Comparateur de lemmes
Jérémie 1. 1
| Bible | H1697 | H3414 | H1121 | H2518 | H4480 | H3548 | H834 | H6068 | H776 | H1144 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Hilkija[N] | entre[é] | sacrificateur[n] | qui[r] | Anathoth[N] | pays[n] | Benjamin[N] |
| Darby | parole[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Hilkija[N] | entre[é] | sacrificateur[n] | qui[r] | Anathoth[N] | pays[n] | Benjamin[N] |
| NEG | parole[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Hilkija[N] | un[p] | sacrificateur[n] | d’[é] | Anathoth[N] | pays[n] | Benjamin[N] |
| Osty | parole[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Hilqiyyahou[N] | un[p] | prêtre[n] | de[é] | Anatot[N] | pays[n] | Benjamin[N] |
| SG21 | parole[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Hilkija[N] | un[p] | prêtre[n] | qui[r] | Anathoth[N] | pays[n] | Benjamin[N] |
| NBS | parole[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Hilqiya[N] | un[p] | prêtre[n] | d’[é] | Anatoth[N] | pays[n] | Benjamin[N] |
| Jer | parole[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Hilqiyyahu[N] | un[p] | prêtre[n] | à[é] | Anatot[N] | territoire[n] | Benjamin[N] |
| Rabb | parole[n] | Jérémie[N] | fils[n] | Hilkiyyahou[N] | un[p] | prêtre[n] | à[é] | Anatot[N] | territoire[n] | Benjamin[N] |
Jérémie 1. 2
| Bible | H834 | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H3117 | H2977 | H1121 | H526 | H4428 | H3063 | H7969 | H6240 | H8141 | H4427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | auquel[r] | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | dans[é] | jour[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | roi[n] | Juda[N] | treizième[j] | treizième[j] | année[n] | règne[n] |
| Darby | auquel[r] | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | dans[é] | jour[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | roi[n] | Juda[N] | treizième[j] | treizième[j] | année[n] | règne[n] |
| NEG | de[é] | la[a] | parole[n] | Eternel[N] | adresser[v] | temps[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | roi[n] | Juda[N] | treizième[j] | treizième[j] | année[n] | règne[n] |
| Osty | de[é] | la[a] | parole[n] | Yahvé[N] | advenir[v] | jour[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | roi[n] | Juda[N] | treizième[j] | treizième[j] | année[n] | règne[n] |
| SG21 | de[é] | la[a] | parole[n] | Eternel[N] | adresser[v] | durant[é] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | {roi}[§] | Juda[N] | treizième[j] | treizième[j] | année[n] | règne[n] |
| NBS | de[é] | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | parvenir[v] | jour[n] | Josias[N] | fils[n] | Amôn[N] | roi[n] | Juda[N] | treizième[j] | treizième[j] | année[n] | règne[n] |
| Jer | de[é] | la[a] | parole[n] | Yahvé[N] | adresser[v] | jour[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | roi[n] | Juda[N] | treizième[j] | treizième[j] | année[n] | règne[n] |
| Rabb | de[é] | la[a] | parole[n] | Eternel[N] | adresser[v] | temps[n] | Josias[N] | fils[n] | Amon[N] | roi[n] | Juda[N] | treizième[j] | treizième[j] | année[n] | règne[n] |
Jérémie 1. 3
| Bible | H1961 | H3117 | H3079 | H1121 | H2977 | H4428 | H3063 | H5704 | H8552 | H6249 | H6240 | H8141 | H6667 | H1121 | H2977 | H4428 | H3063 | H5704 | H1540 | H3389 | H2320 | H2549 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | jour[n] | Jehoïakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | fin[n] | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | captivité[n] | Jérusalem[N] | mois[n] | cinquième[j] |
| Darby | venir[v] | jour[n] | Jehoïakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | fin[n] | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | captivité[n] | Jérusalem[N] | mois[n] | cinquième[j] |
| NEG | au[a] | temps[n] | Jojakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | fin[n] | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | captivité[n] | Jérusalem[N] | mois[n] | cinquième[j] |
| Osty | au[a] | jour[n] | Joïaqim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | fin[n] | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | déportation[n] | Jérusalem[N] | mois[n] | cinquième[j] |
