Comparateur de lemmes

Jérémie 5. 1

Bible	H7751	H2351	H3389	H7200	H4994	H3045	H1245	H7339	H518	H4672	H376	H518	H3426	H6213	H4941	H1245	H530	H5545	H
DarbyR	là[d]	rue[n]	Jérusalem[N]	regarder[v]	vous[q]	savoir[v]	chercher[v]	place[n]	si[c]	trouver[v]	homme[n]	si[c]	avoir[x]	faire[v]	droit[j]	chercher[v]	fidélité[n]	pardonner[v]	ville[n]
Darby	là[d]	rue[n]	Jérusalem[N]	regarder[v]	{Je}[§]	savoir[v]	chercher[v]	place[n]	si[c]	trouver[v]	homme[n]	si[c]	avoir[x]	faire[v]	droit[j]	chercher[v]	fidélité[n]	pardonner[v]	ville[n]
NEG	parcourir[v]	rue[n]	Jérusalem[N]	regarder[v]	vous[q]	informer[v]	chercher[v]	place[n]	il[O]	trouver[v]	homme[n]	si[c]	avoir[â]	pratiquer[v]	justice[n]	attacher[v]	vérité[n]	pardonner[v]	Jérusalem[N]
Osty	rôder[v]	rue[n]	Jérusalem[N]	voir[v]	vous[q]	savoir[v]	chercher[v]	place[n]	si[c]	trouver[v]	homme[n]	un[p]	qui[r]	pratiquer[v]	droit[n]	chercher[v]	sincérité[n]	pardonner[v]	ville[n]
SG21	parcourir[v]	rue[n]	Jérusalem[N]	regarder[v]	vous[q]	informer[v]	chercher[v]	place[n]	il[O]	trouver[v]	homme[n]	si[c]	avoir[x]	pratiquer[v]	justice[n]	chercher[v]	fidèle[j]	pardonner[v]	Jérusalem[N]
NBS	parcourir[v]	rue[n]	Jérusalem[N]	regarder[v]	vous[q]	informer[v]	chercher[v]	place[n]	il[O]	trouver[v]	homme[n]	si[c]	avoir[x]	agir[v]	équité[n]	rechercher[v]	probité[n]	pardonner[v]	ville[n]
Jer	parcourir[v]	rue[n]	Jérusalem[N]	regarder[v]	vous[q]	renseigner[v]	chercher[v]	place[n]	si[c]	découvrir[v]	homme[n]	un[A]	qui[r]	pratiquer[v]	droit[n]	rechercher[v]	vérité[n]	pardonner[v]	ville[n]
Rabb	parcourir[v]	rue[n]	Jérusalem[N]	regarder[v]	vous[q]	observer[v]	recherche[n]	place[n]	si[c]	trouver[v]	homme[n]	un[A]	qui[r]	pratiquer[v]	justice[n]	soucieux[j]	loyauté[n]	pardon[n]	.[°]

Jérémie 5. 2

Bible	H518	H2416	H3068	H559	H3651	H8267	H7650
DarbyR	si[c]	vivant[j]	Éternel[N]	dire[v]	même[d]	faussement[d]	jurer[v]
Darby	si[c]	vivant[j]	Éternel[N]	dire[v]	même[d]	faussement[d]	jurer[v]
NEG	quand[c]	vivant[j]	Eternel[N]	dire[v]	même[d]	faussement[d]	jurer[v]
Osty	quand[c]	vie[n]	Yahvé[N]	dire[v]	même[d]	faux[j]	serment[n]
SG21	si[c]	vivant[j]	Eternel[N]	dire[v]	façon[n]	ils[O]	serment[n]
NBS	quand[c]	vie[n]	Seigneur[N]	dire[v]	même[d]	faux[j]	serment[n]
Jer	si[c]	vivre[v]	Yahvé[N]	dire[v]	être[ê]	ils[O]	jurer[v]
Rabb	quand[c]	vivre[v]	Eternel[N]	dire[v]	même[d]	faux[j]	serment[n]

Jérémie 5. 3

Bible	H3068	H5869	H3808	H530	H5221	H853	H3808	H2342	H3615	H3985	H3947	H4148	H2388	H6440	H5553	H3985	H7725
DarbyR	Éternel[N]	œil[n]	pas[E]	fidélité[n]	frapper[v]	les[q]	pas[E]	douleur[n]	consumer[v]	refuser[v]	recevoir[v]	correction[n]	dur[j]	face[n]	roc[n]	refuser[v]	revenir[v]
Darby	Éternel[N]	œil[n]	pas[E]	fidélité[n]	frapper[v]	les[q]	point[E]	douleur[n]	consumer[v]	refuser[v]	recevoir[v]	correction[n]	dur[j]	face[n]	roc[n]	refuser[v]	revenir[v]
NEG	Eternel[N]	œil[n]	pas[E]	vérité[n]	frappe[n]	les[q]	ne[e]	sentir[v]	consumer[v]	vouloir[v]	recevoir[v]	instruction[n]	dur[j]	visage[n]	roc[n]	refuser[v]	convertir[v]
Osty	Yahvé[N]	œil[n]	pas[E]	sincérité[n]	frapper[v]	les[q]	pas[E]	frémir[v]	exterminer[v]	refuser[v]	avoir[x]	leçon[n]	durcir[v]	face[n]	roc[n]	refuser[v]	convertir[v]
SG21	Eternel[N]	œil[n]	pas[E]	fidélité[n]	frapper[v]	les[q]	ne[e]	sentir[v]	finir[v]	compte[n]	tenir[v]	correction[n]	dur[j]	{face}[§]	pierre[n]	refuser[v]	attitude[n]
NBS	Seigneur[N]	œil[n]	pas[E]	probité[n]	frapper[v]	les[q]	ne[e]	souffrir[v]	exterminer[v]	refuser[v]	recevoir[v]	instruction[n]	durcir[v]	visage[n]	roc[n]	refuser[v]	revenir[v]
Jer	Yahvé[N]	œil[n]	pas[E]	vérité[n]	frapper[v]	les[q]	ne[e]	sentir[v]	exterminer[v]	refuser[v]	avoir[x]	leçon[n]	dur[j]	visage[n]	roc[n]	refuser[v]	convertir[v]
Rabb	Eternel[N]	œil[n]	pas[E]	vérité[n]	frapper[v]	les[q]	ne[e]	sentir[v]	ruiner[v]	refuser[v]	avoir[x]	leçon[n]	dur[j]	visage[n]	roc[n]	accepter[v]	convertir[v]

Jérémie 5. 4

Bible	H589	H559	H389	H1800	H1992	H2973	H3588	H3808	H3045	H1870	H3068	H4941	H430
DarbyR	et[ç]	dire[v]	voilà[ï]	pauvre[j]	être[ê]	fou[n]	car[c]	pas[E]	connaître[v]	voie[n]	Éternel[N]	jugement[n]	Dieu[N]
Darby	et[ç]	dire[v]	voilà[ï]	pauvre[j]	être[ê]	fou[n]	car[c]	pas[E]	connaître[v]	voie[n]	Éternel[N]	jugement[n]	Dieu[N]
NEG	{moi}[§]	dire[v]	{en_effet}[§]	petit[j]	être[ê]	insensé[n]	ils[O]	pas[E]	connaître[v]	voie[n]	Eternel[N]	loi[n]	Dieu[N]
Osty	et[ç]	dire[v]	{en_effet}[§]	petit[n]	être[ê]	follement[d]	ils[O]	pas[E]	connaître[v]	voie[n]	Yahvé[N]	droit[n]	Dieu[N]
SG21	et[ç]	dire[v]	{en_effet}[§]	gens[n]	être[ê]	fou[j]	ils[O]	pas[E]	connaître[v]	voie[n]	Eternel[N]	exigence[n]	Dieu[N]
NBS	{moi}[§]	dire[v]	{en_effet}[§]	petit[j]	être[ê]	fou[n]	ils[O]	pas[E]	connaître[v]	voie[n]	Seigneur[N]	équité[n]	Dieu[N]
Jer	{moi}[§]	dire[v]	{en_effet}[§]	pauvre[j]	être[ê]	follement[d]	ils[O]	pas[E]	connaître[v]	voie[n]	Yahvé[N]	droit[n]	Dieu[N]
Rabb	{moi}[§]	penser[v]	{en_effet}[§]	rien[E]	être[ê]	intelligence[n]	ils[O]	,[°]	ignorant[n]	voie[n]	Eternel[N]	justice[n]	Dieu[N]

