Comparateur de lemmes

list Traductions

Jérémie 2. 1

Bible H1961 H1697 H3068 H413 H559
DarbyR venir[v] parole[n] Éternel[N] à[é] dire[v]
Darby venir[v] parole[n] Éternel[N] à[é] dire[v]
NEG adresser[v] parole[n] Eternel[N] ,[°] mot[n]
Osty la[a] parole[n] Yahvé[N] me[q] terme[n]
SG21 adresser[v] parole[n] Eternel[N] me[q] avoir[x]
NBS la[a] parole[n] Seigneur[N] me[q] parvenir[v]
Jer adresser[v] parole[n] Yahvé[N] me[q] terme[n]
Rabb adresser[v] parole[n] Eternel[N] me[q] terme[n]

Jérémie 2. 2

Bible H1980 H7121 H241 H3389 H559 H3541 H559 H3068 H2142 H H2617 H5271 H160 H3623 H3212 H310 H4057 H776 H3808 H2232
DarbyR aller[v] crier[v] oreille[n] Jérusalem[N] dire[v] ainsi[d] dire[v] Éternel[N] souvenir[v] toi[q] grâce[n] jeunesse[n] amour[n] fiançailles[n] marcher[v] après[é] désert[n] pays[n] non[d] semer[v]
Darby aller[v] crier[v] oreille[n] Jérusalem[N] dire[v] ainsi[d] dire[v] Éternel[N] souvenir[v] toi[q] grâce[n] jeunesse[n] amour[n] fiançailles[n] marcher[v] après[é] désert[n] pays[n] non[d] semer[v]
NEG aller[v] crier[v] oreille[n] Jérusalem[N] parler[v] ainsi[d] le[a] Eternel[N] souvenir[v] de[é] amour[n] jeune[j] affection[n] fiancer[v] quand[c] suivre[v] désert[n] terre[n] {non}[§] inculte[j]
Osty aller[y] crier[v] oreille[n] Jérusalem[N] parler[v] ainsi[d] le[a] Yahvé[N] souvenir[v] de[é] fidélité[n] jeunesse[n] amour[n] fiançailles[n] quand[c] suivre[v] désert[n] pays[n] pas[E] ensemencer[v]
SG21 aller[y] crier[v] oreille[n] Jérusalem[N] dire[v] que[r] le[a] Eternel[N] souvenir[v] de[é] attachement[n] fille[n] amour[n] marié[n] tu[O] suivre[v] désert[n] terre[n] impossible[j] ensemencer[v]
NBS aller[v] crier[v] {oreille}[§] Jérusalem[N] parler[v] ainsi[d] le[a] Seigneur[N] souvenir[v] de[é] fidélité[n] fille[n] amour[n] marié[n] quand[c] suivre[v] désert[n] terre[n] ne[e] pousser[v]
Jer aller[y] crier[v] oreille[n] Jérusalem[N] parler[v] ainsi[d] le[a] Yahvé[N] rappeler[v] de[é] affection[n] jeunesse[n] amour[n] fiançailles[n] marcher[v] derrière[é] désert[n] terre[n] pas[E] ensemencer[v]
Rabb aller[y] proclamer[v] oreille[n] Jérusalem[N] parler[v] ainsi[d] le[a] Eternel[N] garder[v] de[é] affection[n] jeunesse[n] amour[n] fiançailles[n] quand[c] suivre[v] désert[n] région[n] {non}[§] inculte[j]

Jérémie 2. 3

Bible H6944 H3478 H3068 H7225 H8393 H3605 H398 H816 H7451 H935 H413 H5002 H3068
DarbyR saint[j] Israël[N] Éternel[N] prémices[n] fruit[n] tout[j] dévorer[v] coupable[j] mal[n] venir[v] sur[é] dire[v] Éternel[N]
Darby saint[j] Israël[N] Éternel[N] prémices[n] fruit[n] tout[j] dévorer[v] coupable[j] mal[n] venir[v] sur[é] dire[v] Éternel[N]
NEG consacrer[v] Israël[N] Eternel[N] prémices[n] revenu[n] tout[j] manger[v] coupable[j] malheur[n] fonder[v] sur[é] dire[v] Eternel[N]
Osty sacrer[v] Israël[N] Yahvé[N] prémices[n] récolte[n] tout[j] manger[v] coupable[j] mal[n] arriver[v] {à_eux}[§] oracle[n] Yahvé[N]
SG21 consacrer[v] Israël[N] Eternel[N] premier[j] récolte[n] tout[j] manger[v] coupable[j] malheur[n] fonder[v] sur[é] déclarer[v] Eternel[N]
NBS sacrer[v] Israël[N] Seigneur[N] prémices[n] récolte[n] tout[j] manger[v] tort[n] malheur[n] fonder[v] sur[é] déclaration[n] Seigneur[N]
Jer saint[j] Israël[N] Yahvé[N] prémices[n] récolte[n] tout[j] manger[v] coupable[j] malheur[n] fonder[v] sur[é] oracle[n] Yahvé[N]
Rabb saint[j] Israël[N] Eternel[N] prémices[n] récolte[n] ceux[p] faire[v] faute[n] malheur[n] arriver[v] {à_eux}[§] dire[v] Eternel[N]

Jérémie 2. 4

Bible H8085 H1697 H3068 H1004 H3290 H3605 H4940 H1004 H3478
DarbyR écouter[v] parole[n] Éternel[N] maison[n] Jacob[N] tout[j] famille[n] maison[n] Israël[N]
Darby écouter[v] parole[n] Éternel[N] maison[n] Jacob[N] tout[j] famille[n] maison[n] Israël[N]
NEG écouter[v] parole[n] Eternel[N] maison[n] Jacob[N] tout[j] famille[n] maison[n] Israël[N]
Osty écouter[v] parole[n] Yahvé[N] maison[n] Jacob[N] tout[j] famille[n] maison[n] Israël[N]
SG21 écouter[v] parole[n] Eternel[N] famille[n] Jacob[N] tous[p] clan[n] communauté[n] Israël[N]
NBS écouter[v] parole[n] Seigneur[N] maison[n] Jacob[N] tous[p] clan[n] maison[n] Israël[N]
Jer écouter[v] parole[n] Yahvé[N] maison[n] Jacob[N] tout[j] famille[n] maison[n] Israël[N]
Rabb écouter[v] parole[n] Eternel[N] maison[n] Jacob[N] tout[j] famille[n] maison[n] Israël[N]

Jérémie 2. 5

Bible H3541 H559 H3068 H4100 H4672 H1 H H5766 H3588 H7368 H5921 H3212 H310 H1892 H1891
DarbyR ainsi[d] dire[v] Éternel[N] quelle[g] trouver[v] père[n] moi[q] iniquité[n] que[r] éloigner[v] de[é] aller[v] après[é] vanité[n] vain[j]
Darby ainsi[d] dire[v] Éternel[N] quelle[g] trouver[v] père[n] moi[q] iniquité[n] que[r] éloigner[v] de[é] aller[v] après[é] vanité[n] vain[j]
NEG ainsi[d] parler[v] Eternel[N] quelle[g] trouver[v] père[n] moi[q] iniquité[n] que[r] éloigner[v] de[é] aller[v] après[é] néant[n] néant[n]
Osty ainsi[d] parler[v] Yahvé[N] quelle[g] trouver[v] père[n] moi[q] injustice[n] en[é] éloigner[v] de[é] aller[v] la[a] vanité[n] vanité[n]
SG21 ce[p] dire[v] Eternel[N] quelle[g] trouver[v] ancêtre[n] moi[q] injustice[n] en[é] éloigner[v] de[é] suivre[v] idole[n] consistance[n] consistance[n]
NBS ainsi[d] parler[v] Seigneur[N] quelle[g] trouver[v] père[n] moi[q] injustice[n] en[é] éloigner[v] de[é] suivre[v] {après}[§] futile[j] futile[j]
Jer ainsi[d] parler[v] Yahvé[N] avoir[x] trouver[v] père[n] {à}[§] injuste[j] en[é] éloigner[v] de[é] marcher[v] la[a] vanité[n] vanité[n]
Rabb ce[p] dire[v] Eternel[N] quelle[g] découvrir[v] père[n] moi[q] injustice[n] que[r] fuir[v] pour[é] attacher[v] et[ç] néant[n] vain[j]

