Comparateur de lemmes

Job 16. 1

Bible	H6030	H347	H559
DarbyR	répondre[v]	Job[N]	dire[v]
Darby	répondre[v]	Job[N]	dire[v]
NEG	parole[n]	Job[N]	dire[v]
Osty	parole[n]	Job[N]	dire[v]
SG21	parole[n]	Job[N]	dire[v]
NBS	répondre[v]	Job[N]	{dire}[§]
Jer	parole[n]	Job[N]	dire[v]
Rabb	parole[n]	Job[N]	dire[v]

Job 16. 2

Bible	H8085	H428	H7227	H5162	H5999	H3605
DarbyR	entendre[v]	celles-là[p]	bien[d]	consolateur[n]	fâcheux[j]	tous[p]
Darby	entendre[v]	celles-là[p]	bien[d]	consolateur[n]	fâcheux[j]	tous[p]
NEG	entendre[v]	pareil[j]	souvent[d]	consolateur[n]	fâcheux[j]	tous[p]
Osty	entendre[v]	de[é]	bien[d]	consolateur[n]	pénible[j]	tous[p]
SG21	entendre[v]	semblable[j]	beaucoup[d]	consolateur[n]	pénible[j]	tous[p]
NBS	entendre[v]	semblable[j]	beaucoup[d]	consolateur[n]	pénible[j]	tous[p]
Jer	entendre[v]	de[é]	fois[n]	consolateur[n]	pénible[j]	vous[q]
Rabb	entendre[v]	de[é]	beaucoup[d]	consolateur[n]	pauvre[j]	tous[p]

Job 16. 3

Bible	H7093	H1697	H7307	H176	H4100	H4834	H3588	H6030
DarbyR	fin[n]	parole[n]	vent[n]	être[ê]	qui[r]	irriter[v]	que[r]	répondre[v]
Darby	fin[n]	parole[n]	vent[n]	{ou}[§]	qui[r]	irriter[v]	que[r]	répondre[v]
NEG	finir[v]	discours[n]	air[n]	{ou}[§]	cette[J]	irritation[n]	dans[é]	réponse[n]
Osty	fin[n]	parole[n]	vent[n]	ou[c]	aiguillon[n]	exciter[v]	te[q]	répliquer[v]
SG21	finir[v]	discours[n]	vent[n]	{ou}[§]	cette[J]	irritation[n]	dans[é]	réponse[n]
NBS	fin[n]	parole[n]	vent[n]	{ou}[§]	qui[r]	irriter[v]	que[r]	répondre[v]
Jer	fin[n]	parole[n]	air[n]	ou[c]	mal[n]	pousser[v]	te[q]	défendre[v]
Rabb	fin[n]	parole[n]	sonner[v]	{ou}[§]	qui[r]	contraindre[v]	que[r]	répliquer[v]

