Comparateur de lemmes
Ésaïe 58. 1
| Bible | H7121 | H1627 | H408 | H2820 | H7782 | H7311 | H6963 | H5046 | H5971 | H6588 | H1004 | H3290 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | gosier[n] | pas[E] | retenir[v] | trompette[n] | élever[v] | voix[n] | déclarer[v] | peuple[n] | transgression[n] | maison[n] | Jacob[N] | péché[n] |
| Darby | crier[v] | gosier[n] | pas[E] | retenir[v] | trompette[n] | élever[v] | voix[n] | déclarer[v] | peuple[n] | transgression[n] | maison[n] | Jacob[N] | péché[n] |
| NEG | crier[v] | gosier[n] | pas[E] | retenir[v] | trompette[n] | élever[v] | voix[n] | annoncer[v] | peuple[n] | iniquité[n] | maison[n] | Jacob[N] | péché[n] |
| Osty | crier[v] | gosier[n] | sans[é] | contrainte[n] | cor[n] | retentir[v] | voix[n] | dénoncer[v] | peuple[n] | forfait[n] | maison[n] | Jacob[N] | péché[n] |
| SG21 | crier[v] | {cou}[§] | sans[é] | retenir[v] | trompette[n] | retentir[v] | voix[n] | révéler[v] | peuple[n] | révolte[n] | famille[n] | Jacob[N] | péché[n] |
| NBS | crier[v] | gosier[n] | pas[E] | retenir[v] | trompe[n] | élever[v] | voix[n] | dire[v] | peuple[n] | transgression[n] | maison[n] | Jacob[N] | péché[n] |
| Jer | crier[v] | gorge[n] | pas[E] | retenir[v] | cor[n] | élever[v] | voix[n] | annoncer[v] | peuple[n] | crime[n] | maison[n] | Jacob[N] | péché[n] |
| Rabb | crier[v] | gosier[n] | point[E] | ménager[v] | cor[n] | retentir[v] | voix[n] | exposer[v] | peuple[n] | iniquité[n] | maison[n] | Jacob[N] | péché[n] |
Ésaïe 58. 2
| Bible | H853 | H3117 | H3117 | H1875 | H1847 | H1870 | H2654 | H1471 | H834 | H6666 | H6213 | H4941 | H430 | H3808 | H5800 | H7592 | H4941 | H6664 | H7132 | H430 | H2654 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | me[q] | jour[n] | trouver[v] | chercher[v] | connaître[v] | voie[n] | plaisir[n] | nation[n] | qui[r] | justice[n] | pratiquer[v] | jugement[n] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | demander[v] | ordonnance[n] | justice[n] | approcher[v] | Dieu[N] | plaisir[n] |
| Darby | me[q] | jour[n] | {jour}[§] | chercher[v] | connaître[v] | voie[n] | plaisir[n] | nation[n] | qui[r] | justice[n] | pratiquer[v] | jugement[n] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | demander[v] | ordonnance[n] | justice[n] | approcher[v] | Dieu[N] | plaisir[n] |
| NEG | me[q] | jour[n] | {jour}[§] | chercher[v] | connaître[v] | voie[n] | vouloir[y] | nation[n] | qui[r] | justice[n] | pratiquer[v] | loi[n] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | demander[v] | arrêt[n] | justice[n] | approche[n] | Dieu[N] | désirer[v] |
| Osty | que[r] | jour[n] | {jour}[§] | rechercher[v] | connaître[v] | voie[n] | vouloir[y] | nation[n] | qui[r] | justice[n] | pratiquer[v] | droit[n] | Dieu[N] | pas[E] | délaisser[v] | demander[v] | règle[n] | justice[n] | près[é] | Dieu[N] | vouloir[v] |
| SG21 | me[q] | jour[n] | jour[n] | consulter[v] | connaître[v] | voie[n] | vouloir[y] | nation[n] | qui[r] | justice[n] | pratiquer[v] | droit[n] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | réclamer[v] | jugement[n] | justice[n] | rapprocher[v] | Dieu[N] | désirer[v] |
