Comparateur de lemmes

list Traductions

Jérémie 3. 1

Bible	H559	H2005	H7971	H376	H802	H1980	H854	H1961	H376	H312	H7725	H413	H5750	H3808	H2610	H2610	H776	H1931	H859	H2181	H7453	H7227	H7725	H413	H5002	H3068
DarbyR	dire[v]	si[c]	renvoyer[v]	homme[n]	femme[n]	quitter[v]	le[q]	être[X]	homme[n]	autre[j]	retourner[v]	vers[é]	il[O]	pas[E]	entièrement[d]	souiller[v]	pays[n]	là[d]	toi[q]	prostituer[v]	amant[n]	beaucoup[d]	retourner[v]	vers[é]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	dire[v]	si[c]	renvoyer[v]	homme[n]	femme[n]	quitter[v]	le[q]	être[X]	homme[n]	autre[j]	retourner[v]	vers[é]	il[O]	pas[E]	{être_profané}[§]	souiller[v]	pays[n]	là[d]	toi[q]	prostituer[v]	amant[n]	beaucoup[d]	retourner[v]	vers[é]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	dire[v]	lorsque[c]	répudier[v]	homme[n]	femme[n]	quitter[v]	le[q]	être[X]	homme[n]	autre[p]	retourner[v]	vers[é]	il[O]	pas[E]	{être_profané}[§]	souiller[v]	pays[n]	il[O]	toi[q]	prostituer[v]	amant[n]	nombreux[j]	revenir[v]	à[é]	dire[v]	Eternel[N]
Osty	un[A]	si[c]	répudier[v]	homme[n]	femme[n]	quitter[v]	,[°]	appartenir[v]	homme[n]	autre[j]	revenir[v]	elle[O]	pouvoir[v]	pas[E]	{être_profané}[§]	polluer[v]	{terre}[§]	là[d]	toi[q]	prostituer[v]	amant[n]	nombreux[j]	revenir[v]	vers[é]	oracle[n]	Yahvé[N]
SG21	un[A]	si[c]	renvoyer[v]	homme[n]	femme[n]	quitter[v]	le[q]	être[X]	homme[n]	autre[p]	retourner[v]	vers[é]	il[O]	pas[E]	{être_profané}[§]	souiller[v]	pays[n]	il[O]	toi[q]	prostituer[v]	amant[n]	nombreux[j]	revenir[v]	à[é]	déclarer[v]	Eternel[N]
NBS	un[A]	lorsque[c]	répudier[v]	homme[n]	femme[n]	quitter[v]	le[q]	être[X]	t[n]	autre[p]	revenir[v]	à[é]	il[O]	pas[E]	{être_profané}[§]	profaner[v]	pays[n]	il[O]	toi[q]	prostituer[v]	compagnon[n]	multitude[n]	revenir[v]	à[é]	déclaration[n]	Seigneur[N]
Jer	un[A]	si[c]	répudier[v]	homme[n]	femme[n]	quitter[v]	le[q]	appartenir[v]	t[n]	autre[p]	revenir[v]	elle[O]	il[O]	pas[E]	{être_profané}[§]	profaner[v]	terre[n]	là[d]	toi[q]	prostituer[v]	amant[n]	nombreux[j]	revenir[v]	à[é]	oracle[n]	Yahvé[N]
Rabb	un[A]	sa[f]	répudier[v]	homme[n]	femme[n]	quitter[v]	que[r]	être[ê]	nouveau[d]	autre[p]	reprendre[v]	la[q]	il[O]	pas[E]	{être_profané}[§]	déshonorer[v]	pays[n]	il[O]	toi[q]	prostituer[v]	amant[n]	nombreux[j]	revenir[v]	à[é]	dire[v]	Eternel[N]

Jérémie 3. 2

Bible	H5375	H5869	H5921	H8205	H7200	H375	H3808	H7901	H5921	H1870	H3427	H	H6163	H4057	H2610	H776	H2184	H7451
DarbyR	lever[v]	œil[n]	vers[é]	hauteur[n]	regarder[v]	où[r]	pas[E]	abandonné[j]	sur[é]	chemin[n]	asseoir[v]	eux[q]	arabe[n]	désert[n]	souiller[v]	pays[n]	prostitution[n]	iniquité[n]
Darby	lever[v]	œil[n]	vers[é]	hauteur[n]	regarder[v]	où[r]	pas[E]	abandonné[j]	sur[é]	chemin[n]	asseoir[v]	eux[q]	arabe[n]	désert[n]	souiller[v]	pays[n]	prostitution[n]	iniquité[n]
NEG	lever[v]	œil[n]	vers[é]	hauteur[n]	regarder[v]	où[r]	pas[E]	prostitué[n]	sur[é]	chemin[n]	tenir[v]	{à}[§]	arabe[n]	désert[n]	souiller[v]	pays[n]	prostitution[n]	méchanceté[n]
Osty	lever[v]	œil[n]	vers[é]	mont[n]	voir[v]	où[r]	point[E]	livrée[n]	être[X]	chemin[n]	asseoir[v]	eux[q]	arabe[n]	désert[n]	polluer[v]	pays[n]	prostitution[n]	méchanceté[n]
SG21	lever[v]	œil[n]	vers[é]	hauteur[n]	regarder[v]	où[r]	pas[E]	prostitué[n]	sur[é]	chemin[n]	tenir[v]	leur[j]	arabe[n]	désert[n]	souiller[v]	pays[n]	prostitution[n]	méchanceté[n]
NBS	lever[v]	œil[n]	vers[é]	piste[n]	regarder[v]	où[r]	pas[E]	profiter[v]	être[X]	chemin[n]	asseoir[v]	eux[q]	bédouin[n]	désert[n]	profaner[v]	pays[n]	prostitution[n]	mal[n]
Jer	lever[v]	œil[n]	vers[é]	mont[n]	regarder[v]	où[r]	pas[E]	livrée[n]	être[X]	chemin[n]	{demeurer}[§]	eux[q]	arabe[n]	désert[n]	profaner[v]	pays[n]	prostitution[n]	forfait[n]
Rabb	lever[v]	œil[n]	vers[é]	colline[n]	regarder[v]	où[r]	pas[E]	abandonné[j]	être[X]	route[n]	poster[v]	eux[q]	bédouin[n]	désert[n]	souiller[v]	pays[n]	débauche[n]	inconduite[n]