Jérémie 2. 6

Bible H3808 H559 H346 H3068 H5927 H853 H776 H4714 H3212 H853 H4057 H776 H6160 H7745 H776 H6723 H6757 H776 H3808 H5674 H H376 H3808 H3427 H120 H8033
DarbyR pas[E] dire[v] où[r] Éternel[N] monter[v] nous[q] pays[n] Égypte[N] marcher[v] nous[q] désert[n] pays[n] stérile[j] fosse[n] pays[n] aride[j] mort[n] pays[n] ne[e] passer[v] où[r] personne[p] aucun[Ë] habiter[v] homme[n] où[r]
Darby pas[E] dire[v] où[r] Éternel[N] monter[v] nous[q] pays[n] Égypte[N] marcher[v] nous[q] désert[n] pays[n] stérile[j] fosse[n] pays[n] aride[j] mort[n] pays[n] ne[e] passer[v] où[r] personne[p] aucun[Ë] habiter[v] homme[n] où[r]
NEG pas[E] dire[v] où[r] Eternel[N] monter[v] nous[q] pays[n] Egypte[N] conduire[v] nous[q] désert[n] terre[n] aride[j] fosse[n] terre[n] sécheresse[n] mort[n] terre[n] ne[e] passer[v] où[r] personne[p] aucun[Ë] habiter[v] homme[n] où[r]
Osty pas[E] dire[v] où[r] Yahvé[N] monter[v] nous[q] pays[n] Égypte[N] conduire[v] nous[q] désert[n] pays[n] steppe[n] ravine[n] pays[n] aride[j] obscur[j] pays[n] ne[e] passer[v] où[r] personne[p] nul[j] habiter[v] homme[n] où[r]
SG21 pas[E] dire[v] où[r] Eternel[N] sortir[v] nous[q] {terre}[§] Egypte[N] conduire[v] nous[q] désert[n] terre[n] aride[j] ravin[n] terre[n] sécheresse[n] mort[n] terre[n] ne[e] passer[v] où[r] personne[p] aucun[Ë] habiter[v] homme[n] où[r]
NBS pas[E] dire[v] où[r] Seigneur[N] monter[v] nous[q] plaine[n] Egypte[N] conduire[v] nous[q] désert[n] terre[n] aride[j] fosse[n] terre[n] sécheresse[n] mort[n] terre[n] ne[e] passer[v] où[r] personne[p] aucun[Ë] habiter[v] humain[j] où[r]
Jer pas[E] dire[v] où[r] Yahvé[N] monter[v] nous[q] pays[n] Égypte[N] marcher[v] nous[q] désert[n] terre[n] aride[j] raviner[v] terre[n] dessécher[v] obscur[j] terre[n] ne[e] parcourir[v] ne[e] personne[p] nul[j] fixer[v] homme[n] où[r]
Rabb pas[E] dire[v] où[r] Eternel[N] monter[v] nous[q] pays[n] Egypte[N] guider[v] nous[q] désert[n] pays[n] solitude[n] précipice[n] pays[n] sécheresse[n] mortel[j] pays[n] ne[e] passer[v] où[r] humain[j] nul[j] séjourner[v] Adam[N] où[r]

Jérémie 2. 7

Bible H935 H853 H413 H776 H3759 H398 H6529 H2898 H935 H2930 H776 H5159 H7760 H8441
DarbyR amener[v] vous[q] dans[é] pays[n] fertile[j] manger[v] fruit[n] bien[n] venir[v] impur[j] pays[n] héritage[n] faire[v] abomination[n]
Darby amener[v] vous[q] dans[é] pays[n] fertile[j] manger[v] fruit[n] bien[n] venir[v] impur[j] pays[n] héritage[n] faire[v] abomination[n]
NEG venir[v] vous[q] dans[é] pays[n] verger[n] manger[v] fruit[n] meilleur[j] venir[v] souiller[v] pays[n] héritage[n] faire[v] abomination[n]
Osty faire[y] vous[q] dans[é] pays[n] verger[n] manger[v] fruit[n] bien[n] entrer[v] impur[j] pays[n] héritage[n] fait[j] abomination[n]
SG21 faire[y] vous[q] dans[é] pays[n] fertile[j] manger[v] fruit[n] produit[n] venir[v] impur[j] pays[n] héritage[n] faire[v] horreur[n]
NBS faire[y] vous[q] dans[é] pays[n] verger[n] manger[v] fruit[n] bien[n] venir[v] impur[j] pays[n] patrimoine[n] faire[v] abomination[n]
Jer conduire[v] vous[q] au[a] pays[n] verger[n] rassasier[v] fruit[n] bien[n] entrer[v] souiller[v] pays[n] héritage[n] avoir[x] abomination[n]
Rabb amener[v] vous[q] dans[é] pays[n] verger[n] jouir[v] fruit[n] richesse[n] avoir[x] souiller[v] pays[n] domaine[n] faire[v] horreur[n]

Jérémie 2. 8

Bible H3548 H3808 H559 H346 H3068 H8610 H8451 H3808 H3045 H7462 H6586 H H5030 H5012 H1168 H310 H3808 H3276 H1980
DarbyR sacrificateur[n] pas[E] dire[v] où[r] Éternel[N] occuper[v] loi[n] pas[E] connaître[v] pasteur[n] rebeller[v] moi[q] prophète[n] prophétiser[v] Baal[N] après[é] pas[E] profiter[v] marcher[v]
Darby sacrificateur[n] pas[E] dire[v] où[r] Éternel[N] occuper[v] loi[n] point[E] connaître[v] pasteur[n] rebeller[v] moi[q] prophète[n] prophétiser[v] Baal[N] après[é] pas[E] profiter[v] marcher[v]
NEG sacrificateur[n] pas[E] dire[v] où[r] Eternel[N] dépositaire[n] loi[n] pas[E] connaître[v] pasteur[n] infidèle[j] me[q] prophète[n] prophétiser[v] Baal[N] après[é] aucun[Ë] secours[n] aller[v]
Osty prêtre[n] pas[E] dire[v] où[r] Yahvé[N] détenir[v] loi[n] pas[E] connaître[v] berger[n] infidèle[j] me[q] prophète[n] prophétiser[v] Baal[N] suite[n] rien[E] servir[v] aller[v]
SG21 prêtre[n] pas[E] dire[v] où[r] Eternel[N] spécialiste[n] loi[n] pas[E] connaître[v] berger[n] révolter[v] moi[q] prophète[n] prophétiser[v] Baal[N] après[é] rien[E] servir[v] avoir[x]
NBS prêtre[n] pas[E] dire[v] où[r] Seigneur[N] spécialiste[n] loi[n] pas[E] connaître[v] berger[n] révolter[v] moi[q] prophète[n] parler[v] Baal[N] {après}[§] aucune[Ë] valeur[n] suivre[v]
Jer prêtre[n] pas[E] dire[v] où[r] Yahvé[N] dépositaire[n] loi[n] pas[E] connaître[v] pasteur[n] révolter[v] moi[q] prophète[n] prophétiser[v] Baal[N] {après}[§] impuissant[n] impuissant[n] avoir[x]
Rabb prêtre[n] pas[E] demander[v] où[r] Dieu[N] dépositaire[n] loi[n] plus[d] connaître[v] pasteur[n] infidèle[j] me[q] prophète[n] prophétiser[v] Baal[N] suivi[n] incapable[j] secourir[v] avoir[x]

Jérémie 2. 9

Bible H3651 H5750 H7378 H854 H5002 H3068 H854 H1121 H1121 H7378
DarbyR pourquoi[c] encore[d] contester[v] avec[é] dire[v] Éternel[N] avec[é] fils[n] fils[n] contester[v]
Darby pourquoi[c] encore[d] contester[v] avec[é] dire[v] Éternel[N] avec[é] fils[n] fils[n] contester[v]
NEG pourquoi[c] encore[d] contester[v] avec[é] dire[v] Eternel[N] avec[é] enfant[n] enfant[n] contester[v]
Osty pourquoi[c] encore[d] incriminer[v] vous[q] oracle[n] Yahvé[N] je[O] fils[n] fils[n] incriminer[v]
SG21 pourquoi[c] encore[d] accusation[n] contre[é] déclarer[v] Eternel[N] je[O] {fils}[§] descendant[n] contre[é]
NBS pourquoi[c] encore[d] accuser[v] vous[q] déclaration[n] Seigneur[N] je[O] fils[n] fils[n] accuser[v]
Jer aller[v] encore[d] plaider[v] contre[é] oracle[n] Yahvé[N] je[O] fils[n] fils[n] plaider[v]
Rabb cesser[v] encore[d] élever[v] vous[q] dire[v] Eternel[N] je[O] vos[f] descendant[n] élever[v]

