Comparateur de lemmes
Ésaïe 60. 1
| Bible | H6965 | H215 | H3588 | H935 | H216 | H3519 | H3068 | H5921 | H2224 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | resplendir[v] | car[c] | venir[v] | lumière[n] | gloire[n] | Éternel[N] | sur[é] | lever[v] |
| Darby | lever[v] | resplendir[v] | car[c] | venir[v] | lumière[n] | gloire[n] | Éternel[N] | sur[é] | lever[v] |
| NEG | lever[v] | éclairer[v] | car[c] | arriver[v] | lumière[n] | gloire[n] | Eternel[N] | sur[é] | lever[v] |
| Osty | debout[d] | briller[v] | ta[f] | venir[v] | lumière[n] | gloire[n] | Yahvé[N] | sur[é] | lever[v] |
| SG21 | lever[v] | briller[v] | car[c] | arriver[v] | lumière[n] | gloire[n] | Eternel[N] | sur[é] | lever[v] |
| NBS | lever[v] | briller[v] | ta[f] | arriver[v] | lumière[n] | gloire[n] | Seigneur[N] | sur[é] | lever[v] |
| Jer | debout[d] | resplendir[v] | car[c] | voici[ï] | lumière[n] | gloire[n] | Yahvé[N] | sur[é] | lever[v] |
| Rabb | lever[v] | resplendir[v] | car[c] | venir[v] | lumière[n] | gloire[n] | Éternel[N] | sur[é] | rayonner[v] |
Ésaïe 60. 2
| Bible | H3588 | H2009 | H2822 | H3680 | H776 | H6205 | H3816 | H5921 | H2224 | H3068 | H3519 | H5921 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | ténèbres[n] | couvrir[v] | terre[n] | profond[j] | peuple[n] | sur[é] | lever[v] | Éternel[N] | gloire[n] | sur[é] | voir[v] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | ténèbres[n] | couvrir[v] | terre[n] | profond[j] | peuple[n] | sur[é] | lever[v] | Éternel[N] | gloire[n] | sur[é] | voir[v] |
| NEG | {car}[§] | voici[ï] | ténèbres[n] | couvrir[v] | terre[n] | obscurité[n] | peuple[n] | sur[é] | lever[v] | Eternel[N] | gloire[n] | sur[é] | apparaître[ê] |
| Osty | car[c] | les[a] | ténèbres[n] | couvrir[v] | terre[n] | nuée[n] | peuple[n] | sur[é] | lever[v] | Yahvé[N] | gloire[n] | sur[é] | apparaître[ê] |
| SG21 | certes[d] | les[a] | ténèbres[n] | recouvrir[v] | terre[n] | profond[j] | peuple[n] | sur[é] | lever[v] | Eternel[N] | gloire[n] | sur[é] | apparaître[ê] |
| NBS | certes[d] | les[a] | ténèbres[n] | couvrir[v] | terre[n] | obscurité[n] | peuple[n] | sur[é] | lever[v] | Seigneur[N] | gloire[n] | sur[é] | apparaître[ê] |
| Jer | tandis[c] | les[a] | ténèbres[n] | étendre[v] | terre[n] | obscurité[n] | peuple[n] | sur[é] | lever[v] | Yahvé[N] | gloire[n] | sur[é] | paraître[v] |
| Rabb | oui[d] | les[a] | ténèbres[n] | couvrir[v] | terre[n] | brume[n] | nation[n] | sur[é] | rayonner[v] | Éternel[N] | gloire[n] | sur[é] | apparaître[ê] |
Ésaïe 60. 3
| Bible | H1980 | H1471 | H216 | H4428 | H5051 | H2225 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | nation[n] | lumière[n] | roi[n] | splendeur[n] | lever[n] |
| Darby | marcher[v] | nation[n] | lumière[n] | roi[n] | splendeur[n] | lever[n] |
| NEG | marcher[v] | nation[n] | lumière[n] | roi[n] | clarté[n] | rayon[n] |
