Comparateur de lemmes

list Traductions

Jérémie 4. 1

Bible H518 H7725 H3478 H5002 H3068 H413 H7725 H518 H5493 H8251 H6440 H3808 H5110
DarbyR si[c] revenir[v] Israël[N] dire[v] Éternel[N] à[é] revenir[v] si[c] ôter[v] abomination[n] devant[é] plus[d] errant[j]
Darby si[c] revenir[v] Israël[N] dire[v] Éternel[N] à[é] revenir[v] si[c] ôter[v] abomination[n] devant[é] plus[d] errant[j]
NEG si[c] revenir[v] Israël[N] dire[v] Eternel[N] à[é] revenir[v] si[c] ôter[v] abomination[n] devant[é] plus[d] errant[j]
Osty si[c] revenir[v] Israël[N] oracle[n] Yahvé[N] revenir[v] si[c] disparaître[v] ordure[n] moi[q] vers[é] enfuir[v]
SG21 si[c] revenir[v] Israël[N] déclarer[v] Eternel[N] revenir[v] si[c] cesser[v] horrible[j] moi[q] plus[d] vagabonder[v]
NBS si[c] revenir[v] Israël[N] déclaration[n] Seigneur[N] à[é] revenir[v] si[c] ôter[v] horreur[n] présence[n] plus[d] vagabond[j]
Jer si[c] revenir[v] Israël[N] oracle[n] Yahvé[N] à[é] revenir[v] si[c] ôter[v] horreur[n] devant[é] plus[d] vagabonder[v]
Rabb si[c] revenir[v] Israël[N] dire[v] Seigneur[N] à[é] revenir[v] si[c] écarter[v] abomination[n] face[n] plus[d] errer[v]

Jérémie 4. 2

Bible H7650 H2416 H3068 H571 H4941 H6666 H1288 H H1471 H H1984
DarbyR jurer[v] vivant[j] Éternel[N] vérité[n] jugement[n] justice[n] bénir[v] lui[q] nation[n] lui[q] glorifier[v]
Darby jurer[v] vivant[j] Éternel[N] vérité[n] jugement[n] justice[n] bénir[v] lui[q] nation[n] lui[q] glorifier[v]
NEG jurer[v] vivant[j] Eternel[N] vérité[n] droiture[n] justice[n] bénir[v] lui[q] nation[n] lui[q] glorifier[v]
Osty jurer[v] vie[n] Yahvé[N] loyauté[n] droiture[n] justice[n] bénir[v] lui[q] nation[n] lui[q] glorifier[v]
SG21 serment[n] vivant[j] Eternel[N] vérité[n] droiture[n] justice[n] bénir[v] lui[q] nation[n] lui[q] fierté[n]
NBS jurer[v] vie[n] Seigneur[N] équité[n] loyauté[n] justice[n] bénir[v] lui[q] nation[n] lui[q] fierté[n]
Jer jurer[v] vivre[v] Yahvé[N] vérité[n] droiture[n] justice[n] bénir[v] lui[q] nation[n] lui[q] glorifier[v]
Rabb jurer[v] vivre[v] Eternel[N] vérité[n] droiture[n] justice[n] heureux[j] lui[q] peuple[n] lui[q] glorieux[j]

Jérémie 4. 3

Bible H3588 H3541 H559 H3068 H376 H3063 H3389 H5214 H H5215 H408 H2232 H413 H6975
DarbyR car[c] ainsi[d] dire[v] Éternel[N] homme[n] Juda[N] Jérusalem[N] défricher[v] vous[q] neuf[F] pas[E] semer[v] milieu[n] épine[n]
Darby car[c] ainsi[d] dire[v] Éternel[N] homme[n] Juda[N] Jérusalem[N] défricher[v] vous[q] neuf[F] pas[E] semer[v] milieu[n] épine[n]
NEG car[c] ainsi[d] parler[v] Eternel[N] homme[n] Juda[N] Jérusalem[N] défricher[v] vous[q] champ[n] pas[E] semer[v] parmi[é] épine[n]
Osty car[c] ainsi[d] parler[v] Yahvé[N] homme[n] Juda[N] Jérusalem[N] défricher[v] vous[q] friche[n] pas[E] semer[v] sur[é] épine[n]
SG21 effet[n] voici[ï] dire[v] Eternel[N] homme[n] Juda[N] Jérusalem[N] défricher[v] vous[q] champ[n] pas[E] semer[v] parmi[é] ronce[n]
NBS car[c] ce[p] dire[v] Seigneur[N] homme[n] Juda[N] Jérusalem[N] défricher[v] vous[q] champ[n] pas[E] semer[v] parmi[é] épine[n]
Jer car[c] ainsi[d] parler[v] Yahvé[N] gens[n] Juda[N] Jérusalem[N] défricher[v] vous[q] friche[n] rien[E] semer[v] parmi[é] épine[n]
Rabb car[c] ainsi[d] parler[v] Eternel[N] gens[n] Juda[N] Jérusalem[N] creuser[v] vous[q] sillon[n] pas[E] semence[n] parmi[é] épine[n]

Jérémie 4. 4

Bible H4135 H3068 H5493 H6190 H3824 H376 H3063 H3427 H3389 H6435 H3318 H784 H2534 H1197 H369 H3518 H6440 H7455 H4611
DarbyR circoncire[v] Éternel[N] ôter[v] prépuce[n] cœur[n] homme[n] Juda[N] habitant[n] Jérusalem[N] peur[n] sortir[v] feu[n] fureur[n] brûler[v] personne[p] éteindre[v] de[é] iniquité[n] action[n]
Darby circoncire[v] Éternel[N] ôter[v] prépuce[n] cœur[n] homme[n] Juda[N] habitant[n] Jérusalem[N] peur[n] sortir[v] feu[n] fureur[n] brûler[v] personne[p] éteindre[v] de[é] iniquité[n] action[n]
NEG circoncire[v] Eternel[N] circoncire[v] {prépuce}[§] cœur[n] homme[n] Juda[N] habitant[n] Jérusalem[N] peur[n] éclater[v] feu[n] colère[n] enflammer[v] que[r] éteindre[v] cause[n] méchanceté[n] action[n]
Osty circoncire[v] Yahvé[N] ôter[v] prépuce[n] cœur[n] homme[n] Juda[N] habitant[n] Jérusalem[N] peur[n] éclater[v] feu[n] fureur[n] brûler[v] personne[p] éteindre[v] cause[n] méchanceté[n] action[n]
SG21 circoncire[v] Eternel[N] circoncire[v] {prépuce}[§] cœur[n] homme[n] Juda[N] habitant[n] Jérusalem[N] sinon[c] éclater[v] feu[n] colère[n] enflammer[v] que[r] éteindre[v] cause[n] méchanceté[n] agissement[n]
NBS circoncire[v] Seigneur[N] ôter[v] prépuce[n] cœur[n] homme[n] Juda[N] habitant[n] Jérusalem[N] peur[n] éclater[v] feu[n] fureur[n] dévorer[v] personne[p] éteindre[v] de[é] mauvais[j] agissement[n]
Jer circoncire[v] Yahvé[N] ôter[v] prépuce[n] cœur[n] gens[n] Juda[N] habitant[n] Jérusalem[N] sinon[c] jaillir[v] feu[n] colère[n] brûler[v] personne[p] éteindre[v] cause[n] méchanceté[n] action[n]
Rabb circoncire[v] Eternel[N] enlever[v] excroissance[n] cœur[n] honneur[n] {Juda}[§] {demeurer}[§] {Jérusalem}[§] cela[p] éclater[v] feu[n] colère[n] brûler[v] que[r] éteindre[v] de[é] perversité[n] acte[n]