Jérémie 3. 3

Bible	H4513	H7241	H4456	H3808	H1961	H4696	H802	H2181	H1961	H	H3985	H3637
DarbyR	retenir[v]	ondée[n]	saison[n]	pas[E]	avoir[â]	front[n]	femme[n]	prostitué[j]	avoir[â]	tu[O]	refuser[v]	honte[n]
Darby	retenir[v]	ondée[n]	saison[n]	pas[E]	avoir[â]	front[n]	femme[n]	prostitué[j]	avoir[â]	tu[O]	refuser[v]	honte[n]
NEG	retenir[v]	pluie[n]	printemps[n]	pas[E]	avoir[â]	front[n]	femme[n]	prostitué[j]	avoir[x]	tu[O]	vouloir[v]	honte[n]
Osty	retenir[v]	ondée[n]	printemps[n]	pas[E]	avoir[â]	front[n]	{femme}[§]	prostitué[n]	avoir[â]	tu[O]	refuser[v]	rougir[v]
SG21	retenir[v]	averse[n]	pluie[n]	pas[E]	adopter[v]	attitude[n]	femme[n]	prostitué[j]	avoir[x]	tu[O]	vouloir[v]	honte[n]
NBS	retenir[v]	ondée[n]	printanier[j]	pas[E]	avoir[â]	front[n]	{femme}[§]	prostitué[n]	avoir[â]	tu[O]	accepter[v]	confus[j]
Jer	retenir[v]	pluie[n]	tardif[j]	plus[d]	venir[v]	front[n]	{femme}[§]	prostitué[n]	conserver[v]	tu[O]	refuser[v]	rougir[v]
Rabb	manquer[v]	pluie[n]	bienfaisant[j]	les[a]	faire[v]	front[n]	{femme}[§]	courtisan[n]	avoir[â]	tu[O]	refuser[v]	rougir[v]

Jérémie 3. 4

Bible	H3808	H6258	H7121	H	H1	H441	H5271	H859
DarbyR	pas[E]	maintenant[d]	crier[v]	moi[q]	Père[N]	conducteur[n]	jeunesse[n]	tu[O]
Darby	pas[E]	désormais[d]	crier[v]	me[q]	Père[N]	conducteur[n]	jeunesse[n]	tu[O]
NEG	pas[E]	maintenant[d]	crier[v]	moi[q]	père[n]	ami[n]	jeunesse[n]	tu[O]
Osty	pas[E]	même[d]	crier[v]	me[q]	père[n]	ami[n]	jeunesse[n]	tu[O]
SG21	{non}[§]	maintenant[d]	crier[v]	moi[q]	père[n]	ami[n]	jeunesse[n]	tu[O]
NBS	pas[E]	maintenant[d]	crier[v]	moi[q]	Père[N]	intime[n]	jeunesse[n]	tu[O]
Jer	pas[E]	maintenant[d]	crier[v]	me[q]	père[n]	ami[n]	jeunesse[n]	tu[O]
Rabb	{non}[§]	doute[n]	écrier[v]	moi[q]	père[n]	guide[n]	jeunesse[n]	tu[O]

Jérémie 3. 5

Bible	H5201	H5769	H518	H8104	H5331	H2009	H1696	H6213	H7451	H3201
DarbyR	il[O]	toujours[d]	{si}[§]	la[q]	colère[n]	voilà[ï]	parler[v]	faire[v]	mauvais[j]	accomplir[v]
Darby	garder[v]	toujours[d]	{si}[§]	conserver[v]	jamais[E]	voici[ï]	parler[v]	faire[v]	mauvais[j]	accomplir[v]
NEG	garder[v]	toujours[d]	{si}[§]	conserver[v]	jamais[E]	voici[ï]	dire[v]	faire[v]	criminel[j]	consommer[v]
Osty	garder[v]	rancune[n]	{si}[§]	conserver[v]	fin[n]	sa[f]	parler[v]	faire[v]	mal[n]	hardiment[d]
SG21	garder[v]	toujours[d]	{si}[§]	conserver[v]	indéfiniment[d]	voilà[ï]	exprimer[v]	faire[v]	mal[n]	capable[j]
NBS	garder[v]	toujours[d]	{si}[§]	tenir[v]	jamais[E]	voilà[ï]	dire[v]	faire[v]	mal[n]	réussir[v]
Jer	garder[v]	toujours[d]	{si}[§]	aller[y]	éterniser[v]	courroux[n]	parler[v]	commettre[v]	crime[n]	obstiné[n]
Rabb	garder[v]	éternellement[d]	{si}[§]	conserver[v]	toujours[d]	voilà[ï]	parler[v]	commettre[v]	mal[n]	triomphe[n]

Jérémie 3. 6

Bible	H559	H3068	H413	H3117	H2977	H4428	H7200	H834	H6213	H4878	H3478	H1980	H1931	H5921	H3605	H2022	H1364	H413	H8478	H3605	H6086	H7488	H2181	H8033
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	dans[é]	jour[n]	Josias[N]	roi[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	infidèle[n]	Israël[N]	aller[v]	elle[O]	sur[é]	tout[j]	montagne[n]	haut[j]	en[q]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	prostituer[v]	y[q]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	dans[é]	jour[n]	Josias[N]	roi[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	infidèle[n]	Israël[N]	aller[v]	elle[O]	sur[é]	tout[j]	montagne[n]	haut[j]	en[q]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	prostituer[v]	y[q]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	,[°]	temps[n]	Josias[N]	roi[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	infidèle[j]	Israël[N]	aller[v]	elle[O]	sur[é]	tout[j]	montagne[n]	élevé[j]	et[ç]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	prostituer[v]	là[d]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	aux[a]	jour[n]	Josias[N]	roi[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	apostat[n]	Israël[N]	aller[v]	elle[O]	sur[é]	tout[j]	montagne[n]	élevé[j]	et[ç]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]	prostituer[v]	là[d]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	,[°]	époque[n]	Josias[N]	roi[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	infidèle[j]	Israël[N]	aller[v]	elle[O]	sur[é]	tout[j]	montagne[n]	élevé[j]	et[ç]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	prostituer[v]	là[d]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	,[°]	jour[n]	Josias[N]	roi[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	infidèle[n]	Israël[N]	aller[v]	elle[O]	sur[é]	tout[j]	montagne[n]	élevé[j]	et[ç]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]	prostituer[v]	là[d]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	,[°]	temps[n]	Josias[N]	roi[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	rebelle[n]	Israël[N]	rendre[v]	elle[O]	sur[é]	tout[j]	montagne[n]	élevé[j]	et[ç]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	prostituer[v]	y[q]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	,[°]	temps[n]	Josias[N]	roi[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	renégat[n]	Israël[N]	aller[v]	elle[O]	sur[é]	tout[j]	montagne[n]	élevé[j]	et[ç]	sous[é]	tout[d]	bois[n]	verdoyer[v]	prostitution[n]	y[q]