| SG21 | au[a] | durant[é] | Jojakim[N] | fils[n] | Josias[N] | règne[n] | Juda[N] | jusque[é] | fin[n] | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | fils[n] | Josias[N] | règne[n] | Juda[N] | où[r] | exil[n] | Jérusalem[N] | mois[n] | cinquième[j] |
| NBS | parvenir[v] | jour[n] | Joïaqim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | fin[n] | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | exil[n] | Jérusalem[N] | mois[n] | cinquième[j] |
| Jer | au[a] | jour[n] | Joiaqim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | fin[n] | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | déportation[n] | Jérusalem[N] | mois[n] | cinquième[j] |
| Rabb | au[a] | temps[n] | Joïakim[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | fin[n] | onzième[j] | onzième[j] | année[n] | Sédécias[N] | fils[n] | Josias[N] | roi[n] | Juda[N] | jusque[é] | exil[n] | Jérusalem[N] | mois[n] | cinquième[j] |
Jérémie 1. 4
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | ,[°] | mot[n] |
| Osty | la[a] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | avoir[x] |
| NBS | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | me[q] | parvenir[v] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | terme[n] |
Jérémie 1. 5
| Bible | H2962 | H3335 | H990 | H3045 | H2962 | H3318 | H7358 | H6942 | H5030 | H1471 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avant[é] | former[v] | ventre[n] | connaître[v] | avant[é] | sortir[v] | sein[n] | sanctifier[v] | prophète[n] | nation[n] | établir[v] |
| Darby | avant[é] | former[v] | ventre[n] | connaître[v] | avant[é] | sortir[v] | sein[n] | sanctifier[v] | prophète[n] | nation[n] | établir[v] |
| NEG | avant[é] | former[v] | ventre[n] | connaître[v] | avant[é] | sortir[v] | sein[n] | consacrer[v] | prophète[n] | nation[n] | établir[v] |
| Osty | avant[é] | façonner[v] | ventre[n] | connaître[v] | avant[é] | avoir[x] | sein[n] | consacrer[v] | prophète[n] | nation[n] | avoir[x] |
| SG21 | avant[é] | former[v] | ventre[n] | connaître[v] | avant[é] | naître[v] | {matrice}[§] | consacrer[v] | prophète[n] | nation[n] | avoir[x] |
| NBS | avant[é] | façonner[v] | ventre[n] | distinguer[v] | avant[é] | sortir[v] | sein[n] | consacrer[v] | prophète[n] | nation[n] | avoir[x] |
| Jer | avant[é] | modeler[v] | ventre[n] | connaître[v] | avant[é] | sortir[v] | sein[n] | consacrer[v] | prophète[n] | nation[n] | établir[v] |
| Rabb | avant[é] | former[v] | sein[n] | connaître[v] | avant[é] | sortir[v] | entrailles[n] | consacrer[v] | prophète[n] | nation[n] | avoir[x] |
Jérémie 1. 6
| Bible | H559 | H162 | H136 | H3069 | H2009 | H3808 | H3045 | H1696 | H3588 | H5288 | H595 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | pas[E] | savoir[v] | parler[v] | car[c] | enfant[n] | je[O] |
| Darby | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | pas[E] | savoir[v] | parler[v] | car[c] | enfant[n] | je[O] |
| NEG | répondre[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | point[E] | savoir[v] | parler[n] | car[c] | enfant[n] | je[O] |
| Osty | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | point[E] | savoir[v] | parler[n] | car[c] | enfant[n] | je[O] |
| SG21 | répondre[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Eternel[N] | {voici}[§] | pas[E] | savoir[v] | parler[v] | car[c] | jeune[j] | je[O] |
| NBS | répondre[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {voici}[§] | pas[E] | savoir[v] | parler[v] | jeune[j] | je[O] | |
| Jer | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | vraiment[d] | pas[E] | savoir[v] | parler[v] | car[c] | enfant[n] | je[O] |
| Rabb | écrier[v] | quoi[r] | Dieu[N] | Eternel[N] | {voici}[§] | point[E] | savoir[v] | parler[n] | car[c] | enfant[n] | je[O] |
Jérémie 1. 7