Jérémie 4. 5

Bible H5046 H3063 H3389 H8085 H559 H8628 H7782 H776 H7121 H4390 H559 H622 H935 H413 H5892 H4013
DarbyR annoncer[v] Juda[N] Jérusalem[N] entendre[v] dire[v] sonner[v] trompette[n] pays[n] crier[v] gosier[n] dire[v] assembler[v] entrer[v] dans[é] ville[n] fortifié[j]
Darby annoncer[v] Juda[N] Jérusalem[N] entendre[v] dire[v] sonner[v] trompette[n] pays[n] crier[v] gosier[n] dire[v] assembler[v] entrer[v] dans[é] ville[n] fort[j]
NEG annoncer[v] Juda[N] Jérusalem[N] publier[v] dire[v] sonner[v] trompette[n] pays[n] crier[v] voix[n] dire[v] rassembler[v] aller[v] dans[é] ville[n] fort[j]
Osty annoncer[v] Juda[N] Jérusalem[N] proclamer[v] le[q] sonner[v] cor[n] pays[n] crier[v] voix[n] dire[v] rassembler[v] entrer[v] dans[é] ville[n] fort[j]
SG21 annoncer[v] Juda[N] Jérusalem[N] proclamer[v] dire[v] sonner[v] trompette[n] pays[n] crier[v] voix[n] {dire}[§] rassembler[v] aller[v] dans[é] ville[n] fortifié[j]
NBS annonce[n] Juda[N] Jérusalem[N] entendre[v] dire[v] sonner[v] trompe[n] pays[n] crier[v] voix[n] dire[v] rassembler[v] aller[v] dans[é] ville[n] fort[j]
Jer annoncer[v] Juda[N] Jérusalem[N] publier[v] dire[v] sonner[v] cor[n] pays[n] crier[v] voix[n] dire[v] rassemblement[n] dans[é] ville[n] fortifié[j]
Rabb annoncer[v] Juda[N] Jérusalem[N] proclamer[v] dire[v] retentir[v] trompette[n] pays[n] crier[v] gosier[n] dire[v] rassembler[v] retirer[v] dans[é] ville[n] fort[j]

Jérémie 4. 6

Bible H5375 H5251 H6726 H5756 H408 H5975 H3588 H7451 H595 H935 H6828 H7667 H1419
DarbyR élever[v] étendard[n] Sion[N] fuir[v] pas[E] arrêter[v] car[c] mal[n] je[O] venir[v] nord[n] ruine[n] grand[j]
Darby élever[v] étendard[n] Sion[N] fuir[v] pas[E] arrêter[v] car[c] mal[n] je[O] venir[v] nord[n] ruine[n] grand[j]
NEG élever[v] bannière[n] Sion[N] fuir[v] pas[E] arrêter[v] car[c] malheur[n] je[O] venir[v] septentrion[n] désastre[n] grand[j]
Osty lever[v] signal[n] Sion[N] abri[n] pas[E] être[ê] car[c] malheur[n] je[O] venir[v] nord[n] désastre[n] grand[j]
SG21 dresser[v] étendard[n] Sion[N] enfuir[v] pas[E] arrêter[v] car[c] malheur[n] je[O] venir[v] nord[n] désastre[n] grand[j]
NBS dresser[v] bannière[n] Sion[N] fuir[v] pas[E] arrêter[v] car[c] malheur[n] je[O] venir[v] nord[n] désastre[n] grand[j]
Jer dresser[v] signal[n] Sion[N] fuir[v] pas[E] être[ê] car[c] malheur[n] je[O] amener[v] nord[n] désastre[n] immense[j]
Rabb dresser[v] bannière[n] Sion[N] fuir[v] pas[E] arrêter[v] car[c] catastrophe[n] je[O] venir[v] nord[j] calamité[n] terrible[j]

Jérémie 4. 7

Bible H5927 H738 H5441 H7843 H1471 H5265 H3318 H4725 H7760 H776 H8047 H5892 H5327 H369 H3427
DarbyR monter[v] lion[n] fourré[n] destructeur[n] nation[n] chemin[n] sortir[v] lieu[n] mettre[v] pays[n] désolation[n] ville[n] dévaster[v] pas[E] habitant[n]
Darby monter[v] lion[n] fourré[n] destructeur[n] nation[n] chemin[n] sortir[v] lieu[n] mettre[v] pays[n] désolation[n] ville[n] dévaster[v] pas[E] habitant[n]
NEG élancer[v] lion[n] taillis[n] destructeur[n] nation[n] marche[n] quitter[v] lieu[n] {mettre}[§] pays[n] ravager[v] ville[n] ruiner[v] plus[d] habitant[n]
Osty monter[v] lion[n] hallier[n] destructeur[n] nation[n] partir[v] sortir[v] demeure[n] réduire[v] pays[n] dévastation[n] ville[n] détruire[v] sans[é] habitant[n]
SG21 élancer[v] lion[n] taillis[n] destructeur[n] nation[n] marche[n] sortir[v] lui[q] tomber[v] pays[n] dévaster[v] ville[n] ruine[n] plus[d] habitant[n]
NBS élancer[v] lion[n] taillis[n] destructeur[n] nation[n] marche[n] sortir[v] lieu[n] réduire[v] pays[n] dévasté[j] ville[n] ruine[n] plus[d] habitant[n]
Jer monter[v] lion[n] fourré[n] destructeur[n] nation[n] marche[n] sortir[v] demeure[n] mettre[v] pays[n] solitude[n] ville[n] détruire[v] dépeuplé[j] dépeuplé[j]
Rabb élancer[v] lion[n] hallier[n] destructeur[n] nation[n] route[n] quitter[v] résidence[n] mettre[v] pays[n] ruine[n] ville[n] solitude[n] inhabité[j] devenir[ê]