Jérémie 3. 7

Bible	H559	H310	H6213	H3605	H428	H413	H7725	H3808	H7725	H7200	H901	H269	H3063
DarbyR	dire[v]	après[é]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	à[é]	revenir[v]	pas[E]	revenir[v]	voir[v]	perfide[j]	sœur[n]	Juda[N]
Darby	dire[v]	après[é]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	à[é]	revenir[v]	pas[E]	revenir[v]	voir[v]	perfide[j]	sœur[n]	Juda[N]
NEG	dire[v]	après[é]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	à[é]	revenir[v]	pas[E]	revenir[v]	témoin[n]	perfide[j]	sœur[n]	Juda[N]
Osty	dire[v]	après[é]	faire[v]	tout[d]	elle[O]	vers[é]	revenir[v]	pas[E]	revenir[v]	voir[v]	traîtresse[n]	soeur[n]	Juda[N]
SG21	dire[v]	après[é]	faire[v]	tout[d]	elle[O]	à[é]	revenir[v]	pas[E]	revenir[v]	témoin[n]	traîtresse[n]	sœur[n]	Juda[N]
NBS	dire[v]	après[é]	faire[v]	tout[d]	elle[O]	à[é]	revenir[v]	pas[E]	revenir[v]	voir[v]	traîtresse[n]	soeur[n]	Juda[N]
Jer	dire[v]	après[é]	faire[v]	tout[d]	elle[O]	à[é]	revenir[v]	pas[E]	revenir[v]	voir[v]	perfide[j]	soeur[n]	Juda[N]
Rabb	dire[v]	après[é]	commettre[v]	tout[j]	elle[O]	à[é]	revenir[v]	pas[E]	revenir[v]	témoin[n]	perfide[j]	soeur[n]	Juda[N]

Jérémie 3. 8

Bible	H7200	H3588	H5921	H3605	H182	H834	H5003	H4878	H3478	H7971	H5414	H5612	H3748	H413	H3808	H3372	H898	H3063	H269	H3212	H2181	H1571	H1931
DarbyR	voir[v]	que[r]	pour[é]	tout[j]	chose[n]	lesquelles[r]	adultère[n]	infidèle[n]	Israël[N]	renvoyer[v]	donner[v]	lettre[n]	divorce[n]	toutefois[d]	pas[E]	crainte[n]	perfide[j]	Juda[N]	sœur[n]	aller[v]	prostituer[v]	aussi[d]	elle[O]
Darby	voir[v]	que[r]	pour[é]	tout[j]	chose[n]	lesquelles[r]	adultère[n]	infidèle[n]	Israël[N]	renvoyer[v]	donner[v]	lettre[n]	divorce[n]	toutefois[d]	pas[E]	crainte[n]	perfide[j]	Juda[N]	sœur[n]	aller[v]	prostituer[v]	aussi[d]	elle[O]
NEG	voir[v]	que[r]	,[°]	tout[j]	cause[n]	ses[f]	adultère[n]	infidèle[j]	Israël[N]	répudier[v]	donner[v]	lettre[n]	divorce[n]	,[°]	avoir[x]	crainte[n]	perfide[j]	Juda[N]	sœur[n]	aller[v]	prostituer[v]	se[q]	elle[O]
Osty	voir[v]	que[r]	,[°]	tout[j]	{cause}[§]	pour[é]	adultère[n]	apostat[n]	Israël[N]	renvoyer[v]	donner[v]	lettre[n]	répudiation[n]	,[°]	pas[E]	peur[n]	traître[j]	Juda[N]	sœur[n]	aller[v]	prostituer[v]	se[q]	elle[O]
SG21	avoir[x]	que[r]	,[°]	tout[j]	cause[n]	ses[f]	adultère[n]	infidèle[j]	Israël[N]	renvoyer[v]	donner[v]	lettre[n]	divorce[n]	,[°]	ne[e]	éprouver[v]	traîtresse[n]	Juda[N]	sœur[n]	aller[v]	prostituer[v]	se[q]	elle[O]
NBS	voir[v]	que[r]	,[°]	tout[j]	cause[n]	ses[f]	adultère[n]	infidèle[n]	Israël[N]	répudier[v]	donner[v]	attestation[n]	rupture[n]	,[°]	pas[E]	crainte[n]	traîtresse[n]	Juda[N]	soeur[n]	aller[v]	prostituer[v]	se[q]	elle[O]
Jer	voir[v]	que[r]	pour[é]	tous[p]	{cause}[§]	ses[f]	adultère[n]	rebelle[n]	Israël[N]	répudier[v]	donner[v]	acte[n]	divorce[n]	,[°]	avoir[x]	crainte[n]	perfide[j]	Juda[N]	soeur[n]	aller[v]	prostituer[v]	aussi[d]	elle[O]
Rabb	voir[v]	que[r]	,[°]	nation[n]	cause[n]	de[é]	adultère[n]	renégat[n]	Israël[N]	répudier[v]	remettre[v]	acte[n]	divorce[n]	,[°]	pas[E]	prendre[v]	perfide[j]	Juda[N]	soeur[n]	aller[v]	prostituer[v]	se[q]	elle[O]

Jérémie 3. 9

Bible	H1961	H6963	H2184	H2610	H776	H5003	H853	H68	H853	H6086
DarbyR	que[r]	légèreté[n]	prostitution[n]	souiller[v]	pays[n]	adultère[n]	avec[é]	pierre[n]	et[ç]	bois[n]
Darby	arriver[v]	légèreté[n]	prostitution[n]	souiller[v]	pays[n]	adultère[n]	avec[é]	pierre[n]	et[ç]	bois[n]
NEG	avoir[x]	criant[j]	débauche[n]	souiller[v]	pays[n]	adultère[n]	avec[é]	pierre[n]	et[ç]	bois[n]
Osty	avoir[x]	bruyant[j]	prostitution[n]	polluer[v]	pays[n]	adultère[n]	avec[é]	pierre[n]	et[ç]	bois[n]
SG21	avoir[x]	légèreté[n]	prostitution[n]	souiller[v]	pays[n]	adultère[n]	avec[é]	pierre[n]	et[ç]	bois[n]
NBS	avoir[x]	bruyant[j]	prostitution[n]	profaner[v]	pays[n]	adultère[n]	avec[é]	pierre[n]	et[ç]	bois[n]
Jer	avoir[x]	éhonté[j]	prostitution[n]	profaner[v]	pays[n]	adultère[n]	avec[é]	pierre[n]	et[ç]	bois[n]
Rabb	ses[f]	scandaleux[j]	dérèglement[n]	déshonorer[v]	pays[n]	trahir[v]	avec[é]	pierre[n]	et[ç]	bois[n]