| NBS | me[q] | jour[n] | jour[n] | chercher[v] | connaître[v] | voie[n] | désirer[v] | nation[n] | qui[r] | justice[n] | agir[v] | équité[n] | Dieu[N] | pas[E] | abandonner[v] | demander[v] | jugement[n] | juste[j] | approcher[v] | Dieu[N] | désirer[v] |
| Jer | que[r] | jour[n] | jour[n] | rechercher[v] | connaître[v] | voie[n] | désirer[v] | nation[n] | qui[r] | justice[n] | pratiquer[v] | droit[n] | Dieu[N] | pas[E] | négliger[v] | informer[v] | loi[n] | juste[j] | proche[j] | Dieu[N] | désirer[v] |
| Rabb | me[q] | jour[n] | jour[n] | manifester[v] | connaître[v] | voie[n] | désir[n] | peuple[n] | qui[r] | justice[n] | pratiquer[v] | loi[n] | Dieu[N] | de[é] | trahir[v] | demander[v] | règle[n] | justice[n] | présence[n] | Dieu[N] | solliciter[v] |
Ésaïe 58. 3
| Bible | H4100 | H6684 | H3808 | H7200 | H6031 | H5315 | H3808 | H3045 | H2005 | H3117 | H6685 | H4672 | H2656 | H3605 | H6092 | H5065 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | jeûner[v] | pas[E] | voir[v] | affliger[v] | âme[n] | pas[E] | savoir[v] | voici[ï] | jour[n] | jeûner[v] | chercher[v] | plaisir[n] | tout[j] | travail[n] | durement[d] |
| Darby | pourquoi[c] | jeûner[v] | pas[E] | voir[v] | affliger[v] | âme[n] | pas[E] | savoir[v] | voici[ï] | jour[n] | jeûne[n] | chercher[v] | plaisir[n] | tout[j] | travail[n] | durement[d] |
| NEG | servir[v] | jeûner[v] | pas[E] | voir[v] | mortifier[v] | âme[n] | point[E] | égard[n] | voici[ï] | jour[n] | jeûne[n] | livrer[v] | penchant[n] | tout[j] | mercenaire[n] | durement[d] |
| Osty | pourquoi[c] | jeûner[v] | pas[E] | voir[v] | affliger[v] | âme[n] | pas[E] | savoir[v] | voici[ï] | jour[n] | jeûner[v] | occuper[v] | affaire[n] | tous[p] | ouvrier[n] | accabler[v] |
| SG21 | servir[v] | jeûner[v] | pas[E] | voir[v] | humilier[v] | {âme}[§] | pas[E] | faire[v] | que[r] | jour[n] | jeûner[v] | accomplir[v] | désir[n] | tout[j] | ouvrier[n] | durement[d] |
| NBS | pourquoi[c] | jeûner[v] | pas[E] | voir[v] | priver[v] | pas[E] | savoir[v] | {voici}[§] | jour[n] | jeûner[v] | vaquez[v] | affaire[n] | tous[p] | ouvrier[n] | presser[v] | |
| Jer | pourquoi[c] | jeûner[v] | que[r] | voir[v] | mortifier[v] | sans[é] | savoir[v] | être[ê] | jour[n] | jeûner[v] | traiter[v] | affaire[n] | tous[p] | ouvrier[n] | opprimer[v] | |
| Rabb | pourquoi[c] | jeûner[v] | que[r] | apercevoir[v] | mortifier[v] | personne[n] | que[r] | remarquer[v] | être[ê] | jour[n] | jeûne[n] | poursuivre[v] | intérêt[n] | {tout}[§] | débiteur[n] | tyranniser[v] |
Ésaïe 58. 4
| Bible | H2005 | H7379 | H4683 | H6684 | H5221 | H106 | H7562 | H3808 | H6684 | H3117 | H8085 | H4791 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | contester[v] | querelle[n] | jeûner[v] | frapper[v] | poing[n] | méchant[j] | pas[E] | jeûner[v] | maintenant[d] | entendre[v] | haut[d] | voix[n] |
| Darby | voici[ï] | contester[v] | quereller[v] | jeûner[v] | frapper[v] | poing[n] | méchant[j] | pas[E] | jeûner[v] | maintenant[d] | entendre[v] | haut[d] | voix[n] |
| NEG | voici[ï] | disputer[v] | quereller[v] | jeûner[v] | frapper[v] | poing[n] | méchamment[d] | pas[E] | jeûner[v] | jour[n] | entendre[v] | haut[d] | voix[n] |