| Osty | marcher[v] | nation[n] | lumière[n] | roi[n] | clarté[n] | aurore[n] |
| SG21 | marcher[v] | nation[n] | lumière[n] | roi[n] | clarté[n] | aurore[n] |
| NBS | marcher[v] | nation[n] | lumière[n] | roi[n] | clarté[n] | aurore[n] |
| Jer | marcher[v] | nation[n] | lumière[n] | roi[n] | clarté[n] | naissant[j] |
| Rabb | marcher[v] | peuple[n] | lumière[n] | roi[n] | éclat[n] | aurore[n] |
Ésaïe 60. 4
| Bible | H5375 | H5439 | H5869 | H7200 | H3605 | H6908 | H935 | H | H1121 | H7350 | H935 | H1323 | H5921 | H6654 | H539 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | toi[q] | œil[n] | regarder[v] | tous[p] | rassembler[v] | venir[v] | toi[q] | fils[n] | loin[d] | venir[v] | fille[n] | sur[é] | bras[n] | porter[v] |
| Darby | lever[v] | toi[q] | œil[n] | regarder[v] | tous[p] | rassembler[v] | venir[v] | toi[q] | fils[n] | loin[d] | venir[v] | fille[n] | sur[é] | bras[n] | porter[v] |
| NEG | porter[v] | alentour[d] | œil[n] | regarder[v] | tous[p] | assembler[v] | venir[v] | toi[q] | fils[n] | loin[d] | arriver[v] | fille[n] | sur[é] | bras[n] | porter[v] |
| Osty | lever[v] | alentour[d] | œil[n] | voir[v] | tous[p] | rassembler[v] | venir[v] | toi[q] | fils[n] | loin[d] | arriver[v] | fille[n] | sur[é] | hanche[n] | porter[v] |
| SG21 | lever[v] | toi[q] | œil[n] | regarder[v] | tous[p] | rassembler[v] | venir[v] | toi[q] | fils[n] | loin[d] | arriver[v] | fille[n] | dans[é] | bras[n] | porter[v] |
| NBS | lever[v] | les[a] | œil[n] | regarder[v] | tous[p] | rassembler[v] | venir[v] | toi[q] | fils[n] | loin[d] | arriver[v] | fille[n] | sur[é] | hanche[n] | porter[v] |
| Jer | lever[v] | toi[q] | œil[n] | regarder[v] | tous[p] | rassembler[v] | venir[v] | .[°] | fils[n] | loin[d] | venir[v] | fille[n] | sur[é] | hanche[n] | porter[v] |
| Rabb | lever[v] | toi[q] | œil[n] | regarder[v] | tous[p] | assembler[v] | venir[v] | .[°] | fils[n] | loin[d] | arriver[v] | fille[n] | sur[é] | bras[n] | porter[v] |
Ésaïe 60. 5
| Bible | H227 | H7200 | H5102 | H6342 | H7337 | H3824 | H3588 | H2015 | H5921 | H1995 | H3220 | H2428 | H1471 | H935 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | voir[v] | rayonnant[j] | frissonner[v] | élargir[v] | cœur[n] | car[c] | tourner[v] | toi[q] | abondance[n] | mer[n] | richesse[n] | nation[n] | venir[v] | toi[q] |
| Darby | alors[d] | voir[v] | rayonnant[j] | frissonner[v] | élargir[v] | cœur[n] | car[c] | tourner[v] | toi[q] | abondance[n] | mer[n] | richesse[n] | nation[n] | venir[v] | toi[q] |
| NEG | alors[d] | tressaillir[v] | réjouir[v] | bondir[v] | dilater[v] | cœur[n] | les[a] | tourner[v] | toi[q] | richesse[n] | mer[n] | trésor[n] | nation[n] | venir[v] | toi[q] |
| Osty | alors[d] | vue[n] | radieux[j] | frémir[v] | dilater[v] | cœur[n] | car[c] | diriger[v] | vers[é] | trésor[n] | mer[n] | richesse[n] | nation[n] | arriver[v] | toi[q] |