Jérémie 3. 10

Bible	H1571	H3605	H2063	H3808	H7725	H413	H901	H269	H3063	H3605	H3820	H3588	H518	H8267	H5002	H3068
DarbyR	même[d]	tout[d]	cela[p]	pas[E]	revenir[v]	à[é]	perfide[j]	sœur[n]	Juda[N]	tout[j]	cœur[n]	mais[c]	avec[é]	mensonge[n]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	même[d]	tout[d]	cela[p]	pas[E]	revenir[v]	à[é]	perfide[j]	sœur[n]	Juda[N]	tout[j]	cœur[n]	mais[c]	{si}[§]	mensonge[n]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	malgré[é]	tout[d]	cela[p]	pas[E]	revenir[v]	à[é]	perfide[j]	sœur[n]	Juda[N]	tout[j]	cœur[n]	ce[p]	avec[é]	fausseté[n]	dire[v]	Eternel[N]
Osty	même[d]	tout[d]	cela[p]	pas[E]	revenir[v]	vers[é]	traîtresse[n]	soeur[n]	Juda[N]	tout[j]	cœur[n]	mais[c]	le[a]	mensonge[n]	oracle[n]	Yahvé[N]
SG21	malgré[é]	tout[d]	cela[p]	pas[E]	revenir[v]	vers[é]	traîtresse[n]	sœur[n]	Juda[N]	tout[j]	cœur[n]	mais[c]	avec[é]	hypocrisie[n]	déclarer[v]	Eternel[N]
NBS	malgré[é]	tout[d]	cela[p]	pas[E]	revenir[v]	vers[é]	traîtresse[n]	soeur[n]	Juda[N]	tout[j]	cœur[n]	ce[p]	être[ê]	faux[j]	déclaration[n]	Seigneur[N]
Jer	plus[d]	tout[d]	cela[p]	pas[E]	revenir[v]	à[é]	perfide[j]	soeur[n]	Juda[N]	tout[j]	cœur[n]	mais[c]	avec[é]	imposture[n]	oracle[n]	Yahvé[N]
Rabb	malgré[é]	tout[d]	nation[n]	pas[E]	revenir[v]	à[é]	perfide[j]	soeur[n]	Juda[N]	tout[j]	cœur[n]	mais[c]	de[é]	hypocrite[j]	dire[v]	Eternel[N]

Jérémie 3. 11

Bible	H559	H3068	H413	H6663	H5315	H4878	H3478	H898	H3063
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	juste[j]	que[r]	infidèle[n]	Israël[N]	perfide[j]	Juda[N]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	juste[j]	{âme}[§]	infidèle[n]	Israël[N]	perfide[j]	Juda[N]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	innocent[j]	comparaison[n]	infidèle[j]	Israël[N]	perfide[j]	Juda[N]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	juste[j]	{âme}[§]	apostat[n]	Israël[N]	traître[j]	Juda[N]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	innocent[j]	comparaison[n]	infidèle[j]	Israël[N]	traîtresse[n]	Juda[N]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	me[q]	juste[j]	{âme}[§]	infidèle[n]	Israël[N]	traîtresse[n]	Juda[N]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	juste[j]	comparé[j]	rebelle[n]	Israël[N]	perfide[j]	Juda[N]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	innocent[j]	comparaison[n]	renégat[n]	Israël[N]	perfide[j]	Juda[N]

Jérémie 3. 12

Bible	H1980	H7121	H1697	H428	H6828	H559	H7725	H4878	H3478	H5002	H3068	H3808	H5307	H6440	H	H3588	H2623	H589	H5002	H3068	H3808	H5201	H5769
DarbyR	aller[v]	crier[v]	parole[n]	ces[J]	nord[n]	dire[v]	revenir[v]	infidèle[n]	Israël[N]	dire[v]	Éternel[N]	pas[E]	peser[v]	irriter[v]	vous[q]	car[c]	bon[j]	je[O]	dire[v]	Éternel[N]	pas[E]	garder[v]	toujours[d]
Darby	aller[v]	crier[v]	parole[n]	ces[J]	nord[n]	dire[v]	revenir[v]	infidèle[n]	Israël[N]	dire[v]	Éternel[N]	pas[E]	peser[v]	irriter[v]	vous[q]	car[c]	bon[j]	je[O]	dire[v]	Éternel[N]	pas[E]	garder[v]	toujours[d]
NEG	aller[v]	crier[v]	parole[n]	ces[J]	septentrion[n]	dire[v]	revenir[v]	infidèle[j]	Israël[N]	dire[v]	Eternel[N]	pas[E]	jeter[v]	sévère[j]	vous[q]	car[c]	miséricordieux[j]	je[O]	dire[v]	Eternel[N]	pas[E]	garder[v]	toujours[d]
Osty	aller[y]	crier[v]	parole[n]	ces[J]	nord[n]	dire[v]	revenir[v]	apostat[n]	Israël[N]	oracle[n]	Yahvé[N]	pas[E]	visage[n]	sévère[j]	vous[q]	car[c]	bienveillant[j]	je[O]	oracle[n]	Yahvé[N]	pas[E]	garder[v]	jamais[E]
SG21	aller[y]	crier[v]	parole[n]	ces[J]	nord[n]	dire[v]	revenir[v]	infidèle[j]	Israël[N]	déclarer[v]	Eternel[N]	pas[E]	jeter[v]	sévère[j]	vous[q]	car[c]	fidèle[j]	je[O]	déclarer[v]	Eternel[N]	pas[E]	garder[v]	toujours[d]
NBS	aller[v]	crier[v]	parole[n]	ces[J]	nord[n]	{dire}[§]	revenir[v]	infidèle[n]	Israël[N]	déclaration[n]	Seigneur[N]	plus[d]	visage[n]	sévère[j]	vous[q]	car[c]	fidèle[j]	je[O]	déclaration[n]	Seigneur[N]	pas[E]	garder[v]	toujours[d]
Jer	aller[v]	crier[v]	parole[n]	ces[J]	nord[j]	dire[v]	revenir[v]	rebelle[n]	Israël[N]	oracle[n]	Yahvé[N]	plus[d]	visage[n]	sévère[j]	vous[q]	car[c]	miséricordieux[j]	je[O]	oracle[n]	Yahvé[N]	pas[E]	garder[v]	toujours[d]
Rabb	aller[v]	proclamer[v]	parole[n]	du[é]	nord[j]	dire[v]	revenir[v]	renégat[n]	Israël[N]	dire[v]	Eternel[N]	plus[d]	tomber[v]	courroux[n]	vous[q]	car[c]	clément[j]	je[O]	dire[v]	Eternel[N]	pas[E]	ressentiment[n]	durable[j]