Jérémie 4. 8

Bible H5921 H2063 H2296 H8242 H5594 H3213 H3588 H3808 H7725 H2740 H639 H3068 H4480
DarbyR pourquoi[c] être[ê] ceindre[v] sac[n] lamenter[v] hurler[v] car[c] pas[E] détourner[v] ardeur[n] colère[n] Éternel[N] nous[q]
Darby pourquoi[c] être[ê] ceindre[v] sac[n] lamenter[v] hurler[v] car[c] point[E] détourner[v] ardeur[n] colère[n] Éternel[N] nous[q]
NEG pourquoi[c] être[ê] couvrir[v] sac[n] pleurer[v] gémir[v] car[c] pas[E] détourner[v] ardent[j] colère[n] Eternel[N] nous[q]
Osty cause[n] être[X] revêtir[v] sac[n] lamenter[v] hurler[v] car[c] pas[E] détourner[v] ardeur[n] colère[n] Yahvé[N] nous[q]
SG21 pourquoi[c] être[ê] habiller[v] sac[n] lamenter[v] gémir[v] car[c] pas[E] détourner[v] ardent[j] colère[n] Eternel[N] nous[q]
NBS cause[n] mettre[v] pagne[n] lamenter[v] hurler[v] car[c] pas[E] détourner[v] ardent[j] colère[n] Seigneur[N] nous[q]
Jer vous[q] être[X] revêtir[v] sac[n] lamenter[v] hurlement[n] car[c] pas[E] écarter[v] ardent[j] colère[n] Yahvé[N] nous[q]
Rabb pourquoi[c] être[ê] ceindre[v] cilice[n] lamenter[v] exhaler[v] puisque[c] pas[E] détourner[v] feu[n] colère[n] divin[j] nous[q]

Jérémie 4. 9

Bible H1961 H3117 H1931 H5002 H3068 H6 H3820 H4428 H3820 H8269 H8074 H3548 H5030 H8539
DarbyR ce[J] jour[n] là[d] dire[v] Éternel[N] défaillir[v] cœur[n] roi[n] cœur[n] prince[n] étonner[v] sacrificateur[n] prophète[n] stupéfait[j]
Darby arriver[v] jour[n] là[d] dire[v] Éternel[N] défaillir[v] cœur[n] roi[n] cœur[n] prince[n] étonner[v] sacrificateur[n] prophète[n] stupéfait[j]
NEG ce[J] jour[n] là[d] dire[v] Eternel[N] perdre[v] les[a] roi[n] courage[n] chef[n] étonner[v] sacrificateur[n] prophète[n] stupéfait[j]
Osty ce[J] jour[n] là[d] oracle[n] Yahvé[N] manquer[v] cœur[n] roi[n] cœur[n] chef[n] atterrer[v] prêtre[n] prophète[n] stupéfait[j]
SG21 ce[J] jour[n] là[d] déclarer[v] Eternel[N] perdre[v] les[a] roi[n] courage[n] chef[n] consterner[v] prêtre[n] prophète[n] stupéfait[j]
NBS ce[J] jour[n] là[d] déclaration[n] Seigneur[N] perdre[v] les[a] roi[n] courage[n] prince[n] atterrer[v] prêtre[n] prophète[n] stupéfait[j]
Jer ce[J] jour[n] là[d] oracle[n] Yahvé[N] manquer[v] cœur[n] roi[n] manquer[v] chef[n] frapper[v] prêtre[n] prophète[n] effroi[n]
Rabb arriver[v] jour[n] .[°] dire[v] Eternel[N] éperdre[v] cœur[n] roi[n] cœur[n] chef[n] atterré[j] prêtre[n] prophète[n] stupéfait[j]

Jérémie 4. 10

Bible H559 H162 H136 H3069 H403 H5377 H5377 H5971 H2088 H3389 H559 H7965 H1961 H H5060 H2719 H5704 H5315
DarbyR dire[v] ah[o] Seigneur[N] Éternel[N] certainement[d] avoir[x] tromper[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] dire[v] paix[n] avoir[â] vous[q] venir[v] épée[n] jusque[é] âme[n]
Darby dire[v] ah[o] Seigneur[N] Éternel[N] certainement[d] {tromper}[§] tromper[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] dire[v] paix[n] avoir[â] vous[q] venir[v] épée[n] jusque[é] âme[n]
NEG dire[v] ah[o] Seigneur[N] Eternel[N] donc[c] {tromper}[§] tromper[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] dire[v] paix[n] avoir[â] vous[q] menacer[v] épée[n] leur[j] vie[n]
Osty dire[v] ah[o] Seigneur[N] Yahvé[N] vraiment[d] {tromper}[§] duper[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] dire[v] paix[n] avoir[â] vous[q] atteindre[v] glaive[n] à[é] gorge[n]
SG21 dire[v] ah[o] Seigneur[N] Eternel[N] vraiment[d] {tromper}[§] tromper[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] dire[v] paix[n] avoir[â] vous[q] frapper[v] épée[n] à[é] vie[n]
NBS dire[v] ah[o] Seigneur[N] Dieu[N] donc[c] {tromper}[§] tromper[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] dire[v] bien[d] avoir[x] vous[q] {toucher}[§] épée[n] déjà[d] gorge[n]
Jer dire[v] ah[o] Seigneur[N] Yahvé[N] vraiment[d] {tromper}[§] tromper[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] dire[v] paix[n] avoir[â] vous[q] frapper[v] épée[n] à[é] mort[n]
Rabb écrier[v] quoi[r] Dieu[N] Eternel[N] donc[c] {tromper}[§] leurrer[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] dire[v] paix[n] avoir[x] vous[q] pénétrer[v] glaive[n] jusque[é] âme[n]

Jérémie 4. 11

Bible H6256 H1931 H559 H5971 H2088 H3389 H7307 H6703 H8205 H4057 H1870 H1323 H5971 H3808 H2219 H3808 H1305
DarbyR temps[n] là[d] dire[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] vent[n] sec[j] hauteur[n] désert[n] chemin[n] fille[n] peuple[n] non[d] vanner[v] ni[c] purifier[v]
Darby temps[n] là[d] dire[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] vent[n] sec[j] hauteur[n] désert[n] chemin[n] fille[n] peuple[n] non[d] vanner[v] ni[c] purifier[v]
NEG temps[n] là[d] dire[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] vent[n] brûlant[j] élevé[j] désert[n] chemin[n] fille[n] peuple[n] non[d] vanner[v] ni[c] nettoyer[v]
Osty temps[n] là[d] dire[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] vent[n] torride[j] mont[n] désert[n] vers[é] fille[n] peuple[n] non[d] vanner[v] non[d] nettoyer[v]
SG21 moment[n] là[d] dire[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] vent[n] brûlant[j] hauteur[n] désert[n] chemin[n] fille[n] peuple[n] non[d] trier[v] ni[c] nettoyer[v]
NBS temps[n] là[d] dire[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] vent[n] brûlant[j] piste[n] désert[n] chemin[n] beau[n] peuple[n] pas[E] vanner[v] ni[c] nettoyer[v]
Jer temps[n] là[d] dire[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] vent[n] brûlant[j] hauteur[n] désert[n] arriver[v] fille[n] peuple[n] ne[e] vanner[v] ni[c] épurer[v]
Rabb temps[n] là[d] dire[v] peuple[n] ce[J] Jérusalem[N] vent[n] embrasé[j] hauteur[n] désert[n] direction[n] fille[n] peuple[n] ne[e] vanner[v] ni[c] épurer[v]