| SG21 | tu[O] | voir[v] | rayonner[v] | bondir[v] | dilater[v] | cœur[n] | les[a] | tourner[v] | toi[q] | richesse[n] | mer[n] | ressource[n] | nation[n] | venir[v] | toi[q] |
| NBS | tu[O] | voir[v] | radieux[j] | bondir[v] | large[n] | cœur[n] | les[a] | tourner[v] | toi[q] | abondance[n] | mer[n] | ressource[n] | nation[n] | venir[v] | toi[q] |
| Jer | alors[d] | voir[v] | radieux[j] | tressaillir[v] | dilater[v] | cœur[n] | les[a] | affluer[v] | vers[é] | richesse[n] | mer[n] | trésor[n] | nation[n] | venir[v] | toi[q] |
| Rabb | tu[O] | voir[v] | radieux[j] | battre[v] | dilater[v] | cœur[n] | les[a] | diriger[v] | vers[é] | richesse[n] | océan[n] | opulence[n] | peuple[n] | amener[v] | .[°] |
Ésaïe 60. 6
| Bible | H8229 | H1581 | H3680 | H1070 | H4080 | H5891 | H3605 | H7614 | H935 | H2091 | H3828 | H5375 | H8416 | H3068 | H1319 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multitude[n] | chameau[n] | couvrir[v] | dromadaire[n] | Madian[N] | Épha[N] | tout[j] | Sheba[N] | venir[v] | or[n] | encens[n] | porter[v] | louange[n] | Éternel[N] | annoncer[v] |
| Darby | multitude[n] | chameau[n] | couvrir[v] | dromadaire[n] | Madian[N] | Épha[N] | tout[j] | Sheba[N] | venir[v] | or[n] | encens[n] | porter[v] | louange[n] | Éternel[N] | annoncer[v] |
| NEG | foule[n] | chameau[n] | couvrir[v] | dromadaire[n] | Madian[N] | Epha[N] | tous[p] | Séba[N] | venir[v] | or[n] | encens[n] | porter[v] | louange[n] | Eternel[N] | publier[v] |
| Osty | flot[n] | chameau[n] | couvrir[v] | dromadaire[n] | Madiân[N] | Épha[N] | tout[j] | Cheba[N] | venir[v] | or[n] | encens[n] | apporter[v] | exploit[n] | Yahvé[N] | publier[v] |
| SG21 | foule[n] | chameau[n] | couvrir[v] | dromadaire[n] | Madian[N] | Epha[N] | tous[p] | Séba[N] | venir[v] | or[n] | encens[n] | porteur[n] | louange[n] | Eternel[N] | annoncer[v] |
| NBS | foule[n] | chameau[n] | couvrir[v] | dromadaire[n] | Madiân[N] | Epha[N] | tous[p] | Saba[N] | venir[v] | or[n] | encens[n] | porter[v] | louange[n] | Seigneur[N] | annoncer[v] |
| Jer | multitude[n] | chameau[n] | couvrir[v] | {jeune_chameau}[§] | Madiân[N] | Épha[N] | tous[p] | Saba[N] | venir[v] | or[n] | encens[n] | apporter[v] | louange[n] | Yahvé[N] | proclamer[v] |
| Rabb | multitude[n] | chameau[n] | partir[v] | dromadaire[n] | Madian[N] | Epha[N] | tout[j] | Saba[N] | venir[v] | or[n] | encens[n] | apporter[v] | louange[n] | Éternel[N] | proclamer[v] |
Ésaïe 60. 7
| Bible | H3605 | H6629 | H6938 | H6908 | H | H352 | H5032 | H8334 | H5927 | H5921 | H7522 | H4196 | H1004 | H8597 | H6286 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | troupeau[n] | Kédar[N] | rassembler[v] | toi[q] | bélier[n] | Nebaïoth[N] | servir[v] | monter[v] | sur[é] | agréé[j] | autel[n] | maison[n] | magnificence[n] | orner[v] |
