Comparateur de lemmes
Ésaïe 59. 1
| Bible | H2005 | H3808 | H7114 | H3027 | H3068 | H3467 | H3808 | H3513 | H241 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | pas[E] | court[j] | main[n] | Éternel[N] | délivrer[v] | ni[c] | pesant[j] | oreille[n] | entendre[v] |
| Darby | voici[ï] | pas[E] | court[j] | main[n] | Éternel[N] | délivrer[v] | ni[c] | appesantir[v] | oreille[n] | entendre[v] |
| NEG | non[d] | pas[E] | court[j] | main[n] | Eternel[N] | sauver[v] | ni[c] | dur[j] | oreille[n] | entendre[v] |
| Osty | non[d] | pas[E] | court[j] | main[n] | Yahvé[N] | sauver[v] | ni[c] | pesant[j] | oreille[n] | entendre[v] |
| SG21 | non[d] | pas[E] | court[j] | bras[n] | Eternel[N] | sauver[v] | ni[c] | dur[j] | oreille[n] | entendre[v] |
| NBS | non[d] | pas[E] | court[j] | bras[n] | Seigneur[N] | sauver[v] | pas[E] | dur[j] | oreille[n] | entendre[v] |
| Jer | non[d] | pas[E] | court[j] | main[n] | Yahvé[N] | sauver[v] | ni[c] | dur[j] | oreille[n] | entendre[v] |
| Rabb | le[a] | pas[E] | court[j] | main[n] | Éternel[N] | sauver[v] | ni[c] | dur[j] | oreille[n] | entendre[v] |
Ésaïe 59. 2
| Bible | H3588 | H518 | H5771 | H1961 | H914 | H996 | H996 | H430 | H2403 | H5641 | H6440 | H4480 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | vous[q] | iniquité[n] | faire[v] | séparation[n] | vous[q] | et[ç] | Dieu[N] | péché[n] | cacher[v] | face[n] | pour[é] | écouter[v] |
| Darby | mais[c] | {si}[§] | iniquité[n] | faire[v] | séparation[n] | vous[q] | et[ç] | Dieu[N] | péché[n] | cacher[v] | face[n] | pour[é] | écouter[v] |
| NEG | mais[c] | vous[q] | crime[n] | mettre[v] | séparation[n] | entrer[v] | et[ç] | Dieu[N] | péché[n] | cacher[v] | face[n] | empêcher[v] | écouter[v] |
| Osty | qui[r] | vous[q] | faute[n] | être[ê] | séparation[n] | entre[é] | et[ç] | Dieu[N] | péché[n] | cacher[v] | face[n] | pour[é] | entendre[v] |
| SG21 | qui[r] | vous[q] | faute[n] | faire[v] | séparation[n] | entre[é] | et[ç] | Dieu[N] | péché[n] | cacher[v] | {face}[§] | empêcher[v] | écouter[v] |
| NBS | qui[r] | vous[q] | faute[n] | être[ê] | séparer[v] | vous[q] | qui[r] | Dieu[N] | péché[n] | détourner[v] | {face}[§] | empêcher[v] | entendre[v] |
| Jer | mais[c] | vous[q] | faute[n] | être[ê] | creuser[v] | entre[é] | et[ç] | Dieu[N] | péché[n] | cacher[v] | face[n] | refuser[v] | entendre[v] |
| Rabb | mais[c] | vous[q] | méfait[n] | être[ê] | barrière[n] | entre[é] | et[ç] | Dieu[N] | péché[n] | détourner[v] | face[n] | cesser[v] | écouter[v] |
Ésaïe 59. 3
| Bible | H3588 | H3709 | H1351 | H1818 | H676 | H5771 | H8193 | H1696 | H8267 | H3956 | H5766 | H1897 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | main[n] | souiller[v] | sang[n] | doigt[n] | iniquité[n] | lèvre[n] | dire[v] | mensonge[n] | langue[n] | iniquité[n] | murmurer[v] |
| Darby | car[c] | main[n] | souiller[v] | sang[n] | doigt[n] | iniquité[n] | lèvre[n] | dire[v] | mensonge[n] | langue[n] | iniquité[n] | murmurer[v] |
| NEG | car[c] | main[n] | souiller[v] | sang[n] | doigt[n] | crime[n] | lèvre[n] | proférer[v] | mensonge[n] | langue[n] | iniquité[n] | entendre[v] |
| Osty | car[c] | main[n] | souiller[v] | sang[n] | doigt[n] | faute[n] | lèvre[n] | proférer[v] | mensonge[n] | langue[n] | injustice[n] | murmurer[v] |
| SG21 | effet[n] | main[n] | souiller[v] | sang[n] | doigt[n] | crime[n] | lèvre[n] | proférer[v] | mensonge[n] | langue[n] | mal[n] | entendre[v] |
| NBS | car[c] | main[n] | souiller[v] | sang[n] | doigt[n] | faute[n] | lèvre[n] | proférer[v] | mensonge[n] | langue[n] | injustice[n] | murmurer[v] |
| Jer | car[c] | main[n] | souiller[v] | sang[n] | doigt[n] | crime[n] | lèvre[n] | proférer[v] | mensonge[n] | langue[n] | mal[n] | méditer[v] |
| Rabb | car[c] | main[n] | souiller[v] | sang[n] | doigt[n] | crime[n] | lèvre[n] | proférer[v] | mensonge[n] | langue[n] | injustice[n] | débiter[v] |
Ésaïe 59. 4