| Osty | vous[q] | dispute[n] | coup[n] | jeûne[n] | passer[v] | poing[n] | méchant[j] | pas[E] | jeûner[v] | jour[n] | entendre[v] | là-haut[d] | voix[n] |
| SG21 | procès[n] | dispute[n] | coup[n] | jeûne[n] | déboucher[v] | poing[n] | méchant[j] | pas[E] | jeûner[v] | aujourd’hui[d] | entendre[v] | là-haut[d] | voix[n] |
| NBS | brouille[n] | querelle[n] | coup[n] | jeûner[v] | être[ê] | poing[n] | méchant[j] | pas[E] | jeûner[v] | jour[n] | entendre[v] | haut[d] | .[°] |
| Jer | vous[q] | querelle[n] | dispute[n] | jeûner[v] | frapper[v] | poing[n] | méchamment[d] | pas[E] | jeûner[v] | aujourd’hui[d] | entendre[v] | là-haut[d] | voix[n] |
| Rabb | vous[q] | querelle[n] | dissension[n] | jeûner[v] | frapper[v] | poing[n] | brutal[j] | vous[q] | jeûner[v] | heure[n] | entendre[v] | là-haut[d] | voix[n] |
Ésaïe 58. 5
| Bible | H2088 | H1961 | H6685 | H977 | H3117 | H6031 | H120 | H5315 | H3721 | H100 | H7218 | H8242 | H665 | H3331 | H2088 | H7121 | H6685 | H3117 | H7522 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui-là[p] | ce[p] | jeûne[n] | choisir[v] | jour[n] | affliger[v] | homme[n] | âme[n] | courber[v] | roseau[n] | tête[n] | sac[n] | cendre[n] | étendre[v] | cela[p] | appeler[v] | jeûne[n] | jour[n] | agréable[j] | Éternel[N] |
| Darby | celui-là[p] | être[ê] | jeûne[n] | choisir[v] | jour[n] | affliger[v] | homme[n] | âme[n] | courber[v] | roseau[n] | tête[n] | sac[n] | cendre[n] | étendre[v] | cela[p] | appeler[v] | jeûne[n] | jour[n] | agréable[j] | Éternel[N] |
| NEG | là[d] | ce[p] | jeûne[n] | plaisir[n] | jour[n] | humilier[v] | homme[n] | âme[n] | courber[v] | jonc[n] | tête[n] | sac[n] | cendre[n] | coucher[v] | être[ê] | appeler[v] | jeûne[n] | jour[n] | agréable[j] | Eternel[N] |
| Osty | là[d] | ce[p] | jeûne[n] | aimer[v] | jour[n] | affliger[v] | homme[n] | âme[n] | courber[v] | jonc[n] | tête[n] | sac[n] | cendre[n] | étendre[v] | être[ê] | appeler[v] | jeûne[n] | jour[n] | faveur[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | {ce}[§] | ce[p] | jeûne[n] | préconiser[v] | jour[n] | humilier[v] | homme[n] | agir[v] | courber[v] | roseau[n] | tête[n] | sac[n] | cendre[n] | coucher[v] | cela[p] | appeler[v] | jeûne[n] | jour[n] | agréable[j] | Eternel[N] |
| NBS | là[d] | ce[p] | jeûne[n] | préconiser[v] | jour[n] | priver[v] | homme[n] | agir[v] | courber[v] | roseau[n] | tête[n] | sac[n] | cendre[n] | coucher[v] | être[ê] | appeler[v] | jeûne[n] | jour[n] | agréé[j] | Seigneur[N] |
| Jer | là[d] | ce[p] | jeûne[n] | plaire[v] | jour[n] | mortifier[v] | homme[n] | {âme}[§] | courber[v] | jonc[n] | tête[n] | sac[n] | cendre[n] | couche(lit)[n] | être[ê] | appeler[v] | jeûne[n] | jour[n] | agréable[j] | Yahvé[N] |
| Rabb | là[d] | ce[p] | jeûne[n] | agréable[j] | jour[n] | mortifier[v] | homme[n] | {âme}[§] | courber[v] | roseau[n] | tête[n] | cilice[n] | cendre[n] | coucher[v] | être[ê] | appeler[v] | jeûne[n] | jour[n] | bienvenu[j] | Éternel[N] |
Ésaïe 58. 6
