | Dieu[N] | parole[n] | douceur[n] | te[q] |
| SG21 | te[q] | les[a] | consolation[n] | Dieu[N] | parole[n] | douceur[n] | adresser[v] |
| NBS | te[q] | suffire[v] | consolation[n] | Dieu[N] | parole[n] | douceur[n] | adresser[v] |
| Jer | peu[d] | faire[v] | consolation[n] | divin[j] | parole[n] | modéré[n] | nos[f] |
| Rabb | te[q] | les[a] | consolation[n] | Dieu[N] | parole[n] | douceur[n] | {avec}[§] |
Job 15. 12
| Bible | H4100 | H3947 | H3820 | H4100 | H7335 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | ton[f] | cœur[n] | comment[c] | cligner[v] | œil[n] |
| Darby | comment[c] | emporter[v] | cœur[n] | comment[c] | cligner[v] | œil[n] |
| NEG | te[q] | entraîner[v] | cœur[n] | t[n] | roulement[n] | œil[n] |
| Osty | te[q] | emporter[v] | coeur[n] | t[n] | cligner[v] | œil[n] |
| SG21 | te[q] | entraîner[v] | cœur[n] | t[n] | clignement[n] | œil[n] |
| NBS | te[q] | entraîner[v] | coeur[n] | comme[c] | cligner[v] | œil[n] |
| Jer | te[q] | emporter[v] | passion[n] | comme[c] | rouler[v] | œil[n] |
| Rabb | te[q] | emporter[v] | coeur[n] | pourquoi[c] | rouler[v] | œil[n] |
Job 15. 13
| Bible | H3588 | H7725 | H413 | H410 | H7307 | H3318 | H6310 | H4405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | tourner[v] | contre[é] | ✶Dieu[N] | esprit[n] | sortir[v] | bouche[n] | discours[n] |
| Darby | que[r] | tourner[v] | contre[é] | ✶Dieu[N] | esprit[n] | sortir[v] | bouche[n] | discours[n] |
| NEG | quoi[r] | tourner[v] | contre[é] | Dieu[N] | colère[n] | exhaler[v] | bouche[n] | discourir[v] |
| Osty | quand[c] | tourner[v] | contre[é] | Dieu[N] | colère[n] | tirer[v] | bouche[n] | discours[n] |
| SG21 | oui[d] | tourner[v] | contre[é] | Dieu[N] | colère[n] | avancer[v] | {bouche}[§] | discourir[v] |
| NBS | que[r] | tourner[v] | contre[é] | Dieu[N] | colère[n] | proférer[v] | {bouche}[§] | propos[n] |
| Jer | quand[c] | tourner[v] | contre[é] | Dieu[N] | colère[n] | proférer[v] | {bouche}[§] | discours[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | tourner[v] | contre[é] | Dieu[N] | humeur[n] | échapper[v] | bouche[n] | discours[n] |
Job 15. 14
| Bible | H4100 | H582 | H3588 | H2135 | H3588 | H6663 | H3205 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | mortel[j] | que[r] | pur[j] | que[r] | juste[j] | naître[v] | femme[n] |
| Darby | ce[p] | mortel[j] | que[r] | pur[j] | que[r] | juste[j] | naître[v] | femme[n] |
| NEG | ce[p] | homme[n] | que[r] | pur[j] | que[r] | juste[j] | naître[v] | femme[n] |
| Osty | ce[p] | mortel[n] | que[r] | pur[j] | que[r] | juste[j] | enfant[n] | femme[n] |
| SG21 | être[ê] | homme[n] | que[r] | pureté[n] | qui[r] | juste[j] | naître[v] | femme[n] |
| NBS | ce[p] | homme[n] | que[r] | pur[j] | que[r] | juste[j] | naître[v] | femme[n] |
| Jer | être[ê] | homme[n] | comment[c] | pur[j] | {que}[§] | juste[j] | enfant[n] | femme[n] |
| Rabb | ce[p] | homme[n] | que[r] | pur[j] | juste[n] | enfant[n] | femme[n] |
Job 15. 15
| Bible | H2005 | H6918 | H3808 | H539 | H8064 | H3808 | H2141 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | saint[n] | pas[E] | fier[v] | cieux[n] | pas[E] | pur[j] | œil[n] |