| Bible | H369 | H7121 | H6664 | H369 | H8199 | H530 | H982 | H5921 | H8414 | H1696 | H7723 | H2029 | H5999 | H3205 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | invoquer[v] | justice[n] | personne[p] | jugement[n] | intégrité[n] | confier[v] | dans[é] | néant[n] | parler[v] | fausseté[n] | concevoir[v] | oppression[n] | enfanter[v] | iniquité[n] |
| Darby | personne[p] | invoquer[v] | justice[n] | personne[p] | jugement[n] | intégrité[n] | confier[v] | dans[é] | néant[n] | parler[v] | fausseté[n] | concevoir[v] | oppression[n] | enfanter[v] | iniquité[n] |
| NEG | ne[e] | plaindre[v] | justice[n] | nul[n] | plaider[v] | droiture[n] | appuyer[v] | des[A] | vain[j] | dire[v] | fausseté[n] | concevoir[v] | mal[n] | enfanter[v] | crime[n] |
| Osty | personne[p] | accuser[v] | titre[n] | personne[p] | justice[n] | sincérité[n] | confier[v] | au[a] | néant[n] | proférer[v] | fausseté[n] | concevoir[v] | méfait[n] | monde[n] | iniquité[n] |
| SG21 | personne[p] | appel[n] | justice[n] | personne[p] | plaider[v] | droiture[n] | appuyer[v] | des[A] | vide[n] | dire[v] | fausseté[n] | concevoir[v] | trouble[n] | donner[v] | crime[n] |
| NBS | personne[p] | porter[v] | justice[n] | personne[p] | jugement[n] | probité[n] | confiance[n] | dans[é] | chaos[n] | tenir[v] | illusion[n] | concevoir[v] | oppression[n] | monde[n] | mal[n] |
| Jer | ne[e] | accuser[v] | titre[n] | nul[n] | plaider[v] | foi[n] | confier[v] | au[a] | néant[n] | proférer[v] | fausseté[n] | concevoir[v] | peine[n] | enfanter[v] | mal[n] |
| Rabb | ne[e] | invoquer[v] | droit[d] | personne[p] | plaider[v] | loyauté[n] | fier[v] | des[A] | imposture[n] | avancer[v] | fausseté[n] | concevoir[v] | mal[n] | engendrer[v] | iniquité[n] |
Ésaïe 59. 5
| Bible | H1000 | H6848 | H1234 | H6980 | H5908 | H707 | H398 | H1000 | H4191 | H2116 | H1234 | H660 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oeufs[n] | venimeux[j] | éclore[v] | toile[n] | araignée[n] | tisser[v] | manger[v] | oeufs[n] | mourir[v] | écraser[v] | éclore[v] | cobra[n] |
| Darby | oeufs[n] | serpent[n] | éclore[v] | toile[n] | araignée[n] | tisser[v] | manger[v] | oeufs[n] | mourir[v] | écraser[v] | éclore[v] | vipère[n] |
| NEG | oeufs[n] | basilic[n] | couver[v] | toile[n] | araignée[n] | tisser[v] | manger[v] | oeufs[n] | mourir[v] | briser[v] | sortir[v] | vipère[n] |
| Osty | oeuf[n] | vipère[n] | éclore[v] | toile[n] | araignée[n] | tisser[v] | manger[v] | oeuf[n] | mourir[v] | écrasé[j] | jaillir[v] | vipereau[n] |
| SG21 | oeufs[n] | vipère[n] | éclore[v] | toile[n] | araignée[n] | tisser[v] | manger[v] | oeufs[n] | mourir[v] | écraser[v] | sortir[v] | serpent[n] |
| NBS | oeuf[n] | aspic[n] | éclore[v] | toile[n] | araignée[n] | tisser[v] | manger[v] | oeuf[n] | mourir[v] | briser[v] | éclore[v] | cobra[n] |
| Jer | oeuf[n] | vipère[n] | éclore[v] | toile[n] | araignée[n] | tisser[v] | manger[v] | oeuf[n] | mourir[v] | écrasé[j] | sortir[v] | serpent[n] |
| Rabb | oeuf[n] | basilic[n] | éclore[v] | toile[n] | araignée[n] | tisser[v] | manger[v] | oeuf[n] | mourir[v] | briser[v] | sortir[v] | vipère[n] |
Ésaïe 59. 6
| Bible | H6980 | H3808 | H1961 | H899 | H3808 | H3680 | H4639 | H4639 | H4639 | H205 | H6467 | H2555 | H3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toile[n] | pas[E] | devenir[ê] | vêtement[n] | pas[E] | couvrir[v] | œuvre[n] | œuvre[n] | œuvre[n] | iniquité[n] | acte[n] | violence[n] | main[n] |
| Darby | toile[n] | pas[E] | devenir[ê] | vêtement[n] | point[E] | couvrir[v] | œuvre[n] | œuvre[n] | œuvre[n] | iniquité[n] | acte[n] | violence[n] | main[n] |
| NEG | toile[n] | point[E] | faire[v] | vêtement[n] | ne[e] | couvrir[v] | ouvrage[n] | œuvre[n] | œuvre[n] | iniquité[n] | acte[n] | violence[n] | main[n] |
| Osty | toile[n] | pas[E] | donner[v] | vêtement[n] | pas[E] | couvrir[v] | ouvrage[n] | ouvrage[n] | ouvrage[n] | iniquité[n] | besogne[n] | violence[n] | main[n] |
| SG21 | toile[n] | pas[E] | faire[v] | habit[n] | ne[e] | couvrir[v] | fruit[n] | travail[n] | commettre[v] | injustice[n] | acte[n] | violence[n] | main[n] |
| NBS | toile[n] | pas[E] | faire[v] | vêtement[n] | ne[e] | couvrir[v] | oeuvre[n] | oeuvre[n] | oeuvre[n] | malfaisant[j] | acte[n] | violence[n] | main[n] |