| Bible | H3808 | H2088 | H6685 | H977 | H6605 | H2784 | H7562 | H5425 | H92 | H4133 | H7971 | H7533 | H2670 | H3605 | H4133 | H5423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ici[d] | jeûne[n] | choisir[v] | rompre[v] | chaîne[n] | iniquité[n] | tomber[v] | lien[n] | joug[n] | renvoyer[v] | opprimé[n] | libre[j] | tout[j] | joug[n] | briser[v] |
| Darby | pas[E] | ici[d] | jeûne[n] | choisir[v] | rompre[v] | chaîne[n] | iniquité[n] | tomber[v] | lien[n] | joug[n] | renvoyer[v] | opprimé[n] | libre[j] | tout[j] | joug[n] | briser[v] |
| NEG | le[a] | voici[ï] | jeûne[n] | plaisir[n] | détacher[v] | chaîne[n] | méchanceté[n] | dénouer[v] | lien[n] | servitude[n] | renvoyer[v] | opprimé[n] | libre[j] | espèce[n] | joug[n] | rompre[v] |
| Osty | pas[E] | ,[°] | jeûne[n] | aimer[v] | détacher[v] | chaîne[n] | injuste[j] | dénouer[v] | lien[n] | joug[n] | renvoyer[v] | maltraiter[v] | libre[j] | que[r] | joug[n] | rompre[v] |
| SG21 | le[a] | voici[ï] | jeûne[n] | préconiser[v] | détacher[v] | chaîne[n] | méchanceté[n] | dénouer[v] | lien[n] | esclavage[n] | renvoyer[v] | maltraiter[v] | libre[j] | que[r] | {perche}[§] | fin[j] |
| NBS | pas[E] | ,[°] | jeûne[n] | préconiser[v] | détacher[v] | chaîne[n] | méchanceté[n] | dénouer[v] | lien[n] | joug[n] | renvoyer[v] | écraser[v] | libre[j] | tout[j] | joug[n] | rompre[v] |
| Jer | pas[E] | ,[°] | jeûne[n] | préférer[v] | défaire[v] | chaîne[n] | injuste[j] | délier[v] | lien[n] | joug[n] | renvoyer[v] | opprimé[n] | libre[j] | que[r] | joug[n] | briser[v] |
| Rabb | le[a] | ,[°] | jeûne[n] | aimer[v] | rompre[v] | chaîne[n] | injustice[n] | dénouer[v] | lien[n] | joug[n] | renvoyer[v] | opprimer[v] | libre[j] | que[r] | servitude[n] | briser[v] |
Ésaïe 58. 7
| Bible | H3808 | H6536 | H7457 | H3899 | H6041 | H4788 | H935 | H1004 | H3588 | H7200 | H6174 | H3680 | H1320 | H3808 | H5956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | partager[v] | faim[n] | pain[n] | affligé[j] | asile[n] | entrer[v] | maison[n] | quand[c] | voir[v] | nu[j] | couvrir[v] | chair[n] | pas[E] | cacher[v] |
| Darby | pas[E] | partager[v] | faim[n] | pain[n] | affligé[j] | asile[n] | entrer[v] | maison[n] | quand[c] | voir[v] | nu[j] | couvrir[v] | chair[n] | pas[E] | cacher[v] |
| NEG | ton[f] | partager[v] | faim[n] | pain[n] | malheureux[n] | asile[n] | entrer[v] | maison[n] | si[c] | voir[v] | nu[j] | couvrir[v] | semblable[n] | pas[E] | détourner[v] |
| Osty | point[E] | partager[v] | affamé[n] | pain[n] | malheureux[n] | asile[n] | prendre[v] | toi[q] | que[r] | voir[v] | nu[j] | couvrir[v] | chair[n] | pas[E] | dérober[v] |
| SG21 | ton[f] | partager[v] | faim[n] | pain[n] | pauvre[n] | foyer[n] | entrer[v] | homme[n] | quand[c] | voir[v] | nu[j] | couvrir[v] | chair[n] | pas[E] | éviter[v] |
| NBS | pas[E] | partager[v] | faim[n] | pain[n] | pauvre[n] | abri[n] | ramener[v] | maison[n] | que[r] | voir[v] | nu[j] | couvrir[v] | chair[n] | pas[E] | esquiver[v] |
| Jer | pas[E] | partager[v] | affamé[n] | pain[n] | pauvre[n] | abri[n] | héberger[v] | homme[n] | {que}[§] | voir[v] | nu[j] | vêtir[v] | chair[n] | pas[E] | dérober[v] |
| Rabb | ton[f] | partager[v] | affamé[n] | pain[n] | malheureux[n] | asile[n] | recueillir[v] | maison[n] | quand[c] | voir[v] | nu[j] | couvrir[v] | chair[n] | jamais[E] | dérober[v] |