Job 16. 4

Bible	H1571	H595	H	H1696	H3863	H3426	H5315	H8478	H5315	H2266	H5921	H4405	H5128	H5921	H1119	H7218
DarbyR	aussi[d]	Moi[N]	vous[q]	parler[v]	si[c]	être[X]	âme[n]	place[n]	âme[n]	entasser[v]	contre[é]	parole[n]	hocher[v]	contre[é]	{dans}[§]	tête[n]
Darby	aussi[d]	Moi[N]	vous[q]	parler[v]	si[c]	être[X]	âme[n]	place[n]	âme[n]	entasser[v]	contre[é]	parole[n]	secouer[v]	contre[é]	{dans}[§]	tête[n]
NEG	aussi[d]	Moi[N]	vous[q]	parler[v]	si[c]	être[X]	vous[q]	place[n]	ma[f]	accabler[v]	vous[q]	parole[n]	secouer[v]	sur[é]	{dans}[§]	tête[n]
Osty	aussi[d]	Moi[N]	vous[q]	parler[v]	si[d]	être[X]	vous[q]	place[n]	ma[f]	composer[v]	contre[é]	discours[n]	hocher[v]	à[é]	{dans}[§]	tête[n]
SG21	aussi[d]	Moi[N]	vous[q]	parler[v]	si[c]	être[X]	vous[q]	place[n]	ma[f]	aligner[v]	contre[é]	discours[n]	hocher[v]	sur[é]	{dans}[§]	tête[n]
NBS	aussi[d]	Moi[N]	vous[q]	parler[v]	si[c]	être[X]	vous[q]	place[n]	ma[f]	rassembler[v]	pour[é]	propos[n]	hocher[v]	sur[é]	{dans}[§]	tête[n]
Jer	aussi[d]	moi[q]	vous[q]	parler[v]	si[c]	être[X]	vous[q]	place[n]	ma[f]	accabler[v]	vous[q]	discours[n]	hocher[v]	sur[é]	{dans}[§]	tête[n]
Rabb	aussi[d]	Moi[N]	vous[q]	parler[v]	si[d]	être[X]	vous[q]	place[n]	ma[f]	aligner[v]	contre[é]	parole[n]	hocher[v]	à[é]	{dans}[§]	tête[n]

Job 16. 5

Bible	H553	H1119	H6310	H5205	H8193	H2820
DarbyR	fortifier[v]	de[é]	bouche[n]	consolation[n]	lèvre[n]	alléger[v]
Darby	fortifier[v]	de[é]	bouche[n]	consolation[n]	lèvre[n]	alléger[v]
NEG	fortifier[v]	de[é]	bouche[n]	remuer[v]	lèvre[n]	soulager[v]
Osty	réconforter[v]	de[é]	bouche[n]	mouvement[n]	lèvre[n]	retenir[v]
SG21	fortifier[v]	de[é]	parole[n]	mouvement[n]	lèvre[n]	soulagement[n]
NBS	encourager[v]	de[é]	bouche[n]	mouvement[n]	lèvre[n]	soulager[v]
Jer	réconforter[v]	en[é]	parole[n]	agiter[v]	lèvre[n]	cesser[v]
Rabb	réconfort[n]	de[é]	bouche[n]	mouvement[n]	lèvre[n]	soulagement[n]

Job 16. 6

Bible	H518	H1696	H3808	H2820	H3511	H2308	H4100	H4480	H1980
DarbyR	si[c]	parler[v]	pas[E]	alléger[v]	douleur[n]	taire[v]	si[c]	moi[q]	éloigner[v]
Darby	si[c]	parler[v]	pas[E]	alléger[v]	douleur[n]	taire[v]	si[c]	moi[q]	éloigner[v]
NEG	si[c]	parler[v]	point[E]	calmer[v]	souffrance[n]	taire[v]	si[c]	être[ê]	moindre[j]
Osty	si[c]	parler[v]	pas[E]	soulager[v]	douleur[n]	abstenir[v]	si[c]	,[°]	quitter[v]
SG21	si[c]	parler[v]	pas[E]	soulager[v]	souffrance[n]	taire[v]	si[c]	moi[q]	aller[v]
NBS	si[c]	parler[v]	pas[E]	soulager[v]	souffrance[n]	cesser[v]	si[c]	moi[q]	aller[v]
Jer	quand[c]	parler[v]	pas[E]	cesser[v]	souffrance[n]	taire[v]	si[c]	,[°]	disparaître[v]
Rabb	si[c]	parler[v]	pas[E]	adoucir[v]	douleur[n]	abstenir[v]	si[c]	,[°]	lâcher[v]