Jérémie 2. 10

Bible H3588 H5674 H339 H3794 H7200 H6938 H7971 H995 H3966 H7200 H2005 H1961 H2063
DarbyR car[c] passer[v] île[n] Kittim[N] voir[v] Kédar[N] envoyer[v] considérer[v] bien[d] voir[v] si[c] avoir[â] tel[J]
Darby car[c] passer[v] île[n] Kittim[N] voir[v] Kédar[N] envoyer[v] considérer[v] bien[d] voir[v] si[c] avoir[â] tel[J]
NEG {que}[§] passer[v] île[n] Kittim[N] regarder[v] Kédar[N] envoyer[v] observer[v] bien[d] regarder[v] si[c] avoir[x] semblable[n]
Osty donc[c] passer[v] île[n] Kittim[N] voir[v] Qédar[N] envoyer[v] attention[n] bien[d] voir[v] si[c] exister[v] celle-ci[p]
SG21 {que}[§] aller[v] île[n] Kittim[N] regarder[v] Kédar[N] envoyer[v] observer[v] bien[d] regarder[v] si[c] arriver[v] semblable[j]
NBS donc[c] passer[v] île[n] Chypre[N] regarder[v] Qédar[N] envoyer[v] observer[v] bien[d] regarder[v] si[c] avoir[x] semblable[n]
Jer donc[c] passer[v] île[n] Kittim[N] voir[v] Qédar[N] envoyer[v] examiner[v] bien[d] voir[v] si[c] produire[v] semblable[j]
Rabb car[c] passer[v] île[n] Kittéens[N] regarder[v] Kédar[N] envoyer[v] observer[v] attentivement[d] voir[v] si[c] arriver[v] pareil[j]

Jérémie 2. 11

Bible H4171 H1471 H430 H1992 H3808 H430 H5971 H4171 H3519 H3808 H3276
DarbyR changer[v] nation[n] dieu[n] ce[p] pas[E] dieu[n] peuple[n] changer[v] gloire[n] aucun[Ë] profit[n]
Darby changer[v] nation[n] dieu[n] ce[p] pas[E] dieu[n] peuple[n] changer[v] gloire[n] aucun[Ë] profit[n]
NEG changer[v] nation[n] dieu[n] ce[p] pas[E] dieu[n] peuple[n] changer[v] gloire[n] aucun[Ë] secours[n]
Osty échanger[v] nation[n] dieu[n] ce[p] pas[E] dieu[n] peuple[n] échanger[v] gloire[n] rien[E] servir[v]
SG21 changer[v] nation[n] dieu[n] ce[p] pas[E] dieu[n] peuple[n] échanger[v] gloire[n] aucune[Ë] valeur[n]
NBS changer[v] nation[n] dieu[n] ce[p] pas[E] dieu[n] peuple[n] échanger[v] gloire[n] aucune[Ë] valeur[n]
Jer changer[v] nation[n] dieu[n] ce[p] pas[E] dieu[n] peuple[n] échanger[v] gloire[n] contre[é] impuissance[n]
Rabb changer[v] peuple[n] dieu[n] être[ê] pas[E] dieu[n] peuple[n] troquer[v] gloire[n] sans[é] valeur[n]

Jérémie 2. 12

Bible H8074 H8064 H5921 H2063 H8175 H2717 H3966 H5002 H3068
DarbyR étonner[v] cieux[n] de[é] ceci[p] frissonner[v] saisir[v] profond[j] dire[v] Éternel[N]
Darby étonner[v] cieux[n] de[é] ceci[p] frissonner[v] confondre[v] extrêmement[d] dire[v] Éternel[N]
NEG étonner[v] cieux[n] de[é] cela[p] frémir[v] horreur[n] épouvante[n] dire[v] Eternel[N]
Osty stupéfait[j] cieux[n] {au-dessus}[§] en[é] frémir[v] interdire[v] tout[d] oracle[n] Yahvé[N]
SG21 consterner[v] ciel[n] {au-dessus}[§] en[q] atterré[j] horrifié[j] {extrêmement}[§] déclarer[v] Eternel[N]
NBS atterrer[v] ciel[n] {au-dessus}[§] {ce}[§] frémir[v] dessécher[v] {extrêmement}[§] déclaration[n] Seigneur[N]
Jer étonner[v] cieux[n] {au-dessus}[§] en[q] horrifié[j] épouvante[n] grand[j] oracle[n] Yahvé[N]
Rabb stupéfait[j] cieux[n] de[é] ceci[p] frissonner[v] horreur[n] profond[j] dire[v] Eternel[N]

Jérémie 2. 13

Bible H3588 H8147 H7451 H6213 H5971 H853 H5800 H4726 H4325 H2416 H2672 H H877 H877 H7665 H834 H3808 H3557 H4325
DarbyR car[c] deux[F] mal[n] faire[v] peuple[n] moi[q] abandonner[v] source[n] eau[n] vif[j] creuser[v] se[q] citerne[n] citerne[n] fissurer[v] qui[r] pas[E] retenir[v] eau[n]
Darby car[c] deux[F] mal[n] faire[v] peuple[n] moi[q] abandonner[v] source[n] eau[n] vif[j] creuser[v] se[q] citerne[n] citerne[n] crevasser[v] qui[r] pas[E] retenir[v] eau[n]
NEG car[c] double[j] péché[n] commettre[v] peuple[n] moi[q] abandonner[v] source[n] eau[n] vif[j] creuser[v] se[q] citerne[n] citerne[n] crevasser[v] qui[r] pas[E] retenir[v] eau[n]
Osty car[c] deux[F] méfait[n] commettre[v] peuple[n] moi[q] abandonner[v] source[n] eau[n] vif[j] creuser[v] se[q] citerne[n] citerne[n] lézardé[j] qui[r] pas[E] tenir[v] eau[n]
SG21 effet[n] double[n] mal[j] commettre[v] peuple[n] moi[q] abandonner[v] source[n] eau[n] vif[j] creuser[v] se[q] citerne[n] citerne[n] fissurer[v] qui[r] pas[E] retenir[v] eau[n]
NBS car[c] doublement[d] mal[d] agir[v] peuple[n] moi[q] abandonner[v] source[n] eau[n] vif[j] creuser[v] se[q] citerne[n] citerne[n] crevasser[v] qui[r] pas[E] retenir[v] eau[n]
Jer car[c] deux[F] crime[n] commettre[v] peuple[n] moi[q] abandonner[v] source[n] eau[n] vif[j] creuser[v] se[q] citerne[n] citerne[n] lézardé[j] qui[r] pas[E] tenir[v] eau[n]
Rabb car[c] double[j] méfait[n] commettre[v] peuple[n] moi[q] abandonner[v] source[n] eau[n] vif[j] creuser[v] se[q] citerne[n] citerne[n] crevasser[v] qui[r] pouvoir[y] retenir[v] eau[n]

Jérémie 2. 14

Bible H5650 H3478 H518 H3211 H1004 H1931 H4069 H1961 H957
DarbyR serviteur[n] Israël[N] il[O] né[j] maison[n] être[X] pourquoi[c] mettre[v] pillage[n]
Darby serviteur[n] Israël[N] il[O] né[j] maison[n] être[X] pourquoi[c] mettre[v] pillage[n]
NEG esclave[n] Israël[N] il[O] né[j] maison[n] être[X] pourquoi[c] devenir[ê] proie[n]
Osty esclave[n] Israël[N] il[O] né[j] maison[n] être[X] pourquoi[c] devenir[ê] butin[n]
SG21 esclave[n] Israël[N] il[O] né[j] maison[n] être[X] pourquoi[c] livrer[v] pillage[n]
NBS esclave[n] Israël[N] il[O] né[j] maison[n] être[ê] pourquoi[c] livrer[v] pillage[n]
Jer esclave[n] Israël[N] il[O] {né}[§] domestique[n] être[ê] pour[é] faire[v] butin[n]
Rabb esclave[n] Israël[N] il[O] naissance[n] servitude[n] être[ê] pourquoi[c] livrer[v] pillage[n]