Jérémie 3. 13

Bible	H389	H3045	H5771	H3588	H3068	H430	H6586	H6340	H1870	H2114	H8478	H3605	H6086	H7488	H6963	H3808	H8085	H5002	H3068
DarbyR	seulement[d]	reconnaître[v]	iniquité[n]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	rebeller[v]	là[d]	chemin[n]	étranger[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	voix[n]	pas[E]	écouter[v]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	seulement[d]	reconnaître[v]	iniquité[n]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	rebeller[v]	là[d]	chemin[n]	étranger[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	voix[n]	pas[E]	écouter[v]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	seulement[d]	reconnaître[v]	iniquité[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	infidèle[j]	diriger[v]	pas[n]	étranger[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	voix[n]	pas[E]	écouter[v]	dire[v]	Eternel[N]
Osty	seulement[d]	reconnaître[v]	faute[n]	{que}[§]	Yahvé[N]	Dieu[N]	infidèle[j]	prodiguer[v]	pas[n]	étranger[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]	voix[n]	pas[E]	écouter[v]	oracle[n]	Yahvé[N]
SG21	seulement[d]	reconnaître[v]	faute[n]	oui[d]	Eternel[N]	Dieu[N]	révolter[v]	démener[v]	côté[n]	étranger[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	voix[n]	pas[E]	écouter[v]	déclarer[v]	Eternel[N]
NBS	seulement[d]	reconnaître[v]	faute[n]	{que}[§]	Seigneur[N]	Dieu[N]	révolter[v]	prodiguer[v]	pas[E]	étranger[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]	{voix}[§]		écouter[v]	déclaration[n]	Seigneur[N]
Jer	seulement[d]	reconnaître[v]	faute[n]	{que}[§]	Yahvé[N]	Dieu[N]	révolter[v]	courir[v]	sens[n]	étranger[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	voix[n]	pas[E]	écouter[v]	oracle[n]	Yahvé[N]
Rabb	seulement[d]	reconnaître[v]	faute[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	pécher[v]	prodigue[j]	pas[E]	étranger[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]	voix[n]	ma[f]	écouter[v]	dire[v]	Eternel[N]

Jérémie 3. 14

Bible	H7725	H1121	H7726	H5002	H3068	H3588	H595	H1166	H	H3947	H853	H259	H5892	H8147	H4940	H935	H853	H6726
DarbyR	revenir[v]	fils[n]	infidèle[j]	dire[v]	Éternel[N]	car[c]	moi[q]	épouser[v]	vous[q]	prendre[v]	vous[q]	un[A]	ville[n]	deux[F]	famille[n]	venir[v]	vous[q]	Sion[N]
Darby	revenir[v]	fils[n]	infidèle[j]	dire[v]	Éternel[N]	car[c]	moi[q]	épouser[v]	vous[q]	prendre[v]	vous[q]	un[A]	ville[n]	deux[F]	famille[n]	venir[v]	vous[q]	Sion[N]
NEG	revenir[v]	enfant[n]	rebelle[j]	dire[v]	Eternel[N]	car[c]	être[ê]	maître[n]	je[O]	prendre[v]	vous[q]	un[A]	ville[n]	deux[F]	famille[n]	ramener[v]	vous[q]	Sion[N]
Osty	revenir[v]	fils[n]	apostat[j]	oracle[n]	Yahvé[N]	car[c]	moi[q]	maître[n]	je[O]	prendre[v]	vous[q]	un[p]	ville[n]	deux[F]	famille[n]	amener[v]	vous[q]	Sion[N]
SG21	revenir[v]	enfant[n]	rebelle[j]	déclarer[v]	Eternel[N]	car[c]	être[ê]	maître[n]	je[O]	prendre[v]	vous[q]	un[A]	ville[n]	deux[F]	famille[n]	ramener[v]	vous[q]	Sion[N]
NBS	revenir[v]	fils[n]	rebelle[j]	déclaration[n]	Seigneur[N]	car[c]	être[ê]	maître[n]	je[O]	prendre[v]	vous[q]	un[A]	ville[n]	deux[F]	clan[n]	ramener[v]	vous[q]	Sion[N]
Jer	revenir[v]	fils[n]	rebelle[j]	oracle[n]	Yahvé[N]	car[c]	moi[q]	Maître[N]	je[O]	prendre[v]	vous[q]	un[A]	ville[n]	deux[F]	famille[n]	amener[v]	vous[q]	Sion[N]
Rabb	revenir[v]	enfant[n]	rebelle[j]	dire[v]	Eternel[N]	car[c]	moi[q]	union[n]	je[O]	prendre[v]	vous[q]	un[A]	ville[n]	deux[F]	famille[n]	amener[v]	vous[q]	Sion[N]

Jérémie 3. 15

Bible	H5414	H	H7462	H3820	H7462	H853	H1844	H7919
DarbyR	donner[v]	vous[q]	pasteur[n]	cœur[n]	paître[v]	vous[q]	connaissance[n]	intelligence[n]
Darby	donner[v]	vous[q]	pasteur[n]	cœur[n]	paître[v]	vous[q]	connaissance[n]	intelligence[n]
NEG	donner[v]	vous[q]	berger[n]	cœur[n]	paître[v]	vous[q]	intelligence[n]	sagesse[n]
Osty	donner[v]	vous[q]	berger[n]	cœur[n]	paître[v]	vous[q]	science[n]	prudence[n]
SG21	donner[v]	vous[q]	berger[n]	cœur[n]	soin[n]	vous[q]	connaissance[n]	discernement[n]
NBS	donner[v]	vous[q]	berger[n]	cœur[n]	paître[v]	vous[q]	intelligence[n]	sens[n]
Jer	donner[v]	vous[q]	pasteur[n]	cœur[n]	paître[v]	vous[q]	intelligence[n]	prudence[n]
Rabb	donner[v]	vous[q]	pasteur[n]	cœur[n]	conduire[v]	vous[q]	sagesse[n]	discernement[n]