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H408 | H559 | H5288 | H595 | H3588 | H5921 | H3605 | H834 | H7971 | H3212 | H3605 | H834 | H6680 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | pas[E] | dire[v] | enfant[n] | je[O] | car[c] | pour[é] | tout[j] | quoi[r] | envoyer[v] | aller[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | dire[v] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | pas[E] | dire[v] | enfant[n] | je[O] | car[c] | pour[é] | tout[j] | quoi[r] | envoyer[v] | aller[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | dire[v] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | pas[E] | dire[v] | enfant[n] | je[O] | car[c] | vers[é] | tout[j] | qui[r] | envoyer[v] | aller[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | dire[v] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | pas[E] | dire[v] | enfant[n] | je[O] | car[c] | vers[é] | tout[j] | qui[r] | envoyer[v] | aller[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | dire[v] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | pas[E] | prétendre[v] | jeune[j] | je[O] | car[c] | vers[é] | tout[j] | qui[r] | envoyer[v] | aller[y] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | dire[v] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | me[q] | pas[E] | dire[v] | jeune[j] | je[O] | car[c] | vers[é] | tout[j] | qui[r] | envoyer[v] | aller[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | dire[v] |
| Jer | répondre[v] | Yahvé[N] | pas[E] | dire[v] | enfant[n] | je[O] | car[c] | vers[é] | tout[j] | qui[r] | envoyer[v] | aller[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | dire[v] | |
| Rabb | répondre[v] | Eternel[N] | me[q] | pas[E] | dire[v] | enfant[n] | je[O] | .[°] | mais[c] | tout[j] | où[r] | envoyer[v] | aller[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | dire[v] |
Jérémie 1. 8
| Bible | H408 | H3372 | H6440 | H3588 | H854 | H589 | H5337 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | craindre[v] | les[q] | car[c] | avec[é] | je[O] | délivrer[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | point[E] | craindre[v] | les[q] | car[c] | avec[é] | je[O] | délivrer[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | point[E] | craindre[v] | les[q] | car[c] | avec[é] | je[O] | délivrer[v] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | pas[E] | peur[n] | devant[é] | car[c] | avec[é] | je[O] | délivrer[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | pas[E] | peur[n] | eux[q] | car[c] | avec[é] | je[O] | délivrer[v] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | pas[E] | peur[n] | eux[q] | car[c] | avec[é] | je[O] | délivrer[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | aucune[Ë] | craindre[v] | présence[n] | car[c] | avec[é] | je[O] | délivrer[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | point[E] | craindre[v] | les[q] | car[c] | avec[é] | je[O] | protéger[v] | dire[v] | Eternel[N] |
Jérémie 1. 9
| Bible | H7971 | H3068 | H3027 | H5060 | H5921 | H6310 | H559 | H3068 | H413 | H2009 | H5414 | H1697 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | Éternel[N] | main[n] | toucher[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | voici[ï] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Darby | étendre[v] | Éternel[N] | main[n] | toucher[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | voici[ï] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| NEG | étendre[v] | Eternel[N] | main[n] | toucher[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | voici[ï] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Osty | avancer[v] | Yahvé[N] | main[n] | toucher[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | voici[ï] | avoir[x] | parole[n] | bouche[n] |
| SG21 | tendre[v] | Eternel[N] | main[n] | toucher[v] | ma[f] | bouche[n] | ajouter[v] | {Eternel}[§] | {à}[§] | je[O] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| NBS | étendre[v] | Seigneur[N] | main[n] | toucher[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | Seigneur[N] | me[q] | je[O] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Jer | étendre[v] | Yahvé[N] | main[n] | toucher[v] | la[a] | bouche[n] | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | voici[ï] | avoir[x] | parole[n] | bouche[n] |
| Rabb | étendre[v] | Eternel[N] | main[n] | effleurer[v] | ma[f] | bouche[n] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | voici[ï] | mettre[v] | parole[n] | bouche[n] |