Jérémie 5. 5

Bible	H3212	H	H413	H1419	H1696	H853	H3588	H1992	H3045	H1870	H3068	H4941	H430	H389	H1992	H3162	H7665	H5923	H5423	H4147
DarbyR	aller[v]	me[q]	vers[é]	grand[n]	parler[v]	leur[q]	car[c]	eux[q]	connaître[v]	voie[n]	Éternel[N]	jugement[n]	Dieu[N]	mais[c]	ceux-ci[p]	ensemble[d]	briser[v]	joug[n]	rompu[j]	lien[n]
Darby	aller[v]	me[q]	vers[é]	grand[n]	parler[v]	leur[q]	car[c]	eux[q]	connaître[v]	voie[n]	Éternel[N]	jugement[n]	Dieu[N]	mais[c]	ceux-ci[p]	ensemble[d]	briser[v]	joug[n]	rompu[j]	lien[n]
NEG	aller[v]	je[O]	vers[é]	grand[n]	parler[v]	leur[q]	car[c]	eux[q]	connaître[v]	voie[n]	Eternel[N]	loi[n]	Dieu[N]	mais[c]	avoir[x]	{ensemble}[§]	briser[v]	joug[n]	rompu[j]	lien[n]
Osty	aller[v]	je[O]	vers[é]	grand[n]	parler[v]	leur[q]	car[c]	eux[q]	connaître[v]	voie[n]	Yahvé[N]	droit[n]	Dieu[N]	mais[c]	avoir[x]	{ensemble}[§]	briser[v]	joug[n]	rompre[v]	lien[n]
SG21	aller[v]	je[O]	vers[é]	grand[n]	parler[v]	leur[q]	car[c]	eux[q]	connaître[v]	voie[n]	Eternel[N]	exigence[n]	Dieu[N]	mais[c]	avoir[x]	ensemble[d]	révolter[v]	{joug}[§]	arracher[v]	lien[n]
NBS	aller[v]	me[q]	vers[é]	grand[n]	parler[v]	leur[q]	car[c]	eux[q]	connaître[v]	voie[n]	Seigneur[N]	équité[n]	Dieu[N]	mais[c]	avoir[x]	ensemble[d]	briser[v]	joug[n]	rompu[j]	lien[n]
Jer	aller[v]	je[O]	vers[é]	grand[n]	parler[v]	leur[q]	car[c]	eux[q]	connaître[v]	voie[n]	Yahvé[N]	droit[n]	Dieu[N]	or[c]	avoir[x]	{ensemble}[§]	briser[v]	joug[n]	rompu[j]	lien[n]
Rabb	aller[v]	me[q]	vers[é]	grand[n]	adresser[v]	leur[q]	car[c]	eux[q]	connaître[v]	voie[n]	Eternel[N]	justice[n]	Dieu[N]	mais[c]	avoir[x]	ensemble[d]	briser[v]	joug[n]	rompu[j]	lien[n]

Jérémie 5. 6

Bible	H5921	H3651	H5221	H738	H3293	H2061	H6160	H7703	H5246	H8245	H5921	H5892	H3605	H3318	H2007	H2963	H3588	H7231	H6588	H6105	H4878
DarbyR	être[ê]	pourquoi[c]	frapper[v]	lion[n]	forêt[n]	loup[n]	soir[n]	ravager[v]	léopard[n]	veiller[v]	devant[é]	ville[n]	quiconque[p]	sortir[v]	en[q]	déchirer[v]	car[c]	multiplier[v]	transgression[n]	renforcer[v]	infidélité[n]
Darby	être[ê]	pourquoi[c]	frapper[v]	lion[n]	forêt[n]	loup[n]	soir[n]	ravager[v]	léopard[n]	veiller[v]	devant[é]	ville[n]	quiconque[p]	sortir[v]	en[q]	déchirer[v]	car[c]	multiplier[v]	transgression[n]	renforcer[v]	infidélité[n]
NEG	être[ê]	pourquoi[c]	tuer[v]	lion[n]	forêt[n]	loup[n]	désert[n]	détruire[v]	panthère[n]	aguets[d]	devant[é]	ville[n]	tout[j]	sortir[v]	être[X]	déchirer[v]	car[c]	nombreux[j]	transgression[n]	multiplier[v]	infidélité[n]
Osty	être[ê]	pourquoi[c]	attaque[n]	lion[n]	forêt[n]	loup[n]	steppe[n]	dévaster[v]	léopard[n]	aguets[d]	devant[é]	ville[n]	quiconque[p]	sortir[v]	en[q]	pièce[n]	car[c]	nombreux[j]	forfait[n]	,[°]	apostasie[n]
SG21	être[ê]	pourquoi[c]	tuer[v]	lion[n]	forêt[n]	loup[n]	désert[n]	décimer[v]	panthère[n]	aguets[d]	devant[é]	ville[n]	tout[j]	sortir[v]	être[X]	déchiqueter[v]	effet[n]	nombreux[j]	transgression[n]	multiplier[v]	infidélité[n]
NBS	être[ê]	pourquoi[c]	attaque[n]	lion[n]	broussaille[n]	loup[n]	plaine[n]	ravage[n]	panthère[n]	aguets[d]	devant[é]	ville[n]	tout[j]	sortir[v]	être[X]	déchiqueter[v]	car[c]	nombreux[j]	transgression[n]	être[X]	infidélité[n]
Jer	être[ê]	pourquoi[c]	attaque[n]	lion[n]	forêt[n]	loup[n]	steppe[n]	dévaster[v]	panthère[n]	aguets[d]	devant[é]	ville[n]	quiconque[p]	sortir[v]	en[q]	pièce[n]	être[ê]	nombreux[j]	crime[n]		rébellion[n]
Rabb	être[ê]	pourquoi[c]	attaque[n]	lion[n]	forêt[n]	loup[n]	steppe[n]	acharner[v]	panthère[n]	tapir[v]	de[é]	ville[n]	quiconque[p]	sortir[v]	en[q]	pièce[n]	car[c]	nombreux[j]	faute[n]	,[°]	égarement[n]