| Jer | toile[n] | pas[E] | faire[v] | vêtement[n] | ne[e] | vêtir[v] | oeuvre[n] | oeuvre[n] | oeuvre[n] | mauvais[j] | acte[n] | violence[n] | main[n] |
| Rabb | tissu[n] | ne[e] | fournir[v] | vêtement[n] | {non}[§] | couvrir[v] | ouvrage[n] | acte[n] | acte[n] | iniquité[n] | besogne[n] | violence[n] | main[n] |
Ésaïe 59. 7
| Bible | H7272 | H7451 | H7323 | H4116 | H8210 | H1818 | H5355 | H4284 | H4284 | H205 | H7701 | H7667 | H4546 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâter[v] | verser[v] | sang[n] | innocent[j] | pensée[n] | pensée[n] | iniquité[n] | destruction[n] | ruine[n] | sentier[n] |
| Darby | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâter[v] | verser[v] | sang[n] | innocent[j] | pensée[n] | pensée[n] | iniquité[n] | destruction[n] | ruine[n] | sentier[n] |
| NEG | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâte[n] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] | pensée[n] | pensée[n] | iniquité[n] | ravage[n] | ruine[n] | route[n] |
| Osty | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâter[v] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] | pensée[n] | pensée[n] | inique[j] | dévastation[n] | désastre[n] | route[n] |
| SG21 | pied[n] | mal[n] | courir[v] | empresser[v] | verser[v] | sang[n] | innocent[j] | pensée[n] | {pensée}[§] | injustice[n] | destruction[n] | malheur[n] | passage[n] |
| NBS | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâte[n] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] | pensée[n] | {pensée}[§] | malfaisant[j] | ravager[v] | désastre[n] | route[n] |
| Jer | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâte[n] | verser[v] | sang[n] | innocent[j] | pensée[n] | pensée[n] | mauvais[j] | ravager[v] | destruction[n] | chemin[n] |
| Rabb | pied[n] | mal[n] | courir[v] | hâte[n] | verser[v] | sang[n] | innocent[j] | pensée[n] | pensée[n] | crime[n] | ruine[n] | destruction[n] | route[n] |
Ésaïe 59. 8
| Bible | H1870 | H7965 | H3808 | H3045 | H369 | H4941 | H4570 | H5410 | H6140 | H | H3605 | H1869 | H | H3808 | H3045 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chemin[n] | paix[n] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | rectitude[n] | voie[n] | sentier[n] | pervertir[v] | ils[O] | quiconque[p] | marcher[v] | y[q] | pas[E] | connaître[v] | paix[n] |
| Darby | chemin[n] | paix[n] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | rectitude[n] | voie[n] | sentier[n] | pervertir[v] | ils[O] | quiconque[p] | marcher[v] | y[q] | pas[E] | connaître[v] | paix[n] |
| NEG | chemin[n] | paix[n] | pas[E] | connaître[v] | point[E] | justice[n] | voie[n] | sentier[n] | détourné[j] | ils[O] | quiconque[p] | marcher[v] | y[q] | point[E] | connaître[v] | paix[n] |
| Osty | chemin[n] | paix[n] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | droit[n] | voie[n] | sentier[n] | tortueux[j] | ils[O] | quiconque[p] | marcher[v] | des[A] | point[E] | connaître[v] | paix[n] |
| SG21 | chemin[n] | paix[n] | pas[E] | connaître[v] | absent[j] | droit[n] | sentier[n] | parcours[n] | tortueux[j] | ils[O] | celui[p] | marcher[v] | y[q] | ne[e] | connaître[v] | paix[n] |
| NBS | chemin[n] | paix[n] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | équité[n] | trace[n] | sentier[n] | tortueux[j] | ils[O] | quiconque[p] | marcher[v] | y[q] | pas[E] | connaître[v] | paix[n] |
| Jer | voie[n] | paix[n] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | droit[n] | trace[n] | sentier[n] | tortueux[j] | ils[O] | quiconque[p] | suivre[v] | des[A] | ignorer[v] | ignorer[v] | paix[n] |
| Rabb | voie[n] | paix[n] | leur[q] | inconnu[j] | point[E] | justice[n] | sentier[n] | allée[n] | rendre[v] | ils[O] | tout[j] | fouler[v] | la[a] | ignorer[v] | ignorer[v] | paix[n] |
Ésaïe 59. 9