Job 16. 7

Bible	H389	H6258	H3811	H8074	H3605	H5712
DarbyR	mais[c]	maintenant[d]	fatiguer[v]	dévaster[v]	tout[j]	famille[n]
Darby	mais[c]	maintenant[d]	fatiguer[v]	dévaster[v]	tout[j]	famille[n]
NEG	hélas[o]	maintenant[d]	épuiser[v]	ravager[v]	tout[j]	maison[n]
Osty	effet[n]	maintenant[d]	épuiser[v]	ravagé[j]	tout[j]	bande[n]
SG21	hélas[o]	maintenant[d]	épuiser[v]	dévaster[v]	tout[j]	miens[Q]
NBS	hélas[o]	maintenant[d]	épuiser[v]	dévastation[n]	tout[j]	communauté[n]
Jer	et[ç]	maintenant[d]	bouillir[v]	horreur[n]	tout[j]	entourage[n]
Rabb	oui[d]	présenter[v]	exténuer[v]	trouble[n]	tout[j]	entourage[n]

Job 16. 8

Bible	H7059	H5707	H1961	H6965	H	H3585	H6440	H6030
DarbyR	étreindre[v]	témoignage[n]	être[ê]	lever[v]	moi[q]	maigreur[n]	face[n]	déposer[v]
Darby	étreindre[v]	témoignage[n]	être[ê]	lever[v]	moi[q]	maigreur[n]	face[n]	déposer[v]
NEG	saisir[v]	témoigner[v]	avoir[x]	lever[v]	moi[q]	maigreur[n]	face[n]	accuser[v]
Osty	saisir[v]	témoin[n]	être[X]	dresser[v]	moi[q]	maigreur[n]	contre[é]	témoigner[v]
SG21	creuser[v]	témoigner[v]	{être}[§]	avoir[x]	moi[q]	maigreur[n]	face[n]	accuser[v]
NBS	creuser[v]	témoigner[v]	{être}[§]	lever[v]	moi[q]	maigreur[n]	face[n]	accuser[v]
Jer	presser[v]	témoin[n]	être[X]	dresser[v]	moi[q]	{mensonge}[§]	face[n]	accuser[v]
Rabb	couvrir[v]	témoin[n]	être[ê]	avoir[x]	moi[q]	maigreur[n]	charge[n]	déposer[v]

Job 16. 9

Bible	H639	H2963	H7852	H2786	H5921	H8127	H6862	H3913	H5869	H
DarbyR	colère[n]	déchirer[v]	poursuivre[v]	grincer[v]	contre[é]	dent[n]	adversaire[n]	aiguiser[v]	œil[n]	moi[q]
Darby	colère[n]	déchirer[v]	poursuivre[v]	grincer[v]	contre[é]	dent[n]	adversaire[n]	aiguiser[v]	œil[n]	moi[q]
NEG	fureur[n]	déchirer[v]	poursuivre[v]	grincer[v]	contre[é]	dent[n]	attaquer[v]	percer[v]	regard[n]	me[q]
Osty	colère[n]	déchirer[v]	attaquer[v]	grincer[v]	contre[é]	dent[n]	adversaire[n]	aiguiser[v]	œil[n]	moi[q]
SG21	colère[n]	déchirer[v]	attaquer[v]	grincer[v]	contre[é]	dent[n]	adversaire[n]	transpercer[v]	regard[n]	me[q]
NBS	colère[n]	déchirer[v]	attaquer[v]	grincer[v]	contre[é]	dent[n]	adversaire[n]	aiguiser[v]	regard[n]	moi[q]
Jer	colère[n]	déchirer[v]	poursuivre[v]	grinçant[j]	des[A]	dent[n]	adversaire[n]	aiguiser[v]	regard[n]	moi[q]
Rabb	fureur[n]	déchirer[v]	ennemi[n]	grincer[v]	contre[é]	dent[n]	adversaire[n]	darder[v]	regard[n]	moi[q]