Jérémie 5. 7

Bible	H335	H2063	H5545	H5545	H1121	H5800	H7650	H3808	H430	H7646	H853	H5003	H1004	H2181	H1413
DarbyR	pourquoi[c]	je[O]	pardonner[v]	te[q]	fils[n]	abandonner[v]	jurer[v]	pas[E]	Dieu[N]	rassasier[v]	les[q]	adultère[n]	maison[n]	prostitué[n]	troupe[n]
Darby	pourquoi[c]	{ce}[§]	pardonner[v]	te[q]	fils[n]	abandonner[v]	jurer[v]	pas[E]	Dieu[N]	rassasier[v]	les[q]	adultère[n]	maison[n]	prostitué[n]	troupe[n]
NEG	pourquoi[c]	je[O]	pardonner[v]	te[q]	enfant[n]	abandonner[v]	jurer[v]	pas[E]	dieu[n]	serment[n]	se[q]	adultère[n]	maison[n]	prostitué[n]	fouler[v]
Osty	lors[d]	je[O]	pardonner[v]	te[q]	fils[n]	abandonner[v]	jurer[v]	pas[E]	Dieu[N]	rassasier[v]	les[q]	adultère[n]	maison[n]	prostitué[n]	assiéger[v]
SG21	pourquoi[c]	je[O]	pardonner[v]	te[q]	enfant[n]	abandonner[v]	serment[n]	pas[E]	dieu[n]	besoin[n]	se[q]	adultère[n]	maison[n]	prostitué[n]	rassembler[v]
NBS	pour[é]	je[O]	pardonner[v]	te[q]	fils[n]	abandonner[v]	serment[n]	pas[E]	Dieu[N]	rassasier[v]	les[q]	adultère[n]	maison[n]	prostitué[n]	hanter[v]
Jer	pourquoi[c]	je[O]	pardonner[v]	te[q]	fils[n]	abandonner[v]	jurer[v]	pas[E]	dieu[n]	rassasier[v]	les[q]	adultère[j]	maison[n]	prostitué[n]	précipiter[v]
Rabb	pour[é]	je[O]	pardonner[v]	te[q]	fils[n]	abandonner[v]	jurer[v]	pas[E]	dieu[n]	combler[v]	les[q]	trahir[v]	foule[n]	mauvais[j]	rendre[v]

Jérémie 5. 8

Bible	H5483	H2109	H7904	H1961	H376	H413	H802	H7453	H6670
DarbyR	cheval[n]	nourri[j]	{courir}[§]	courir[v]	chacun[p]	après[é]	femme[n]	prochain[n]	hennir[v]
Darby	cheval[n]	nourri[j]	{courir}[§]	courir[v]	chacun[p]	après[é]	femme[n]	prochain[n]	hennir[v]
NEG	cheval[n]	nourri[j]	{courir}[§]	courir[v]	chacun[p]	après[é]	femme[n]	prochain[n]	hennir[v]
Osty	étalon[n]	repu[j]	lubrique[j]	et[ç]	chacun[p]	après[é]	femme[n]	voisin[j]	hennir[v]
SG21	cheval[n]	repu[j]	sensuel[j]	être[ê]	chacun[p]	après[é]	femme[n]	prochain[n]	hennir[v]
NBS	cheval[n]	nourri[j]	sauvage[j]	être[ê]	chacun[p]	après[é]	femme[n]	prochain[n]	hennir[v]
Jer	cheval[n]	repu[j]	vagabond[j]	être[ê]	chacun[p]	après[é]	femme[n]	voisin[j]	hennir[v]
Rabb	cheval[n]	repu[j]	{courir}[§]	courir[v]	côté[n]	après[é]	femme[n]	autrui[p]	hennir[v]

Jérémie 5. 9

Bible	H5921	H428	H3808	H6485	H5002	H3068	H518	H1471	H834	H2088	H3808	H5358	H5315
DarbyR	de[é]	telles[J]	pas[E]	punir[v]	dire[v]	Éternel[N]	et[ç]	nation[n]	comme[c]	celle-là[p]	pas[E]	venger[v]	âme[n]
Darby	de[é]	telles[J]	pas[E]	punir[v]	dire[v]	Éternel[N]	et[ç]	nation[n]	comme[c]	celle-là[p]	pas[E]	venger[v]	âme[n]
NEG	je[O]	chose[n]	pas[E]	châtier[v]	dire[v]	Eternel[N]	{si}[§]	nation[n]	me[q]	pareil[j]	pas[E]	venger[v]	je[O]
Osty	pour[é]	cela[p]	pas[E]	sévir[v]	oracle[n]	Yahvé[N]	et[ç]	nation[n]	une[A]	d’[é]	pas[E]	venger[v]	âme[n]
SG21	contre[é]	tel[J]	pas[E]	intervenir[v]	déclarer[v]	Eternel[N]	{si}[§]	nation[n]	me[q]	d’[é]	pas[E]	venger[v]	je[O]
NBS	à[é]	telles[J]	pas[E]	compte[n]	déclaration[n]	Seigneur[N]	{si}[§]	nation[n]	me[q]	d’[é]	pas[E]	venger[v]	je[O]
Jer	de[é]	ces[J]	pas[E]	châtier[v]	oracle[n]	Yahvé[N]	{si}[§]	nation[n]	comme[c]	celle-là[p]	pas[E]	vengeance[n]	je[O]
Rabb	contre[é]	tels[J]	pas[E]	sévir[v]	dire[v]	Eternel[N]	{si}[§]	peuple[n]	de[é]	pareil[j]	pas[E]	représailles[n]	âme[n]

Jérémie 5. 10

Bible	H5927	H8284	H7843	H3617	H408	H6213	H5493	H5189	H3588	H3808	H3068	H1992
DarbyR	monter[v]	muraille[n]	détruire[v]	entièrement[d]	pas[E]	détruire[v]	ôter[v]	créneau[n]	car[c]	pas[E]	Éternel[N]	être[ê]
Darby	monter[v]	muraille[n]	détruire[v]	entièrement[d]	pas[E]	détruire[v]	ôter[v]	créneau[n]	car[c]	pas[E]	Éternel[N]	être[ê]
NEG	monter[v]	muraille[n]	abattre[v]	entièrement[d]	pas[E]	détruire[v]	enlever[v]	cep[n]	point[E]	à[é]	Eternel[N]	appartenir[v]
Osty	escalader[v]	terrasse[n]	détruire[v]	extermination[n]	pas[E]	faire[v]	ôter[v]	sarment[n]	car[c]	pas[E]	Yahvé[N]	être[ê]
SG21	monter[v]	muraille[n]	abattre[v]	entièrement[d]	pas[E]	détruire[v]	enlever[v]	sarment[n]	car[c]	pas[E]	Eternel[N]	appartenir[v]
NBS	monter[v]	muraille[n]	détruire[v]	exterminer[v]	pas[E]	{faire}[§]	enlever[v]	sarment[n]	car[c]	pas[E]	Seigneur[N]	appartenir[v]
Jer	escalader[v]	terrasse[n]	détruire[v]	exterminer[v]	pas[E]	{faire}[§]	arracher[v]	sarment[n]	car[c]	pas[E]	Yahvé[N]	appartenir[v]
Rabb	escalader[v]	muraille[n]	dévaster[v]	ruine[n]	sans[é]	consommer[v]	émonder[v]	branche[n]	qui[r]	pas[E]	Eternel[N]	appartenir[v]

Jérémie 5. 11

Bible	H3588	H898	H898	H	H1004	H3478	H1004	H3063	H5002	H3068
DarbyR	car[c]	très[d]	perfidement[d]	moi[q]	maison[n]	Israël[N]	maison[n]	Juda[N]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	car[c]	très[d]	perfidement[d]	moi[q]	maison[n]	Israël[N]	maison[n]	Juda[N]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	car[c]	{agir_en_trichant}[§]	infidèle[j]	me[q]	maison[n]	Israël[N]	maison[n]	Juda[N]	dire[v]	Eternel[N]
Osty	car[c]	{agir_en_trichant}[§]	trahir[v]	ne[e]	maison[n]	Israël[N]	maison[n]	Juda[N]	oracle[n]	Yahvé[N]
SG21	oui[d]	vraiment[d]	trahir[v]	me[q]	communauté[n]	Israël[N]	celle[p]	Juda[N]	déclarer[v]	Eternel[N]
NBS	car[c]	trahi[j]	{agir_en_trichant}[§]	me[q]	maison[n]	Israël[N]	maison[n]	Juda[N]	déclaration[n]	Seigneur[N]
Jer	oui[d]	{agir_en_trichant}[§]	trahir[v]	me[q]	maison[n]	Israël[N]	maison[n]	Juda[N]	oracle[n]	Yahvé[N]
Rabb	car[c]	perfidement[d]	{agir_en_trichant}[§]	égard[n]	maison[n]	Israël[N]	maison[n]	Juda[N]	dire[v]	Eternel[N]