| Darby | tout[j] | troupeau[n] | Kédar[N] | rassembler[v] | toi[q] | bélier[n] | Nebaïoth[N] | servir[v] | monter[v] | sur[é] | agréé[j] | autel[n] | maison[n] | magnificence[n] | orner[v] |
| NEG | tous[p] | troupeau[n] | Kédar[N] | réunir[v] | toi[q] | bélier[n] | Nebajoth[N] | service[n] | monter[v] | sur[é] | agréable[j] | autel[n] | maison[n] | gloire[n] | glorifier[v] |
| Osty | tout[j] | troupeau[n] | Qédar[N] | rassembler[v] | toi[q] | bélier[n] | Nebayot[N] | service[n] | monter[v] | sur[é] | agréer[v] | autel[n] | maison[n] | gloire[n] | glorifier[v] |
| SG21 | tous[p] | troupeau[n] | Kédar[N] | réunir[v] | toi[q] | bélier[n] | Nebajoth[N] | servir[v] | offrir[v] | sur[é] | accepter[v] | autel[n] | temple[n] | splendeur[n] | illuminer[v] |
| NBS | tous[p] | troupeau[n] | Qédar[N] | rassembler[v] | toi[q] | bélier[n] | Nebayoth[N] | être[ê] | offrir[v] | sur[é] | agréer[v] | autel[n] | maison[n] | splendeur[n] | resplendir[v] |
| Jer | tout[j] | troupeau[n] | Qédar[N] | rassembler[v] | toi[q] | bélier[n] | Nebayot[N] | service[n] | monter[v] | en[é] | agréable[j] | autel[n] | maison[n] | splendeur[n] | glorifier[v] |
| Rabb | les[a] | brebis[n] | Kèpar[N] | entasser[v] | ,[°] | bélier[n] | Nebaïot[N] | offrir[v] | monter[v] | en[é] | agréable[j] | autel[n] | maison[n] | glorieux[j] | glorifier[v] |
Ésaïe 60. 8
| Bible | H4310 | H428 | H5645 | H5774 | H3123 | H413 | H699 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | ceux-ci[p] | nuée[n] | voler(planer)[v] | colombe[n] | vers[é] | colombier[n] |
| Darby | qui[r] | ceux-ci[p] | nuée[n] | voler(planer)[v] | colombe[n] | vers[é] | colombier[n] |
| NEG | qui[r] | qui[r] | nuée[n] | voler(planer)[v] | colombe[n] | vers[é] | colombier[n] |
| Osty | qui[r] | qui[r] | nuage[n] | voler(planer)[v] | colombe[n] | vers[é] | gîte[n] |
| SG21 | qui[r] | qui[r] | nuage[n] | voler(planer)[v] | colombe[n] | vers[é] | pigeonnier[n] |
| NBS | qui[r] | qui[r] | nuage[n] | voler(planer)[v] | colombe[n] | vers[é] | colombier[n] |
| Jer | ce[p] | qui[r] | nuage[n] | voler(planer)[v] | colombe[n] | vers[é] | colombier[n] |
| Rabb | qui[r] | ceux-ci[p] | nuée[n] | voler(planer)[v] | colombe[n] | vers[é] | colombier[n] |
Ésaïe 60. 9
| Bible | H3588 | H | H339 | H6960 | H591 | H8659 | H7223 | H935 | H1121 | H7350 | H3701 | H2091 | H854 | H8034 | H3068 | H430 | H6918 | H3478 | H3588 | H6286 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | moi[q] | île[n] | attendre[v] | navire[n] | Tarsis[N] | premier[n] | ramener[v] | fils[n] | loin[d] | argent[n] | or[n] | vers[é] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Saint[N] | Israël[N] | car[c] | glorifier[v] |
| Darby | car[c] | moi[q] | île[n] | attendre[v] | navire[n] | Tarsis[N] | premier[n] | apporter[v] | fils[n] | loin[d] | argent[n] | or[n] | avec[é] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | saint[n] | Israël[N] | car[c] | glorifier[v] |