| Bible | H5921 | H3651 | H7368 | H4941 | H4480 | H3808 | H5381 | H6666 | H6960 | H216 | H2009 | H2822 | H5054 | H653 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | loin[d] | jugement[n] | nous[q] | pas[E] | atteindre[v] | justice[n] | attendre[v] | lumière[n] | voici[ï] | ténèbres[n] | clarté[n] | obscurité[n] | marcher[v] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | loin[d] | jugement[n] | nous[q] | pas[E] | atteindre[v] | justice[n] | attendre[v] | lumière[n] | voici[ï] | ténèbres[n] | clarté[n] | obscurité[n] | marcher[v] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | loin[d] | arrêt[n] | nous[q] | pas[E] | atteindre[v] | salut[n] | attendre[v] | lumière[n] | voici[ï] | ténèbres[n] | clarté[n] | obscurité[n] | marcher[v] |
| Osty | voilà[ï] | pourquoi[c] | éloigné[j] | droit[j] | nous[q] | pas[E] | atteindre[v] | justice[n] | attendre[v] | lumière[n] | voici[ï] | ténèbres[n] | clarté[n] | obscurité[n] | marcher[v] |
| SG21 | voilà[ï] | pourquoi[c] | loin[d] | droit[j] | nous[q] | pas[E] | atteindre[v] | justice[n] | attendre[v] | lumière[n] | voici[ï] | ténèbres[n] | clarté[n] | obscurité[n] | marcher[v] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | loin[d] | équité[n] | nous[q] | pas[E] | atteindre[v] | justice[n] | espérer[v] | lumière[n] | et[ç] | ténèbres[n] | clarté[n] | obscurité[n] | marcher[v] |
| Jer | le[a] | aussi[d] | loin[d] | droit[j] | nous[q] | pas[E] | atteindre[v] | justice[n] | attendre[v] | lumière[n] | voici[ï] | ténèbres[n] | clarté[n] | obscurité[n] | marcher[v] |
| Rabb | être[ê] | pourquoi[c] | loin[d] | droit[n] | nous[q] | le[a] | arriver[v] | salut[n] | attendre[v] | lumière[n] | et[ç] | ténèbres[n] | clarté[n] | brume[n] | marcher[v] |
Ésaïe 59. 10
| Bible | H1659 | H5787 | H7023 | H369 | H5869 | H1659 | H3782 | H6672 | H5399 | H820 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tâtonner[v] | aveugle[n] | mur[n] | pas[E] | œil[n] | tâtonner[v] | trébucher[v] | midi(sud)[n] | crépuscule[n] | bien[d] | mort[n] |
| Darby | tâtonner[v] | aveugle[n] | mur[n] | pas[E] | œil[n] | tâtonner[v] | trébucher[v] | midi(sud)[n] | crépuscule[n] | bien[d] | mort[n] |
| NEG | tâtonner[v] | aveugle[n] | mur[n] | qui[r] | œil[n] | tâtonner[v] | chanceler[v] | midi(sud)[n] | nuit[n] | abondance[n] | mort[n] |
| Osty | tâtonner[v] | aveugle[n] | mur[n] | comme[c] | sans-yeux[n] | tâtonner[v] | trébucher[v] | midi(sud)[n] | crépuscule[n] | vigueur[n] | mort[n] |
| SG21 | tâtonner[v] | aveugle[n] | mur[n] | qui[r] | œil[n] | tâtonner[v] | trébucher[v] | midi(sud)[n] | nuit[n] | abondance[n] | mort[n] |
| NBS | tâtonner[v] | aveugle[n] | mur[n] | comme[c] | œil[n] | tâtonner[v] | trébucher[v] | midi(sud)[n] | crépuscule[n] | abondance[n] | mort[n] |
| Jer | tâtonner[v] | aveugle[n] | mur[n] | comme[c] | œil[n] | tâtonner[v] | trébucher[v] | midi(sud)[n] | crépuscule[n] | bien-portant[j] | mort[n] |
| Rabb | errer[v] | aveugle[n] | mur[n] | comme[c] | œil[n] | tâter[v] | trébucher[v] | midi(sud)[n] | crépuscule[n] | plantureux[j] | mort[n] |
Ésaïe 59. 11
| Bible | H1993 | H1677 | H3605 | H3123 | H1897 | H1897 | H6960 | H4941 | H369 | H3444 | H7368 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rugir[v] | ours[n] | tous[p] | colombe[n] | cesser[v] | gémir[v] | attendre[v] | jugement[n] | pas[E] | salut[n] | loin[d] | nous[q] |
| Darby | rugir[v] | ours[n] | tous[p] | colombe[n] | {gémir}[§] | gémir[v] | attendre[v] | jugement[n] | pas[E] | salut[n] | loin[d] | nous[q] |
| NEG | gronder[v] | ours[n] | tous[p] | colombe[n] | gémir[v] | {gémir}[§] | attendre[v] | délivrance[n] | pas[E] | salut[n] | loin[d] | nous[q] |
| Osty | gronder[v] | ours[n] | tous[p] | colombe[n] | {gémir}[§] | gémir[v] | attendre[v] | jugement[n] | rien[E] | salut[n] | loin[d] | nous[q] |
| SG21 | grognon[n] | ours[n] | tout[j] | colombe[n] | {gémir}[§] | gémir[v] | attendre[v] | jugement[n] | pas[E] | salut[n] | loin[d] | nous[q] |
| NBS | grognon[n] | ours[n] | tout[j] | colombe[n] | {gémir}[§] | gémir[v] | espérer[v] | équité[n] | rien[E] | salut[n] | loin[d] | nous[q] |
| Jer | grognon[n] | ours[n] | tout[j] | colombe[n] | gémir[v] | {gémir}[§] | attendre[v] | jugement[n] | rien[E] | salut[n] | loin[d] | nous[q] |