Jérémie 5. 12

Bible	H3584	H3068	H559	H3808	H1931	H3808	H935	H5921	H7451	H2719	H7458	H3808	H7200
DarbyR	renier[v]	Éternel[N]	dire[v]	pas[E]	il[O]	pas[E]	venir[v]	sur[é]	mal[n]	épée[n]	famine[n]	ne[e]	voir[v]
Darby	renier[v]	Éternel[N]	dire[v]	pas[E]	il[O]	pas[E]	venir[v]	sur[é]	mal[n]	épée[n]	famine[n]	ne[e]	voir[v]
NEG	renier[v]	Eternel[N]	dire[v]	pas[E]	il[O]	pas[E]	venir[v]	sur[é]	malheur[n]	épée[n]	famine[n]	ne[e]	voir[v]
Osty	renier[v]	Yahvé[N]	dire[v]	pas[E]	il[O]	pas[E]	survenir[v]	nous[q]	mal[d]	glaive[n]	famine[n]	ne[e]	voir[v]
SG21	renier[v]	Eternel[N]	dire[v]	pas[E]	il[O]	pas[E]	atteindre[v]	nous[q]	malheur[n]	épée[n]	famine[n]	ne[e]	voir[v]
NBS	renier[v]	Seigneur[N]	dire[v]	rien[E]	il[O]	pas[E]	venir[v]	sur[é]	malheur[n]	épée[n]	famine[n]	ne[e]	voir[v]
Jer	renier[v]	Yahvé[N]	dire[v]	pas[E]	il[O]	ne[e]	atteindre[v]	nous[q]	malheur[n]	épée[n]	famine[n]	ne[e]	voir[v]
Rabb	renier[v]	Seigneur[N]	dire[v]	pas[E]	il[O]	ne[e]	être[ê]	nous[q]	malheur[n]	guerre[n]	famine[n]	ne[e]	voir[v]

Jérémie 5. 13

Bible	H5030	H1961	H7307	H1699	H369	H	H3541	H6213	H
DarbyR	prophète[n]	être[ê]	vent[n]	parole[n]	pas[E]	eux[q]	ainsi[d]	faire[v]	leur[q]
Darby	prophète[n]	être[ê]	vent[n]	parole[n]	pas[E]	eux[q]	ainsi[d]	faire[v]	leur[q]
NEG	prophète[n]	être[ê]	vent[n]	parler[v]	en[é]	eux[q]	ainsi[d]	faire[v]	leur[q]
Osty	prophète[n]	être[ê]	vent[n]	parole[n]	pas[E]	eux[q]	ainsi[d]	faire[v]	leur[q]
SG21	prophète[n]	être[ê]	vent[n]	parole[n]	pas[E]	eux[q]	ils[O]	arriver[v]	leur[q]
NBS	prophète[n]	être[X]	souffle[n]	parole[n]	pas[E]	eux[q]	ainsi[d]	faire[v]	leur[q]
Jer	prophète[n]	être[ê]	vent[n]	parole[n]	pas[E]	eux[q]	ils[O]	arriver[v]	leur[q]
Rabb	prophète[n]	être[ê]	vent[n]	parole[n]	pas[E]	en[q]	ils[O]	infliger[v]	leur[q]

Jérémie 5. 14

Bible	H3651	H3541	H559	H3068	H430	H6635	H3282	H1696	H1697	H2088	H2005	H5414	H1697	H6310	H784	H5971	H2088	H6086	H398
DarbyR	pourquoi[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	armée[n]	parce[d]	prononcer[v]	parole[n]	cette[J]	voici[ï]	être[ê]	parole[n]	bouche[n]	feu[n]	peuple[n]	ce[J]	bois[n]	consumer[v]
Darby	pourquoi[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	armée[n]	parce[d]	prononcer[v]	parole[n]	cette[J]	voici[ï]	être[ê]	parole[n]	bouche[n]	feu[n]	peuple[n]	ce[J]	bois[n]	consumer[v]
NEG	pourquoi[c]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	armée[n]	parce[d]	dire[v]	{discours}[§]	cela[p]	voici[ï]	être[ê]	parole[n]	bouche[n]	feu[n]	peuple[n]	ce[J]	bois[n]	consumer[v]
Osty	pourquoi[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	armée[n]	que[r]	être[ê]	dire[v]	cela[p]	voici[ï]	être[ê]	parole[n]	bouche[n]	feu[n]	peuple[n]	ce[J]	bois[n]	dévorer[v]
SG21	pourquoi[c]	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	univers[n]	parce[d]	dire[v]	{discours}[§]	cela[p]	voici[ï]	être[ê]	parole[n]	bouche[n]	feu[n]	peuple[n]	ce[J]	bois[n]	dévorer[v]
NBS	cause[n]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	armée[n]	puisque[c]	prononcer[v]	parole[n]	cette[J]	mettre[v]	être[ê]	parole[n]	bouche[n]	feu[n]	peuple[n]	ce[J]	bois[n]	dévorer[v]
Jer	pourquoi[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Sabaot[N]	puisque[c]	être[ê]	parler[v]	{celui-ci}[§]	faire[v]	mes[f]	parole[n]	bouche[n]	feu[n]	peuple[n]	ce[J]	bois[n]	dévorer[v]
Rabb	pourquoi[c]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Cebaot[N]	que[r]	être[ê]	discours[n]	{celui-ci}[§]	mettre[v]	être[ê]	parole[n]	bouche[n]	feu[n]	peuple[n]	ce[J]	bois[n]	consumer[v]

Jérémie 5. 15

Bible	H2005	H935	H5921	H1471	H4801	H1004	H3478	H5002	H3068	H1471	H386	H1931	H1471	H5769	H1931	H1471	H3808	H3045	H3956	H3808	H8085	H4100	H1696
DarbyR	voici[ï]	venir[v]	contre[é]	nation[n]	loin[d]	maison[n]	Israël[N]	dire[v]	Éternel[N]	nation[n]	puissant[j]	une[A]	nation[n]	ancien[j]	une[A]	nation[n]	pas[E]	savoir[v]	langue[n]	pas[E]	comprendre[v]	dont[r]	parole[n]
Darby	voici[ï]	venir[v]	contre[é]	nation[n]	loin[d]	maison[n]	Israël[N]	dire[v]	Éternel[N]	nation[n]	puissant[j]	une[A]	nation[n]	ancien[j]	une[A]	nation[n]	pas[E]	savoir[v]	langue[n]	pas[E]	comprendre[v]	dont[r]	parole[n]
NEG	voici[ï]	venir[v]	contre[é]	nation[n]	loin[d]	maison[n]	Israël[N]	dire[v]	Eternel[N]	nation[n]	fort[j]	une[A]	nation[n]	ancien[j]	une[A]	nation[n]	pas[E]	connaître[v]	langue[n]	point[E]	comprendre[v]	dont[r]	parole[n]
Osty	voici[ï]	venir[v]	contre[é]	nation[n]	lointain[j]	maison[n]	Israël[N]	oracle[n]	Yahvé[N]	nation[n]	vivace[j]	une[A]	nation[n]	antique[j]	une[A]	nation[n]	pas[E]	savoir[v]	langue[n]	pas[E]	entendre[v]	dont[r]	dire[v]
SG21	faire[y]	venir[v]	contre[é]	nation[n]	lointain[j]	communauté[n]	Israël[N]	déclarer[v]	Eternel[N]	nation[n]	stable[j]	une[A]	nation[n]	ancien[j]	une[A]	nation[n]	pas[E]	connaître[v]	langue[n]	pas[E]	comprendre[v]	dont[r]	parole[n]
NBS	faire[y]	venir[v]	contre[é]	nation[n]	loin[d]	maison[n]	Israël[N]	déclaration[n]	Seigneur[N]	nation[n]	fort[j]	une[A]	nation[n]	toujours[d]	une[A]	nation[n]	pas[E]	connaître[v]	langue[n]	pas[E]	comprendre[v]	dont[r]	dire[v]
Jer	amener[v]	sur[é]	vous[q]	nation[n]	loin[d]	maison[n]	Israël[N]	oracle[n]	Yahvé[N]	nation[n]	durable[j]	une[A]	nation[n]	ancien[j]	une[A]	nation[n]	pas[E]	savoir[v]	langue[n]	pas[E]	comprendre[v]	dont[r]	dire[v]
Rabb	voici[ï]	sur[é]	vous[q]	peuple[n]	loin[d]	maison[n]	Israël[N]	dire[v]	Eternel[N]	peuple[n]	impétueux[j]	un[A]	peuple[n]	antiquité[n]	une[A]	peuple[n]	{non}[§]	ignorer[v]	langue[n]	pas[E]	comprendre[v]	dont[r]	parler[n]