| NEG | car[c] | moi[q] | île[n] | espérer[v] | navire[n] | Tarsis[N] | tête[n] | ramener[v] | enfant[n] | loin[d] | argent[n] | or[n] | cause[n] | nom[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | saint[n] | Israël[N] | qui[r] | glorifier[v] |
| Osty | leur[j] | moi[q] | {côte}[§] | assembler[v] | vaisseau[n] | Tarsis[N] | tête[n] | ramener[v] | fils[n] | loin[d] | argent[n] | or[n] | ,[°] | nom[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Saint[N] | Israël[N] | car[c] | glorifier[v] |
| SG21 | leur[j] | moi[q] | île[n] | attente[n] | bateau[n] | {Tarsis}[§] | tête[n] | ramener[v] | enfant[n] | loin[d] | argent[n] | or[n] | en[é] | honneur[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | saint[n] | Israël[N] | il[O] | splendeur[n] |
| NBS | car[c] | moi[q] | île[n] | espérance[n] | bateau[n] | Tarsis[N] | tête[n] | ramener[v] | fils[n] | loin[d] | argent[n] | or[n] | cause[n] | nom[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | saint[n] | Israël[N] | qui[r] | splendeur[n] |
| Jer | leur[j] | moi[q] | île[n] | espérer[v] | bateau[n] | Tarsis[N] | tête[n] | ramener[v] | fils[n] | loin[d] | argent[n] | or[n] | cause[n] | nom[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | saint[n] | Israël[N] | qui[r] | glorifier[v] |
| Rabb | leur[j] | ,[°] | île[n] | attendre[v] | vaisseau[n] | Tarchich[N] | abord[n] | ramener[v] | fils[n] | loin[d] | argent[n] | or[n] | en[é] | honneur[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | saint[n] | Israël[N] | qui[r] | glorifier[v] |
Ésaïe 60. 10
| Bible | H1129 | H1121 | H5236 | H2346 | H4428 | H8334 | H3588 | H7110 | H5221 | H7522 | H7355 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | fils[n] | étranger[n] | mur[n] | roi[n] | servir[v] | car[c] | colère[n] | frapper[v] | faveur[n] | compassion[n] |
| Darby | bâtir[v] | fils[n] | étranger[n] | mur[n] | roi[n] | servir[v] | car[c] | colère[n] | frapper[v] | faveur[n] | compassion[n] |
| NEG | rebâtir[v] | fils[n] | étranger[n] | mur[n] | roi[n] | serviteur[n] | car[c] | colère[n] | frapper[v] | miséricorde[n] | pitié[n] |
| Osty | bâtir[v] | fils[n] | étranger[n] | rempart[n] | roi[n] | servir[v] | car[c] | irritation[n] | frapper[v] | bienveillance[n] | pitié[n] |
| SG21 | reconstruire[v] | {fils}[§] | étranger[n] | muraille[n] | roi[n] | servir[v] | car[c] | irritation[n] | frapper[v] | grâce[n] | compassion[n] |
| NBS | rebâtir[v] | {fils}[§] | étranger[n] | muraille[n] | roi[n] | servir[v] | car[c] | irritation[n] | frapper[v] | faveur[n] | compassion[n] |
| Jer | rebâtir[v] | fils[n] | étranger[n] | rempart[n] | roi[n] | servir[v] | car[c] | colère[n] | frapper[v] | bienveillance[n] | pitié[n] |
| Rabb | bâtir[v] | fils[n] | étranger[n] | muraille[n] | roi[n] | servir[v] | car[c] | colère[n] | frapper[v] | bonté[n] | pitié[n] |
Ésaïe 60. 11