Jérémie 1. 10
| Bible | H7200 | H6485 | H3117 | H2088 | H5921 | H1471 | H5921 | H4467 | H5428 | H5422 | H6 | H2040 | H1129 | H5193 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | établir[v] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | sur[é] | nation[n] | sur[é] | royaume[n] | arracher[v] | démolir[v] | détruire[v] | renverser[v] | bâtir[v] | planter[v] |
| Darby | regarder[v] | établir[v] | jour[n] | ci[d] | sur[é] | nation[n] | sur[é] | royaume[n] | arracher[v] | démolir[v] | détruire[v] | renverser[v] | bâtir[v] | planter[v] |
| NEG | regarder[v] | établir[v] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | sur[é] | nation[n] | sur[é] | royaume[n] | arracher[v] | abattre[v] | ruiner[v] | détruire[v] | bâtisse[n] | plante(pied)[n] |
| Osty | voir[v] | établir[v] | jour[n] | ce[J] | sur[é] | nation[n] | sur[é] | royaume[n] | arracher[v] | démolir[v] | perdre[v] | abattre[v] | bâtir[v] | planter[v] |
| SG21 | voir[v] | confier[v] | aujourd’hui[d] | les[a] | envers[é] | nation[n] | {sur}[§] | royaume[n] | arracher[v] | démolir[v] | détruire[v] | disparaître[v] | construire[v] | planter[v] |
| NBS | regarder[v] | donner[v] | jour[n] | ce[J] | sur[é] | nation[n] | sur[é] | royaume[n] | déraciner[v] | démolir[v] | disparaître[v] | raser[v] | bâtir[v] | planter[v] |
| Jer | voir[v] | établir[v] | aujourd’hui[d] | même[d] | sur[é] | nation[n] | sur[é] | royaume[n] | arracher[v] | démolir[v] | exterminer[v] | renverser[v] | bâtir[v] | planter[v] |
| Rabb | voir[v] | donner[v] | jour[n] | ce[J] | auprès[é] | peuple[n] | {sur}[§] | royaume[n] | arracher[v] | démolir[v] | détruire[v] | renverser[v] | bâtir[v] | planter[v] |
Jérémie 1. 11
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H559 | H4100 | H859 | H7200 | H3414 | H559 | H4731 | H8247 | H589 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Jérémie[N] | dire[v] | bâton[n] | amandier[n] | je[O] | voir[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Jérémie[N] | dire[v] | bâton[n] | amandier[n] | je[O] | voir[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | ,[°] | mot[n] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Jérémie[N] | répondre[v] | branche[n] | amandier[n] | je[O] | voir[v] |
| Osty | advenir[v] | parole[n] | Yahvé[N] | ,[°] | {dire}[§] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Jérémie[N] | dire[v] | branche[n] | veilleur[n] | je[O] | voir[v] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | ,[°] | {dire}[§] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Jérémie[N] | répondre[v] | branche[n] | amandier[n] | je[O] | voir[v] |
| NBS | parvenir[v] | parole[n] | Seigneur[N] | ,[°] | {dire}[§] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Jérémie[N] | répondre[v] | branche[n] | amandier[n] | je[O] | voir[v] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | ,[°] | {dire}[§] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Jérémie[N] | répondre[v] | branche[n] | veilleur[n] | je[O] | voir[v] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | ,[°] | {dire}[§] | que[r] | tu[O] | voir[v] | Jérémie[N] | répondre[v] | rameau[n] | hâtif[j] | je[O] | voir[v] |
Jérémie 1. 12
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H3190 | H7200 | H3588 | H8245 | H589 | H5921 | H1697 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | bien[d] | voir[v] | car[c] | veiller[v] | je[O] | sur[é] | parole[n] | exécuter[v] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | bien[d] | voir[v] | car[c] | veiller[v] | je[O] | sur[é] | parole[n] | exécuter[v] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | bien[d] | voir[v] | car[c] | veiller[v] | je[O] | sur[é] | parole[n] | exécuter[v] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | bien[d] | voir[v] | car[c] | veiller[v] | je[O] | sur[é] | parole[n] | exécuter[v] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | bien[d] | voir[v] | car[c] | veiller[v] | je[O] | ce[p] | parole[n] | accomplir[v] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | me[q] | bien[d] | voir[v] | car[c] | veiller[v] | je[O] | sur[é] | parole[n] | accomplir[v] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | bien[d] | voir[v] | car[c] | veiller[v] | je[O] | sur[é] | parole[n] | accomplir[v] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | bien[d] | voir[v] | car[c] | {s’éveiller}[§] | je[O] | d’[é] | parole[n] | accomplir[v] |