Jérémie 4. 12

Bible H7307 H4392 H428 H935 H H6258 H1571 H589 H1696 H4941 H853
DarbyR vent[n] impétueux[j] celui-là[p] venir[v] part[n] maintenant[d] aussi[d] moi[q] prononcer[v] jugement[n] eux[q]
Darby vent[n] véhément[j] celui-là[p] venir[v] moi[q] maintenant[d] aussi[d] moi[q] prononcer[v] jugement[n] eux[q]
NEG vent[n] impétueux[j] là[d] venir[v] jusque[é] maintenant[d] {aussi}[§] moi[q] prononcer[v] sentence[n] leur[j]
Osty vent[n] violent[j] {là}[§] venir[v] moi[q] maintenant[d] moi-même[q] moi-même[q] prononcer[v] jugement[n] eux[q]
SG21 vent[n] impétueux[j] là-bas[d] venir[v] jusque[é] maintenant[d] moi-même[q] moi[q] prononcer[v] jugement[n] eux[q]
NBS vent[n] impétueux[j] là-bas[d] venir[v] mon[f] maintenant[d] moi[q] moi[q] prononcer[v] jugement[n] eux[q]
Jer vent[n] impétueux[j] là-bas[d] venir[v] me[q] maintenant[d] moi[q] moi[q] prononcer[v] jugement[n] eux[q]
Rabb souffle[n] violent[j] là[d] aller[v] me[q] maintenant[d] aussi[d] moi[q] prononcer[v] arrêt[n] eux[q]

Jérémie 4. 13

Bible H2009 H6051 H5927 H5492 H4818 H7043 H5404 H5483 H188 H H3588 H7703
DarbyR voici[ï] nuée[n] monter[v] tourbillon[n] char[n] rapide[j] aigle[n] cheval[n] malheur[n] nous[q] car[c] détruire[v]
Darby voici[ï] nuée[n] monter[v] tourbillon[n] char[n] rapide[j] aigle[n] cheval[n] malheur[n] nous[q] car[c] détruire[v]
NEG voici[ï] nuée[n] avancer[v] tourbillon[n] char[n] léger[j] aigle[n] cheval[n] malheur[n] nous[q] car[c] détruire[v]
Osty comme[c] nuage[n] monter[v] ouragan[n] char[n] rapide[j] aigle[n] cheval[n] malheur[n] nous[q] car[c] dévaster[v]
SG21 voici[ï] nuageux[j] monter[v] tempête[n] char[n] rapide[j] aigle[n] cheval[n] malheur[n] nous[q] car[c] anéantir[v]
NBS comme[c] nuage[n] monter[v] ouragan[n] char[n] rapide[j] aigle[n] cheval[n] malheur[n] nous[q] nous[q] ravagé[j]
Jer voici[ï] nuée[n] avance[n] ouragan[n] char[n] vite[j] aigle[n] cheval[n] malheur[n] nous[q] nous[q] perdre[v]
Rabb voici[ï] nuage[n] élancer[v] ouragan[n] char[n] rapide[j] aigle[n] cheval[n] malheur[n] nous[q] car[c] saccager[v]

Jérémie 4. 14

Bible H3526 H7451 H3820 H3389 H4616 H3467 H5704 H4970 H3885 H7130 H4284 H205
DarbyR laver[v] iniquité[n] cœur[n] Jérusalem[N] afin[d] sauver[v] jusque[é] quand[c] demeurer[ê] au-dedans[d] pensée[n] vain[j]
Darby laver[v] iniquité[n] cœur[n] Jérusalem[N] afin[d] sauver[v] jusques[é] quand[d] demeurer[ê] au-dedans[d] pensée[n] vain[j]
NEG purifier[v] mal[n] cœur[n] Jérusalem[N] que[r] sauver[v] jusque[é] quand[c] garder[v] cœur[n] pensée[n] inique[j]
Osty laver[v] mal[n] cœur[n] Jérusalem[N] afin[d] sauver[v] jusques[é] quand[d] loger[v] sein[n] pensée[n] coupable[j]
SG21 purifier[v] mal[n] cœur[n] Jérusalem[N] afin[d] sauver[v] jusque[é] quand[c] garder[v] en[é] pensée[n] malheur[n]
NBS laver[v] être[ê] cœur[n] Jérusalem[N] que[r] sauver[v] jusque[é] quand[c] reposer[v] sein[n] pensée[n] malfaisant[j]
Jer purifier[v] mal[n] cœur[n] Jérusalem[N] afin[d] sauver[v] jusques[é] quand[d] abriter[v] sein[n] pensée[n] coupable[j]
Rabb laver[v] perversité[n] cœur[n] Jérusalem[N] de[é] sauver[v] jusque[é] quand[c] loger[v] sein[n] pensée[n] criminel[j]

Jérémie 4. 15

Bible H3588 H6963 H5046 H1835 H8085 H205 H2022 H669
DarbyR car[c] voix[n] annoncer[v] Dan[N] publier[v] affliction[n] montagne[n] Éphraïm[N]
Darby car[c] voix[n] annoncer[v] Dan[N] publier[v] affliction[n] montagne[n] Éphraïm[N]
NEG car[c] voix[n] annoncer[v] Dan[N] publier[v] calamité[n] montagne[n] Ephraïm[N]
Osty car[c] rumeur[n] annonce[n] Dan[N] proclamer[v] malheur[n] montagne[n] Éphraïm[N]
SG21 oui[d] voix[n] annoncer[v] Dan[N] proclamer[v] malheur[n] montagneux[j] Ephraïm[N]
NBS car[c] bruit[n] annonce[n] Dan[N] rumeur[n] funeste[j] montagneux[j] Ephraïm[N]
Jer car[c] voix[n] annoncer[v] Dan[N] crier[v] calamité[n] montagne[n] Éphraïm[N]
Rabb car[c] voix[n] annoncer[v] Dan[N] entendre[v] calamité[n] montagne[n] Ephraïm[N]