Jérémie 2. 15

Bible H5921 H7580 H3715 H5414 H6963 H7896 H776 H8047 H5892 H3341 H1097 H3427
DarbyR lui[q] rugir[v] lion[n] retentir[v] voix[n] mettre[v] pays[n] désolation[n] ville[n] brûler[v] plus[d] habitant[n]
Darby lui[q] rugir[v] lion[n] retentir[v] voix[n] mettre[v] pays[n] désolation[n] ville[n] brûler[v] plus[d] habitant[n]
NEG lui[q] rugir[v] lionceau[n] cri[n] et[ç] {poser}[§] pays[n] ravager[v] ville[n] brûler[v] plus[d] habitant[n]
Osty lui[q] rugir[v] lionceau[n] avoir[x] voix[n] livrer[v] pays[n] dévastation[n] ville[n] brûler[v] sans[é] habitant[n]
SG21 lui[q] rugir[v] lionceau[n] cri[n] et[ç] {poser}[§] pays[n] dévaster[v] ville[n] brûler[v] plus[d] habitant[n]
NBS lui[q] rugir[v] lion[n] retentir[v] voix[n] semer[v] pays[n] dévastation[n] ville[n] incendié[j] plus[d] habitant[n]
Jer lui[q] rugir[v] lion[n] avoir[x] hurlement[n] réduire[v] terre[n] solitude[n] ville[n] incendié[j] plus[d] habitant[n]
Rabb lui[q] rugir[v] lionceau[n] pousser[v] cri[n] réduire[v] pays[n] solitude[n] ville[n] cendre[n] plus[d] habitant[n]

Jérémie 2. 16

Bible H1571 H1121 H5297 H8471 H7462 H6936
DarbyR même[d] fils[n] Noph[N] Takhpanès[N] brouter[v] tête[n]
Darby même[d] fils[n] Noph[N] Takhpanès[N] brouter[v] tête[n]
NEG même[d] enfant[n] Noph[N] Tachpanès[N] briser[v] tête[n]
Osty même[d] fils[n] Noph[N] Tahpanhès[N] raser[v] crâne[n]
SG21 même[d] enfant[n] Memphis[N] Tachpanès[N] brouter[v] sommet[n]
NBS même[d] fils[n] Noph[N] Tahpanhès[N] tondre[v] crâne[n]
Jer même[d] ceux[p] Noph[N] Tahpanhès[N] raser[v] crâne[n]
Rabb aux[a] fils[n] Nof[N] Tahpanhès[N] meurtrir[v] tête[n]

Jérémie 2. 17

Bible H3808 H2063 H6213 H H5800 H3068 H430 H6256 H3212 H1870
DarbyR pas[E] cela[p] faire[v] toi[q] abandonner[v] Éternel[N] Dieu[N] temps[n] marcher[v] chemin[n]
Darby pas[E] cela[p] faire[v] toi[q] abandonner[v] Éternel[N] Dieu[N] temps[n] marcher[v] chemin[n]
NEG pas[E] cela[p] arriver[v] parce[d] abandonner[v] Eternel[N] Dieu[N] lorsque[c] diriger[v] voie[n]
Osty pas[E] cela[p] arriver[v] il[O] abandonner[v] Yahvé[N] Dieu[N] temps[n] conduire[v] chemin[n]
SG21 pas[E] cela[p] arriver[v] parce[d] abandonner[v] Eternel[N] Dieu[N] lorsque[c] le[a] chemin[n]
NBS pas[E] cela[p] arriver[v] parce[d] abandonner[v] Seigneur[N] Dieu[N] temps[n] conduire[v] chemin[n]
Jer pas[E] cela[p] provoquer[v] abandonner[v] Yahvé[N] Dieu[N] alors[d] sur[é] route[n]
Rabb qui[r] te[q] arriver[v] ce[p] délaisser[v] Eternel[N] Dieu[N] moment[n] sur[é] route[n]

Jérémie 2. 18

Bible H6258 H4100 H H1870 H4714 H8354 H4325 H7883 H4100 H H1870 H804 H8354 H4325 H5104
DarbyR maintenant[d] quoi[r] à[é] aller[v] Égypte[N] boire[v] eau[n] Shikhor[N] quoi[r] à[é] aller[v] Assyrie[N] boire[v] eau[n] fleuve[n]
Darby maintenant[d] que[r] avoir[x] aller[v] Égypte[N] boire[v] eau[n] Shikhor[N] que[r] avoir[x] aller[v] Assyrie[N] boire[v] eau[n] fleuve[n]
NEG maintenant[d] que[r] avoir[x] aller[v] Egypte[N] boire[v] eau[n] Nil[N] que[r] avoir[x] aller[v] Assyrie[N] boire[v] eau[n] fleuve[n]
Osty maintenant[d] que[r] avoir[x] chemin[n] Égypte[N] boire[v] eau[n] Chihôr[N] que[r] avoir[x] chemin[n] Assour[N] boire[v] eau[n] fleuve[n]
SG21 maintenant[d] prendre[v] tu[O] chemin[n] Egypte[N] boire[v] eau[n] Nil[N] prendre[v] tu[O] chemin[n] Assyrie[N] boire[v] eau[n] Euphrate[N]
NBS maintenant[d] que[r] tu[O] chemin[n] Egypte[N] boire[v] eau[n] Shihor[N] que[r] tu[O] chemin[n] Assyrie[N] boire[v] eau[n] fleuve[n]
Jer maintenant[d] partir[v] en[q] Égypte[N] boire[v] eau[n] Nil[N] partir[v] bon[d] en[q] Assyrie[N] boire[v] eau[n] fleuve[n]
Rabb maintenant[d] que[r] de[é] chemin[n] Egypte[N] boire[v] eau[n] Nil[N] que[r] de[é] chemin[n] Assyrie[N] boire[v] eau[n] fleuve[n]

Jérémie 2. 19

Bible H3256 H7451 H4878 H3198 H3045 H7200 H3588 H7451 H4751 H5800 H3068 H430 H3808 H6345 H413 H5002 H136 H3069 H6635
DarbyR châtier[v] iniquité[n] rébellion[n] reprendre[v] reconnaître[v] voir[v] que[r] mauvais[j] amer[j] abandonner[v] Éternel[N] Dieu[N] pas[E] crainte[n] en[q] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] armée[n]
Darby châtier[v] iniquité[n] rébellion[n] reprendre[v] connaître[v] voir[v] que[r] mauvais[j] amer[j] abandonner[v] Éternel[N] Dieu[N] pas[E] crainte[n] en[q] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N] armée[n]
NEG châtier[v] méchanceté[n] infidélité[n] punir[v] savoir[v] voir[v] que[r] mauvais[j] amer[j] abandonner[v] Eternel[N] Dieu[N] avoir[x] crainte[n] ,[°] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N] armée[n]
Osty corriger[v] méchanceté[n] apostasie[n] punir[v] savoir[v] voir[v] que[r] mauvais[j] amer[j] abandonner[v] Yahvé[N] Dieu[N] d’[é] crainte[n] ,[°] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N] armée[n]
SG21 juger[v] méchanceté[n] infidélité[n] punir[v] savoir[v] constater[v] que[r] mal[j] amertume[n] abandonner[v] Eternel[N] Dieu[N] avoir[x] respect[n] ,[°] déclarer[v] Seigneur[N] Eternel[N] univers[n]
NBS châtier[v] mal[n] infidélité[n] corriger[v] {savoir}[§] voir[v] que[r] mauvais[j] amer[j] abandonner[v] Seigneur[N] Dieu[N] ne[e] frayeur[n] ,[°] déclaration[n] Seigneur[N] Dieu[N] armée[n]
Jer châtier[v] méchanceté[n] infidélité[n] punir[v] comprendre[v] voir[v] que[r] mauvais[j] amer[j] abandonner[v] Yahvé[N] Dieu[N] ne[e] trembler[v] ,[°] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N] Sabaot[N]
Rabb pouvoir[v] faute[n] désordre[n] corriger[v] considérer[v] réfléchir[v] que[r] mauvais[j] amer[j] abandonner[v] Eternel[N] Dieu[N] cesser[v] craindre[v] ,[°] dire[v] Seigneur[N] Dieu[N] Cebaot[N]