Job 16. 10

Bible	H6473	H5921	H6310	H2781	H5221	H3895	H3162	H5921	H4390
DarbyR	ouvrir[v]	contre[é]	bouche[n]	mépris[n]	frapper[v]	joue[n]	se[q]	contre[é]	attrouper[v]
Darby	ouvrir[v]	contre[é]	bouche[n]	mépris[n]	frapper[v]	joue[n]	{ensemble}[§]	contre[é]	attrouper[v]
NEG	ouvrir[v]	la[a]	bouche[n]	insulter[v]	frapper[v]	joue[n]	{ensemble}[§]	moi[q]	acharner[v]
Osty	ouvrir[v]	contre[é]	bouche[n]	insulter[v]	frapper[v]	joue[n]	ensemble[d]	contre[é]	ameuter[v]
SG21	ouvrir[v]	la[a]	bouche[n]	insulter[v]	frapper[v]	joue[n]	{ensemble}[§]	contre[é]	attrouper[v]
NBS	ouvrir[v]	contre[é]	bouche[n]	outrager[v]	frapper[v]	joue[n]	{ensemble}[§]	contre[é]	attrouper[v]
Jer	ouvrir[v]	une[A]	bouche[n]	raillerie[n]	atteindre[v]	soufflet[n]	ensemble[d]	contre[é]	ameuter[v]
Rabb	ouvrir[v]	contre[é]	bouche[n]	ignominieusement[d]	frapper[v]	joue[n]	bande[n]	de[é]	attrouper[v]

Job 16. 11

Bible	H5462	H410	H413	H5760	H5921	H3027	H7563	H3399
DarbyR	livrer[v]	✶Dieu[N]	à[é]	inique[n]	entre[é]	main[n]	méchant[n]	jeter[v]
Darby	livrer[v]	✶Dieu[N]	à[é]	inique[n]	entre[é]	main[n]	méchant[n]	jeter[v]
NEG	livrer[v]	Dieu[N]	à[é]	impie[n]	entre[é]	main[n]	méchant[n]	précipiter[v]
Osty	livrer[v]	Dieu[N]	à[é]	injuste[j]	il[O]	main[n]	méchant[n]	jeter[v]
SG21	livrer[v]	Dieu[N]	au[a]	gamin[n]	entre[é]	main[n]	méchant[n]	jeter[v]
NBS	livrer[v]	Dieu[N]	à[é]	gamin[n]	il[O]	main[n]	méchant[n]	jeter[v]
Jer	livrer[v]	Dieu[N]	à[é]	injuste[j]	entre[é]	main[n]	méchant[n]	jeter[v]
Rabb	livrer[v]	Tout-Puissant[N]	à[é]	écervelé[n]	il[O]	main[n]	méchant[n]	jeter[v]

Job 16. 12

Bible	H7961	H1961	H6565	H270	H6203	H6327	H6965	H	H4307
DarbyR	paix[n]	être[X]	briser[v]	saisir[v]	nuque[n]	broyer[v]	dresser[v]	lui[q]	cible[n]
Darby	paix[n]	être[X]	briser[v]	saisir[v]	nuque[n]	broyer[v]	dresser[v]	lui[q]	but[n]
NEG	tranquille[j]	être[ê]	secouer[v]	saisir[v]	nuque[n]	briser[v]	tirer[v]	comme[c]	but[n]
Osty	tranquille[j]	être[ê]	briser[v]	saisir[v]	nuque[n]	pièce[n]	dresser[v]	me[q]	cible[n]
SG21	tranquille[j]	être[ê]	secouer[v]	attraper[v]	nuque[n]	briser[v]	avoir[x]	me[q]	cible[n]
NBS	tranquille[j]	être[ê]	secouer[v]	saisir[v]	nuque[n]	briser[v]	avoir[x]	lui[q]	cible[n]
Jer	tranquille[j]	vivre[v]	chanceler[v]	savoir[v]	nuque[n]	briser[v]	avoir[x]	me[q]	cible[n]
Rabb	paisible[j]	vivre[v]	pièce[n]	saisir[v]	nuque[n]	broyer[v]	dresser[v]	comme[c]	cible[n]