| Rabb | gronder[v] | ours[n] | tout[j] | colombe[n] | {gémir}[§] | gémir[v] | attendre[v] | droit[n] | absent[j] | salut[n] | loin[d] | nous[q] |
Ésaïe 59. 12
| Bible | H3588 | H7235 | H6588 | H5048 | H2403 | H6030 | H | H3588 | H6588 | H854 | H5771 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | multiplier[v] | transgression[n] | toi[q] | péché[n] | témoigner[v] | nous[q] | oui[d] | transgression[n] | avec[é] | iniquité[n] | connaître[v] |
| Darby | car[c] | multiplier[v] | transgression[n] | toi[q] | péché[n] | témoigner[v] | nous[q] | car[c] | transgression[n] | avec[é] | iniquité[n] | connaître[v] |
| NEG | car[c] | nombreux[j] | transgression[n] | toi[q] | péché[n] | témoigner[v] | nous[q] | {que}[§] | transgression[n] | avec[é] | crime[n] | connaître[v] |
| Osty | car[c] | nombreux[j] | forfait[n] | toi[q] | péché[n] | témoigner[v] | nous[q] | car[c] | forfait[n] | avec[é] | faute[n] | connaître[v] |
| SG21 | oui[d] | nombreux[j] | transgression[n] | toi[q] | péché[n] | témoigner[v] | nous[q] | {que}[§] | transgression[n] | avec[é] | faute[n] | reconnaître[v] |
| NBS | car[c] | nombreux[j] | transgression[n] | toi[q] | péché[n] | témoigner[v] | nous[q] | {que}[§] | transgression[n] | avec[é] | faute[n] | connaître[v] |
| Jer | car[c] | nombreux[j] | crime[n] | toi[q] | péché[n] | témoigner[v] | nous[q] | oui[d] | crime[n] | nous[q] | faute[n] | reconnaître[v] |
| Rabb | nos[f] | nombreux[j] | méfait[n] | et[ç] | péché[n] | témoigner[v] | nous[q] | nos[f] | conscience[n] | nous[q] | faute[n] | connaître[v] |
Ésaïe 59. 13
| Bible | H6586 | H3584 | H3068 | H5253 | H310 | H430 | H1696 | H6233 | H5627 | H2029 | H1897 | H3820 | H1697 | H8267 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rebeller[v] | mentir[v] | Éternel[N] | détourner[v] | de[é] | Dieu[N] | proférer[v] | oppression[n] | révolte[n] | concevoir[v] | énoncer[v] | cœur[n] | parole[n] | mensonge[n] |
| Darby | rebeller[v] | mentir[v] | Éternel[N] | détourner[v] | de[é] | Dieu[N] | proférer[v] | oppression[n] | révolte[n] | concevoir[v] | énoncer[v] | cœur[n] | parole[n] | mensonge[n] |
| NEG | coupable[j] | infidèle[j] | Eternel[N] | abandonner[v] | notre[f] | Dieu[N] | proférer[v] | violence[n] | révolte[n] | conçu[j] | méditer[v] | cœur[n] | parole[n] | mensonge[n] |
| Osty | renier[v] | infidèle[j] | Yahvé[N] | retirer[v] | de[é] | Dieu[N] | parler[v] | extorsion[n] | défection[n] | {concevoir}[§] | murmurer[v] | cœur[n] | propos[n] | mensonger[j] |
| SG21 | coupable[j] | trahir[v] | Eternel[N] | détourner[v] | de[é] | Dieu[N] | avoir[x] | exploitation[n] | révolte[n] | concevoir[v] | méditer[v] | cœur[n] | parole[n] | mensonger[j] |
| NBS | trahison[n] | révolte[n] | Seigneur[N] | recul[n] | de[é] | Dieu[N] | parole[n] | violence[n] | subversion[n] | conçu[j] | méditer[v] | cœur[n] | parole[n] | mensonger[j] |
| Jer | renier[v] | révolter[v] | Yahvé[N] | suivre[v] | de[é] | Dieu[N] | proférer[v] | violence[n] | révolte[n] | concevoir[v] | méditer[v] | le[a] | .[°] | mensonge[n] |
| Rabb | insurger[v] | renier[v] | Éternel[N] | fuir[v] | de[é] | Dieu[N] | parler[v] | violence[n] | révolte[n] | concevoir[v] | {gémir}[§] | cœur[n] | .[°] | mensonger[j] |
Ésaïe 59. 14
| Bible | H5253 | H268 | H4941 | H6666 | H7350 | H5975 | H3588 | H3782 | H7339 | H571 | H5229 | H3808 | H3201 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | repousser[v] | arrière[j] | jugement[n] | justice[n] | loin[d] | tenir[v] | car[c] | trébucher[v] | public[j] | vérité[n] | droiture[n] | pas[E] | pouvoir[v] | entrer[v] |
| Darby | repousser[v] | arrière[j] | jugement[n] | justice[n] | loin[d] | tenir[v] | car[c] | trébucher[v] | public[j] | vérité[n] | droiture[n] | ne[e] | pouvoir[y] | entrer[v] |
| NEG | retirer[v] | se[q] | délivrance[n] | salut[n] | éloigné[j] | tenir[v] | car[c] | trébucher[v] | public[j] | vérité[n] | droiture[n] | ne[e] | pouvoir[y] | approcher[v] |
| Osty | reculer[v] | se[q] | droit[n] | justice[n] | loin[d] | tenir[v] | car[c] | trébucher[v] | place[n] | loyauté[n] | droiture[n] | ne[e] | pouvoir[v] | pénétrer[v] |