| Darby | voici[ï] | saint[n] | pas[E] | fier[v] | cieux[n] | pas[E] | pur[j] | œil[n] |
| NEG | avoir[x] | saint[n] | pas[E] | confiance[n] | cieux[n] | pas[E] | pur[j] | devant[é] |
| Osty | à[é] | saint[n] | pas[E] | fier[v] | ciel[n] | pas[E] | pur[j] | œil[n] |
| SG21 | pouvoir[y] | saint[n] | ses[f] | confiance[n] | ciel[n] | pas[E] | pur[j] | devant[é] |
| NBS | avoir[x] | saint[n] | pas[E] | confiance[n] | ciel[n] | pas[E] | pur[j] | œil[n] |
| Jer | fait[n] | saint[n] | pas[E] | confiance[n] | cieux[n] | pas[E] | pur[j] | œil[n] |
| Rabb | avoir[x] | saint[n] | pas[E] | confiance[n] | cieux[n] | pas[E] | tache[n] | œil[n] |
Job 15. 16
| Bible | H637 | H3588 | H8581 | H444 | H376 | H8354 | H4325 | H5766 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | combien[d] | abominable[j] | corrompu[j] | homme[n] | boire[v] | eau[n] | iniquité[n] |
| Darby | plus[d] | combien[d] | abominable[j] | corrompu[j] | homme[n] | boire[v] | eau[n] | iniquité[n] |
| NEG | moins[d] | combien[d] | abominable[j] | pervers[j] | homme[n] | boire[v] | eau[n] | iniquité[n] |
| Osty | moins[d] | combien[d] | abominable[j] | corrompu[j] | homme[n] | boire[v] | eau[n] | iniquité[n] |
| SG21 | moins[d] | de[é] | abominable[j] | corrompu[j] | homme[n] | boire[v] | eau[n] | injustice[n] |
| NBS | moins[d] | combien[d] | abominable[j] | corrompu[j] | homme[n] | boire[v] | eau[n] | injustice[n] |
| Jer | moins[d] | combien[d] | abominable[j] | corrompu[j] | homme[n] | boire[v] | eau[n] | iniquité[n] |
| Rabb | être[ê] | de[é] | méprisable[j] | corrompu[j] | homme[n] | boire[v] | eau[n] | iniquité[n] |
Job 15. 17
| Bible | H2331 | H8085 | H | H2088 | H2372 | H5608 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseigner[v] | écouter[v] | moi[q] | que[r] | voir[v] | raconter[v] |
| Darby | enseigner[v] | écouter[v] | moi[q] | que[r] | voir[v] | raconter[v] |
| NEG | parler[v] | écouter[v] | moi[q] | que[r] | voir[v] | raconter[v] |
| Osty | instruire[v] | écouter[v] | moi[q] | que[r] | voir[v] | raconter[v] |
| SG21 | parler[v] | écouter[v] | moi[q] | que[r] | voir[v] | raconter[v] |
| NBS | expliquer[v] | écouter[v] | moi[q] | que[r] | voir[v] | raconter[v] |
| Jer | instruire[v] | écouter[v] | moi[q] | que[r] | voir[v] | raconter[v] |
| Rabb | instruire[v] | écouter[v] | moi[q] | que[r] | voir[v] | exposer[v] |
Job 15. 18
| Bible | H834 | H2450 | H5046 | H3808 | H3582 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | sage[n] | déclarer[v] | pas[E] | cacher[v] | père[n] |
| Darby | que[r] | sage[n] | déclarer[v] | pas[E] | cacher[v] | père[n] |
| NEG | que[r] | sage[n] | connaître[v] | avoir[x] | apprendre[v] | père[n] |
| Osty | que[r] | sage[n] | connaître[v] | pas[E] | cacher[v] | père[n] |
| SG21 | que[r] | sage[n] | connaître[v] | avoir[x] | apprendre[v] | ancêtre[n] |
| NBS | que[r] | sage[n] | dire[v] | pas[E] | cacher[v] | père[n] |
| Jer | que[r] | sage[n] | dire[v] | pas[E] | cacher[v] | père[n] |
| Rabb | que[r] | sage[n] | raconter[v] | ,[°] | dissimuler[v] | père[n] |
Job 15. 19
| Bible | H | H905 | H5414 | H776 | H3808 | H5674 | H2114 | H8432 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | seul[j] | donner[v] | terre[n] | aucun[Ë] | passer[v] | étranger[n] | milieu[n] |