Job 16. 13

Bible	H5437	H5921	H7228	H6398	H3629	H3808	H2550	H8210	H776	H4845
DarbyR	environner[v]	me[q]	archer[n]	percer[v]	rein[n]	pas[E]	épargner[v]	répandre[v]	terre[n]	fiel[n]
Darby	environner[v]	me[q]	archer[n]	percer[v]	rein[n]	pas[E]	épargner[v]	répandre[v]	terre[n]	fiel[n]
NEG	environner[v]	me[q]	trait[n]	percer[v]	rein[n]	sans[é]	pitié[n]	répandre[v]	terre[n]	bile[n]
Osty	tournoyer[v]	ses[f]	trait[n]	percer[v]	rein[n]	sans[é]	pitié[n]	répandre[v]	terre[n]	fiel[n]
SG21	environner[v]	me[q]	flèche[n]	transpercer[v]	rein[n]	sans[é]	pitié[n]	verser[v]	terre[n]	bile[n]
NBS	atteindre[v]	me[q]	projectile[n]	transpercer[v]	profondeur[n]	,[°]	épargner[v]	répandre[v]	terre[n]	bile[n]
Jer	cerner[v]	me[q]	trait[n]	transpercer[v]	rein[n]	sans[é]	pitié[n]	répandre[v]	terre[n]	fiel[n]
Rabb	cerner[v]	me[q]	archer[n]	percer[v]	rein[n]	sans[é]	pitié[n]	répandre[v]	terre[n]	fiel[n]

Job 16. 14

Bible	H6555	H6556	H5921	H6440	H6556	H7323	H5921	H1368
DarbyR	brèche[n]	brèche[n]	en[é]	sur[é]	brèche[n]	courir[v]	sur[é]	fort[j]
Darby	brèche[n]	brèche[n]	en[é]	sur[é]	brèche[n]	courir[v]	sur[é]	fort[j]
NEG	faire[v]	brèche[n]	me[q]	sur[é]	brèche[n]	fondre[v]	sur[é]	guerrier[n]
Osty	ébrécher[v]	brèche[n]	me[q]	sur[é]	brèche[n]	foncer[v]	sur[é]	guerrier[n]
SG21	faire[v]	brèche[n]	en[é]	sur[é]	brèche[n]	précipiter[v]	sur[é]	guerrier[n]
NBS	en[é]	brèche[n]	moi[q]	sur[é]	brèche[n]	courir[v]	sur[é]	guerrier[n]
Jer	en[é]	brèche[n]	moi[q]	sur[é]	brèche[n]	foncer[v]	sur[é]	guerrier[n]
Rabb	en[é]	brèche[n]	moi[q]	sur[é]	brèche[n]	courir[v]	sur[é]	guerrier[j]

Job 16. 15

Bible	H8242	H8609	H5921	H1539	H5953	H6083	H7161
DarbyR	sac[n]	coudre[v]	sur[é]	peau[n]	traîner[v]	poussière[n]	dignité[n]
Darby	sac[n]	coudre[v]	sur[é]	peau[n]	dégrader[v]	poussière[n]	corne[n]
NEG	sac[n]	coudre[v]	sur[é]	peau[n]	rouler[v]	poussière[n]	tête[n]
Osty	sac[n]	coudre[v]	sur[é]	peau[n]	roulé[j]	poussière[n]	front[n]
SG21	sac[n]	coudre[v]	sur[é]	peau[n]	traîner[v]	poussière[n]	fierté[n]
NBS	sac[n]	coudre[v]	sur[é]	peau[n]	plonger[v]	poussière[n]	corne[n]
Jer	sac[n]	coudre[v]	sur[é]	peau[n]	jeté[n]	poussière[n]	front[n]
Rabb	cilice[n]	coudre[v]	sur[é]	peau[n]	traîner[v]	poussière[n]	front[n]