Jérémie 2. 20

Bible H3588 H5769 H7665 H5923 H5423 H4147 H559 H3808 H5674 H3588 H5921 H3605 H1389 H1364 H8478 H3605 H6086 H7488 H859 H6808 H2181
DarbyR car[c] temps[n] rompre[v] joug[n] arraché[n] lien[n] dire[v] pas[E] servir[v] car[c] sur[é] tout[j] colline[n] haut[j] sous[é] tout[j] arbre[n] vert[j] tu[O] incliner[v] prostituer[v]
Darby car[c] ancienneté[n] rompre[v] joug[n] arraché[n] lien[n] dire[v] pas[E] servir[v] car[c] sur[é] tout[j] colline[n] haut[j] sous[é] tout[j] arbre[n] vert[j] tu[O] incliner[v] prostituer[v]
NEG avoir[x] longtemps[d] briser[v] joug[n] rompu[j] lien[n] dire[v] vouloir[v] servitude[n] mais[c] sur[é] tout[j] colline[n] élevé[j] sous[é] tout[j] arbre[n] vert[j] tu[O] courber[v] prostitué[n]
Osty avoir[x] longtemps[d] briser[v] joug[n] rompre[v] lien[n] dire[v] pas[E] servir[v] oui[d] sur[é] tout[j] colline[n] élevé[j] sous[é] tout[j] arbre[n] verdoyant[j] tu[O] étendre[v] prostitué[n]
SG21 avoir[x] longtemps[d] révolter[v] {joug}[§] arracher[v] lien[n] dire[v] vouloir[v] esclavage[n] {que}[§] sur[é] tout[j] colline[n] élevé[j] sous[é] tout[j] arbre[n] vert[j] tu[O] vautrer[v] prostitué[n]
NBS avoir[x] longtemps[d] briser[v] joug[n] rompu[j] lien[n] dire[v] je[O] servir[v] {que}[§] sur[é] tout[j] colline[n] élevé[j] sous[é] tout[j] arbre[n] verdoyant[j] tu[O] étendre[v] prostitué[n]
Jer avoir[x] longtemps[d] briser[v] joug[n] rompu[j] lien[n] dire[v] pas[E] servir[v] pourtant[d] sur[é] tout[j] colline[n] élevé[j] sous[é] tout[j] arbre[n] vert[j] tu[O] coucher[v] prostitué[n]
Rabb avoir[x] jadis[d] briser[v] joug[n] rompu[j] lien[n] dire[v] je[O] infidèle[j] or[c] sur[é] tout[j] colline[n] élevé[j] sous[é] tout[j] arbre[n] verdoyant[j] tu[O] comporter[v] courtisan[n]

Jérémie 2. 21

Bible H595 H5193 H8321 H3605 H2233 H571 H349 H2015 H H5494 H1612 H5237
DarbyR moi[q] planter[v] cep[n] tout[j] semence[n] vrai[j] comment[c] changer[v] moi[q] dégénéré[j] vigne[n] étranger[j]
Darby moi[q] planter[v] exquis[j] tout[j] semence[n] vrai[j] comment[c] changer[v] moi[q] dégénéré[j] vigne[n] étranger[j]
NEG {moi}[§] planter[v] excellent[j] vigne[n] plant[n] meilleur[j] comment[c] changer[v] {moi}[§] dégénéré[n] vigne[n] étranger[j]
Osty moi[q] planter[v] choix[n] origine[n] cep[n] franc[j] comment[c] changer[v] {moi}[§] dégénéré[j] cépage[n] bâtard[j]
SG21 Moi[N] planter[v] excellent[j] raisin[n] variété[n] sûr[j] comment[c] transformer[v] œil[n] dégénéré[j] vigne[n] étranger[j]
NBS Moi[N] planter[v] choix[n] qualité[n] plant[n] sûr[j] comment[c] changer[v] moi[q] dégénéré[j] vigne[n] étranger[j]
Jer Moi[N] planter[v] choix[n] entier[j] semence[n] excellent[j] comment[c] changer[v] moi[q] sauvageon[n] vigne[n] étranger[j]
Rabb moi[q] planter[v] choix[n] tout[j] espèce[n] loyal[j] comme[c] changer[v] moi[q] {dégénérer}[§] vigne[n] bâtard[j]

Jérémie 2. 22

Bible H3588 H518 H3526 H5427 H7235 H H1287 H3799 H5771 H6440 H5002 H136 H3069
DarbyR quand[c] te[q] laver[v] soude[n] beaucoup[d] tu[O] potasse[n] marqué[j] iniquité[n] devant[é] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N]
Darby quand[c] {si}[§] laver[v] nitre[n] beaucoup[d] tu[O] potasse[n] marqué[j] iniquité[n] devant[é] dire[v] Seigneur[N] Éternel[N]
NEG quand[c] te[q] laver[v] nitre[n] beaucoup[d] tu[O] potasse[n] marqué[j] iniquité[n] devant[é] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N]
Osty quand[c] te[q] nettoyer[v] natron[n] prodiguer[v] tu[O] potasse[n] incruster[v] faute[n] devant[é] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N]
SG21 te[q] si[c] laver[v] nitrate[n] beaucoup[d] tu[O] savon[n] marqué[j] faute[n] devant[é] déclarer[v] Seigneur[N] Eternel[N]
NBS te[q] si[c] laver[v] soude[n] {multiplier}[§] tu[O] lessive[n] marqué[j] faute[n] devant[é] déclaration[n] Seigneur[N] Dieu[N]
Jer quand[c] te[q] lessiver[v] potasse[n] beaucoup[d] tu[O] savon[n] marqué[j] iniquité[n] devant[é] oracle[n] Seigneur[N] Yahvé[N]
Rabb quand[c] te[q] laver[v] nitre[n] abondance[n] tu[O] potasse[n] ineffaçable[j] crime[n] devant[é] dire[v] Seigneur[N] Eternel[N]

Jérémie 2. 23

Bible H349 H559 H3808 H2930 H310 H1168 H3808 H1980 H7200 H1870 H1516 H3045 H4100 H6213 H1072 H7031 H8308 H1870
DarbyR comment[c] dire[v] pas[E] impur[j] après[é] Baals[N] pas[E] marcher[v] regarder[v] chemin[n] vallée[n] reconnaître[v] que[r] faire[v] chameau[n] léger[j] entrecroiser[v] chemin[n]
Darby comment[c] dire[v] pas[E] impur[j] après[é] Baals[N] pas[E] marcher[v] regarder[v] chemin[n] vallée[n] reconnaître[v] que[r] faire[v] dromadaire[n] léger[j] croiser[v] chemin[n]
NEG comment[c] dire[v] je[O] souiller[v] après[é] Baals[N] les[a] aller[v] regarder[v] pas[n] vallée[n] reconnaître[v] que[r] faire[v] dromadaire[n] léger[j] vagabond[j] {route}[§]
Osty comment[c] dire[v] je[O] impur[j] avoir[x] Baals[N] pas[E] aller[v] voir[v] chemin[n] vallée[n] reconnaître[v] que[r] faire[v] chameau[n] léger[j] entrecroiser[v]
SG21 comment[c] affirmer[v] je[O] impur[j] avoir[x] Baals[N] pas[E] suivre[v] regarder[v] chemin[n] vallée[n] reconnaître[v] que[r] faire[v] chameau[n] léger[j] sens[n] chemin[n]
NBS comment[c] dire[v] je[O] impur[j] avoir[x] Baals[N] pas[E] suivre[v] regarder[v] chemin[n] vallée[n] reconnaître[v] que[r] faire[v] chameau[n] léger[j] vagabonder[v] {route}[§]
Jer comment[c] dire[v] je[O] souiller[v] avoir[x] Baals[N] pas[E] courir[v] regarder[v] pas[E] vallée[n] reconnaître[v] que[r] faire[v] chameau[n] écervelé[j] sens[n] {route}[§]
Rabb comment[c] dire[v] je[O] souiller[v] avoir[x] Baal[N] pas[E] suivre[v] regarder[v] course[n] vallée[n] songer[v] que[r] faire[v] chameau[n] léger[j] désordonné[j] {route}[§]