| Darby | eux[q] | seul[j] | donner[v] | terre[n] | aucun[Ë] | passer[v] | étranger[n] | milieu[n] |
| NEG | eux[q] | seul[j] | appartenir[v] | pays[n] | nul[j] | venir[v] | étranger[n] | parmi[é] |
| Osty | seul[j] | donner[v] | pays[n] | parmi[é] | passer[v] | étranger[n] | eux[q] | |
| SG21 | seul[j] | appartenir[v] | pays[n] | aucun[Ë] | venir[v] | étranger[n] | eux[q] | |
| NBS | seul[j] | donner[v] | pays[n] | aucun[Ë] | passer[v] | étranger[n] | eux[q] | |
| Jer | qui[r] | seul[n] | donner[v] | pays[n] | aucun[Ë] | passer[v] | étranger[n] | parmi[é] |
| Rabb | qui[r] | seul[n] | être[ê] | pays[n] | nul[j] | auxquels[r] | étranger[n] | mêler[v] |
Job 15. 20
| Bible | H3605 | H3117 | H7563 | H1931 | H2342 | H4557 | H8141 | H6845 | H6184 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | jour[n] | méchant[n] | le[a] | tourmenter[v] | peu[d] | année[n] | réserver[v] | violent[j] |
| Darby | tout[j] | jour[n] | méchant[n] | le[a] | tourmenter[v] | peu[d] | année[n] | réserver[v] | violent[j] |
| NEG | tout[j] | jour[n] | méchant[n] | le[a] | angoisse[n] | tout[j] | année[n] | partage[n] | impie[n] |
| Osty | tout[j] | jour[n] | méchant[n] | le[a] | tourmenter[v] | durant[é] | année[n] | réservé[j] | violent[n] |
| SG21 | tout[j] | jour[n] | méchant[n] | le[a] | angoisse[n] | tout[j] | année[n] | réserver[v] | violent[j] |
| NBS | tout[j] | jour[n] | méchant[n] | le[a] | tourment[n] | nombre[n] | année[n] | réservé[j] | brute[n] |
| Jer | la[a] | vie[n] | méchant[n] | un[A] | tourment[n] | {nombre}[§] | année[n] | réservé[j] | tyran[n] |
| Rabb | tout[j] | vie[n] | méchant[j] | le[a] | tourment[n] | tout[j] | année[n] | mesuré[j] | tyran[n] |
Job 15. 21
| Bible | H6963 | H6343 | H241 | H7965 | H7703 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | effrayant[j] | oreille[n] | prospérité[n] | dévastateur[n] | arriver[v] |
| Darby | voix[n] | effrayant[j] | oreille[n] | prospérité[n] | dévastateur[n] | arriver[v] |
| NEG | voix[n] | terreur[n] | oreille[n] | paix[n] | dévastateur[n] | fondre[v] |
| Osty | bruit[n] | effrayant[j] | oreille[n] | paix[n] | dévastateur[n] | venir[v] |
| SG21 | bruit[n] | terrifiant[j] | oreille[n] | paix[n] | dévastateur[n] | fondre[v] |
| NBS | bruit[n] | effrayant[j] | oreille[n] | paix[n] | ravager[v] | fond[n] |
| Jer | cri[n] | alarme[n] | oreille[n] | paix[n] | dévastateur[n] | fondre[v] |
| Rabb | bruit[n] | terrifiant[j] | oreille[n] | paix[n] | dévastateur[n] | assaillir[v] |
Job 15. 22
| Bible | H3808 | H539 | H7725 | H4480 | H2822 | H6822 | H1931 | H413 | H2719 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | croire[v] | revenir[v] | des[A] | ténèbres[n] | attendre[v] | le[q] | {à}[§] | épée[n] |
| Darby | pas[E] | croire[v] | revenir[v] | des[A] | ténèbres[n] | attendre[v] | le[q] | {à}[§] | épée[n] |
| NEG | pas[E] | espérer[v] | échapper[v] | aux[a] | ténèbres[n] | menacer[v] | le[a] | {à}[§] | épée[n] |
| Osty | pas[E] | croire[v] | échapper[v] | aux[a] | ténèbres[n] | promis[n] | que[r] | {à}[§] | glaive[n] |