Ésaïe 58. 8
| Bible | H227 | H1234 | H7837 | H216 | H724 | H4120 | H6779 | H1980 | H6440 | H6664 | H3519 | H3068 | H622 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | jaillir[v] | aurore[n] | lumière[n] | santé[n] | ta[f] | germer[v] | marcher[v] | devant[é] | justice[n] | gloire[n] | Éternel[N] | arrière-garde[n] |
| Darby | alors[d] | jaillir[v] | aurore[n] | lumière[n] | santé[n] | promptement[d] | germer[v] | marcher[v] | devant[é] | justice[n] | gloire[n] | Éternel[N] | arrière-garde[n] |
| NEG | alors[d] | poindre[v] | aurore[n] | lumière[n] | guérison[n] | promptement[d] | germer[v] | marcher[v] | devant[é] | justice[n] | gloire[n] | Eternel[N] | accompagner[v] |
| Osty | alors[d] | jaillir[v] | aurore[n] | lumière[n] | cicatriser[v] | faire[v] | {pousser}[§] | marcher[v] | devant[é] | justice[n] | gloire[n] | Yahvé[N] | arrière-garde[n] |
| SG21 | alors[d] | jaillir[v] | aurore[n] | lumière[n] | restauration[n] | rapidement[d] | progresser[v] | marcher[v] | devant[é] | justice[n] | gloire[n] | Eternel[N] | arrière-garde[n] |
| NBS | alors[d] | poindre[v] | aurore[n] | lumière[n] | rétablir[v] | vite[j] | {pousser}[§] | marcher[v] | devant[é] | justice[n] | gloire[n] | Seigneur[N] | arrière-garde[n] |
| Jer | alors[d] | éclater[v] | aurore[n] | lumière[n] | guérir[v] | rapidement[d] | blessure[n] | marcher[v] | devant[é] | justice[n] | gloire[n] | Yahvé[N] | suivre[v] |
| Rabb | alors[d] | poindre[v] | aube[n] | lumière[n] | guérison[n] | prompt[j] | éclore[v] | marcher[v] | devant[é] | vertu[n] | majesté[n] | Éternel[N] | marche[n] |
Ésaïe 58. 9
| Bible | H227 | H7121 | H3068 | H6030 | H7768 | H559 | H2005 | H518 | H5493 | H8432 | H4133 | H7971 | H676 | H1696 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | appeler[v] | Éternel[N] | répondre[v] | crier[v] | dire[v] | voici[ï] | si[c] | ôter[v] | milieu[n] | joug[n] | montrer[v] | doigt[n] | parole[n] | mal[n] |
| Darby | alors[d] | appeler[v] | Éternel[N] | répondre[v] | crier[v] | dire[v] | voici[ï] | si[c] | ôter[v] | milieu[n] | joug[n] | montrer[v] | doigt[n] | parler[v] | vanité[n] |
| NEG | alors[d] | appeler[v] | Eternel[N] | répondre[v] | crier[v] | dire[v] | voici[ï] | si[c] | éloigner[v] | milieu[n] | joug[n] | menaçant[j] | {doigt}[§] | discours[n] | injurieux[j] |
| Osty | alors[d] | appeler[v] | Yahvé[N] | répondre[v] | crier[v] | dire[v] | voici[ï] | si[c] | ôter[v] | chez[é] | joug[n] | menaçant[j] | {doigt}[§] | propos[n] | coupable[j] |
| SG21 | alors[d] | appeler[v] | Eternel[N] | répondre[v] | crier[v] | dire[v] | voici[ï] | si[c] | éloigner[v] | milieu[n] | contrainte[n] | menaçant[j] | {doigt}[§] | parole[n] | mauvais[j] |
| NBS | alors[d] | appeler[v] | Seigneur[N] | répondre[v] | appeler[v] | dire[v] | être[ê] | si[c] | éloigner[v] | milieu[n] | joug[n] | menaçant[j] | {doigt}[§] | discours[n] | malfaisant[j] |
| Jer | alors[d] | appeler[v] | Yahvé[N] | répondre[v] | crier[v] | dire[v] | voici[ï] | si[c] | bannir[v] | chez[é] | joug[n] | menaçant[j] | {doigt}[§] | parole[n] | méchant[j] |