Jérémie 2. 24

Bible H6501 H3928 H4057 H185 H5315 H7602 H7307 H8385 H4310 H7725 H3605 H1245 H3808 H3286 H2320 H4672
DarbyR sauvage[j] accoutumé[j] désert[n] désir[n] âme[n] humer[v] vent[n] chaleur[n] qui[r] détourner[v] tout[j] chercher[v] pas[E] fatiguer[v] mois[n] trouver[v]
Darby sauvage[j] accoutumé[j] désert[n] désir[n] âme[n] humer[v] vent[n] ardeur[n] qui[r] détourner[v] tout[j] chercher[v] point[E] fatiguer[v] mois[n] trouver[v]
NEG sauvage[j] habitué[n] désert[n] passion[n] haletant[j] ardeur[n] désir[n] qui[r] empêcher[v] tout[j] chercher[v] pas[E] fatiguer[v] mois[n] trouver[v]
Osty sauvage[j] habitué[n] désert[n] désir[n] aspirer[v] ardeur[n] rut[n] qui[r] refréner[v] ne[e] recherche[n] pas[E] épuiser[v] mois[n] trouver[v]
SG21 sauvage[j] habitué[n] désert[n] chaleur[n] haletant[j] cause[n] désir[n] qui[r] détourner[v] tout[j] chercher[v] pas[E] fatiguer[v] chaleur[n] trouver[v]
NBS sauvage[j] habitué[n] désert[j] ardeur[n] de[é] haletant[j] rut[n] qui[r] réfréner[v] tout[j] chercher[v] pas[E] épuiser[v] mois[n] trouver[v]
Jer sauvage[j] habitué[n] désert[n] désir[n] aspirer[v] ardeur[n] rut[n] qui[r] freiner[v] quiconque[p] chercher[v] aucune[Ë] peine[n] mois[n] trouver[v]
Rabb sauvage[j] habitué[n] désert[n] désir[n] de[é] aspirer[v] vent[n] ardeur[n] qui[r] refréner[v] ceux[p] rechercher[v] pas[E] fatiguer[v] mois[n] trouver[v]

Jérémie 2. 25

Bible H4513 H7272 H3182 H1627 H6773 H559 H2976 H3808 H3588 H157 H2114 H310 H3212
DarbyR empêcher[v] pied[n] déchausser[v] gosier[n] soif[n] dire[v] inutile[n] non[d] car[c] aimer[v] étranger[n] après[é] aller[v]
Darby retenir[v] pied[n] déchausser[v] gosier[n] soif[n] dire[v] vain[j] non[d] car[c] aimer[v] étranger[n] après[é] aller[v]
NEG exposer[v] pied[n] nu[j] gosier[n] dessécher[v] dire[v] vain[j] non[d] car[c] aimer[v] étranger[j] après[é] aller[v]
Osty prendre[v] pied[n] chaussure[n] gosier[n] soif[n] dire[v] inutile[n] non[d] je[O] aimer[v] étranger[n] je[O] vouloir[y]
SG21 arrêter[v] pied[n] nu[j] gosier[n] dessécher[v] dire[v] faire[v] non[d] je[O] aimer[v] étranger[n] eux[q] vouloir[y]
NBS arrêter[v] finir[v] nu-pieds[j] gosier[n] sec[j] dire[v] bon[n] Moi[N] je[O] aimer[v] étranger[n] vouloir[v]
Jer prendre[v] pied[n] déchausser[v] gorge[n] dessécher[v] dire[v] inutile[n] non[d] car[c] aimer[v] étranger[n] eux[q] vouloir[y]
Rabb condamner[v] pied[n] nu[j] gosier[n] soif[n] dire[v] bon[n] non[d] je[O] aimer[v] étranger[n] eux[q] vouloir[y]

Jérémie 2. 26

Bible H1322 H1590 H3588 H4672 H3651 H954 H1004 H3478 H1992 H4428 H8269 H3548 H5030
DarbyR confus[j] voleur[n] quand[c] trouver[v] ainsi[d] confus[j] maison[n] Israël[N] eux[q] roi[n] prince[n] sacrificateur[n] prophète[n]
Darby confus[j] voleur[n] quand[c] trouver[v] ainsi[d] confus[j] maison[n] Israël[N] eux[q] roi[n] prince[n] sacrificateur[n] prophète[n]
NEG confus[j] voleur[n] lorsque[c] surprendre[v] ainsi[d] confus[j] maison[n] Israël[N] eux[q] roi[n] chef[n] sacrificateur[n] prophète[n]
Osty confus[j] voleur[n] lorsque[c] prendre[v] ainsi[d] confus[j] maison[n] Israël[N] eux[q] roi[n] chef[n] prêtre[n] prophète[n]
SG21 honte[n] voleur[n] lorsque[c] surprendre[v] {ainsi}[§] honte[n] communauté[n] Israël[N] eux[q] roi[n] chef[n] prêtre[n] prophète[n]
NBS honte[n] voleur[n] lorsque[c] découvrir[v] ainsi[d] honte[n] maison[n] Israël[N] eux[q] roi[n] prince[n] prêtre[n] prophète[n]
Jer honteux[j] voleur[n] d’[é] prendre[v] ainsi[d] honteux[j] maison[n] Israël[N] eux[q] roi[n] prince[n] prêtre[n] prophète[n]
Rabb confus[j] voleur[n] quand[c] surprendre[v] ainsi[d] confus[j] gens[n] Israël[N] eux[q] roi[n] prince[n] prêtre[n] prophète[n]

Jérémie 2. 27

Bible H559 H6086 H1 H859 H68 H859 H3205 H3588 H6437 H413 H6203 H3808 H6440 H6256 H7451 H559 H6965 H3467
DarbyR dire[v] bois[n] père[n] tu[O] pierre[n] tu[O] engendrer[v] car[c] tourner[v] me[q] dos[n] non[d] visage[n] temps[n] malheur[n] dire[v] lever[v] délivrer[v]
Darby dire[v] bois[n] père[n] tu[O] pierre[n] tu[O] engendrer[v] car[c] tourner[v] me[q] dos[n] non[d] face[n] temps[n] malheur[n] dire[v] lever[v] délivrer[v]
NEG dire[v] bois[n] père[n] tu[O] pierre[n] tu[O] vie[n] car[c] tourner[v] me[q] dos[n] ils[O] regarder[v] quand[c] malheur[n] dire[v] lever[v] sauver[v]
Osty dire[v] bois[n] père[n] tu[O] pierre[n] être[ê] enfanter[v] car[c] tourner[v] me[q] dos[n] non[d] face[n] temps[n] malheur[n] dire[v] lever[v] sauver[v]
SG21 dire[v] bois[n] père[n] tu[O] pierre[n] tu[O] vie[n] oui[d] tourner[v] me[q] dos[n] ils[O] regarder[v] quand[c] malheur[n] dire[v] lever[v] sauver[v]
NBS dire[v] bois[n] père[n] tu[O] pierre[n] tu[O] engendrer[v] car[c] présenter[v] me[q] dos[n] ils[O] face[n] quand[c] malheur[n] dire[v] lever[v] sauver[v]
Jer dire[v] bois[n] père[n] tu[O] pierre[n] tu[O] enfanter[v] car[c] tourner[v] me[q] dos[n] non[d] face[n] temps[n] malheur[n] crier[v] lever[v] nous[q]
Rabb dire[v] bois[n] père[n] tu[O] pierre[n] toi[q] vie[n] oui[d] présenter[v] me[q] nuque[n] non[d] face[n] heure[n] détresse[n] écrier[v] lever[v] secours[n]