| SG21 | ne[e] | espérer[v] | échapper[v] | aux[a] | ténèbres[n] | guetter[v] | le[a] | par[é] | épée[n] |
| NBS | pas[E] | croire[v] | échapper[v] | aux[a] | ténèbres[n] | guette[n] | le[a] | {à}[§] | épée[n] |
| Jer | ne[e] | croire[v] | échapper[v] | aux[a] | ténèbres[n] | guetter[v] | le[a] | pour[é] | épée[n] |
| Rabb | il[O] | renoncer[v] | échapper[v] | aux[a] | ténèbres[n] | prédestiné[j] | le[a] | à[é] | glaive[n] |
Job 15. 23
| Bible | H5074 | H1931 | H3899 | H346 | H3045 | H3588 | H3559 | H3027 | H3117 | H2822 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | errer[v] | il[O] | pain[n] | où[r] | savoir[v] | que[r] | préparer[v] | côté[n] | jour[n] | ténèbres[n] |
| Darby | errer[v] | il[O] | pain[n] | où[r] | savoir[v] | que[r] | préparer[v] | côté[n] | jour[n] | ténèbres[n] |
| NEG | courir[v] | il[O] | pain[n] | {où?}[§] | savoir[v] | que[r] | attendre[v] | {main}[§] | jour[n] | ténèbres[n] |
| Osty | assigner[v] | il[O] | pâture[n] | {où?}[§] | savoir[v] | {que}[§] | voué[j] | {main}[§] | jour[n] | ténèbres[n] |
| SG21 | courir[v] | il[O] | pain[n] | {où?}[§] | savoir[v] | que[r] | attendre[v] | {main}[§] | jour[n] | ténèbres[n] |
| NBS | vagabonder[v] | il[O] | pain[n] | {où?}[§] | savoir[v] | que[r] | attendre[v] | {main}[§] | jour[n] | ténèbres[n] |
| Jer | assigner[v] | il[O] | pâture[n] | {où?}[§] | savoir[v] | que[r] | imminent[j] | {main}[§] | heure[n] | ténèbres[n] |
| Rabb | errer[v] | il[O] | pain[n] | {où?}[§] | conscience[n] | que[r] | préparer[v] | {main}[§] | jour[n] | sombre[j] |
Job 15. 24
| Bible | H1204 | H6862 | H4691 | H8630 | H4428 | H6264 | H3593 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alarme[n] | détresse[n] | angoisse[n] | assaillir[v] | roi[n] | prêt[j] | mêlée[n] |
| Darby | alarme[n] | détresse[n] | angoisse[n] | assaillir[v] | roi[n] | prêt[j] | mêlée[n] |
| NEG | épouvanter[v] | détresse[n] | angoisse[n] | assaillir[v] | roi[n] | prêt[j] | combattre[v] |
| Osty | épouvante[n] | détresse[n] | angoisse[n] | assaillir[v] | roi[n] | prêt[j] | assaut[n] |
| SG21 | tourmenter[v] | détresse[n] | angoisse[n] | assaillir[v] | roi[n] | prêt[j] | combattre[v] |
| NBS | effroi[n] | détresse[n] | désarroi[n] | assaillir[v] | roi[n] | prêt[j] | attaque[n] |
| Jer | épouvante[n] | détresse[n] | angoisse[n] | envahir[v] | roi[n] | apprêter[v] | assaut[n] |
| Rabb | épouvante[n] | détresse[n] | angoisse[n] | étreindre[v] | roi[n] | monter[v] | assaut[n] |
Job 15. 25
| Bible | H3588 | H5186 | H413 | H410 | H3027 | H413 | H7706 | H1396 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | étendre[v] | contre[é] | ✶Dieu[N] | main[n] | contre[é] | Tout-puissant[N] | élever[v] |
| Darby | car[c] | étendre[v] | contre[é] | ✶Dieu[N] | main[n] | contre[é] | Tout-puissant[N] | élever[v] |
| NEG | car[c] | lever[v] | contre[é] | Dieu[N] | main[n] | il[O] | Tout-Puissant[N] | braver[v] |
| Osty | car[c] | étendre[v] | contre[é] | Dieu[N] | main[n] | contre[é] | Chaddaï[N] | brave[n] |
| SG21 | car[c] | lever[v] | contre[é] | Dieu[N] | main[n] | il[O] | Tout-Puissant[N] | défier[v] |
| NBS | car[c] | lever[v] | contre[é] | Dieu[N] | main[n] | il[O] | Puissant[N] | braver[v] |