Jérémie 3. 16

Bible	H1961	H3588	H7235	H6509	H776	H3117	H1992	H5002	H3068	H3808	H559	H5750	H727	H1285	H3068	H3808	H5927	H5921	H3820	H3808	H2142	H	H3808	H6485	H3808	H6213	H5750
DarbyR	que[r]	quand[c]	multiplier[v]	fructifier[v]	pays[n]	jour[n]	là[d]	dire[v]	Éternel[N]	ne[e]	dire[v]	plus[d]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	plus[d]	penser[v]	à[é]		pas[E]	souvenir[v]	en[q]	pas[E]	venir[v]	ne[e]	refaire[v]	plus[d]
Darby	arriver[v]	quand[c]	multiplier[v]	fructifier[v]	pays[n]	jour[n]	là[d]	dire[v]	Éternel[N]	ne[e]	dire[v]	plus[d]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	plus[d]	monter[v]	au[a]	cœur[n]	pas[E]	souvenir[v]	en[q]	pas[E]	visiter[v]	ne[e]	faire[v]	cela[p]
NEG	avoir[x]	et[ç]	multiplier[v]	fructifier[v]	pays[n]	jour[n]	là[d]	dire[v]	Eternel[N]	ne[e]	parler[v]	plus[d]	arche[n]	alliance[n]	Eternel[N]	plus[d]	venir[v]	à[é]	pensée[n]	ne[e]	rappeler[v]	en[q]	point[E]	apercevoir[v]	ne[e]	faire[v]	autre[p]
Osty	que[r]	et[ç]	multiplier[v]	le[a]	pays[n]	jour[n]	là[d]	oracle[n]	Yahvé[N]	ne[e]	parler[v]	plus[d]	arche[n]	alliance[n]	Yahvé[N]	elle[O]	monter[v]	on[O]	se[q]	ne[e]	souvenir[v]	en[q]	pas[E]	regretter[v]	pas[E]	faire[v]	autre[p]
SG21	avoir[x]	et[ç]	nombreux[j]	le[a]	pays[n]	{jour}[§]	{ils}[§]	déclarer[v]	Eternel[N]	ne[e]	parler[v]	plus[d]	arche[n]	alliance[n]	Eternel[N]	plus[d]	venir[v]	à[é]	pensée[n]	ne[e]	souvenir[v]	en[q]	pas[E]	apercevoir[v]	ne[e]	faire[v]	autre[p]
NBS	que[r]	et[ç]	multiplier[v]	le[a]	pays[n]	jour[n]	là[d]	déclaration[n]	Seigneur[N]	ne[e]	parler[v]	plus[d]	coffre[n]	alliance[n]	Seigneur[N]	plus[d]	venir[v]	au[a]	cœur[n]	ne[e]	souvenir[v]	en[q]	pas[E]	remarquer[v]	ne[e]	faire[v]	autre[p]
Jer	que[r]	et[ç]	multiplier[v]	le[a]	pays[n]	jour[n]	là[d]	oracle[n]	Yahvé[N]	ne[e]	dire[v]	plus[d]	arche[n]	alliance[n]	Yahvé[N]	plus[d]	penser[v]	on[O]	se[q]	ne[e]	souvenir[v]	en[q]	plus[d]	préoccuper[v]	ne[e]	construire[v]	autre[p]
Rabb	alors[d]	quand[c]	nombreux[j]	le[a]	pays[n]	époque[n]	{ils}[§]	déclarer[v]	Eternel[N]	ne[e]	dire[v]	plus[d]	arche[n]	alliance[n]	Seigneur[N]	plus[d]	revenir[v]	à[é]	pensée[n]	ne[e]	rappeler[v]	en[q]	plus[d]	remarquer[v]	ne[e]	faire[v]	autre[p]

Jérémie 3. 17

Bible	H6256	H1931	H7121	H3389	H3678	H3068	H6960	H413	H3605	H1471	H8034	H3068	H3389	H3808	H3212	H5750	H310	H8307	H3820	H7451
DarbyR	temps[n]	là[d]	appeler[v]	Jérusalem[N]	trône[n]	Éternel[N]	rassembler[v]	vers[é]	tout[j]	nation[n]	nom[n]	Éternel[N]	Jérusalem[N]	ne[e]	marcher[v]	plus[d]	suivant[é]	obstiné[n]	cœur[n]	mauvais[j]
Darby	temps[n]	là[d]	appeler[v]	Jérusalem[N]	trône[n]	Éternel[N]	rassembler[v]	vers[é]	tout[j]	nation[n]	nom[n]	Éternel[N]	Jérusalem[N]	ne[e]	marcher[v]	plus[d]	suivant[é]	obstiné[n]	cœur[n]	mauvais[j]
NEG	temps[n]	là[d]	appeler[v]	Jérusalem[N]	trône[n]	Eternel[N]	assembler[v]	se[q]	tout[j]	nation[n]	nom[n]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	ne[e]	les[a]	plus[d]	suivre[v]	penchant[n]	cœur[n]	mauvais[j]
Osty	temps[n]	là[d]	appeler[v]	Jérusalem[N]	trône[n]	Yahvé[N]	rassembler[v]	se[q]	tout[j]	nation[n]	{nom}[§]	{Eternel}[§]	{Jérusalem}[§]	ne[e]	les[a]	plus[d]	suivre[v]	obstination[n]	cœur[n]	mauvais[j]
SG21	moment[n]	là[d]	appeler[v]	Jérusalem[N]	trône[n]	Eternel[N]	assembler[v]	se[q]	tout[j]	nation[n]	nom[n]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	ne[e]	les[a]	plus[d]	suivre[v]	penchant[n]	cœur[n]	mauvais[j]
NBS	temps[n]	là[d]	appeler[v]	Jérusalem[N]	trône[n]	Seigneur[N]	diriger[v]	vers[é]	tout[j]	nation[n]	nom[n]	Seigneur[N]	Jérusalem[N]	ne[e]	les[a]	plus[d]	suivre[v]	obstination[n]	cœur[n]	mauvais[j]
Jer	temps[n]	là[d]	appeler[v]	Jérusalem[N]	trône[n]	Yahvé[N]	converger[v]	vers[é]	tout[j]	nation[n]	nom[n]	Yahvé[N]	Jérusalem[N]	ne[e]	les[a]	plus[d]	suivre[v]	obstination[n]	cœur[n]	mauvais[j]
Rabb	temps[n]	là[d]	appeler[v]	Jérusalem[N]	trône[n]	Eternel[N]	assembler[v]	se[q]	tout[j]	peuple[n]	honneur[n]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	,[°]	les[a]	cesser[v]	suivre[v]	penchant[n]	cœur[n]	mauvais[j]

Jérémie 3. 18

Bible	H3117	H1992	H3212	H1004	H3063	H5921	H1004	H3478	H935	H3162	H776	H6828	H5921	H776	H834	H5157	H1
DarbyR	jour[n]	là[d]	marcher[v]	maison[n]	Juda[N]	avec[é]	maison[n]	Israël[N]	venir[v]	ensemble[d]	pays[n]	nord[n]	au[a]	pays[n]	que[r]	héritage[n]	père[n]
Darby	jour[n]	là[d]	marcher[v]	maison[n]	Juda[N]	avec[é]	maison[n]	Israël[N]	venir[v]	ensemble[d]	pays[n]	nord[n]	au[a]	pays[n]	que[r]	héritage[n]	père[n]
NEG	jour[n]	ces[J]	marcher[v]	maison[n]	Juda[N]	avec[é]	maison[n]	Israël[N]	venir[v]	ensemble[d]	pays[n]	septentrion[n]	au[a]	pays[n]	avoir[x]	possession[n]	père[n]
Osty	jour[n]	là[d]	aller[v]	maison[n]	Juda[N]	vers[é]	maison[n]	Israël[N]	venir[v]	ensemble[d]	pays[n]	nord[n]	dans[é]	pays[n]	avoir[x]	hériter[v]	père[n]
SG21	{jour}[§]	{ils}[§]	marcher[v]	communauté[n]	Juda[N]	avec[é]	{maison}[§]	Israël[N]	venir[v]	ensemble[d]	pays[n]	nord[n]	au[a]	pays[n]	que[r]	héritage[n]	ancêtre[n]
NBS	jour[n]	là[d]	marcher[v]	maison[n]	Juda[N]	avec[é]	maison[n]	Israël[N]	venir[v]	ensemble[d]	pays[n]	nord[n]	au[a]	pays[n]	que[r]	patrimoine[n]	père[n]
Jer	jour[n]	là[d]	aller[v]	maison[n]	Juda[N]	vers[é]	maison[n]	Israël[N]	venir[v]	ensemble[d]	pays[n]	nord[j]	vers[é]	pays[n]	que[r]	héritage[n]	père[n]
Rabb	époque[n]		aller[v]	maison[n]	Juda[N]	joindre[v]	maison[n]	Israël[N]	revenir[v]	ensemble[d]	pays[n]	nord[n]	au[a]	pays[n]	que[r]	héritage[n]	ancêtre[n]