Jérémie 4. 16

Bible H2142 H1471 H2009 H8085 H5921 H3389 H5341 H935 H776 H4801 H5414 H5921 H5892 H3063 H6963
DarbyR savoir[v] nation[n] voici[ï] entendre[v] à[é] Jérusalem[N] assiégeant[n] venir[v] pays[n] lointain[j] retentir[v] contre[é] ville[n] Juda[N] voix[n]
Darby savoir[v] nation[n] voici[ï] entendre[v] à[é] Jérusalem[N] assiégeant[n] venir[v] pays[n] lointain[j] retentir[v] contre[é] ville[n] Juda[N] voix[n]
NEG dire[v] nation[n] {voici}[§] connaître[v] à[é] Jérusalem[N] assiégeant[n] venir[v] terre[n] lointain[j] pousser[v] contre[é] ville[n] Juda[N] cri[n]
Osty savoir[v] Juda[N] {voici}[§] proclamer[v] contre[é] Jérusalem[N] assiégeant[n] arriver[v] pays[n] lointain[j] donner[v] contre[é] ville[n] Juda[N] voix[n]
SG21 rappeler[v] nation[n] {voici}[§] connaître[v] à[é] Jérusalem[N] assaillant[n] venir[v] terre[n] lointain[j] retentir[v] contre[é] ville[n] Juda[N] voix[n]
NBS rappeler[v] nation[n] {voici}[§] connaître[v] à[é] Jérusalem[N] assiégeant[n] venir[v] pays[n] lointain[j] retentir[v] contre[é] ville[n] Juda[N] voix[n]
Jer savoir[v] nation[n] {voici}[§] proclamer[v] Jérusalem[N] ennemi[n] arriver[v] pays[n] lointain[j] pousser[v] contre[é] ville[n] Juda[N] cri[n]
Rabb savoir[v] nation[n] aller[v] apprendre[v] à[é] Jérusalem[N] assiégeant[n] arriver[v] pays[n] lointain[j] pousser[v] contre[é] ville[n] Juda[N] clameur[n]

Jérémie 4. 17

Bible H8104 H7704 H1961 H5921 H5439 H3588 H853 H4784 H5002 H3068
DarbyR garder[v] champ[n] être[ê] {au-dessus}[§] autour[d] car[c] moi[q] rebeller[v] dire[v] Éternel[N]
Darby garder[v] champ[n] être[ê] {au-dessus}[§] autour[d] car[c] moi[q] rebeller[v] dire[v] Éternel[N]
NEG garder[v] champ[n] elle[O] {au-dessus}[§] entourer[v] car[c] moi[q] révolter[v] dire[v] Eternel[N]
Osty d’[é] champ[n] elle[O] {au-dessus}[§] entourer[v] se[q] moi[q] rebeller[v] oracle[n] Yahvé[N]
SG21 garder[v] champ[n] elle[O] sur[é] côté[n] car[c] moi[q] révolter[v] déclarer[v] Eternel[N]
NBS garder[v] champ[n] elle[O] {au-dessus}[§] entourer[v] car[c] moi[q] rebeller[v] déclaration[n] Seigneur[N]
Jer d’[é] champ[n] elle[O] {au-dessus}[§] entourer[v] car[c] moi[q] révolter[v] oracle[n] Yahvé[N]
Rabb gardien[n] champ[n] elle[O] enserrer[v] côté[n] se[q] moi[q] révolter[v] dire[v] Eternel[N]

Jérémie 4. 18

Bible H1870 H4611 H6213 H428 H H2063 H7451 H3588 H4751 H3588 H5060 H5704 H3820
DarbyR voie[n] action[n] amener[v] chose[n] toi[q] là[d] iniquité[n] oui[d] amer[j] oui[d] pénétrer[v] jusque[é] cœur[n]
Darby voie[n] action[n] amener[v] chose[n] toi[q] là[d] iniquité[n] oui[d] amer[j] oui[d] pénétrer[v] jusque[é] cœur[n]
NEG voie[n] action[n] produit[n] de[é] tes[f] là[d] méchanceté[n] certes[d] amer[j] cela[p] pénétrer[v] jusque[é] cœur[n]
Osty conduite[n] action[n] et[ç] te[q] mal[n] cela[p] amer[n] comme[c] atteindre[v] au[a] cœur[n]
SG21 conduite[n] agissement[n] amener[v] et[ç] tes[f] qui[r] malheur[n] oui[d] amertume[n] cela[p] aller[v] au[a] cœur[n]
NBS voie[n] agissement[n] valoir[v] et[ç] tes[f] là[d] mal[n] oui[d] amer[j] cela[p] pénétrer[v] jusque[é] cœur[n]
Jer conduite[n] action[n] valoir[v] et[ç] te[q] voilà[ï] cela[p] amer[j] comme[c] frapper[v] au[a] cœur[n]
Rabb conduite[n] acte[n] valoir[v] de[é] te[q] cela[p] malheur[n] amer[n] car[c] atteindre[v] jusque[é] cœur[n]

Jérémie 4. 19

Bible H4578 H4578 H2342 H7023 H3820 H1993 H H3820 H3808 H2790 H3588 H6963 H7782 H8085 H5315 H8643 H4421
DarbyR entrailles[n] entrailles[n] douleur[n] paroi[n] cœur[n] tumulte[n] moi[q] cœur[n] ne[e] taire[v] car[c] son[n] trompette[n] entendre[v] âme[n] clameur[n] guerre[n]
Darby entrailles[n] entrailles[n] douleur[n] paroi[n] cœur[n] bruire[v] moi[q] cœur[n] ne[e] taire[v] car[c] son[n] trompette[n] entendre[v] âme[n] clameur[n] guerre[n]
NEG entrailles[n] entrailles[n] souffrir[v] au-dedans[d] cœur[n] battre[v] {en_ce}[§] cœur[n] ne[e] taire[v] car[c] son[n] trompette[n] entendre[v] âme[n] cri[n] guerre[n]
Osty entrailles[n] entrailles[n] frémir[v] paroi[n] cœur[n] gémir[v] moi[q] cœur[n] pas[E] taire[v] car[c] son[n] cor[n] entendre[v] avoir[x] clameur[n] combat[n]
SG21 ventre[n] ventre[n] douleur[n] {mur}[§] cœur[n] frémir[v] {en_ce}[§] cœur[n] pas[E] taire[v] car[c] son[n] trompette[n] entendre[v] la[a] cri[n] guerre[n]
NBS entrailles[n] entrailles[n] souffrir[v] fibre[n] cœur[n] frémir[v] {en_ce}[§] cœur[n] pas[E] silence[n] car[c] son[n] trompe[n] entendre[v] je[O] acclamation[n] guerre[n]
Jer entrailles[n] entrailles[n] souffrir[v] paroi[n] cœur[n] agiter[v] moi[q] cœur[n] ne[e] taire[v] car[c] appel[n] cor[n] entendre[v] avoir[x] cri[n] guerre[n]
Rabb entrailles[n] entrailles[n] frémir[v] fond[n] cœur[n] émoi[n] {en_ce}[§] cœur[n] ne[e] calmer[v] car[c] son[n] trompette[n] entendre[v] âme[n] fanfare[n] le[a]