Jérémie 1. 13
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H8145 | H559 | H4100 | H859 | H7200 | H559 | H5518 | H5301 | H589 | H7200 | H6440 | H6440 | H6828 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | second[j] | dire[v] | que[r] | tu[O] | voir[v] | dire[v] | pot[n] | bouillant[j] | je[O] | voir[v] | devant[n] | côté[n] | nord[n] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | second[j] | dire[v] | que[r] | tu[O] | voir[v] | dire[v] | pot[n] | bouillant[j] | je[O] | voir[v] | devant[n] | côté[n] | nord[n] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | une[A] | second[j] | mot[n] | que[r] | tu[O] | voir[v] | répondre[v] | chaudière[n] | bouillant[j] | je[O] | voir[v] | côté[n] | du[é] | septentrion[n] |
| Osty | advenir[v] | parole[n] | Yahvé[N] | une[A] | second[j] | terme[n] | que[r] | tu[O] | voir[v] | dire[v] | chaudron[n] | bouillonnant[j] | je[O] | voir[v] | face[n] | côté[n] | nord[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | une[A] | deuxième[j] | {dire}[§] | que[r] | tu[O] | voir[v] | répondre[v] | marmite[n] | bouillant[j] | je[O] | voir[v] | ouverture[n] | orienter[v] | nord[n] |
| NBS | parvenir[v] | parole[n] | Seigneur[N] | une[A] | deuxième[j] | {dire}[§] | que[r] | tu[O] | voir[v] | répondre[v] | marmite[n] | bouillonner[v] | je[O] | voir[v] | {face}[§] | côté[n] | nord[n] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | une[A] | second[j] | terme[n] | que[r] | tu[O] | voir[v] | répondre[v] | marmite[n] | bouillonner[v] | je[O] | voir[v] | regarder[v] | gueule[n] | nord[n] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | une[A] | second[j] | terme[n] | que[r] | tu[O] | voir[v] | répondre[v] | chaudière[n] | bouillonnant[j] | je[O] | voir[v] | face[n] | tourner[v] | nord[n] |
Jérémie 1. 14
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H6828 | H6605 | H7451 | H5921 | H3605 | H3427 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | nord[n] | fondre[v] | mal[n] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | nord[n] | fondre[v] | mal[n] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | septentrion[n] | répandre[v] | calamité[n] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | nord[n] | bouillonner[v] | malheur[n] | contre[é] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | nord[n] | déverser[v] | mal[n] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | me[q] | nord[n] | déferler[v] | malheur[n] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | nord[n] | déborder[v] | malheur[n] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | nord[n] | éclater[v] | malheur[n] | sur[é] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] |
Jérémie 1. 15
| Bible | H3588 | H2005 | H7121 | H3605 | H4940 | H4467 | H6828 | H5002 | H3068 | H935 | H5414 | H376 | H3678 | H6607 | H8179 | H3389 | H5921 | H3605 | H2346 | H5439 | H5921 | H3605 | H5892 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | appeler[v] | tout[j] | famille[n] | royaume[n] | nord[n] | dire[v] | Éternel[N] | venir[v] | mettre[v] | chacune[p] | trône[n] | entrée[n] | porte[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | tout[j] | muraille[n] | autour[d] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | appeler[v] | tout[j] | famille[n] | royaume[n] | nord[n] | dire[v] | Éternel[N] | venir[v] | mettre[v] | chacune[p] | trône[n] | entrée[n] | porte[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | tout[j] | muraille[n] | entour[n] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | appeler[v] | tout[j] | peuple[n] | royaume[n] | septentrion[n] | dire[v] | Eternel[N] | venir[v] | placer[v] | chacun[p] | siège[n] | entrée[n] | porte[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | ses[f] | muraille[n] | autour[d] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] |