Jérémie 3. 19

Bible	H595	H559	H349	H7896	H1121	H5414	H	H776	H2532	H5159	H6643	H6635	H1471	H559	H1	H7121	H7121	H310	H3808	H7725
DarbyR	moi[q]	dire[v]	comment[c]	mettre[v]	fils[n]	donner[v]	te[q]	pays[n]	désirable[j]	héritage[n]	bel[j]	armée[n]	nation[n]	dire[v]	père[n]	appeler[v]	me[q]	moi[q]	pas[E]	détourner[v]
Darby	moi[q]	dire[v]	comment[c]	mettre[v]	fils[n]	donner[v]	te[q]	pays[n]	désirable[j]	héritage[n]	bel[j]	armée[n]	nation[n]	dire[v]	père[n]	appeler[v]	{appeler}[§]	moi[q]	pas[E]	détourner[v]
NEG	je[O]	dire[v]	comment[c]	mettre[v]	enfant[n]	donner[v]	te[q]	pays[n]	délice[n]	héritage[n]	bel[j]	ornement[n]	nation[n]	dire[v]	père[n]	appeler[v]	me[q]	moi[q]	pas[E]	détourner[v]
Osty	moi[q]	dire[v]	comment[c]	placer[v]	fils[n]	donner[v]	te[q]	pays[n]	délice[n]	héritage[n]	joyau[n]	joyau[n]	nation[n]	dire[v]	père[n]	appeler[v]	me[q]	derrière[é]	pas[E]	détourner[v]
SG21	je[O]	dire[v]	comme[c]	mettre[v]	fils[n]	donner[v]	te[q]	pays[n]	délice[n]	héritage[n]	beau[j]	tout[j]	nation[n]	dire[v]	père[n]	appeler[v]	me[q]	moi[q]	pas[E]	détourner[v]
NBS	je[O]	dire[v]	comme[c]	compter[v]	fils[n]	donner[v]	te[q]	pays[n]	délice[n]	patrimoine[n]	beau[j]	{armée}[§]	nation[n]	dire[v]	Père[N]	appeler[v]	me[q]	moi[q]	pas[E]	détourner[v]
Jer	je[O]	dire[v]	comment[c]	placer[v]	fils[n]	donner[v]	te[q]	rang[n]	délice[n]	héritage[n]	précieux[j]	entre[é]	nation[n]	dire[v]	Père[N]	appeler[v]	me[q]	moi[q]	pas[E]	séparer[v]
Rabb	moi-même[q]	penser[v]	comme[c]	place[n]	enfant[n]	donner[v]	te[q]	pays[n]	délice[n]	patrimoine[n]	magnifique[j]	{armée}[§]	nation[n]	ajouter[v]	Père[N]	appeler[v]	me[q]	moi[q]	plus[d]	éloigner[v]

Jérémie 3. 20

Bible	H403	H898	H802	H7453	H3651	H898	H	H1004	H3478	H5002	H3068
DarbyR	certainement[d]	perfide[j]	femme[n]	ami[n]	ainsi[d]	perfidement[d]	moi[q]	maison[n]	Israël[N]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	certainement[d]	perfide[j]	femme[n]	ami[n]	ainsi[d]	perfidement[d]	moi[q]	maison[n]	Israël[N]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	mais[c]	infidèle[j]	femme[n]	amant[n]	ainsi[d]	infidèle[j]	me[q]	maison[n]	Israël[N]	dire[v]	Eternel[N]
Osty	mais[c]	trahir[v]	femme[n]	compagnon[n]	ainsi[d]	trahir[v]	me[q]	maison[n]	Israël[N]	oracle[n]	Yahvé[N]
SG21	pourtant[d]	trahir[v]	femme[n]	compagnon[n]	avoir[x]	trahir[v]	me[q]	communauté[n]	Israël[N]	déclarer[v]	Eternel[N]
NBS	mais[c]	trahir[v]	femme[n]	compagnon[n]	ainsi[d]	trahir[v]	me[q]	maison[n]	Israël[N]	déclaration[n]	Seigneur[N]
Jer	mais[c]	trahir[v]	femme[n]	compagnon[n]	ainsi[d]	trahir[v]	me[q]	maison[n]	Israël[N]	oracle[n]	Yahvé[N]
Rabb	cependant[c]	trahir[v]	époux[n]	compagnon[n]	ainsi[d]	trahir[v]	me[q]	maison[n]	Israël[N]	dire[v]	Eternel[N]

Jérémie 3. 21

Bible	H6963	H5921	H8205	H8085	H1065	H8469	H1121	H3478	H3588	H5753	H1870	H7911	H3068	H430
DarbyR	voix[n]	sur[é]	hauteur[n]	entendre[v]	pleur[n]	supplication[n]	fils[n]	Israël[N]	car[c]	pervertir[v]	voie[n]	oublier[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	voix[n]	sur[é]	hauteur[n]	entendre[v]	pleur[n]	supplication[n]	fils[n]	Israël[N]	car[c]	pervertir[v]	voie[n]	oublier[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	voix[n]	sur[é]	élevé[j]	entendre[v]	pleur[n]	supplication[n]	enfant[n]	Israël[N]	car[c]	pervertir[v]	voie[n]	oublier[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	sur[é]	les[a]	mont[n]	entendre[v]	pleur[n]	supplication[n]	fils[n]	Israël[N]	car[c]	dévoyer[v]	{route}[§]	oublier[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	voix[n]	sur[é]	hauteur[n]	entendre[v]	pleur[n]	supplication[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	parce[d]	pervertir[v]	voie[n]	oublier[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	piste[n]	sur[é]	désert[n]	entendre[v]	pleur[n]	supplication[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	car[c]	tortueux[j]	chemin[n]	oublier[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	cri[n]	sur[é]	mont[n]	entendre[v]	pleur[n]	supplication[n]	enfant[n]	Israël[N]	car[c]	gauchir[v]	voie[n]	oublié[j]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	bruit[n]	sur[é]	hauteur[n]	entendre[v]	sanglot[n]	supplication[n]	enfant[n]	Israël[N]	car[c]	dépraver[v]	conduit[j]	oublier[v]	Eternel[N]	Dieu[N]