| Jer | il[O] | lever[v] | contre[é] | Dieu[N] | main[n] | il[O] | Shaddaï[N] | braver[v] |
| Rabb | il[O] | diriger[v] | contre[é] | Dieu[N] | main[n] | il[O] | Tout-Puissant[N] | contre[é] |
Job 15. 26
| Bible | H7323 | H413 | H6677 | H5672 | H1354 | H4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courir[v] | lui[q] | cou[n] | épais[j] | bosse[n] | bouclier[n] |
| Darby | courir[v] | lui[q] | cou[n] | épais[j] | bosse[n] | bouclier[n] |
| NEG | courir[v] | à[é] | audace[n] | épais[j] | dos[n] | bouclier[n] |
| Osty | foncer[v] | sur[é] | cou[n] | épais[j] | dos[n] | bouclier[n] |
| SG21 | foncer[v] | lui[q] | audace[n] | épaisseur[n] | {surface_convexe}[§] | bouclier[n] |
| NBS | courir[v] | à[é] | audace[n] | épais[j] | dos[n] | bouclier[n] |
| Jer | foncer[v] | sur[é] | baisser[v] | massif[j] | bosse[n] | bouclier[n] |
| Rabb | courir[v] | lui[q] | cou[n] | épaisseur[n] | bombé[j] | bouclier[n] |
Job 15. 27
| Bible | H3588 | H3680 | H6440 | H2459 | H6213 | H6371 | H5921 | H3689 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | couvrir[v] | face[n] | graisse[n] | rendre[v] | gras[j] | ses[f] | flanc[n] |
| Darby | car[c] | couvrir[v] | face[n] | graisse[n] | rendre[v] | gras[j] | ses[f] | flanc[n] |
| NEG | le[a] | couvert[j] | visage[n] | graisse[n] | chargé[j] | embonpoint[n] | d’[é] | flanc[n] |
| Osty | le[a] | noyé[j] | visage[n] | graisse[n] | faire[v] | dodu[j] | des[A] | rein[n] |
| SG21 | le[a] | potelé[j] | visage[n] | {gras}[§] | chargé[j] | embonpoint[n] | d’[é] | flanc[n] |
| NBS | le[a] | noyé[j] | visage[n] | graisse[n] | chargé[j] | embonpoint[n] | d’[é] | flanc[n] |
| Jer | le[a] | couvrir[v] | visage[n] | graisse[n] | accumuler[v] | lard[n] | ses[f] | rein[n] |
| Rabb | le[a] | épaissir[v] | visage[n] | graisse[n] | arrondi[j] | embonpoint[n] | par[é] | dos[n] |
Job 15. 28
| Bible | H7931 | H5892 | H3582 | H1004 | H3808 | H3427 | H | H834 | H6257 | H1530 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | ville[n] | ruiné[j] | maison[n] | personne[p] | habiter[v] | aller[v] | qui[r] | devenir[ê] | pierre[n] |
| Darby | habiter[v] | ville[n] | ruiné[j] | maison[n] | personne[p] | habiter[v] | {à}[§] | qui[r] | devenir[ê] | pierre[n] |
| NEG | habiter[v] | ville[n] | détruire[v] | maison[n] | {non}[§] | abandonné[j] | sur[é] | le[a] | tomber[v] | ruine[n] |
| Osty | demeurer[v] | ville[n] | détruire[v] | maison[n] | {non}[§] | habiter[v] | {à}[§] | parce[d] | menacer[v] | ruiner[v] |
| SG21 | habiter[v] | ville[n] | détruire[v] | maison[n] | {non}[§] | abandonné[j] | {à}[§] | le[a] | tomber[v] | ruine[n] |
| NBS | demeurer[ê] | ville[n] | détruire[v] | maison[n] | {non}[§] | inhabité[j] | {à}[§] | prêt[j] | tomber[v] | ruine[n] |
| Jer | occuper[v] | ville[n] | détruire[v] | maison[n] | {non}[§] | inhabité[j] | {à}[§] | prêt[j] | tomber[v] | ruine[n] |
| Rabb | fixer[v] | ville[n] | ruine[n] | maison[n] | {non}[§] | habitable[j] | {à}[§] | qui[r] | destiner[v] | décombre[n] |
Job 15. 29
| Bible | H3808 | H6238 | H3808 | H6965 | H2428 | H3808 | H5186 | H776 | H4512 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | riche[j] | pas[E] | subsister[v] | bien(possession)[n] | pas[E] | étendre[v] | terre[n] | possession[n] |