| Osty | car[c] | voici[ï] | convoquer[v] | tout[j] | famille[n] | royaume[n] | nord[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | arriver[v] | placer[v] | chacun[p] | trône[n] | entrée[n] | porte[n] | Jérusalem[N] | devant[é] | ses[f] | rempart[n] | tout[j] | et[ç] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] |
| SG21 | effet[n] | {voici}[§] | appeler[v] | tout[j] | peuple[n] | royaume[n] | nord[n] | déclarer[v] | Eternel[N] | venir[v] | placer[v] | leur[j] | trône[n] | entrée[n] | porte[n] | Jérusalem[N] | tout[d] | ses[f] | muraille[n] | autour[d] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] |
| NBS | oui[d] | {voici}[§] | appeler[v] | tout[j] | clan[n] | royaume[n] | nord[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] | venir[v] | placer[v] | chacun[p] | trône[n] | entrée[n] | porte[n] | Jérusalem[N] | ses[f] | muraille[n] | autour[d] | et[ç] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | |
| Jer | car[c] | voici[ï] | appeler[v] | tout[j] | famille[n] | royaume[n] | nord[j] | oracle[n] | Yahvé[N] | venir[v] | placer[v] | chacun[p] | trône[n] | entrée[n] | porte[n] | Jérusalem[N] | ses[f] | rempart[n] | autour[d] | contre[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | |
| Rabb | car[c] | {voici}[§] | faire[v] | tout[j] | peuple[n] | royaume[n] | nord[n] | dire[v] | Eternel[N] | venir[v] | établir[v] | chacun[p] | siège[n] | entrée[n] | porte[n] | Jérusalem[N] | tout[d] | ses[f] | rempart[n] | autour[d] | et[ç] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] |
Jérémie 1. 16
| Bible | H1696 | H4941 | H853 | H5921 | H3605 | H7451 | H834 | H5800 | H6999 | H430 | H312 | H7812 | H4639 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prononcer[v] | jugement[n] | eux[q] | cause[n] | tout[j] | iniquité[n] | laquelle[r] | abandonner[v] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | ouvrage[n] | main[n] |
| Darby | prononcer[v] | jugement[n] | eux[q] | cause[n] | tout[j] | iniquité[n] | laquelle[r] | abandonner[v] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | ouvrage[n] | main[n] |
| NEG | prononcer[v] | jugement[n] | eux[q] | cause[n] | tout[j] | méchanceté[n] | parce[d] | abandonner[v] | offrir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | ouvrage[n] | main[n] |
| Osty | prononcer[v] | jugement[n] | eux[q] | cause[n] | tout[j] | méchanceté[n] | parce[d] | abandonner[v] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | oeuvre[n] | main[n] |
| SG21 | prononcer[v] | jugement[n] | eux[q] | cause[n] | tout[j] | méchanceté[n] | parce[d] | abandonner[v] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | fabriquer[v] | main[n] |
| NBS | prononcer[v] | jugement[n] | eux[q] | de[é] | cause[n] | mal[n] | que[r] | abandonner[v] | offrir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | oeuvre[n] | main[n] |
| Jer | prononcer[v] | jugement[n] | eux[q] | cause[n] | tout[j] | méchanceté[n] | car[c] | abandonner[v] | encenser[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | oeuvre[n] | main[n] |
| Rabb | valoir[v] | grief[n] | eux[q] | de[é] | tout[j] | méfait[n] | car[c] | délaisser[v] | encenser[v] | divinité[n] | étranger[j] | prosterner[v] | oeuvre[n] | main[n] |
Jérémie 1. 17
| Bible | H859 | H247 | H4975 | H6965 | H1696 | H413 | H3605 | H834 | H595 | H6680 | H408 | H2865 | H6440 | H6435 | H2865 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | mettre[v] | rein[n] | lever[v] | dire[v] | leur[j] | tout[j] | que[r] | je[O] | commander[v] | pas[E] | effrayer[v] | eux[q] | peur[n] | épouvanter[v] | devant[é] |
| Darby | toi[q] | ceindre[v] | rein[n] | lever[v] | dire[v] | leur[j] | tout[j] | que[r] | je[O] | commander[v] | point[E] | effrayer[v] | eux[q] | peur[n] | épouvanter[v] | devant[é] |
| NEG | toi[q] | ceindre[v] | rein[n] | lever[v] | dire[v] | leur[j] | tout[j] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | ne[e] | trembler[v] | présence[n] | peur[n] | trembler[v] | devant[é] |
| Osty | toi[q] | ceindre[v] | rein[n] | debout[d] | dire[v] | leur[q] | tout[j] | que[r] | je[O] | commander[v] | pas[E] | effrayer[v] | eux[q] | sinon[c] | effrayer[n] | devant[é] |