| Rabb | alors[d] | appeler[v] | Seigneur[N] | répondre[v] | supplier[v] | dire[v] | voici[ï] | si[c] | bannir[v] | sein[n] | oppression[n] | geste[n] | {doigt}[§] | parole[n] | malfaisant[j] |
Ésaïe 58. 10
| Bible | H6329 | H7457 | H5315 | H5315 | H6031 | H7646 | H2224 | H2822 | H216 | H653 | H6672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | offrir[v] | affamé[n] | toi[q] | âme[n] | affligé[j] | rassasier[v] | lever[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | obscurité[n] | midi(sud)[n] |
| Darby | prodiguer[v] | affamé[n] | âme[n] | âme[n] | affligé[j] | rassasier[v] | lever[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | obscurité[n] | midi(sud)[n] |
| NEG | donner[v] | faim[n] | subsistance[n] | âme[n] | indigent[j] | rassasier[v] | lever[v] | obscurité[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | midi(sud)[n] |
| Osty | offrir[v] | affamé[n] | {âme}[§] | gosier[n] | torturé[j] | rassasier[v] | lever[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | obscurité[n] | midi(sud)[n] |
| SG21 | partager[v] | faim[n] | ressource[n] | besoin[n] | opprimé[n] | avoir[â] | surgir[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | obscurité[n] | midi(sud)[n] |
| NBS | offrir[v] | affamé[n] | désirer[v] | affligé[j] | rassasier[v] | lever[v] | obscurité[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | midi(sud)[n] | |
| Jer | priver[v] | affamé[n] | {âme}[§] | opprimé[n] | rassasier[v] | lever[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | obscurité[n] | milieu[n] | |
| Rabb | témoigner[v] | affamé[n] | {âme}[§] | besoin[n] | torturer[v] | rassasier[v] | briller[v] | ténèbres[n] | lumière[n] | nuit[n] | midi(sud)[n] |
Ésaïe 58. 11
| Bible | H5148 | H3068 | H8548 | H7646 | H6710 | H5315 | H6106 | H2502 | H1961 | H1588 | H7302 | H4161 | H4325 | H834 | H3808 | H3576 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conduire[v] | Éternel[N] | continuellement[d] | rassasier[v] | sécheresse[n] | âme[n] | os[n] | fortifier[v] | être[ê] | jardin[n] | arrosé[j] | source[n] | jaillissant[j] | dont[r] | pas[E] | tromper[v] | eau[n] |
| Darby | conduire[v] | Éternel[N] | continuellement[d] | rassasier[v] | sécheresse[n] | âme[n] | os[n] | agile[j] | être[ê] | jardin[n] | arrosé[j] | source[n] | jaillissant[j] | dont[r] | pas[E] | tromper[v] | eau[n] |
| NEG | guide[n] | Eternel[N] | toujours[d] | rassasier[v] | aride[j] | âme[n] | membre[n] | vigueur[n] | être[ê] | jardin[n] | arrosé[j] | source[n] | {eau}[§] | dont[r] | pas[E] | tarir[v] | eau[n] |
| Osty | guider[v] | Yahvé[N] | constamment[d] | rassasier[v] | torride[j] | rendre[v] | os[n] | vigoureux[j] | être[ê] | jardin[n] | irriguer[v] | source[n] | eau[n] | dont[r] | pas[E] | décevoir[v] | eau[n] |
| SG21 | guide[n] | Eternel[N] | constamment[d] | répondre[v] | aride[j] | {âme}[§] | membre[n] | force[n] | être[ê] | jardin[n] | arrosé[j] | source[n] | {eau}[§] | dont[r] | arrêter[v] | couler[v] | eau[n] |
| NBS | conduire[v] | Seigneur[N] | constamment[d] | rassasier[v] | aride[j] | corps[n] | vigueur[n] | être[ê] | jardin[n] | abreuvé[j] | point[E] | eau[n] | dont[r] | pas[E] | décevoir[v] | eau[n] | |