| SG21 | retirer[v] | se[q] | droit[n] | justice[n] | éloigné[j] | tenir[v] | lorsque[c] | trébucher[v] | public[j] | vérité[n] | droiture[n] | ne[e] | pouvoir[y] | approcher[v] |
| NBS | reculer[v] | se[q] | équité[n] | justice[n] | éloigné[j] | tenir[v] | trébucher[v] | place[n] | loyauté[n] | droiture[n] | ne[e] | pouvoir[y] | accéder[v] | |
| Jer | repousser[v] | le[a] | jugement[n] | justice[n] | éloigné[j] | tenir[v] | car[c] | trébucher[v] | public[j] | vérité[n] | droiture[n] | point[E] | trouver[v] | accès[n] |
| Rabb | reculer[v] | se[q] | droit[n] | justice[n] | distance[n] | tenir[v] | car[c] | trébucher[v] | public[j] | vérité[n] | droiture[n] | ne[e] | pouvoir[y] | accès[n] |
Ésaïe 59. 15
| Bible | H1961 | H571 | H5737 | H5493 | H7451 | H7997 | H7200 | H3068 | H7489 | H5869 | H3588 | H369 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | vérité[n] | défaut[n] | retirer[v] | mal[n] | proie[n] | voir[v] | Éternel[N] | mauvais[j] | œil[n] | que[r] | pas[E] | jugement[n] |
| Darby | faire[v] | vérité[n] | défaut[n] | retirer[v] | mal[n] | proie[n] | voir[v] | Éternel[N] | mauvais[j] | œil[n] | que[r] | pas[E] | jugement[n] |
| NEG | avoir[x] | vérité[n] | disparaître[v] | éloigner[v] | mal[n] | dépouiller[v] | voir[v] | Eternel[N] | indigné[j] | {Enaïm}[§] | que[r] | y[q] | droiture[n] |
| Osty | faire[v] | loyauté[n] | défaut[n] | écarter[v] | mal[n] | spolier[v] | voir[v] | Yahvé[N] | déplaire[v] | il[O] | que[r] | y[q] | droit[n] |
| SG21 | devenir[ê] | vérité[n] | rare[j] | écarter[v] | mal[n] | pillage[n] | voir[v] | Eternel[N] | indignation[n] | il[O] | que[r] | y[q] | droiture[n] |
| NBS | avoir[x] | loyauté[n] | disparaître[v] | éloigner[v] | mal[n] | proie[n] | voir[v] | Seigneur[N] | déplaire[v] | il[O] | que[r] | y[q] | équité[n] |
| Jer | avoir[x] | vérité[n] | disparaître[v] | abstenir[v] | mal[n] | dépouiller[v] | voir[v] | Yahvé[N] | mauvais[j] | il[O] | que[r] | y[q] | jugement[n] |
| Rabb | faire[v] | vérité[n] | place[n] | écarter[v] | mal[n] | dément[n] | voir[v] | Éternel[N] | indignation[n] | {Enaïm}[§] | que[r] | être[X] | droit[n] |
Ésaïe 59. 16
| Bible | H7200 | H3588 | H369 | H376 | H8074 | H3588 | H369 | H6293 | H3467 | H | H2220 | H6666 | H1931 | H5564 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | que[r] | ne[e] | personne[p] | étonner[v] | que[r] | pas[E] | intercesseur[n] | sauver[v] | le[q] | bras[n] | justice[n] | le[q] | soutenir[v] |
| Darby | voir[v] | que[r] | ne[e] | personne[p] | étonner[v] | que[r] | pas[E] | intercesseur[n] | sauver[v] | le[q] | bras[n] | justice[n] | le[q] | soutenir[v] |
| NEG | voir[v] | que[r] | ne[e] | homme[n] | étonner[v] | que[r] | pas[E] | intercéder[v] | aide[n] | venir[v] | bras[n] | justice[n] | servir[v] | appui[n] |
| Osty | voir[v] | que[r] | ne[e] | personne[p] | stupéfait[j] | que[r] | y[q] | intervenir[v] | secourir[v] | son[f] | bras[n] | justice[n] | le[q] | soutenir[v] |
| SG21 | voir[v] | que[r] | ne[e] | personne[p] | consterner[v] | que[r] | y[q] | intercéder[v] | assurer[v] | lui[q] | bras[n] | justice[n] | servir[v] | soutien[n] |
| NBS | voir[v] | que[r] | ne[e] | personne[p] | atterrer[v] | parce[d] | pas[E] | intervenir[v] | assurer[v] | lui[q] | bras[n] | justice[n] | servir[v] | appui[n] |
| Jer | voir[v] | que[r] | ne[e] | personne[p] | étonner[v] | que[r] | y[q] | intervenir[v] | secours[n] | son[f] | bras[n] | justice[n] | son[f] | appui[n] |
| Rabb | apercevoir[v] | que[r] | ne[e] | homme[n] | constater[v] | que[r] | pas[E] | intervenir[v] | assistance[n] | son[f] | bras[n] | justice[n] | le[q] | soutenir[v] |
Ésaïe 59. 17
| Bible | H3847 | H6666 | H8302 | H3553 | H3444 | H7218 | H3847 | H899 | H5359 | H8516 | H5844 | H4598 | H7068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revêtir[v] | justice[n] | cuirasse[n] | casque[n] | salut[n] | tête[n] | revêtir[v] | habit[n] | vengeance[n] | vêtement[n] | revêtir[v] | manteau[n] | jalousie[n] |
| Darby | revêtir[v] | justice[n] | cuirasse[n] | casque[n] | salut[n] | tête[n] | revêtir[v] | habit[n] | vengeance[n] | vêtement[n] | revêtir[v] | manteau[n] | jalousie[n] |