Jérémie 5. 16

Bible	H827	H6913	H6605	H3605	H1368
DarbyR	carquois[n]	tombe[n]	ouvert[j]	tous[p]	vaillant[j]
Darby	carquois[n]	sépulcre[n]	ouvert[j]	tous[p]	vaillant[j]
NEG	carquois[n]	sépulcre[n]	ouvert[j]	tous[p]	héros[n]
Osty	carquois[n]	sépulcre[n]	béant[j]	tous[p]	brave[j]
SG21	carquois[n]	tombe[n]	ouvert[j]	tous[p]	vaillant[j]
NBS	carquois[n]	tombe[n]	ouvert[j]	tous[p]	guerrier[j]
Jer	carquois[n]	sépulcre[n]	béant[j]	nation[n]	héros[n]
Rabb	carquois[n]	sépulcre[n]	béant[j]	compter[v]	héros[n]

Jérémie 5. 17

Bible	H398	H7105	H3899	H398	H1121	H1323	H398	H6629	H1241	H398	H1612	H8384	H7567	H5892	H4013	H834	H859	H982	H2007	H2719
DarbyR	dévorer[v]	moisson[n]	pain[n]	dévorer[v]	fils[n]	fille[n]	dévorer[v]	petit[j]	bétail[n]	dévorer[v]	vigne[n]	figuier[n]	détruire[v]	ville[n]	fortifié[j]	par[é]	tu[O]	confier[v]	lesquelles[r]	épée[n]
Darby	dévorer[v]	moisson[n]	pain[n]	dévorer[v]	fils[n]	fille[n]	dévorer[v]	menu[j]	bétail[n]	dévorer[v]	vigne[n]	figuier[n]	détruire[v]	ville[n]	fort[j]	{qui}[§]	tu[O]	confier[v]	lesquelles[r]	épée[n]
NEG	dévorer[v]	moisson[n]	pain[n]	dévorer[v]	fils[n]	fille[n]	dévorer[v]	brebis[n]	bœuf[n]	dévorer[v]	vigne[n]	figuier[n]	détruire[v]	ville[n]	fort[j]	par[é]	dans[é]	confier[v]	tu[O]	épée[n]
Osty	dévorer[v]	moisson[n]	pain[n]	dévorer[v]	fils[n]	fille[n]	dévorer[v]	brebis[n]	boeuf[n]	dévorer[v]	vigne[n]	figuier[n]	détruire[v]	ville[n]	fort[j]	par[é]	tu[O]	confiance[n]	en[q]	glaive[n]
SG21	dévorer[v]	moisson[n]	pain[n]	dévorer[v]	fils[n]	fille[n]	dévorer[v]	petit[j]	bétail[n]	dévorer[v]	vigne[n]	figuier[n]	abattre[v]	ville[n]	fortifié[j]	par[é]	tu[O]	confiance[n]	lesquelles[r]	épée[n]
NBS	dévorer[v]	moisson[n]	pain[n]	dévorer[v]	fils[n]	fille[n]	dévorer[v]	bétail[n]	bétail[n]	dévorer[v]	vigne[n]	figuier[n]	démanteler[n]	ville[n]	fort[j]	par[é]	tu[O]	confiance[n]	lesquelles[r]	épée[n]
Jer	dévorer[v]	moisson[n]	pain[n]	dévorer[v]	fils[n]	fille[n]	dévorer[v]	petit[j]	bétail[n]	dévorer[v]	vigne[n]	figuier[n]	bout[n]	ville[n]	fort[j]	par[é]	tu[O]	confiance[n]	lesquelles[r]	épée[n]
Rabb	dévorer[v]	moisson[n]	pain[n]	dévorer[v]	fils[n]	fille[n]	dévorer[v]	brebis[n]	boeuf[n]	dévorer[v]	vigne[n]	figuier[n]	ruiner[v]	ville[n]	fort[j]	par[é]	tu[O]	espoir[n]	lesquelles[r]	glaive[n]

Jérémie 5. 18

Bible	H1571	H3117	H1992	H5002	H3068	H3808	H6213	H854	H3617
DarbyR	mais[c]	jour[n]	là[d]	dire[v]	Éternel[N]	pas[E]	détruire[v]	vous[q]	entièrement[d]
Darby	mais[c]	jour[n]	là[d]	dire[v]	Éternel[N]	pas[E]	détruire[v]	vous[q]	entièrement[d]
NEG	mais[c]	jour[n]	,[°]	dire[v]	Eternel[N]	pas[E]	détruire[v]	vous[q]	entièrement[d]
Osty	en[é]	jour[n]	là[d]	oracle[n]	Yahvé[N]	pas[E]	faire[v]	de[é]	extermination[n]
SG21	mais[c]	jour[n]	là[d]	déclarer[v]	Eternel[N]	pas[E]	détruire[v]	vous[q]	entièrement[d]
NBS	mais[c]	jour[n]	là[d]	déclaration[n]	Seigneur[N]	pas[E]	{faire}[§]	vous[q]	exterminer[v]
Jer	en[é]	jour[n]	là[d]	oracle[n]	Yahvé[N]	pas[E]	{faire}[§]	vous[q]	exterminer[v]
Rabb	en[é]	jour[n]	là[d]	dire[v]	Eternel[N]	pas[E]	anéantir[v]	vous[q]	complètement[d]

Jérémie 5. 19

Bible	H1961	H3588	H559	H8478	H4100	H6213	H3068	H430	H	H3605	H428	H559	H413	H834	H5800	H853	H5647	H430	H5236	H776	H3651	H5647	H2114	H776	H3808	H
DarbyR	arriver[v]	quand[c]	dire[v]	le[a]	pourquoi[c]	faire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	tout[j]	chose[n]	dire[v]	leur[q]	comme[c]	abandonner[v]	me[q]	servir[v]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	ainsi[d]	servir[v]	étranger[n]	pays[n]	pas[E]	vôtre[Q]
Darby	arriver[v]	quand[c]	dire[v]	{la_partie_de_dessous}[§]	pourquoi[c]	faire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	tout[j]	chose[n]	dire[v]	leur[q]	comme[c]	abandonner[v]	me[q]	servir[v]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	ainsi[d]	servir[v]	étranger[n]	pays[n]	pas[E]	vôtre[Q]
NEG	{il_arriva}[§]	si[c]	dire[v]		pourquoi[c]	faire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	tout[d]	tu[O]	répondre[v]	leur[q]	comme[c]	abandonner[v]	me[q]	servir[v]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	ainsi[d]	servir[v]	étranger[n]	pays[n]	pas[E]	vôtre[Q]
Osty	{il_arriva}[§]	quand[c]	dire[v]	t[n]	quoi[r]	faire[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	nous[q]	tout[d]	tu[O]	dire[v]	leur[q]	même[d]	abandonner[v]	me[q]	servir[v]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	ainsi[d]	servir[v]	étranger[n]	pays[n]	pas[E]	vous[q]
SG21	{il_arriva}[§]	lorsque[c]	demander[v]		pourquoi[c]	faire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	tout[d]	tu[O]	répondre[v]	leur[q]	puisque[c]	abandonner[v]	me[q]	servir[v]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	{ainsi}[§]	servir[v]	étranger[n]	pays[n]	pas[E]	vôtre[Q]
NBS	{il_arriva}[§]	cela[p]	dire[v]		pourquoi[c]	faire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	nous[q]	tout[d]	tu[O]	répondre[v]	leur[q]	comme[c]	abandonner[v]	me[q]	servir[v]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	ainsi[d]	servir[v]	étranger[n]	pays[n]	pas[E]	vôtre[Q]
Jer	{il_arriva}[§]	quand[c]	demander[v]		pourquoi[c]	faire[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	nous[q]	tout[d]	tu[O]	répondre[v]	leur[q]	même[d]	abandonner[v]	me[q]	servir[v]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	même[d]	servir[v]	étranger[n]	pays[n]	pas[E]	vôtre[Q]
Rabb	{il_arriva}[§]	quand[c]	dire[v]	avoir[x]	motif[n]	traiter[v]	Eternel[N]	{Dieu}[§]	nous[q]	sorte[n]	tu[O]	répondre[v]	leur[q]	même[d]	délaisser[v]	me[q]	servir[v]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	ainsi[d]	servir[v]	étranger[n]	pays[n]	pas[E]	vôtre[Q]