Jérémie 2. 28

Bible H346 H430 H834 H6213 H H6965 H518 H3467 H6256 H7451 H3588 H4557 H5892 H1961 H430 H3063
DarbyR où[r] dieu[n] que[r] faire[v] te[q] lever[v] que[r] sauver[v] temps[n] malheur[n] car[c] nombre[n] ville[n] être[ê] dieu[n] Juda[N]
Darby où[r] dieu[n] que[r] faire[v] te[q] lever[v] que[r] sauver[v] temps[n] malheur[n] car[c] nombre[n] ville[n] être[ê] dieu[n] Juda[N]
NEG où[r] dieu[n] que[r] faire[v] te[q] lever[v] que[r] sauver[v] temps[n] malheur[n] car[c] autant[d] ville[n] être[ê] dieu[n] Juda[N]
Osty où[r] dieu[n] que[r] fabriquer[v] te[q] lever[v] que[r] sauver[v] temps[n] malheur[n] car[c] nombreux[j] ville[n] être[ê] dieu[n] Juda[N]
SG21 où[r] dieu[n] que[r] faire[v] te[q] lever[v] que[r] sauver[v] lorsque[c] malheur[n] oui[d] autant[d] ville[n] avoir[x] dieu[n] Juda[N]
NBS où[r] dieu[n] que[r] faire[v] te[q] lever[v] que[r] sauver[v] temps[n] malheur[n] car[c] autant[d] ville[n] avoir[x] dieu[n] Juda[N]
Jer où[r] dieu[n] que[r] fabriquer[v] te[q] lever[v] que[r] sauver[v] temps[n] malheur[n] car[c] nombreux[j] ville[n] être[ê] dieu[n] Juda[N]
Rabb où[r] dieu[n] que[r] fabriquer[v] te[q] lever[v] que[r] assistance[n] jour[n] détresse[n] puisque[c] nombreux[j] ville[n] être[ê] dieu[n] Juda[N]

Jérémie 2. 29

Bible H4100 H7378 H413 H3605 H6586 H H5002 H3068
DarbyR pourquoi[c] contester[v] avec[é] tous[p] rebeller[v] moi[q] dire[v] Éternel[N]
Darby pourquoi[c] contester[v] avec[é] tous[p] rebeller[v] moi[q] dire[v] Éternel[N]
NEG pourquoi[c] contester[v] avec[é] tous[p] infidèle[j] ,[°] dire[v] Eternel[N]
Osty pourquoi[c] incriminer[v] vous[q] tous[p] infidèle[j] ,[°] oracle[n] Yahvé[N]
SG21 pourquoi[c] plaider[v] contre[é] tous[p] révolter[v] moi[q] déclarer[v] Eternel[N]
NBS quoi[r] accuser[v] vous[q] tous[p] révolter[v] moi[q] déclaration[n] Seigneur[N]
Jer pourquoi[c] procès[n] vous[q] tous[p] infidèle[j] ,[°] oracle[n] Yahvé[N]
Rabb pourquoi[c] partie[n] vous[q] tous[p] infidèle[j] ,[°] dire[v] Eternel[N]

Jérémie 2. 30

Bible H7723 H5221 H1121 H4148 H3808 H3947 H398 H2719 H5030 H738 H7843
DarbyR vain[j] frapper[v] fils[n] correction[n] pas[E] recevoir[v] dévorer[v] épée[n] prophète[n] lion[n] destructeur[j]
Darby vain[j] frapper[v] fils[n] correction[n] pas[E] recevoir[v] dévorer[v] épée[n] prophète[n] lion[n] destructeur[j]
NEG vain[j] frapper[v] enfant[n] correction[n] à[é] égard[n] dévorer[v] glaive[n] prophète[n] lion[n] destructeur[j]
Osty vain[j] frapper[v] fils[n] leçon[n] pas[E] avoir[x] dévorer[v] glaive[n] prophète[n] lion[n] destructeur[j]
SG21 inutilement[d] frapper[v] enfant[n] correction[n] pas[E] avoir[x] dévorer[v] épée[n] prophète[n] lion[n] destructeur[j]
NBS inutilement[d] frapper[v] fils[n] instruction[n] pas[E] recevoir[v] dévorer[v] épée[n] prophète[n] lion[n] destructeur[j]
Jer vain[j] frapper[v] fils[n] leçon[n] pas[E] avoir[x] dévorer[v] épée[n] prophète[n] lion[n] destructeur[j]
Rabb vain[j] frapper[v] enfant[n] réprimande[n] pas[E] avoir[x] dévorer[v] glaive[n] prophète[n] lion[n] ravage[n]

Jérémie 2. 31

Bible H1755 H859 H7200 H1697 H3068 H4057 H1961 H3478 H518 H776 H3991 H4069 H559 H5971 H7300 H3808 H935 H5750 H413
DarbyR génération[n] {tu}[§] voir[v] parole[n] Éternel[N] désert[n] être[ê] Israël[N] ou[c] pays[n] ténèbres[n] pourquoi[c] dire[v] peuple[n] vouloir[v] ne[e] venir[v] plus[d] à[é]
Darby génération[n] {tu}[§] voir[v] parole[n] Éternel[N] désert[n] être[ê] Israël[N] ou[c] pays[n] ténèbres[n] pourquoi[c] dire[v] peuple[n] maître[j] ne[e] venir[v] plus[d] à[é]
NEG génération[n] {tu}[§] considérer[v] parole[n] Eternel[N] désert[n] être[ê] Israël[N] ou[c] pays[n] ténèbres[n] pourquoi[c] dire[v] peuple[n] libre[j] pas[E] retourner[v] vouloir[v] à[é]
Osty engeance[n] vous[q] voir[v] parole[n] Yahvé[N] désert[n] être[ê] Israël[N] ou[c] pays[n] obscurité[n] pourquoi[c] dire[v] peuple[n] libre[j] ne[e] venir[v] plus[d] vers[é]
SG21 aujourd’hui[d] {tu}[§] considérer[v] parole[n] Eternel[N] désert[n] être[ê] Israël[N] ou[c] pays[n] ténèbres[n] pourquoi[c] dire[v] peuple[n] vouloir[v] ne[e] venir[v] plus[d] vers[é]
NBS génération[n] vous[q] considérer[v] parole[n] Seigneur[N] désert[n] être[ê] Israël[N] ou[c] pays[n] ténèbres[n] pourquoi[c] dire[v] peuple[n] vouloir[v] pas[E] revenir[v] vouloir[v] à[é]
Jer génération[n] vous[q] voir[v] parole[n] Yahvé[N] désert[n] être[ê] Israël[N] ou[c] terre[n] ténébreux[j] pourquoi[c] dire[v] peuple[n] vagabonder[v] ne[e] aller[v] plus[d] à[é]
Rabb génération[n] {tu}[§] considérer[v] parole[n] Eternel[N] désert[n] être[ê] Israël[N] ou[c] terre[n] ténébreux[j] pourquoi[c] dire[v] peuple[n] maître[n] ne[e] aller[v] plus[d] à[é]

Jérémie 2. 32

Bible H7911 H1330 H5716 H3618 H7196 H5971 H7911 H3117 H369 H4557
DarbyR oublier[v] vierge[n] parure[n] époux[n] atour[n] peuple[n] oublier[v] jour[n] sans[é] nombre[n]
Darby oublier[v] vierge[n] parure[n] époux[n] atour[n] peuple[n] oublier[v] jour[n] sans[é] nombre[n]
NEG oublier[v] fille[n] ornement[n] fiancé[n] ceinture[n] peuple[n] oublier[v] jour[n] sans[é] nombre[n]
Osty oublier[v] fille[n] parure[n] épousée[n] ceinture[n] peuple[n] oublier[v] jour[n] sans[é] nombre[n]
SG21 oublier[v] fille[n] bijoux[n] fiancé[n] parure[n] peuple[n] oublier[v] jour[n] incalculable[j] nombre[n]
NBS oublier[v] fille[n] parure[n] marié[n] ceinture[n] peuple[n] oublier[v] jour[n] sans[é] nombre[n]
Jer oublier[v] vierge[n] parure[n] fiancé[n] ceinture[n] peuple[n] oublier[v] jour[n] sans[é] nombre[n]
Rabb oublier[v] vierge[n] parure[n] fiancé[n] atour[n] peuple[n] oublier[v] jour[n] sans[é] nombre[n]