| Darby | pas[E] | riche[j] | pas[E] | subsister[v] | bien(possession)[n] | pas[E] | étendre[v] | terre[n] | possession[n] |
| NEG | plus[d] | enrichir[v] | pas[E] | relever[v] | fortune[n] | plus[d] | étendre[v] | terre[n] | prospérité[n] |
| Osty | pas[E] | enrichir[v] | pas[E] | subsister[v] | fortune[n] | pas[E] | étendre[v] | terre[n] | ombre[n] |
| SG21 | plus[d] | enrichir[v] | pas[E] | relever[v] | fortune[n] | plus[d] | couvrir[v] | terre[n] | prospérité[n] |
| NBS | plus[d] | enrichir[v] | pas[E] | relever[v] | fortune[n] | plus[d] | étaler[v] | terre[n] | prospérité[n] |
| Jer | pas[E] | enrichir[v] | pas[E] | tenir[v] | fortune[n] | plus[d] | couvrir[v] | pays[n] | ombre[n] |
| Rabb | pas[E] | enrichir[v] | point[E] | subsister[v] | fortune[n] | pas[E] | incliner[v] | terre[n] | branche[n] |
Job 15. 30
| Bible | H3808 | H5493 | H4480 | H2822 | H3127 | H3001 | H7957 | H5493 | H7307 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | sortir[v] | des[A] | ténèbres[n] | rejeton[n] | sécher[v] | flamme[n] | aller[v] | souffle[n] | bouche[n] |
| Darby | pas[E] | sortir[v] | des[A] | ténèbres[n] | rejeton[n] | sécher[v] | flamme[n] | aller[v] | souffle[n] | bouche[n] |
| NEG | se[q] | dérober[v] | pouvoir[v] | ténèbres[n] | rejeton[n] | consumer[v] | flamme[n] | périr[v] | souffle[n] | bouche[n] |
| Osty | pas[E] | échapper[v] | aux[a] | ténèbres[n] | surgeon[n] | dessécher[v] | flamme[n] | emporter[v] | vent[n] | {bouche}[§] |
| SG21 | se[q] | écarter[v] | pouvoir[v] | ténèbres[n] | rejeton[n] | dessécher[v] | flamme[n] | écarter[v] | souffle[n] | bouche[n] |
| NBS | se[q] | écarter[v] | pouvoir[v] | ténèbres[n] | rejeton[n] | dessécher[v] | flamme[n] | écarter[v] | souffle[n] | bouche[n] |
| Jer | pas[E] | échapper[v] | aux[a] | ténèbres[n] | pousse[n] | dessécher[v] | flamme[n] | emporter[v] | vent[n] | {bouche}[§] |
| Rabb | ne[e] | sortir[v] | des[A] | ténèbres[n] | rejeton[n] | consumer[v] | feu[n] | disparaître[v] | souffle[n] | {bouche}[§] |
Job 15. 31
| Bible | H408 | H539 | H7723 | H8582 | H3588 | H7723 | H1961 | H8545 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | compter[v] | vanité[n] | décevoir[v] | car[c] | vanité[n] | être[ê] | récompense[n] |
| Darby | pas[E] | compter[v] | vanité[n] | décevoir[v] | car[c] | vanité[n] | être[ê] | récompense[n] |
| NEG | il[O] | confiance[n] | mal[n] | tromper[v] | car[c] | mal[n] | être[ê] | récompense[n] |
| Osty | pas[E] | fier[v] | mensonge[n] | égarer[v] | car[c] | déception[n] | être[ê] | salaire[n] |
| SG21 | pas[E] | fier[v] | fausseté[n] | décevoir[v] | car[c] | fausseté[n] | être[ê] | récompense[n] |
| NBS | pas[E] | croire[v] | illusion[n] | égarer[v] | car[c] | illusion[n] | être[X] | échange[n] |
| Jer | pas[E] | fier[v] | élevé[j] | {errer}[§] | car[c] | illusion[n] | faire[v] | .[°] |
| Rabb | il[O] | espérer[v] | fraude[n] | faux[j] | .[°] | déception[n] | être[ê] | salaire[n] |
Job 15. 32
| Bible | H3808 | H3117 | H4390 | H3712 | H3808 | H7488 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avant[é] | jour[n] | complet[j] | rameau[n] | pas[E] | verdir[v] |