| Bible | H6605 | H8179 | H8548 | H3119 | H3915 | H3808 | H5462 | H935 | H413 | H2428 | H1471 | H4428 | H5090 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | porte[n] | continuellement[d] | jour[n] | nuit[n] | ne[e] | fermer[v] | apporter[v] | te[q] | richesse[n] | nation[n] | roi[n] | amener[v] |
| Darby | ouvrir[v] | porte[n] | continuellement[d] | jour[n] | nuit[n] | ne[e] | fermer[v] | apporter[v] | te[q] | richesse[n] | nation[n] | roi[n] | amener[v] |
| NEG | ouvrir[v] | porte[n] | toujours[d] | jour[n] | nuit[n] | ne[e] | fermer[v] | laisser[v] | chez[é] | trésor[n] | nation[n] | roi[n] | entrer[v] |
| Osty | ouvrir[v] | porte[n] | constamment[d] | jour[n] | nuit[n] | ne[e] | fermer[v] | apporter[v] | chez[é] | richesse[n] | nation[n] | roi[n] | conduite[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | porte[n] | constamment[d] | jour[n] | nuit[n] | ne[e] | fermer[v] | laisser[v] | chez[é] | ressource[n] | nation[n] | roi[n] | entrer[v] |
| NBS | ouvrir[v] | porte[n] | constamment[d] | jour[n] | nuit[n] | ne[e] | fermer[v] | laisser[v] | chez[é] | ressource[n] | nation[n] | roi[n] | entrer[v] |
| Jer | ouvrir[v] | porte[n] | toujours[d] | jour[n] | nuit[n] | ne[e] | fermer[v] | apporter[v] | chez[é] | richesse[n] | nation[n] | roi[n] | introduire[v] |
| Rabb | ouvrir[v] | porte[n] | toujours[d] | jour[n] | nuit[n] | ne[e] | fermer[v] | laisser[v] | chez[é] | richesse[n] | nation[n] | roi[n] | entrer[v] |
Ésaïe 60. 12
| Bible | H3588 | H1471 | H4467 | H834 | H3808 | H5647 | H6 | H1471 | H2717 | H2717 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | nation[n] | royaume[n] | qui[r] | pas[E] | servir[v] | périr[v] | nation[n] | ces[J] | être[ê] |
| Darby | car[c] | nation[n] | royaume[n] | qui[r] | pas[E] | servir[v] | périr[v] | nation[n] | {être}[§] | désoler[v] |
| NEG | car[c] | nation[n] | royaume[n] | qui[r] | pas[E] | servir[v] | périr[v] | nation[n] | {être}[§] | exterminer[v] |
| Osty | car[c] | nation[n] | royaume[n] | qui[r] | pas[E] | servir[v] | périr[v] | nation[n] | {être}[§] | exterminer[v] |
| SG21 | effet[n] | nation[n] | royaume[n] | qui[r] | pas[E] | asservir[v] | disparaître[v] | nation[n] | {être}[§] | ruiner[v] |
| NBS | car[c] | nation[n] | royaume[n] | qui[r] | pas[E] | servir[v] | disparaître[v] | nation[n] | {être}[§] | ruiné[j] |
| Jer | car[c] | nation[n] | royaume[n] | qui[r] | pas[E] | servir[v] | périr[v] | nation[n] | {être}[§] | exterminer[v] |
| Rabb | car[c] | peuple[n] | dynastie[n] | qui[r] | de[é] | servir[v] | périr[v] | peuple[n] | {être}[§] | ruine[n] |
Ésaïe 60. 13
| Bible | H3519 | H3844 | H413 | H935 | H1265 | H8410 | H8391 | H3162 | H6286 | H4725 | H4720 | H4725 | H7272 | H3513 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gloire[n] | Liban[N] | vers[é] | venir[v] | cyprès[n] | pin[n] | buis[n] | ensemble[d] | orner[v] | lieu[n] | sanctuaire[n] | lieu[n] | pied[n] | glorieux[j] |