Jérémie 4. 20

Bible H7667 H5921 H7667 H7121 H3588 H7703 H3605 H776 H6597 H7703 H168 H7281 H3407
DarbyR ruiner[v] sur[é] ruine[n] entendre[v] car[c] dévaster[v] tout[j] pays[n] soudain[j] dévaster[v] tente[n] instant[n] tenture[n]
Darby ruiner[v] sur[é] ruine[n] entendre[v] car[c] dévaster[v] tout[j] pays[n] soudain[j] dévaster[v] tente[n] moment[n] courtine[n]
NEG ruiner[v] sur[é] ruine[n] annoncer[v] car[c] ravager[v] tout[j] pays[n] coup[n] ravager[v] tente[n] instant[n] pavillon[n]
Osty désastre[n] sur[é] désastre[n] crier[v] car[c] dévaster[v] tout[j] pays[n] soudain[j] dévaster[v] tente[n] instant[n] toile[n]
SG21 désastre[n] sur[é] désastre[n] annoncer[v] car[c] dévaster[v] tout[j] pays[n] soudain[j] dévaster[v] tente[n] instant[n] toile[n]
NBS désastre[n] sur[é] désastre[n] annoncer[v] ravager[v] tout[j] pays[n] coup[n] ravager[v] tente[n] instant[n] toile[n]
Jer désastre[n] sur[é] désastre[n] annoncer[v] dévaster[v] tout[j] pays[n] coup[n] détruire[v] tente[n] abri[n] {rideau}[§]
Rabb désastre[n] sur[é] désastre[n] annoncer[v] que[r] saccager[v] tout[j] pays[n] soudainement[d] saccager[v] tente[n] clin[n] pavillon[n]

Jérémie 4. 21

Bible H5704 H4970 H7200 H5251 H8085 H6963 H7782
DarbyR jusque[é] quand[c] voir[v] étendard[n] entendre[v] voix[n] trompette[n]
Darby jusques[é] quand[d] voir[v] étendard[n] entendre[v] voix[n] trompette[n]
NEG jusque[é] quand[c] voir[v] bannière[n] entendre[v] son[n] trompette[n]
Osty à[é] quand[d] voir[v] signal[n] entendre[v] son[n] cor[n]
SG21 jusque[é] quand[c] voir[v] étendard[n] entendre[v] son[n] trompette[n]
NBS jusque[é] quand[c] voir[v] bannière[n] entendre[v] son[n] trompe[n]
Jer à[é] quand[d] voir[v] signal[n] entendre[v] appel[n] cor[n]
Rabb jusque[é] quand[c] voir[v] bannière[n] entendre[v] je[O] trompette[n]

Jérémie 4. 22

Bible H3588 H191 H5971 H853 H3808 H3045 H1121 H5530 H1992 H3808 H995 H1992 H2450 H1992 H7489 H3190 H3808 H3045
DarbyR car[c] fou[n] peuple[n] me[q] pas[E] connaître[v] fils[n] insensé[j] ils[O] pas[E] intelligence[n] être[ê] sage[j] ils[O] mal[n] bien[n] pas[E] savoir[v]
Darby car[c] fou[n] peuple[n] me[q] pas[E] connaître[v] fils[n] insensé[j] ils[O] pas[E] intelligence[n] être[ê] sage[j] ils[O] mal[n] bien[n] pas[E] savoir[v]
NEG être[ê] fou[n] peuple[n] me[q] pas[E] connaître[v] enfant[n] insensé[j] ils[O] {non}[§] intelligence[n] être[ê] habile[j] ils[O] mal[n] bien[n] pas[E] savoir[v]
Osty être[ê] fou[n] peuple[n] me[q] pas[E] connaître[v] fils[n] stupide[j] ils[O] sans[é] intelligence[n] être[ê] habile[j] ils[O] mal[n] bien[n] pas[E] savoir[v]
SG21 être[ê] fou[n] peuple[n] me[q] pas[E] connaître[v] enfant[n] stupide[j] ils[O] dépourvu[j] intelligence[n] être[ê] habile[j] ils[O] mal[n] bien[n] pas[E] savoir[v]
NBS être[ê] imbécile[j] peuple[n] me[q] pas[E] connaître[v] fils[n] stupide[j] ils[O] dépourvu[j] intelligence[n] être[ê] sage[j] ils[O] mal[n] faire[v] rien[E] savoir[v]
Jer être[ê] stupide[j] peuple[n] me[q] pas[E] connaître[v] enfant[n] réflexion[n] ils[O] pas[E] intelligence[n] être[ê] sage[j] ils[O] mal[n] bien[n] pas[E] savoir[v]
Rabb être[X] raison[n] peuple[n] me[q] pas[E] connaître[v] enfant[n] insensé[j] ils[O] aucun[Ë] discernement[n] être[ê] intelligent[j] faire[v] mal[d] bien[n] le[a] incapable[n]

Jérémie 4. 23

Bible H7200 H776 H2009 H8414 H922 H413 H8064 H369 H216
DarbyR regarder[v] terre[n] voici[ï] désolation[n] vide[n] vers[é] cieux[n] pas[E] lumière[n]
Darby regarder[v] terre[n] voici[ï] désolation[n] vide[n] vers[é] cieux[n] pas[E] lumière[n]
NEG regarder[v] terre[n] voici[ï] informe[j] vide[j] {vers}[§] cieux[n] disparaître[v] lumière[n]
Osty regarder[v] terre[n] voici[ï] chaos[n] {vide}[§] vers[é] cieux[n] plus[d] lumière[n]
SG21 regarder[v] terre[n] constater[v] chaos[n] vide[n] regarder[v] ciel[n] disparaître[v] lumière[n]
NBS regarder[v] terre[n] {voici}[§] chaos[n] vide[j] quant[n] ciel[n] plus[d] lumière[n]
Jer regarder[v] terre[n] {voici}[§] chaos[n] {vide}[§] {vers}[§] cieux[n] disparaître[v] lumière[n]
Rabb regarder[v] terre[n] voici[ï] chaos[n] {vide}[§] vers[é] cieux[n] disparaître[v] lumière[n]

Jérémie 4. 24

Bible H7200 H2022 H2009 H7493 H3605 H1389 H7043
DarbyR regarder[v] montagne[n] voici[ï] trembler[v] tout[j] colline[n] secouer[v]
Darby regarder[v] montagne[n] voici[ï] remuer[v] tout[j] colline[n] branler[v]
NEG regarder[v] montagne[n] voici[ï] ébranler[v] tout[j] colline[n] chanceler[v]
Osty regarder[v] montagne[n] voici[ï] trembler[v] tout[j] colline[n] secouer[v]
SG21 regarder[v] montagne[n] constater[v] trembler[v] tout[j] colline[n] secouer[v]
NBS regarder[v] montagne[n] trembler[v] tout[j] colline[n] chanceler[v]
Jer regarder[v] montagne[n] trembler[v] tout[j] colline[n] secouer[v]
Rabb regarder[v] montagne[n] ,[°] tremblant[j] tout[j] colline[n] agiter[v]