| SG21 | toi[q] | ceinture[n] | taille[n] | lever[v] | dire[v] | leur[q] | tout[j] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | pas[E] | trembler[v] | présence[n] | sinon[c] | trembler[v] | devant[é] |
| NBS | toi[q] | ceinture[n] | rein[n] | lever[v] | dire[v] | leur[q] | tout[j] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | ne[e] | terrifier[v] | eux[q] | peur[n] | terrifier[v] | devant[é] |
| Jer | toi[q] | ceindre[v] | rein[n] | lever[v] | dire[v] | leur[q] | tout[j] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | point[E] | trembler[v] | devant[é] | sinon[c] | trembler[v] | devant[é] |
| Rabb | toi[q] | ceindre[v] | rein[n] | {se_lever}[§] | aller[v] | leur[j] | tout[j] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | pas[E] | trembler[v] | eux[q] | {de_peur_que_...}[§] | trembler[v] | devant[é] |
Jérémie 1. 18
| Bible | H589 | H2009 | H5414 | H3117 | H5892 | H4013 | H5982 | H1270 | H2346 | H5178 | H5921 | H3605 | H776 | H4428 | H3063 | H8269 | H3548 | H5971 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | voici[ï] | établir[v] | aujourd’hui[d] | ville[n] | fortifié[j] | colonne[n] | fer[n] | muraille[n] | bronze[j] | contre[é] | tout[j] | pays[n] | roi[n] | Juda[N] | prince[n] | sacrificateur[n] | peuple[n] | pays[n] |
| Darby | moi[q] | voici[ï] | établir[v] | aujourd’hui[d] | ville[n] | fort[j] | colonne[n] | fer[n] | muraille[n] | airain[n] | contre[é] | tout[j] | pays[n] | roi[n] | Juda[N] | prince[n] | sacrificateur[n] | peuple[n] | pays[n] |
| NEG | je[O] | voici[ï] | établir[v] | jour[n] | ville[n] | fort[j] | colonne[n] | fer[n] | mur[n] | airain[n] | contre[é] | tout[j] | pays[n] | roi[n] | Juda[N] | chef[n] | sacrificateur[n] | peuple[n] | pays[n] |
| Osty | moi[q] | voici[ï] | faire[v] | aujourd’hui[d] | ville[n] | fort[j] | colonne[n] | fer[n] | rempart[n] | bronze[j] | face[n] | tout[j] | pays[n] | roi[n] | Juda[N] | chef[n] | prêtre[n] | peuple[n] | pays[n] |
| SG21 | je[O] | {voici}[§] | avoir[x] | aujourd’hui[d] | ville[n] | fortifié[j] | colonne[n] | fer[n] | mur[n] | bronze[n] | contre[é] | tout[j] | pays[n] | roi[n] | Juda[N] | chef[n] | prêtre[n] | population[n] | pays[n] |
| NBS | Moi[N] | je[O] | avoir[x] | aujourd’hui[d] | ville[n] | fort[j] | colonne[n] | fer[n] | muraille[n] | bronze[j] | tout[j] | pays[n] | roi[n] | Juda[N] | prince[n] | prêtre[n] | peuple[n] | pays[n] | |
| Jer | moi[q] | voici[ï] | avoir[x] | aujourd’hui[d] | ville[n] | fortifié[j] | colonne[n] | fer[n] | rempart[n] | bronze[n] | tout[j] | pays[n] | roi[n] | Juda[N] | prince[n] | prêtre[n] | peuple[n] | pays[n] | |
| Rabb | je[O] | or[c] | faire[v] | aujourd’hui[d] | ville[n] | fort[j] | colonne[n] | fer[n] | muraille[n] | airain[n] | encontre[d] | tout[j] | pays[n] | roi[n] | Juda[N] | prince[n] | prêtre[n] | peuple[n] | contrée[n] |
Jérémie 1. 19
| Bible | H3898 | H413 | H3808 | H3201 | H | H3588 | H854 | H589 | H5002 | H3068 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | combattre[v] | contre[é] | pas[E] | emporter[v] | toi[q] | car[c] | avec[é] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] | délivrer[v] |
| Darby | combattre[v] | contre[é] | pas[E] | prévaloir[v] | toi[q] | car[c] | avec[é] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] | délivrer[v] |
| NEG | guerre[n] | te[q] | pas[E] | vaincre[v] | te[q] | car[c] | avec[é] | te[q] | dire[v] | Eternel[N] | délivrer[v] |
| Osty | combattre[v] | te[q] | pas[E] | emporter[v] | toi[q] | car[c] | avec[é] | te[q] | oracle[n] | Yahvé[N] | délivrer[v] |
| SG21 | combattre[v] | te[q] | rien[E] | pouvoir[v] | toi[q] | car[c] | avec[é] | te[q] | déclarer[v] | Eternel[N] | délivrer[v] |
| NBS | guerre[n] | te[q] | pas[E] | emporter[v] | toi[q] | car[c] | avec[é] | te[q] | déclaration[n] | Seigneur[N] | délivrer[v] |
| Jer | lutter[v] | contre[é] | rien[E] | pouvoir[v] | toi[q] | car[c] | avec[é] | te[q] | oracle[n] | Yahvé[N] | délivrer[v] |
| Rabb | combattre[v] | te[q] | pas[E] | prévaloir[v] | toi[q] | car[c] | avec[é] | te[q] | dire[v] | Eternel[N] | protéger[v] |