Job 16. 16

Bible	H6440	H2560	H4480	H1065	H5921	H6079	H6757
DarbyR	visage[n]	enflammer[v]	force[n]	pleurer[v]	sur[é]	paupière[n]	mort[n]
Darby	visage[n]	enflammer[v]	force[n]	pleurer[v]	sur[é]	paupière[n]	mort[n]
NEG	visage[n]	altérer[v]	{de}[§]	pleur[n]	sur[é]	paupière[n]	mort[n]
Osty	visage[n]	rougir[v]	par[é]	pleur[n]	sur[é]	paupière[n]	obscurité[n]
SG21	visage[n]	enflammer[v]	force[n]	pleurer[v]	sur[é]	paupière[n]	mort[n]
NBS	visage[n]	assombrir[v]	par[é]	pleur[n]	sur[é]	paupière[n]	mort[n]
Jer	visage[n]	rougir[v]	par[é]	larme[n]	couvrir[v]	paupière[n]	ombre[n]
Rabb	visage[n]	bouffi[j]	par[é]	pleur[n]	sur[é]	paupière[n]	noir[j]

Job 16. 17

Bible	H5921	H3808	H2555	H3709	H8605	H2134
DarbyR	quoique[c]	pas[E]	violence[n]	main[n]	prière[n]	pur[j]
Darby	quoique[c]	pas[E]	violence[n]	main[n]	prière[n]	pur[j]
NEG	pourtant[d]	aucune[Ë]	violence[n]	commettre[v]	prière[n]	pur[j]
Osty	pourtant[d]	nul[j]	violence[n]	main[n]	prière[n]	pur[j]
SG21	pourtant[d]	aucune[Ë]	violence[n]	commettre[v]	prière[n]	pur[j]
NBS	pourtant[d]	pas[E]	violence[n]	main[n]	prière[n]	pur[j]
Jer	pourtant[d]	point[E]	violence[n]	main[n]	prière[n]	pur[j]
Rabb	et[ç]	aucune[Ë]	injustice[n]	main[n]	prière[n]	pur[j]

Job 16. 18

Bible	H776	H408	H3680	H1818	H408	H1961	H4725	H2201
DarbyR	terre[n]	pas[E]	recouvrer[v]	sang[n]	pas[E]	avoir[â]	place[n]	cri[n]
Darby	terre[n]	pas[E]	recouvrer[v]	sang[n]	pas[E]	avoir[â]	place[n]	cri[n]
NEG	terre[n]	point[E]	couvrir[v]	sang[n]	que[r]	prendre[v]	essor[n]	cri[n]
Osty	terre[n]	pas[E]	couvrir[v]	sang[n]	que[r]	rien[E]	arrêter[v]	cri[n]
SG21	terre[n]	pas[E]	couvrir[v]	sang[n]	pas[E]	rester[ê]	endroit[n]	cri[n]
NBS	terre[n]	pas[E]	recouvrer[v]	sang[n]	que[r]	prendre[v]	essor[n]	cri[n]
Jer	terre[n]	point[E]	couvrir[v]	sang[n]	que[r]	monter[v]	arrêt[n]	cri[n]
Rabb	terre[n]	pas[E]	recouvrer[v]	sang[n]	que[r]	arrêter[v]	obstacle[n]	cri[n]

Job 16. 19

Bible	H1571	H6258	H2009	H8064	H5707	H7717	H4791
DarbyR	aussi[d]	maintenant[d]	voici[ï]	cieux[n]	témoin[n]	témoigner[v]	élevé[j]
Darby	aussi[d]	maintenant[d]	voici[ï]	cieux[n]	témoin[n]	témoigner[v]	élevé[j]
NEG	déjà[d]	maintenant[d]	être[ê]	ciel[n]	témoin[n]	témoin[n]	élevé[j]
Osty	dès[é]	maintenant[d]	dans[é]	cieux[n]	témoin[n]	garant[n]	hauteur[n]
SG21	déjà[d]	maintenant[d]	être[ê]	ciel[n]	témoin[n]	défenseur[n]	élevé[j]
NBS	dès[é]	maintenant[d]	un[A]	ciel[n]	témoin[n]	répondant[n]	hauteur[n]
Jer	dès[é]	maintenant[d]	un[A]	cieux[n]	témoin[n]	défenseur[n]	là-haut[d]
Rabb	dès[é]	maintenant[d]	un[A]	cieux[n]	témoin[n]	répondant[n]	supérieur[j]