Jérémie 4. 25

Bible H7200 H2009 H369 H120 H3605 H5775 H8064 H5074
DarbyR regarder[v] voici[ï] pas[E] homme[n] tout[j] oiseau[n] cieux[n] fuir[v]
Darby regarder[v] voici[ï] pas[E] homme[n] tout[j] oiseau[n] cieux[n] fuir[v]
NEG regarder[v] voici[ï] point[E] homme[n] tout[j] oiseau[n] cieux[n] fuite[n]
Osty regarder[v] voici[ï] pas[E] homme[n] tout[j] oiseau[n] ciel[n] enfuir[v]
SG21 regarder[v] {voici}[§] plus[d] homme[n] tout[j] oiseau[n] {ciel}[§] enfuir[v]
NBS regarder[v] {voici}[§] plus[d] homme[n] tout[j] oiseau[n] ciel[n] fuite[n]
Jer regarder[v] {voici}[§] plus[d] homme[n] tout[j] oiseau[n] ciel[n] fuir[v]
Rabb regarder[v] voici[ï] plus[d] homme[n] tout[j] oiseau[n] ciel[n] prendre[v]

Jérémie 4. 26

Bible H7200 H2009 H3759 H4057 H3605 H5892 H5422 H6440 H3068 H6440 H2740 H639
DarbyR regarder[v] voici[ï] Carmel[N] désert[n] tout[j] ville[n] renverser[v] devant[é] Éternel[N] devant[é] ardeur[n] colère[n]
Darby regarder[v] voici[ï] Carmel[N] désert[n] tout[j] ville[n] renverser[v] devant[é] Éternel[N] devant[é] ardeur[n] colère[n]
NEG regarder[v] voici[ï] Carmel[N] désert[n] tout[j] ville[n] détruire[v] devant[é] Eternel[N] devant[é] ardent[j] colère[n]
Osty regarder[v] voici[ï] verger[n] désert[n] tout[j] ville[n] détruire[v] devant[é] Yahvé[N] devant[é] ardeur[n] colère[n]
SG21 regarder[v] que[r] fertile[j] désert[n] tout[j] ville[n] démolir[v] devant[é] Eternel[N] devant[é] ardent[j] colère[n]
NBS regarder[v] Carmel[N] désert[n] tout[j] ville[n] démolir[v] devant[é] Seigneur[N] cause[n] ardent[j] colère[n]
Jer regarder[v] verger[n] désert[n] tout[j] ville[n] détruire[v] devant[é] Yahvé[N] devant[é] ardeur[n] colère[n]
Rabb regarder[v] voici[ï] fertile[j] désert[n] tout[j] ville[n] renverser[v] action[n] Eternel[N] par[é] feu[n] colère[n]

Jérémie 4. 27

Bible H3588 H3541 H559 H3068 H8077 H1961 H3605 H776 H3617 H3808 H6213
DarbyR car[c] ainsi[d] dire[v] Éternel[N] désolation[n] être[ê] tout[j] pays[n] entièrement[d] pas[E] détruire[v]
Darby car[c] ainsi[d] dire[v] Éternel[N] désolation[n] être[ê] tout[j] pays[n] entièrement[d] pas[E] détruire[v]
NEG car[c] ainsi[d] parler[v] Eternel[N] dévaster[v] être[X] tout[j] pays[n] entier[j] pas[E] faire[v]
Osty car[c] ainsi[d] parler[v] Yahvé[N] désolation[n] être[ê] tout[j] pays[n] {achèvement}[§] pas[E] faire[v]
SG21 effet[n] voici[ï] dire[v] Eternel[N] désert[n] devenir[ê] tout[j] pays[n] total[j] pas[E] accomplir[v]
NBS car[c] ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] dévaster[v] être[X] tout[j] pays[n] {achèvement}[§] pas[E] exterminer[v]
Jer oui[d] ainsi[d] parler[v] Yahvé[N] désoler[v] être[X] tout[j] pays[n] totalement[d] pas[E] exterminer[v]
Rabb oui[d] ainsi[d] parler[v] Eternel[N] solitude[n] devenir[ê] tout[j] pays[n] ruine[n] pas[E] consommer[v]

Jérémie 4. 28

Bible H5921 H2063 H56 H776 H6937 H8064 H4605 H5921 H3588 H1696 H2161 H3808 H5162 H3808 H7725 H4480
DarbyR cause[n] cela[p] deuil[n] terre[n] noir[j] cieux[n] au-dessus[d] parce[d] que[r] dire[v] penser[v] pas[E] repentir[v] pas[E] revenir[v] en[q]
Darby cause[n] cela[p] deuil[n] terre[n] noir[j] cieux[n] au-dessus[d] parce[d] que[r] dire[v] penser[v] point[E] repentir[v] point[E] revenir[v] en[q]
NEG cause[n] cela[p] deuil[n] pays[n] obscurcir[v] cieux[n] haut[d] car[c] le[q] dire[v] résoudre[v] pas[E] repentir[v] pas[E] rétracter[v] en[q]
Osty cause[n] cela[p] deuil[n] terre[n] assombrir[v] ciel[n] là-haut[d] car[c] avoir[x] parler[v] décider[v] pas[E] repentir[v] pas[E] revenir[v] en[q]
SG21 cause[n] cela[p] deuil[n] pays[n] assombrir[v] ciel[n] haut[d] effet[n] le[q] dire[v] réfléchir[v] pas[E] regretter[v] pas[E] revenir[v] en[é]
NBS cause[n] cela[p] deuil[n] terre[n] assombrir[v] ciel[n] haut[d] car[c] le[q] dire[v] décider[v] pas[E] regretter[v] pas[E] revenir[v]
Jer cause[n] cela[p] deuil[n] terre[n] assombrir[v] ciel[n] là-haut[d] car[c] avoir[x] parler[v] décider[v] ne[e] repentir[v] ne[e] revenir[v] en[q]
Rabb que[r] être[X] deuil[n] terre[n] ténébreux[j] cieux[n] là-haut[d] parce[d] que[r] annoncer[v] résoudre[v] ni[c] raviser[v] ni[c] rétracter[v]