Jérémie 5. 20

Bible	H5046	H2063	H1004	H3290	H8085	H3063	H559
DarbyR	annoncer[v]	ceci[p]	maison[n]	Jacob[N]	entendre[v]	Juda[N]	dire[v]
Darby	annoncer[v]	ceci[p]	maison[n]	Jacob[N]	entendre[v]	Juda[N]	dire[v]
NEG	annoncer[v]	ceci[p]	maison[n]	Jacob[N]	publier[v]	Juda[N]	dire[v]
Osty	annoncer[v]	dans[é]	maison[n]	Jacob[N]	proclamer[v]	Juda[N]	dire[v]
SG21	annoncer[v]	ceci[p]	famille[n]	Jacob[N]	proclamer[v]	Juda[N]	{dire}[§]
NBS	annoncer[v]	ceci[p]	maison[n]	Jacob[N]	entendre[v]	Juda[N]	{dire}[§]
Jer	annonce[n]	dans[é]	maison[n]	Jacob[N]	proclamer[v]	Juda[N]	terme[n]
Rabb	annoncer[v]	ceci[p]	maison[n]	Jacob[N]	proclamer[v]	Juda[N]	savoir[v]

Jérémie 5. 21

Bible	H8085	H4994	H2063	H5971	H5530	H369	H3820	H5869	H	H3808	H7200	H241	H	H3808	H8085
DarbyR	écouter[v]	pourtant[d]	ceci[p]	peuple[n]	insensé[j]	sans[é]	intelligence[n]	œil[n]	qui[r]	pas[E]	voir[v]	oreille[n]	qui[r]	pas[E]	entendre[v]
Darby	écouter[v]	pourtant[d]	ceci[p]	peuple[n]	insensé[j]	sans[é]	intelligence[n]	œil[n]	qui[r]	pas[E]	voir[v]	oreille[n]	qui[r]	pas[E]	entendre[v]
NEG	écouter[v]	{Je}[§]	ceci[p]	peuple[n]	insensé[j]	point[E]	cœur[n]	œil[n]	ils[O]	point[E]	voir[v]	oreille[n]	et[ç]	point[E]	entendre[v]
Osty	écouter[v]	{Je}[§]	ceci[p]	peuple[n]	stupide[j]	sans[é]	intelligence[n]	œil[n]	ils[O]	pas[E]	voir[v]	oreille[n]	et[ç]	pas[E]	entendre[v]
SG21	écouter[v]	{Je}[§]	ceci[p]	peuple[n]	stupide[j]	sans[é]	cœur[n]	œil[n]	ils[O]	pas[E]	voir[v]	oreille[n]	et[ç]	pas[E]	entendre[v]
NBS	écouter[v]	prier[v]		peuple[n]	déraisonnable[j]	ne[e]	stupide[j]	œil[n]	ils[O]	pas[E]	voir[v]	oreille[n]	et[ç]	pas[E]	entendre[v]
Jer	écouter[v]	{Je}[§]	ceci[p]	peuple[n]	cerveau[n]	sans[é]	stupide[j]	œil[n]	{à}[§]	rien[E]	voir[v]	oreille[n]	et[ç]	rien[E]	entendre[v]
Rabb	écouter[v]	{Je}[§]	ceci[p]	peuple[n]	intelligence[n]	ne[e]	cœur[n]	œil[n]	qui[r]	pas[E]	voir[v]	oreille[n]	et[ç]	pas[E]	entendre[v]

Jérémie 5. 22

Bible	H853	H3808	H3372	H5002	H3068	H518	H6440	H3808	H2342	H834	H7760	H2344	H1366	H3220	H2706	H5769	H3808	H5674	H1607	H3808	H3201	H1993	H1530	H3808	H5674
DarbyR	me[q]	pas[E]	craindre[v]	dire[v]	Éternel[N]	devant[é]	moi[q]	pas[E]	trembler[v]	qui[r]	mettre[v]	sable[n]	limite[n]	mer[n]	statut[n]	perpétuel[j]	pas[E]	outrepasser[v]	soulever[v]	pas[E]	prévaloir[v]	mugir[v]	vague[n]	pas[E]	outrepasser[v]
Darby	me[q]	pas[E]	craindre[v]	dire[v]	Éternel[N]	devant[é]	moi[q]	pas[E]	trembler[v]	qui[r]	mettre[v]	sable[n]	limite[n]	mer[n]	statut[n]	perpétuel[j]	pas[E]	outrepasser[v]	soulever[v]	pas[E]	prévaloir[v]	bruire[v]	vague[n]	pas[E]	outrepasser[v]
NEG	me[q]	pas[E]	craindre[v]	dire[v]	Eternel[N]	devant[é]	moi[q]	pas[E]	trembler[v]	qui[r]	donner[v]	sable[n]	limite[n]	mer[n]	limiter[v]	séculaire[j]	pas[E]	franchir[v]	agiter[v]	mais[c]	impuissant[j]	mugir[v]	flot[n]	pas[E]	franchir[v]
Osty	me[q]	pas[E]	craindre[v]	oracle[n]	Yahvé[N]	devant[é]	moi[q]	pas[E]	frémir[v]	qui[r]	mettre[v]	sable[n]	limiter[v]	mer[n]	borne[n]	éternel[j]	se[q]	être[ê]	agiter[v]	mais[c]	impuissant[j]	gronder[v]	flot[n]	pas[E]	franchir[v]
SG21	me[q]	pas[E]	respecter[v]	déclarer[v]	Eternel[N]	devant[é]	moi[q]	pas[E]	trembler[v]	qui[r]	donner[v]	sable[n]	limite[n]	mer[n]	barrière[n]	immuable[j]	pas[E]	franchir[v]	agiter[v]	mais[c]	impuissant[j]	gronder[v]	vague[n]	pas[E]	franchir[v]
NBS	me[q]	pas[E]	craindre[v]	déclaration[n]	Seigneur[N]	devant[é]	moi[q]	pas[E]	trembler[v]	qui[r]	donner[v]	sable[n]	limite[n]	mer[n]	frontière[n]	permanenter[v]	pas[E]	passer[v]	agiter[v]	mais[c]	impuissant[j]	gronder[v]	flot[n]	pas[E]	passer[v]
Jer	me[q]	pas[E]	craindre[v]	oracle[n]	Yahvé[N]	devant[é]	moi[q]	pas[E]	trembler[v]	qui[r]	poser[v]	sable[n]	limite[n]	mer[n]	barrière[n]	éternel[j]	elle[O]	franchir[v]	agiter[v]	mais[c]	impuissant[j]	mugir[v]	flot[n]	pas[E]	franchir[v]
Rabb	que[r]	pas[E]	vénérer[v]	dire[v]	Eternel[N]	devant[é]	moi[q]	vous[q]	trembler[v]	qui[r]	donner[v]	sable[n]	limiter[v]	mer[n]	barrière[n]	éternel[j]	elle[O]	franchir[v]	soulever[v]	mais[c]	impuissant[n]	mugir[v]	flot[n]	pas[E]	aller[v]