| Jer | conduire[v] | Yahvé[N] | cesse[n] | rassasier[v] | aride[j] | donner[v] | os[n] | vigueur[n] | être[ê] | jardin[n] | arrosé[j] | source[n] | jaillissant[j] | dont[r] | pas[E] | tarir[v] | eau[n] |
| Rabb | guider[v] | Éternel[N] | constamment[d] | prodiguer[v] | {région_roussie}[§] | âme[n] | membre[n] | fortifier[v] | être[ê] | jardin[n] | arrosé[j] | source[n] | jaillissant[j] | dont[r] | ne[e] | déception[n] | eau[n] |
Ésaïe 58. 12
| Bible | H1129 | H4480 | H2723 | H5769 | H4146 | H1755 | H1755 | H6965 | H7121 | H | H1443 | H6556 | H7725 | H5410 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | toi[q] | ruiner[v] | longtemps[d] | fondation[n] | génération[n] | génération[n] | relever[v] | appeler[v] | te[q] | réparateur[n] | brèche[n] | restaurateur[n] | sentier[n] | fréquenté[j] |
| Darby | bâtir[v] | toi[q] | ruiner[v] | longtemps[d] | fondement[n] | génération[n] | génération[n] | relever[v] | appeler[v] | te[q] | réparateur[n] | brèche[n] | restaurateur[n] | sentier[n] | fréquenté[j] |
| NEG | rebâtir[v] | tiens[Q] | ruine[n] | ancien[j] | fondement[n] | antique[j] | {période}[§] | relever[v] | appeler[v] | te[q] | réparateur[j] | brèche[n] | restaurer[v] | chemin[n] | habitable[j] |
| Osty | rebâtir[v] | les[a] | ruine[n] | passé[j] | fondation[n] | antique[j] | {période}[§] | relever[v] | appeler[v] | te[q] | réparateur[n] | brèche[n] | restaurateur[n] | demeure[n] | ruine[n] |
| SG21 | reconstruire[v] | toi[q] | ruiner[v] | ancien[n] | fondation[n] | génération[n] | {période}[§] | relever[v] | appeler[v] | te[q] | réparateur[n] | brèche[n] | restaurateur[n] | sentier[n] | fréquenté[j] |
| NBS | rebâtir[v] | toi[q] | ruine[n] | passé[j] | fondation[n] | génération[n] | {période}[§] | relever[v] | appeler[v] | te[q] | réparer[v] | brèche[n] | restaurer[v] | sentier[n] | habitable[j] |
| Jer | reconstruire[v] | toi[q] | ruiner[v] | passé[j] | fondation[n] | génération[n] | {période}[§] | relever[v] | appeler[v] | te[q] | réparateur[n] | brèche[n] | restaurateur[n] | chemin[n] | habiter[v] |
| Rabb | restaurer[v] | toi[q] | ruiner[v] | antique[j] | fondation[n] | siècle[n] | {période}[§] | relever[v] | proclamer[v] | le[a] | réparateur[n] | brèche[n] | restaurateur[n] | route[n] | populeux[j] |
Ésaïe 58. 13
| Bible | H518 | H7725 | H7676 | H7272 | H6213 | H2656 | H3117 | H6944 | H7121 | H7676 | H6027 | H6918 | H3068 | H3513 | H3513 | H6213 | H1870 | H4672 | H2656 | H1696 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | garder[v] | sabbat[n] | pied[n] | faire[v] | plaire[v] | jour[n] | saint[j] | appeler[v] | sabbat[n] | délice[n] | saint[j] | Éternel[N] | honorable[j] | honorer[v] | suivre[v] | chemin[n] | chercher[v] | plaisir[n] | dire[v] | parole[n] |
| Darby | si[c] | garder[v] | sabbat[n] | pied[n] | faire[v] | plaisir[n] | jour[n] | saint[j] | appeler[v] | sabbat[n] | délice[n] | saint[j] | Éternel[N] | honorable[j] | honorer[v] | suivre[v] | chemin[n] | chercher[v] | plaisir[n] | dire[v] | parole[n] |
| NEG | si[c] | retenir[v] | sabbat[n] | pied[n] | faire[v] | volonté[n] | jour[n] | saint[j] | faire[v] | sabbat[n] | délice[n] | sanctifier[v] | Eternel[N] | glorifier[v] | honorer[v] | suivant[é] | voie[n] | livrer[v] | penchant[n] | {parler}[§] | discours[n] |