| NEG | revêtir[v] | justice[n] | cuirasse[n] | casque[n] | salut[n] | tête[n] | mettre[v] | {perfidie}[§] | vengeance[n] | vêtement[n] | couvrir[v] | manteau[n] | jalousie[n] |
| Osty | revêtir[v] | justice[n] | cuirasse[n] | casque[n] | salut[n] | tête[n] | revêtir[v] | habit[n] | vengeance[n] | {vêtement}[§] | envelopper[v] | manteau[n] | jalousie[n] |
| SG21 | enfiler[v] | justice[n] | cuirasse[n] | casque[n] | salut[n] | tête[n] | mettre[v] | vêtement[n] | vengeance[n] | {vêtement}[§] | envelopper[v] | manteau[n] | zèle[n] |
| NBS | revêtir[v] | justice[n] | cuirasse[n] | casque[n] | salut[n] | tête[n] | mettre[v] | vêtement[n] | vengeance[n] | tunique[n] | revêtir[v] | manteau[n] | jalouser[v] |
| Jer | revêtir[v] | justice[n] | cuirasser[v] | casque[n] | salut[n] | tête[n] | revêtir[v] | habit[n] | vengeance[n] | tunique[n] | draper[v] | manteau[n] | jalousie[n] |
| Rabb | armer[v] | justice[n] | cuirasse[n] | casque[n] | victoire[n] | tête[n] | poser[v] | {perfidie}[§] | vengeance[n] | draperie[n] | envelopper[v] | manteau[n] | jaloux[j] |
Ésaïe 59. 18
| Bible | H5921 | H1578 | H5921 | H7999 | H2534 | H6862 | H1576 | H341 | H339 | H1576 | H7999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | selon[é] | conduite[n] | chacun[p] | rendre[v] | fureur[n] | adversaire[n] | mériter[v] | ennemi[n] | île[n] | mériter[v] | rendre[v] |
| Darby | selon[é] | conduire[v] | être[X] | rétribuer[v] | fureur[n] | adversaire[n] | pareil[n] | ennemi[n] | île[n] | rétribution[n] | rendre[v] |
| NEG | selon[é] | œuvre[n] | chacun[p] | rendre[v] | fureur[n] | adversaire[n] | pareil[n] | ennemi[n] | île[n] | pareil[n] | rendre[v] |
| Osty | telles[J] | oeuvre[n] | telle[J] | rétribution[n] | fureur[n] | adversaire[n] | représailles[n] | ennemi[n] | {côte}[§] | {produit}[§] | {rendre}[§] |
| SG21 | salaire[n] | chacun[p] | payer[v] | colère[n] | adversaire[n] | salaire[n] | ennemi[n] | île[n] | salaire[n] | payer[v] | |
| NBS | comme[c] | mériter[v] | chacun[p] | payer[v] | fureur[n] | adversaire[n] | mériter[v] | ennemi[n] | île[n] | mériter[v] | payer[v] |
| Jer | selon[é] | oeuvre[n] | rétribuer[v] | fureur[n] | adversaire[n] | châtiment[n] | ennemi[n] | île[n] | salaire[n] | payer[v] | |
| Rabb | selon[é] | mérite[n] | rétribuer[v] | colère[n] | adversaire[n] | rémunération[n] | ennemi[n] | plage[n] | oeuvre[n] | payer[v] |
Ésaïe 59. 19
| Bible | H3372 | H4628 | H8034 | H3068 | H4217 | H8121 | H3519 | H3588 | H935 | H5104 | H6862 | H7307 | H3068 | H5127 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | craindre[v] | couchant[n] | nom[n] | Éternel[N] | et[ç] | soleil[n] | gloire[n] | quand[c] | venir[v] | fleuve[n] | ennemi[n] | Esprit[N] | Éternel[N] | lever[v] | lui[q] |
| Darby | craindre[v] | couchant[n] | nom[n] | Éternel[N] | lever[n] | soleil[n] | gloire[n] | quand[c] | venir[v] | fleuve[n] | ennemi[n] | Esprit[N] | Éternel[N] | lever[v] | lui[q] |
| NEG | craindre[v] | occident[n] | nom[n] | Eternel[N] | levant[j] | soleil[n] | gloire[n] | quand[c] | venir[v] | fleuve[n] | ennemi[n] | Esprit[N] | Eternel[N] | fuite[n] | le[q] |
| Osty | craindre[v] | couchant[n] | nom[n] | Yahvé[N] | levant[j] | soleil[n] | gloire[n] | car[c] | venir[v] | fleuve[n] | resserré[j] | souffle[n] | Yahvé[N] | chasser[v] | que[r] |
| SG21 | craindre[v] | ouest[n] | nom[n] | Eternel[N] | est[n] | {soleil}[§] | gloire[n] | quand[c] | surgir[v] | fleuve[n] | adversaire[n] | Esprit[N] | Eternel[N] | fuite[n] | le[q] |
| NBS | craindre[v] | couchant[n] | nom[n] | Seigneur[N] | levant[n] | {soleil}[§] | gloire[n] | quand[c] | venir[v] | fleuve[n] | adversaire[n] | souffle[n] | Seigneur[N] | fuite[n] | le[q] |
| Jer | craindre[v] | occident[n] | nom[n] | Yahvé[N] | levant[n] | {soleil}[§] | gloire[n] | car[c] | venir[v] | torrent[n] | resserré[j] | souffle[n] | Yahvé[N] | chassé[j] | {cod}[§] |
| Rabb | craindre[v] | coucher[v] | nom[n] | Seigneur[N] | lever[v] | soleil[n] | région[n] | car[c] | présenter[v] | fleuve[n] | encaissé[j] | souffle[n] | Éternel[N] | précipiter[v] | que[r] |