Jérémie 5. 23

Bible	H5971	H2088	H1961	H3820	H5637	H4784	H5493	H3212
DarbyR	peuple[n]	ci[d]	avoir[â]	cœur[n]	indocile[j]	rebelle[j]	détourner[v]	aller[v]
Darby	peuple[n]	ci[d]	avoir[â]	cœur[n]	indocile[j]	rebelle[j]	détourner[v]	aller[v]
NEG	peuple[n]	ce[J]	avoir[â]	cœur[n]	indocile[j]	rebelle[j]	révolter[v]	aller[v]
Osty	peuple[n]	ce[J]	avoir[â]	cœur[n]	indocile[j]	rebelle[j]	écarter[v]	partir[v]
SG21	peuple[n]	ce[J]	avoir[â]	cœur[n]	désobéissant[j]	rebeller[v]	détourner[v]	aller[v]
NBS	peuple[n]	ce[J]	avoir[â]	cœur[n]	indocile[j]	rebelle[j]	retirer[v]	aller[v]
Jer	peuple[n]	ce[J]	posséder[v]	cœur[n]	dévoyé[j]	rebelle[j]	dévoyer[v]	aller[v]
Rabb	peuple[n]	ce[J]	avoir[â]	cœur[n]	indocile[j]	rebelle[j]	détourner[v]	suivre[v]

Jérémie 5. 24

Bible	H3808	H559	H3824	H3372	H4994	H3068	H430	H5414	H1653	H3138	H4456	H6256	H7620	H2708	H7105	H8104	H
DarbyR	pas[E]	dire[v]	cœur[n]	craindre[v]	pourtant[d]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	pluie[n]	saison[n]	saison[n]	temps[n]	semaine[n]	fixé[j]	moisson[n]	garder[v]	nous[q]
Darby	pas[E]	dire[v]	cœur[n]	craindre[v]	pourtant[d]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	pluie[n]	saison[n]	saison[n]	temps[n]	semaine[n]	ordonné[j]	moisson[n]	garder[v]	nous[q]
NEG	pas[E]	dire[v]	cœur[n]	craindre[v]	{Je}[§]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	pluie[n]	premier[n]	arrière-saison[n]		semaine[n]	destiné[j]	moisson[n]	réserver[v]	nous[q]
Osty	pas[E]	dire[v]	cœur[n]	craindre[v]	{Je}[§]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	pluie[n]	automne[n]	printemps[n]	temps[n]	semaine[n]	fixé[j]	moisson[n]	garder[v]	nous[q]
SG21	pas[E]	dire[v]	{homme_intérieur}[§]	respecter[v]	{Je}[§]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	pluie[n]	premier[n]	pluie[n]	moment[n]	semaine[n]	vue[n]	moisson[n]	maintenir[v]	nous[q]
NBS	pas[E]	dire[v]	{homme_intérieur}[§]	craindre[v]	{Je}[§]	Seigneur[N]	Dieu[N]	donner[v]	pluie[n]	automne[n]	printemps[n]	temps[n]	semaine[n]	fixé[j]	moisson[n]	garder[v]	nous[q]
Jer	pas[E]	dire[v]	cœur[n]	craindre[v]	donc[c]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	pluie[n]	automne[n]	printemps[n]	temps[n]	semaine[n]	fixe[j]	moisson[n]	réserver[v]	nous[q]
Rabb	pas[E]	dire[v]	cœur[n]	adorer[v]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]	dispenser[v]	pluie[n]	automne[n]	printemps[n]	temps[n]	semaine[n]	déterminé[j]	moisson[n]	réserver[v]	nous[q]

Jérémie 5. 25

Bible	H5771	H5186	H428	H2403	H4513	H2896	H4480
DarbyR	iniquité[n]	détourner[v]	chose[n]	péché[n]	retenir[v]	bien[n]	vous[q]
Darby	iniquité[n]	détourner[v]	chose[n]	péché[n]	retenir[v]	bien[n]	vous[q]
NEG	iniquité[n]	lieu[n]	ce[p]	péché[n]	priver[v]	bien[n]	vous[q]
Osty	faute[n]	déranger[v]	,[°]	péché[n]	priver[v]	bien[n]	vous[q]
SG21	faute[n]	dérégler[v]	ce[p]	péché[n]	priver[v]	bien[n]	vous[q]
NBS	faute[n]	perturber[v]	ce[p]	péché[n]	priver[v]	bien[n]	vous[q]
Jer	faute[n]	déranger[v]	,[°]	péché[n]	écarter[v]	bien[n]	vous[q]
Rabb	faute[n]	déranger[v]	,[°]	péché[n]	priver[v]	bienfait[n]	vous[q]

Jérémie 5. 26

Bible	H3588	H4672	H5971	H7563	H7789	H7918	H3353	H5324	H4889	H376	H3920
DarbyR	car[c]	trouver[v]	peuple[n]	méchant[n]	épier[v]	baisser[v]	oiseleur[n]	poser[v]	piège[n]	homme[n]	prendre[v]
Darby	car[c]	trouver[v]	peuple[n]	méchant[n]	épier[v]	baisser[v]	oiseleur[n]	poser[v]	piège[n]	homme[n]	prendre[v]
NEG	car[c]	trouver[v]	peuple[n]	méchant[n]	épier[v]	dresser[v]	oiseleur[n]	tendre[v]	filet[n]	homme[n]	prendre[v]
Osty	car[c]	trouver[v]	peuple[n]	méchant[n]	guet[n]	tapis[n]	oiseleur[n]	disposer[v]	piège[n]	homme[n]	attraper[v]
SG21	effet[n]	avoir[x]	peuple[n]	méchant[n]	aguets[d]	baisser[v]	piège[n]	tendre[v]	filet[n]	homme[n]	capturer[v]
NBS	car[c]	trouver[v]	peuple[n]	méchant[n]	épier[v]	poser[v]	piège[n]	tendre[v]	filet[n]	homme[n]	prendre[v]
Jer	oui[d]	trouver[v]	peuple[n]	malfaisant[j]	guetter[v]	affût[n]	oiseleur[n]	poser[v]	piège[n]	homme[n]	attraper[v]
Rabb	car[c]	avoir[x]	peuple[n]	mauvais[j]	être[ê]	dresser[v]	oiseleur[n]	tendre[v]	piège[n]	homme[n]	prendre[v]

Jérémie 5. 27

Bible	H3619	H4392	H5775	H3651	H1004	H4392	H4820	H5921	H3651	H1431	H6238
DarbyR	cage[n]	plein[j]	oiseau[n]	ainsi[d]	maison[n]	plein[j]	fraude[n]	être[ê]	pourquoi[c]	grand[j]	enrichir[v]
Darby	cage[n]	plein[j]	oiseau[n]	ainsi[d]	maison[n]	plein[j]	fraude[n]	être[ê]	pourquoi[c]	grand[j]	enrichir[v]
NEG	cage[n]	rempli[j]	oiseau[n]	ainsi[d]	maison[n]	rempli[j]	fraude[n]	être[ê]	devenir[ê]	puissant[j]	riche[j]
Osty	cage[n]	plein[j]	oiseau[n]	ainsi[d]	maison[n]	plein[j]	fraude[n]	être[ê]	devenir[ê]	puissant[j]	riche[j]
SG21	cage[n]	rempli[j]	oiseau[n]	leurs[f]	maison[n]	rempli[j]	fraude[n]	être[ê]	pourquoi[c]	puissant[j]	riche[j]
NBS	cage[n]	rempli[j]	oiseau[n]	ainsi[d]	maison[n]	rempli[j]	tromperie[n]	être[ê]	devenir[ê]	puissant[j]	riche[j]
Jer	cage[n]	plein[j]	oiseau[n]	ainsi[d]	maison[n]	plein[j]	rapine[n]	être[ê]	devenir[ê]	important[j]	riche[j]
Rabb	cage[n]	rempli[j]	oiseau[n]	leurs[f]	demeure[n]	rempli[j]	fraude[n]	être[ê]	{ainsi}[§]	prospère[j]	opulent[j]