| Osty | si[c] | abstenir[v] | sabbat[n] | pied[n] | traiter[v] | affaire[n] | jour[n] | saint[j] | appeler[v] | sabbat[n] | délice[n] | saint[j] | Yahvé[N] | honoré[j] | honorer[v] | abstenir[v] | démarche[n] | vaquer[v] | affaire[n] | discours[n] | tenir[v] |
| SG21 | si[c] | retenir[v] | sabbat[n] | pied[n] | faire[v] | plaire[v] | jour[n] | saint[j] | considérer[v] | sabbat[n] | plaisir[n] | saint[j] | Eternel[N] | honorer[v] | honorer[v] | suivant[é] | voie[n] | chercher[v] | désir[n] | accomplir[v] | parlant[n] |
| NBS | si[c] | garder[v] | sabbat[n] | piétiner[v] | occuper[v] | affaire[n] | jour[n] | appeler[v] | sabbat[n] | délice[n] | glorieux[j] | Seigneur[N] | glorifier[v] | {être_lourd}[§] | suivant[é] | voie[n] | vaquer[v] | affaire[n] | {parler}[§] | discours[n] | |
| Jer | si[c] | abstenir[v] | sabbat[n] | {pied}[§] | vaquer[v] | affaire[n] | jour[n] | appeler[v] | sabbat[n] | délice[n] | saint[j] | Yahvé[N] | vénérable[n] | honorer[v] | abstenir[v] | voyager[v] | traiter[v] | affaire[n] | discours[n] | tenir[v] | |
| Rabb | si[c] | fouler[v] | sabbat[n] | pied[n] | vaquer[v] | affaire[n] | jour[n] | consacrer[v] | considérer[v] | sabbat[n] | délice[n] | saint[j] | Éternel[N] | respect[n] | honneur[n] | suivre[v] | voie[n] | occuper[v] | intérêt[n] | faire[v] | entretien[n] |
Ésaïe 58. 14
| Bible | H227 | H6026 | H5921 | H3068 | H7392 | H5921 | H1116 | H776 | H398 | H5159 | H3290 | H1 | H3588 | H6310 | H3068 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | délice[n] | en[é] | Éternel[N] | cheval[n] | sur[é] | haut[j] | terre[n] | nourrir[v] | héritage[n] | Jacob[N] | père[n] | car[c] | bouche[n] | Éternel[N] | parler[v] |
| Darby | alors[d] | délice[n] | en[é] | Éternel[N] | cheval[n] | sur[é] | haut[j] | terre[n] | nourrir[v] | héritage[n] | Jacob[N] | père[n] | car[c] | bouche[n] | Éternel[N] | parler[v] |
| NEG | alors[d] | plaisir[n] | en[é] | Eternel[N] | monter[v] | sur[é] | hauteur[n] | pays[n] | jouir[v] | héritage[n] | Jacob[N] | père[n] | car[c] | bouche[n] | Eternel[N] | parler[v] |
| Osty | alors[d] | délice[n] | en[é] | Yahvé[N] | chevaucher[v] | sur[é] | hauteur[n] | pays[n] | nourrir[v] | héritage[n] | Jacob[N] | père[n] | car[c] | bouche[n] | Yahvé[N] | parler[v] |
| SG21 | alors[d] | plaisir[n] | dans[é] | Eternel[N] | monter[v] | sur[é] | hauteur[n] | pays[n] | jouir[v] | héritage[n] | Jacob[N] | ancêtre[n] | oui[d] | {bouche}[§] | Eternel[N] | affirmer[v] |
| NBS | alors[d] | délice[n] | tes[f] | Seigneur[N] | circuler[v] | sur[é] | hauteur[n] | pays[n] | nourrir[v] | patrimoine[n] | Jacob[N] | père[n] | ce[p] | bouche[n] | Seigneur[N] | parler[v] |
| Jer | alors[d] | délice[n] | en[é] | Yahvé[N] | conduire[v] | sur[é] | hauteur[n] | pays[n] | nourrir[v] | héritage[n] | Jacob[N] | père[n] | car[c] | bouche[n] | Yahvé[N] | parler[v] |
| Rabb | alors[d] | délecter[v] | dans[é] | Seigneur[N] | dominer[v] | sur[é] | hauteur[n] | terre[n] | jouir[v] | héritage[n] | Jacob[N] | aïeul[n] | ce[p] | bouche[n] | Éternel[N] | avoir[x] |