Job 16. 20

Bible	H3887	H7453	H413	H433	H1811	H5869
DarbyR	moquer[v]	ami[n]	vers[é]	✝Dieu[N]	pleurer[v]	œil[n]
Darby	{mépriser}[§]	ami[n]	vers[é]	✝Dieu[N]	pleurer[v]	œil[n]
NEG	{mépriser}[§]	ami[n]	de[é]	Dieu[N]	implorer[v]	je[O]
Osty	{mépriser}[§]	{ami}[§]	,[°]	Éloah[N]	couler[v]	pleur[n]
SG21	{mépriser}[§]	ami[n]	de[é]	Dieu[N]	implorer[v]	larme[n]
NBS	{mépriser}[§]	ami[n]	insolence[n]	Dieu[N]	implorer[v]	larme[n]
Jer	{mépriser}[§]	{ami}[§]	de[é]	Dieu[N]	couler[v]	larme[n]
Rabb	{mépriser}[§]	ami[n]	vers[é]	Dieu[N]	élever[v]	œil[n]

Job 16. 21

Bible	H3198	H1397	H5973	H433	H1121	H120	H7453
DarbyR	arbitre[n]	homme[n]	de[é]	✝Dieu[N]	fils[n]	homme[n]	ami[n]
Darby	arbitre[n]	homme[n]	de[é]	✝Dieu[N]	fils[n]	homme[n]	ami[n]
NEG	raison[n]	homme[n]	de[é]	Dieu[N]	fils[n]	homme[n]	ami[n]
Osty	arbitre[n]	homme[n]	et[ç]	Éloah[N]	{fils}[§]	homme[n]	prochain[n]
SG21	arbitre[n]	homme[n]	et[ç]	Dieu[N]	être[n]	humain[j]	ami[n]
NBS	arbitre[n]	homme[n]	et[ç]	Dieu[N]	être[n]	humain[j]	compagnon[n]
Jer	prise[n]	homme[n]	avec[é]	Dieu[N]	{fils}[§]	mortel[n]	semblable[n]
Rabb	arbitrer[v]	homme[n]	de[é]	Dieu[N]	fils[n]	homme[n]	semblable[n]

Job 16. 22

Bible	H3588	H8141	H4557	H857	H734	H3808	H7725	H1980
DarbyR	car[c]	année[n]	nombre[n]	écouler[v]	chemin[n]	pas[E]	revenir[v]	aller[v]
Darby	car[c]	année[n]	nombre[n]	écouler[v]	chemin[n]	pas[E]	revenir[v]	aller[v]
NEG	car[c]	année[n]	nombre[n]	terme[n]	sentier[n]	pas[E]	revenir[v]	aller[v]
Osty	car[c]	année[n]	compter[v]	venir[v]	sentier[n]	sans[é]	retour[n]	aller[y]
SG21	effet[n]	année[n]	quelques[J]	{venir}[§]	sentier[n]	pas[E]	revenir[v]	aller[v]
NBS	car[c]	année[n]	nombre[n]	terme[n]	sentier[n]	pas[E]	revenir[v]	aller[v]
Jer	car[c]	année[n]	compter[v]	{venir}[§]	chemin[n]	sans[é]	retour[n]	aller[v]
Rabb	car[c]	année[n]	peu[d]	écouler[v]	chemin[n]	où[r]	repasser[v]	aller[v]