Jérémie 5. 28

Bible	H8080	H6245	H1571	H5674	H1697	H7451	H1779	H3808	H1777	H1779	H3490	H6743	H4941	H34	H3808	H8199
DarbyR	gras[j]	luisant[j]	aussi[d]	déborder[v]	de[é]	méchanceté[n]	cause[n]	pas[E]	juger[v]	cause[n]	orphelin[n]	prospérer[v]	justice[n]	pauvre[n]	pas[E]	faire[v]
Darby	gras[j]	luisant[j]	aussi[d]	déborder[v]	{discours}[§]	méchanceté[n]	cause[n]	pas[E]	juger[v]	cause[n]	orphelin[n]	prospérer[v]	droit[n]	pauvre[n]	pas[E]	{juger}[§]
NEG	engraisser[v]	brillant[j]	{aussi}[§]	dépasser[v]	mesure[n]	mal[n]	cause[n]	pas[E]	défendre[v]	cause[n]	orphelin[n]	prospérer[v]	droit[n]	indigent[n]	pas[E]	{juger}[§]
Osty	gras[j]	luisant[j]	{aussi}[§]	franchir[v]	limite[n]	mal[n]	justice[n]	pas[E]	rendre[v]	justice[n]	orphelin[n]	réussir[v]	droit[n]	indigent[n]	pas[E]	{juger}[§]
SG21	engraisser[v]	gros[d]	{aussi}[§]	dépasser[v]	mesure[n]	mal[n]	droit[n]	le[a]	exercer[v]	droit[n]	orphelin[n]	prospérer[v]	justice[n]	pauvre[j]	pas[E]	{juger}[§]
NBS	gras[j]	devenir[ê]	{aussi}[§]	dépasser[v]	mesure[n]	mal[n]	justice[n]	pas[E]	rendre[v]	justice[n]	orphelin[n]	prospérer[v]	droit[n]	pauvre[n]	pas[E]	respecter[v]
Jer	gras[j]	reluisant[j]	{aussi}[§]	avoir[x]	mesure[n]	mal[n]	droit[n]	pas[E]	respecter[v]	droit[n]	orphelin[n]	réussir[v]	justice[n]	indigent[n]	pas[E]	rendre[v]
Rabb	gras[j]	reluisant[j]	{aussi}[§]	dépasser[v]	mesure[n]	mal[n]	rendre[v]	pas[E]	justice[n]	justice[n]	orphelin[n]	prospérer[v]	{jugement}[§]	pauvre[n]	pas[E]	{juger}[§]

Jérémie 5. 29

Bible	H5921	H428	H3808	H6485	H5002	H3068	H518	H1471	H834	H2088	H3808	H5358	H5315
DarbyR	de[é]	chose[n]	pas[E]	punir[v]	dire[v]	Éternel[N]	{si}[§]	nation[n]	comme[c]	celle-là[p]	pas[E]	venger[v]	âme[n]
Darby	de[é]	chose[n]	pas[E]	punir[v]	dire[v]	Éternel[N]	{si}[§]	nation[n]	comme[c]	celle-là[p]	pas[E]	venger[v]	âme[n]
NEG	je[O]	chose[n]	pas[E]	châtier[v]	dire[v]	Eternel[N]	{si}[§]	nation[n]	me[q]	pareil[j]	pas[E]	venger[v]	je[O]
Osty	pour[é]	cela[p]	pas[E]	sévir[v]	oracle[n]	Yahvé[N]	ce[p]	nation[n]	une[A]	d’[é]	pas[E]	venger[v]	âme[n]
SG21	contre[é]	tel[J]	pas[E]	intervenir[v]	déclarer[v]	Eternel[N]	{si}[§]	nation[n]	me[q]	d’[é]	pas[E]	venger[v]	je[O]
NBS	à[é]	telles[J]	pas[E]	compte[n]	déclaration[n]	Seigneur[N]	{si}[§]	nation[n]	me[q]	d’[é]	pas[E]	venger[v]	je[O]
Jer		ces[J]	pas[E]	châtier[v]	oracle[n]	Yahvé[N]	{si}[§]	nation[n]	comme[c]	celle-là[p]	pas[E]	vengeance[n]	je[O]
Rabb	contre[é]	tels[J]	pas[E]	sévir[v]	dire[v]	Eternel[N]	{si}[§]	peuple[n]	de[é]	pareil[j]	pas[E]	représailles[n]	âme[n]

Jérémie 5. 30

Bible	H8047	H8186	H1961	H776
DarbyR	étonnant[j]	horrible[j]	arriver[v]	pays[n]
Darby	étonnant[j]	horrible[j]	arriver[v]	pays[n]
NEG	horrible[j]	abominable[j]	faire[v]	pays[n]
Osty	stupéfiant[j]	horrible[j]	passer[v]	pays[n]
SG21	ahurissant[j]	horrible[j]	faire[v]	pays[n]
NBS	atterrant[j]	terrible[j]	être[ê]	pays[n]
Jer	horrible[j]	abominable[j]	passer[v]	pays[n]
Rabb	stupéfiant[j]	horreur[n]	se[q]	pays[n]

Jérémie 5. 31

Bible	H5030	H5012	H8267	H3548	H7287	H5921	H3027	H5971	H157	H3651	H4100	H6213	H319
DarbyR	prophète[n]	prophétiser[v]	mensonge[n]	sacrificateur[n]	dominer[v]	par[é]	moyen[n]	peuple[n]	aimer[v]	ainsi[d]	que[r]	faire[v]	fin[n]
Darby	prophète[n]	prophétiser[v]	mensonge[n]	sacrificateur[n]	dominer[v]	par[é]	moyen[n]	peuple[n]	aimer[v]	ainsi[d]	que[r]	faire[v]	fin[n]
NEG	prophète[n]	prophétiser[v]	fausseté[n]	sacrificateur[n]	dominer[v]	sous[é]	conduite[n]	peuple[n]	plaisir[n]	cela[p]	que[r]	faire[v]	fin[n]
Osty	prophète[n]	prophétiser[v]	mensonge[n]	prêtre[n]	gouverner[v]	à[é]	guise[n]	peuple[n]	aimer[v]	cela[p]	que[r]	faire[v]	fin[n]
SG21	prophète[n]	prophétiser[v]	fausseté[n]	prêtre[n]	gouverner[v]	,[°]	intérêt[n]	peuple[n]	plaisir[n]	cela[p]	que[r]	faire[v]	venir[v]
NBS	prophète[n]	parler[v]	mensongèrement[d]	prêtre[n]	pouvoir[v]	,[°]		peuple[n]	aimer[v]	ainsi[d]	que[r]	faire[v]	avenir[n]
Jer	prophète[n]	prophétiser[v]	mensonge[n]	prêtre[n]	profit[n]	,[°]		peuple[n]	aimer[v]	cela[p]	que[r]	faire[v]	fin[n]
Rabb	prophète[n]	prédication[n]	mensonge[n]	prêtre[n]	domination[n]	,[°]	{main}[§]	peuple[n]	aimer[v]	cela[p]	que[r]	faire[v]	fin[n]