Jérémie 2. 33

Bible H4100 H3190 H1870 H1245 H160 H3651 H1571 H7451 H3925 H1870
DarbyR comme[c] habile[j] voie[n] chercher[v] amour[n] pourquoi[c] aussi[d] inique[j] accoutumer[v] voie[n]
Darby comme[c] habile[j] voie[n] chercher[v] amour[n] pourquoi[c] aussi[d] inique[j] accoutumer[v] voie[n]
NEG comme[c] habile[j] voie[n] chercher[v] aimer[v] être[ê] au[a] crime[n] exercer[v] .[°]
Osty comme[c] disposer[v] chemin[n] chercher[v] amour[n] être[ê] tu[O] mal[n] rendre[v] chemin[n]
SG21 comme[c] tracer[v] chemin[n] chercher[v] amour[n] être[X] tu[O] mal[n] apprendre[v] voie[n]
NBS comme[c] savoir[y] chemin[n] rechercher[v] amour[n] pire[j] tu[O] leçon[n] donner[v] femme[n]
Jer comme[c] tracer[v] chemin[n] quêter[v] amour[n] être[X] tu[O] crime[n] familiariser[v] voie[n]
Rabb comme[c] attrayant[j] tenue[n] quêter[v] amour[n] pire[j] tu[O] habitude[n] adopter[v] .[°]

Jérémie 2. 34

Bible H1571 H3671 H4672 H1818 H5315 H34 H5355 H3808 H4290 H4672 H3588 H5921 H3605 H428
DarbyR même[d] robe[n] trouver[v] sang[n] des[A] pauvre[n] innocent[j] pas[E] effraction[n] trouver[v] mais[c] cause[n] tout[j] chose[n]
Darby même[d] robe[n] trouver[v] sang[n] des[A] pauvre[n] innocent[j] point[E] effraction[n] trouver[v] mais[c] cause[n] tout[j] chose[n]
NEG jusque[é] habit[n] trouver[v] sang[n] le[a] pauvre[n] innocent[j] tu[O] effraction[n] surprendre[v] que[r] de[é] avoir[x] faire[v]
Osty jusque[é] main[n] trouver[v] sang[n] le[a] {dans_le_besoin}[§] innocent[j] tu[O] effraction[n] surprendre[v] mais[c] ne[e] tout[d] pas[E]
SG21 jusque[é] habit[n] trouver[v] sang[n] le[a] pauvre[n] innocent[j] ne[e] effraction[n] pouvoir[y] que[r] de[é] avoir[x] {ces}[§]
NBS jusque[é] vêtement[n] retrouver[v] sang[n] des[A] pauvre[n] innocent[n] pas[E] effraction[n] surprendre[v] que[r] de[é] avoir[x] {ces}[§]
Jer jusque[é] robe[n] trouver[v] sang[n] des[A] pauvre[n] innocent[n] tu[O] {une_effraction}[§] surprendre[v] que[r] de[é] tout[d] pas[E]
Rabb jusque[é] vêtement[n] trouver[v] sang[n] des[A] pauvre[n] innocent[j] tu[O] effraction[n] prendre[v] dépit[n] de[é] tout[d] pas[E]

Jérémie 2. 35

Bible H559 H3588 H5352 H389 H7725 H639 H4480 H2005 H8199 H853 H5921 H559 H3808 H2398
DarbyR dire[v] oui[d] innocent[j] {en_effet}[§] détourner[v] colère[n] moi[q] voici[ï] jugement[n] toi[q] sur[é] dire[v] pas[E] pécher[v]
Darby dire[v] oui[d] innocent[j] {en_effet}[§] détourner[v] colère[n] moi[q] voici[ï] jugement[n] toi[q] sur[é] dire[v] point[E] pécher[v]
NEG dire[v] oui[d] innocent[j] certainement[d] détourner[v] colère[n] moi[q] voici[ï] contester[v] toi[q] parce[d] dire[v] point[E] pécher[v]
Osty dire[v] {que}[§] innocent[j] certainement[d] détourner[v] colère[n] moi[q] voici[ï] jugement[n] toi[q] sur[é] dire[v] point[E] pécher[v]
SG21 dire[v] oui[d] innocent[j] certainement[d] détourner[v] colère[n] moi[q] aller[v] contester[v] toi[q] sur[é] dire[v] pas[E] péché[n]
NBS dire[v] {que}[§] innocent[j] détourner[v] colère[n] moi[q] bien[d] jugement[n] toi[q] puisque[c] dire[v] pas[E] pécher[v]
Jer dire[v] {que}[§] innocent[j] détourner[v] colère[n] moi[q] voici[ï] juger[v] puisque[c] dire[v] pas[E] pécher[v]
Rabb dire[v] oui[d] exempt[j] juste[j] détourner[v] colère[n] moi[q] voici[ï] justice[n] pour[é] avoir[x] dire[v] point[E] faillir[v]

Jérémie 2. 36

Bible H4100 H235 H3966 H8138 H1870 H1571 H4714 H954 H834 H954 H804
DarbyR pourquoi[c] mouvement[n] tant[d] changer[v] chemin[n] aussi[d] Égypte[N] honte[n] comme[c] honte[n] Assyrie[N]
Darby pourquoi[c] mouvement[n] tant[d] changer[v] chemin[n] aussi[d] Égypte[N] honte[n] comme[c] honte[n] Assyrie[N]
NEG pourquoi[c] empressement[n] tant[d] changer[v] chemin[n] être[ê] Egypte[N] honte[n] comme[c] {pousser_à_la_honte}[§] Assyrie[N]
Osty comme[c] {Uzal}[§] peu[d] changer[v] chemin[n] aussi[d] Égypte[N] décevoir[v] tu[O] {pousser_à_la_honte}[§] Assour[N]
SG21 comme[c] mal[n] {extrêmement}[§] changer[v] chemin[n] être[ê] Egypte[N] honte[n] comme[c] {pousser_à_la_honte}[§] Assyrie[N]
NBS pourquoi[c] distance[n] tant[d] changer[v] chemin[n] aussi[d] Egypte[N] honte[n] comme[c] honte[n] Assyrie[N]
Jer mettre[v] légèreté[n] {extrêmement}[§] changer[v] voie[n] avoir[x] Égypte[N] honte[n] comme[c] honte[n] Assyrie[N]
Rabb comme[c] presser[v] {beaucoup}[§] changer[v] direction[n] avoir[x] Egypte[N] honte[n] le[a] {pousser_à_la_honte}[§] Assyrie[N]

Jérémie 2. 37

Bible H1571 H854 H2088 H3318 H3027 H5921 H7218 H3588 H3988 H3068 H4009 H3808 H6743 H
DarbyR aussi[d] avec[é] celle-là[p] sortir[v] main[n] sur[é] tête[n] car[c] rejeter[v] Éternel[N] confiance[n] pas[E] réussir[v] eux[q]
Darby aussi[d] avec[é] celle-là[p] sortir[v] main[n] sur[é] tête[n] car[c] rejeter[v] Éternel[N] confiance[n] pas[E] réussir[v] eux[q]
NEG aussi[d] {avec}[§] là[d] sortir[v] main[n] sur[é] tête[n] car[c] rejeter[v] Eternel[N] confier[v] pas[E] réussir[v] eux[q]
Osty aussi[d] {avec}[§] là[d] sortir[v] main[n] sur[é] tête[n] car[c] repousser[v] Yahvé[N] confier[v] pas[E] réussir[v] eux[q]
SG21 aussi[d] {avec}[§] là[d] sortir[v] main[n] sur[é] tête[n] car[c] rejeter[v] Eternel[N] confier[v] pas[E] réussir[v] eux[q]
NBS aussi[d] {avec}[§] là[d] sortir[v] main[n] sur[é] tête[n] car[c] rejeter[v] Seigneur[N] fier[v] pas[E] réussir[v] eux[q]
Jer aussi[d] {avec}[§] là[d] sortir[v] main[n] sur[é] tête[n] car[c] rejeter[v] Yahvé[N] fier[v] pas[E] chance[n] eux[q]
Rabb tu[O] {avec}[§] te[q] retirer[v] main[n] sur[é] tête[n] car[c] repousser[v] Seigneur[N] confiance[n] tu[O] gagner[v] eux[q]