Ésaïe 59. 20
| Bible | H935 | H6726 | H1350 | H7725 | H6588 | H3290 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Sion[N] | rédempteur[n] | revenir[v] | rébellion[n] | Jacob[N] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | venir[v] | Sion[N] | rédempteur[n] | revenir[v] | rébellion[n] | Jacob[N] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | venir[v] | Sion[N] | rédempteur[n] | convertir[v] | péché[n] | Jacob[N] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | venir[v] | Sion[N] | rédempteur[n] | converti[n] | forfait[n] | Jacob[N] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | venir[v] | Sion[N] | libérateur[n] | révolte[n] | Jacob[N] | déclarer[v] | Eternel[N] | |
| NBS | venir[v] | Sion[N] | rédempteur[n] | revenir[v] | révolte[n] | Jacob[N] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | venir[v] | Sion[N] | rédempteur[n] | détourner[v] | crime[n] | Jacob[N] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | venir[v] | Sion[N] | rédempteur[n] | être[ê] | pécheur[n] | Jacob[N] | promesse[n] | Éternel[N] |
Ésaïe 59. 21
| Bible | H589 | H2063 | H1285 | H853 | H559 | H3068 | H7307 | H834 | H5921 | H1697 | H834 | H7760 | H6310 | H3808 | H4185 | H6310 | H6310 | H2233 | H6310 | H2233 | H2233 | H559 | H3068 | H6258 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | ici[d] | alliance[n] | eux[q] | dire[v] | Éternel[N] | esprit[n] | qui[r] | sur[é] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | bouche[n] | pas[E] | retirer[v] | bouche[n] | bouche[n] | descendance[n] | bouche[n] | descendance[n] | descendance[n] | dire[v] | Éternel[N] | maintenant[d] | à[é] | toujours[d] |
| Darby | moi[q] | ici[d] | alliance[n] | eux[q] | dire[v] | Éternel[N] | esprit[n] | qui[r] | sur[é] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | bouche[n] | pas[E] | retirer[v] | bouche[n] | bouche[n] | semence[n] | bouche[n] | semence[n] | semence[n] | dire[v] | Éternel[N] | maintenant[d] | à[é] | toujours[d] |
| NEG | mon[f] | voici[ï] | alliance[n] | eux[q] | dire[v] | Eternel[N] | Esprit[N] | qui[r] | sur[é] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | bouche[n] | point[E] | retirer[v] | bouche[n] | bouche[n] | enfant[n] | bouche[n] | enfant[n] | enfant[n] | dire[v] | Eternel[N] | maintenant[d] | à[é] | jamais[E] |
| Osty | mon[f] | avec[é] | alliance[n] | eux[q] | dire[v] | Yahvé[N] | esprit[n] | qui[r] | sur[é] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | bouche[n] | pas[E] | retirer[v] | bouche[n] | bouche[n] | descendant[n] | bouche[n] | descendant[n] | descendant[n] | dire[v] | Yahvé[N] | maintenant[d] | pour[é] | jamais[E] |
| SG21 | mon[f] | avec[é] | alliance[n] | eux[q] | dire[v] | Eternel[N] | Esprit[N] | qui[r] | sur[é] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | bouche[n] | pas[E] | quitter[v] | bouche[n] | {bouche}[§] | enfant[n] | celle[p] | {semence}[§] | petit-enfant[n] | dire[v] | Eternel[N] | maintenant[d] | pour[é] | toujours[d] |
| NBS | mon[f] | avec[é] | alliance[n] | eux[q] | dire[v] | Seigneur[N] | souffle[n] | qui[r] | sur[é] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | bouche[n] | pas[E] | retirer[v] | bouche[n] | bouche[n] | descendance[n] | bouche[n] | descendance[n] | descendance[n] | dire[v] | Seigneur[N] | maintenant[d] | pour[é] | toujours[d] |
| Jer | mon[f] | avec[é] | alliance[n] | eux[q] | dire[v] | Yahvé[N] | esprit[n] | qui[r] | sur[é] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | bouche[n] | pas[E] | éloigner[v] | bouche[n] | bouche[n] | descendance[n] | bouche[n] | descendance[n] | descendance[n] | dire[v] | Yahvé[N] | maintenant[d] | à[é] | jamais[E] |
| Rabb | moi[q] | avec[é] | pacte[n] | eux[q] | dire[v] | Éternel[N] | inspiration[n] | qui[r] | sur[é] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | bouche[n] | point[E] | écarter[v] | bouche[n] | bouche[n] | enfant[n] | {bouche}[§] | enfant[n] | enfant[n] | {dire}[§] | {Eternel}[§] | présent[n] | à[é] | futur[j] |