| Darby | avant[é] | jour[n] | complet[j] | rameau[n] | pas[E] | verdir[v] |
| NEG | avant[é] | jour[n] | terme[n] | rameau[n] | ne[e] | verdir[v] |
| Osty | avant[é] | heure[n] | flétrir[v] | palme[n] | pas[E] | reverdir[v] |
| SG21 | avant[é] | jour[n] | fin[n] | rameau[n] | ne[e] | verdir[v] |
| NBS | avant[é] | jour[n] | terme[n] | rameau[n] | ne[e] | verdir[v] |
| Jer | avant[é] | temps[n] | flétrir[v] | rameau[n] | ne[e] | reverdir[v] |
| Rabb | avant[é] | temps[n] | achever[v] | feuillage[n] | ne[e] | reverdir[v] |
Job 15. 33
| Bible | H2554 | H1612 | H1154 | H7993 | H2132 | H5328 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | défaire[v] | vigne[n] | vert[j] | rejeter[v] | olivier[n] | fleur[n] |
| Darby | défaire[v] | vigne[n] | vert[j] | rejeter[v] | olivier[n] | fleur[n] |
| NEG | dépouillé[j] | vigne[n] | vert[j] | tomber[v] | olivier[n] | fleur[n] |
| Osty | tomber[v] | vigne[n] | vert[j] | rejeter[v] | olivier[n] | fleur[n] |
| SG21 | dépouiller[v] | vigne[n] | vert[j] | tomber[v] | olivier[n] | fleur[n] |
| NBS | dépouiller[v] | vigne[n] | vert[j] | ses[f] | olivier[n] | fleur[n] |
| Jer | secouer[v] | vigne[n] | vert[j] | rejeter[v] | olivier[n] | floraison[n] |
| Rabb | dépouiller[v] | vigne[n] | jeune[j] | ses[f] | olivier[n] | fleur[n] |
Job 15. 34
| Bible | H3588 | H5712 | H2611 | H1565 | H784 | H398 | H168 | H7810 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | famille[n] | impie[n] | stérile[j] | feu[n] | dévorer[v] | tente[n] | pots-de-vin[n] |
| Darby | car[c] | famille[n] | impie[n] | stérile[j] | feu[n] | dévorer[v] | tente[n] | présent[n] |
| NEG | {que}[§] | maison[n] | impie[n] | stérile[j] | feu[n] | dévorer[v] | tente[n] | corrompu[j] |
| Osty | effet[n] | engeance[n] | impie[n] | stérile[j] | feu[n] | dévorer[v] | tente[n] | vénalité[n] |
| SG21 | {que}[§] | compagnie[n] | impie[n] | stérile[j] | feu[n] | dévorer[v] | tente[n] | corrompu[j] |
| NBS | {que}[§] | communauté[n] | impie[n] | stérile[j] | feu[n] | dévorer[v] | tente[n] | vénal[j] |
| Jer | oui[d] | engeance[n] | impie[n] | stérile[j] | feu[n] | dévorer[v] | tente[n] | vénal[j] |
| Rabb | car[c] | bande[n] | pervers[n] | stérilité[n] | feu[n] | dévorer[v] | tente[n] | corruption[n] |
Job 15. 35
| Bible | H2029 | H5999 | H3205 | H205 | H990 | H3559 | H4820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | concevoir[v] | misère[n] | enfanter[v] | malheur[n] | lui[q] | préparer[v] | tromperie[n] |
| Darby | concevoir[v] | misère[n] | enfanter[v] | malheur[n] | sein[n] | préparer[v] | tromperie[n] |
| NEG | concevoir[v] | mal[n] | enfanter[v] | mal[n] | sein[n] | mûrir[v] | tromper[v] |
| Osty | concevoir[v] | méfait[n] | enfanter[v] | iniquité[n] | sein[n] | préparer[v] | duperie[n] |
| SG21 | concevoir[v] | mal[n] | donner[v] | malheur[n] | {ventre}[§] | couver[v] | tromperie[n] |
| NBS | concevoir[v] | oppression[n] | être[ê] | mal[n] | ventre[n] | sortir[v] | tromperie[n] |
| Jer | concevoir[v] | peine[n] | engendrer[v] | malheur[n] | soi[q] | préparer[v] | déception[n] |
| Rabb | concevoir[v] | mal[n] | enfanter[v] | malheur[n] | sein[n] | couver[v] | perfidie[n] |