Jérémie 3. 22

Bible	H7725	H1121	H7726	H7495	H4878	H2005	H857	H	H3588	H859	H3068	H430
DarbyR	revenir[v]	fils[n]	infidèle[j]	guérir[v]	infidélité[n]	voici[ï]	venir[v]	toi[q]	car[c]	tu[O]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	revenir[v]	fils[n]	infidèle[j]	guérir[v]	infidélité[n]	voici[ï]	venir[v]	toi[q]	car[c]	tu[O]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	revenir[v]	enfant[n]	rebelle[j]	pardonner[v]	infidélité[n]	voici[ï]	aller[v]	toi[q]	car[c]	tu[O]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	revenir[v]	fils[n]	apostat[j]	guérir[v]	apostasie[n]	voici[ï]	venir[v]	toi[q]	car[c]	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	revenir[v]	enfant[n]	rebelle[j]	guérir[v]	infidélité[n]	voici[ï]	venir[v]	toi[q]	car[c]	qui[r]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	revenir[v]	fils[n]	rebelle[j]	guérir[v]	infidélité[n]	être[ê]	venir[v]	toi[q]	car[c]	tu[O]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	revenir[v]	fils[n]	rebelle[j]	guérir[v]	rébellion[n]	voici[ï]	venir[v]	toi[q]	car[c]	tu[O]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	revenir[v]	enfant[n]	rebelle[j]	guérir[v]	égarement[n]	voici[ï]	aller[v]	toi[q]	car[c]	tu[O]	Eternel[N]	Dieu[N]

Jérémie 3. 23

Bible	H403	H8267	H1389	H1995	H2022	H403	H3068	H430	H8668	H3478
DarbyR	certainement[d]	vain[j]	colline[n]	multitude[n]	montagne[n]	certainement[d]	Éternel[N]	Dieu[N]	salut[n]	Israël[N]
Darby	certainement[d]	vain[j]	colline[n]	multitude[n]	montagne[n]	certainement[d]	Éternel[N]	Dieu[N]	salut[n]	Israël[N]
NEG	oui[d]	mensonge[n]	colline[n]	bruit[n]	montagne[n]	oui[d]	Eternel[N]	Dieu[N]	salut[n]	Israël[N]
Osty	oui[d]	mensonge[n]	colline[n]	grondement[n]	montagne[n]	oui[d]	Yahvé[N]	Dieu[N]	salut[n]	Israël[N]
SG21	oui[d]	mensonge[n]	colline[n]	vacarme[n]	montagne[n]	oui[d]	Eternel[N]	Dieu[N]	salut[n]	Israël[N]
NBS	vraiment[d]	mensonge[n]	colline[n]	tumulte[n]	montagne[n]	vraiment[d]	Seigneur[N]	Dieu[N]	salut[n]	Israël[N]
Jer	vérité[n]	duperie[n]	colline[n]	tumulte[n]	montagne[n]	vérité[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	salut[n]	Israël[N]
Rabb	sûr[j]	mensonge[n]	colline[n]	attroupement[n]	montagne[n]	sûr[j]	Eternel[N]	Dieu[N]	salut[n]	Israël[N]

Jérémie 3. 24

Bible	H1322	H398	H3018	H1	H5271	H6629	H1241	H1121	H1323
DarbyR	honte[n]	dévorer[v]	travail[n]	père[n]	jeunesse[n]	bétail[n]	bétail[n]	fils[n]	fille[n]
Darby	honte[n]	dévorer[v]	travail[n]	père[n]	jeunesse[n]	bétail[n]	bétail[n]	fils[n]	fille[n]
NEG	idole[n]	dévorer[v]	travail[n]	père[n]	jeunesse[n]	brebis[n]	bœuf[n]	fils[n]	fille[n]
Osty	honte[n]	dévorer[v]	gain[n]	père[n]	jeunesse[n]	mouton[n]	boeuf[n]	fils[n]	fille[n]
SG21	honte[n]	dévorer[v]	travail[n]	ancêtre[n]	jeunesse[n]	brebis[n]	bœuf[n]	fils[n]	fille[n]
NBS	honte[n]	dévorer[v]	travail[n]	père[n]	jeunesse[n]	bétail[n]	bétail[n]	fils[n]	fille[n]
Jer	honte[n]	dévorer[v]	travail[n]	père[n]	jeunesse[n]	petit[j]	bétail[n]	fils[n]	fille[n]
Rabb	honteux[j]	dévorer[v]	labeur[n]	père[n]	jeunesse[n]	brebis[n]	boeuf[n]	fils[n]	fille[n]

Jérémie 3. 25

Bible	H7901	H1322	H3680	H3639	H3588	H3068	H430	H2398	H587	H1	H5271	H5704	H3117	H2088	H3808	H8085	H6963	H3068	H430
DarbyR	coucher[v]	honte[n]	couvrir[v]	confusion[n]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	pécher[v]	nous[q]	père[n]	jeunesse[n]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	coucher[v]	honte[n]	couvrir[v]	confusion[n]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	pécher[v]	nous[q]	père[n]	jeunesse[n]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	coucher[v]	honte[n]	couverture[n]	ignominie[n]	car[c]	Eternel[N]	Dieu[N]	pécher[v]	nous[q]	père[n]	jeunesse[n]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	coucher[v]	honte[n]	couvrir[v]	confusion[n]	car[c]	Yahvé[N]	Dieu[N]	pécher[v]	nous[q]	père[n]	jeunesse[n]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	lit[n]	honte[n]	couverture[n]	déshonneur[n]	car[c]	Eternel[N]	Dieu[N]	pécher[v]	nous[q]	ancêtre[n]	jeunesse[n]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	nous[q]	pas[E]	écouter[v]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	coucher[v]	honte[n]	recouvrer[v]	confusion[n]	car[c]	Seigneur[N]	Dieu[N]	pécher[v]	nous[q]	père[n]	jeunesse[n]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	pas[E]	écouter[v]	le[a]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	coucher[v]	honte[n]	couvrir[v]	confusion[n]	car[c]	Yahvé[N]	Dieu[N]	pécher[v]	nous[q]	père[n]	jeunesse[n]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	coucher[v]	honte[n]	envelopper[v]	ignominie[n]	nous[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	pécher[v]	nous[q]	ancêtre[n]	âge[n]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	,[°]	écouter[v]	voix[n]	Eternel[N]	Dieu[N]