Jérémie 4. 29

Bible H6963 H6571 H7411 H7198 H1272 H3605 H5892 H935 H5645 H3710 H5927 H3605 H5892 H5800 H369 H3427 H2004 H376
DarbyR bruit[n] cavalier[n] tireur[n] arc[n] fuir[v] tout[j] ville[n] entrer[v] fourré[n] rocher[n] monter[v] tout[j] ville[n] abandonner[v] aucun[Ë] habiter[v] y[q] homme[n]
Darby bruit[n] cavalier[n] tireur[n] arc[n] fuir[v] tout[j] ville[n] entrer[v] fourré[n] rocher[n] monter[v] tout[j] ville[n] abandonner[v] aucun[Ë] habiter[v] y[q] homme[n]
NEG bruit[n] cavalier[n] archer[n] {arc}[§] fuite[n] tout[j] ville[n] entrer[v] bois[n] rocher[n] monter[v] tout[j] ville[n] abandonner[v] plus[d] habitant[n] y[q] {homme}[§]
Osty bruit[n] cavalier[j] archer[n] {arc}[§] fuir[v] tout[j] pays[n] entrer[v] fourré[n] rocher[n] monter[v] tout[j] ville[n] abandonner[v] plus[d] habitant[n] y[q] {homme}[§]
SG21 bruit[n] cavalier[n] archer[n] {arc}[§] fuite[n] tout[j] ville[n] réfugier[v] buisson[n] rocher[n] monter[v] tout[j] ville[n] abandonner[v] plus[d] habitant[n] y[q] {homme}[§]
NBS bruit[n] char[n] archer[n] {arc}[§] fuite[n] tout[j] ville[n] entrer[v] taillis[n] rocher[n] monter[v] tout[j] ville[n] abandonner[v] plus[d] habiter[v] y[q] personne[p]
Jer clameur[n] cavalier[n] archer[n] {arc}[§] fuite[n] tout[j] ville[n] enfoncer[v] taillis[n] rocher[n] escalader[v] tout[j] ville[n] abandonner[v] plus[d] habiter[v] y[q] personne[p]
Rabb clameur[n] cavalier[n] archer[n] {arc}[§] fuite[n] tout[j] ville[n] pénétrer[v] fourré[n] rocher[n] escalader[v] tout[j] ville[n] abandonner[v] pas[E] rester[ê] y[q] homme[n]

Jérémie 4. 30

Bible H859 H7703 H4100 H6213 H3588 H3847 H8144 H3588 H5710 H5716 H2091 H3588 H7167 H6320 H5869 H7723 H3302 H3988 H H5689 H5315 H1245
DarbyR toi[q] dévasté[j] que[r] faire[v] {que}[§] revêtir[v] écarlate[n] {que}[§] parer[v] ornement[n] or[n] {que}[§] déchirer[v] fard[n] œil[n] vain[j] beau[j] mépriser[v] te[q] amant[n] vie[n] vouloir[v]
Darby toi[q] dévasté[j] que[r] faire[v] {que}[§] revêtir[v] écarlate[n] {que}[§] parer[v] ornement[n] or[n] {que}[§] déchirer[v] fard[n] œil[n] vain[j] beau[j] mépriser[v] te[q] amant[n] vie[n] chercher[v]
NEG toi[q] dévasté[j] que[r] faire[v] {que}[§] revêtir[v] cramoisi[n] {que}[§] parer[v] ornement[n] or[n] {que}[§] mettre[v] fard[n] œil[n] vain[j] embellir[v] mépriser[v] te[q] amant[n] vie[n] vouloir[v]
Osty toi[q] {traiter_violemment}[§] que[r] faire[v] quand[c] vêtir[v] pourpre[n] quand[c] parer[v] parure[n] or[n] quand[c] dilater[v] fard[n] œil[n] vain[j] beau[j] dédaigner[v] te[q] brûler[v] vie[n] vouloir[v]
SG21 toi[q] anéantir[v] que[r] faire[v] {que}[§] habiller[v] cramoisi[n] {que}[§] parer[v] bijoux[n] or[n] {que}[§] mettre[v] fard[n] œil[n] inutilement[d] beau[j] mépriser[v] te[q] amant[n] vie[n] vouloir[v]
NBS toi[q] ravagé[j] que[r] faire[v] {que}[§] revêtir[v] écarlate[n] {que}[§] parer[v] ornement[n] or[n] {que}[§] élargir[v] fard[n] œil[n] inutilement[d] embellir[v] rejeter[v] te[q] amant[n] vie[n] vouloir[v]
Jer toi[q] dévasté[j] que[r] faire[v] {que}[§] habiller[v] pourpre[n] {que}[§] parer[v] joyau[n] or[n] {que}[§] agrandir[v] fard[n] œil[n] vain[j] beau[j] dédaigner[v] te[q] éprendre[v] vie[n] vouloir[v]
Rabb toi[q] ruiné[j] que[r] faire[v] {que}[§] avoir[x] pourpre[n] {que}[§] parer[v] bijoux[n] or[n] {que}[§] allonger[v] fard[n] œil[n] vainement[d] beau[j] dédaigner[v] te[q] amoureux[n] vie[n] vouloir[v]

Jérémie 4. 31

Bible H3588 H6963 H2470 H8085 H6869 H1069 H6963 H1323 H6726 H3306 H6566 H3709 H188 H4994 H H3588 H5888 H5315 H2026
DarbyR car[c] voix[n] travail[n] entendre[v] angoisse[n] premier-né[n] voix[n] fille[n] Sion[N] soupirer[v] étendre[v] main[n] malheur[n] à[é] moi[q] car[c] défaillir[v] âme[n] meurtrier[n]
Darby car[c] voix[n] travail[n] entendre[v] angoisse[n] premier-né[n] voix[n] fille[n] Sion[N] soupirer[v] étendre[v] main[n] malheur[n] {Je}[§] moi[q] car[c] défaillir[v] âme[n] meurtrier[n]
NEG car[c] cri[n] travail[n] entendre[v] angoisse[n] enfantement[n] voix[n] fille[n] Sion[N] soupirer[v] étendre[v] main[n] malheureux[n] être[ê] {à}[§] sous[é] succomber[v] je[O] meurtrier[n]
Osty oui[d] cri[n] travail[n] entendre[v] gémissement[n] accouchée[n] cri[n] fille[n] Sion[N] suffoquer[v] étendre[v] main[n] malheur[n] être[ê] moi[q] car[c] épuiser[v] âme[n] meurtrier[n]
SG21 oui[d] cri[n] accoucher[v] entendre[v] angoisser[v] premier[j] voix[n] fille[n] Sion[N] suffoquer[v] tendre[v] main[n] malheureux[n] être[ê] {à}[§] me[q] effondrer[v] je[O] meurtrier[n]
NBS car[c] cri[n] travail[n] entendre[v] détresse[n] premier[j] voix[n] beau[n] Sion[N] soupirer[v] tendre[v] main[n] malheur[n] être[ê] moi[q] sous[é] succomber[v] je[O] tueur[n]
Jer oui[d] cri[n] travail[n] entendre[v] angoisse[n] {être_né_le_premier}[§] cri[n] fille[n] Sion[N] essouffler[v] tendre[v] main[n] malheur[n] être[ê] moi[q] sous[é] succomber[v] je[O] meurtrier[n]
Rabb car[c] cri[n] travail[n] entendre[v] angoisse[n] premier-né[n] voix[n] {fille}[§] Sion[N] exhaler[v] tordre[v] bras[n] malheur[n] être[ê] moi[q] être[X] force[n] âme[n] meurtrier[n]