| Darby | gloire[n] | Liban[N] | vers[é] | venir[v] | cyprès[n] | pin[n] | buis[n] | ensemble[d] | orner[v] | lieu[n] | sanctuaire[n] | place[n] | pied[n] | glorieux[j] |
| NEG | gloire[n] | Liban[N] | toi[q] | venir[v] | cyprès[n] | orme[n] | buis[n] | ensemble[d] | orner[v] | lieu[n] | sanctuaire[n] | place[n] | pied[n] | glorifier[v] |
| Osty | gloire[n] | Liban[N] | toi[q] | venir[v] | cyprès[n] | orme[n] | sapin[n] | ensemble[d] | glorifier[v] | lieu[n] | sanctuaire[n] | lieu[n] | pied[n] | honorer[v] |
| SG21 | gloire[n] | Liban[N] | toi[q] | venir[v] | cyprès[n] | orme[n] | buis[n] | ensemble[d] | splendeur[n] | emplacement[n] | sanctuaire[n] | {lieu}[§] | {pied}[§] | honorer[v] |
| NBS | gloire[n] | Liban[N] | toi[q] | venir[v] | cyprès[n] | orme[n] | buis[n] | ensemble[d] | splendeur[n] | lieu[n] | sanctuaire[n] | lieu[n] | pied[n] | glorifier[v] |
| Jer | gloire[n] | Liban[N] | toi[q] | venir[v] | cyprès[n] | platane[n] | buis[n] | ensemble[d] | glorifier[v] | lieu[n] | sanctuaire[n] | lieu[n] | {pied}[§] | honorer[v] |
| Rabb | gloire[n] | Liban[N] | toi[q] | affluer[v] | cyprès[n] | orme[n] | buis[n] | ensemble[d] | orner[v] | lieu[n] | sanctuaire[n] | endroit[n] | pied[n] | honorer[v] |
Ésaïe 60. 14
| Bible | H1980 | H413 | H7817 | H1121 | H6031 | H7812 | H5921 | H3709 | H7272 | H3605 | H5006 | H7121 | H | H5892 | H3068 | H6726 | H6918 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | devant[é] | courber[v] | fils[n] | oppresseur[n] | prosterner[v] | à[é] | plante(pied)[n] | pied[n] | tout[j] | mépriser[v] | appeler[v] | te[q] | ville[n] | Éternel[N] | Sion[N] | saint[n] | Israël[N] |
| Darby | venir[v] | devant[é] | courber[v] | fils[n] | oppresseur[n] | prosterner[v] | à[é] | plante(pied)[n] | pied[n] | tout[j] | mépriser[v] | appeler[v] | te[q] | ville[n] | Éternel[N] | Sion[N] | saint[n] | Israël[N] |
| NEG | venir[v] | devant[é] | humilier[v] | fils[n] | oppresseur[n] | prosterner[v] | à[é] | {palme}[§] | pied[n] | tout[j] | mépriser[v] | appeler[v] | te[q] | ville[n] | Eternel[N] | Sion[N] | saint[n] | Israël[N] |
| Osty | venir[v] | vers[é] | courbé[j] | fils[n] | accabler[v] | prosterner[v] | à[é] | plante(pied)[n] | pied[n] | tout[j] | mépriser[v] | appeler[v] | te[q] | Ville[N] | Yahvé[N] | Sion[N] | saint[n] | Israël[N] |
| SG21 | venir[v] | devant[é] | incliner[v] | fils[n] | oppresseur[n] | prosterner[v] | à[é] | {palme}[§] | pied[n] | tout[j] | mépriser[v] | appeler[v] | te[q] | ville[n] | Eternel[N] | Sion[N] | saint[n] | Israël[N] |
| NBS | venir[v] | toi[q] | courbé[j] | vers[é] | oppresseur[n] | prosterner[v] | à[é] | {palme}[§] | pied[n] | tout[j] | mépriser[v] | appeler[v] | te[q] | ville[n] | Seigneur[N] | Sion[N] | saint[n] | Israël[N] |
| Jer | approcher[v] | de[é] | humblement[d] | fils[n] | oppresseur[n] | prosterner[v] | à[é] | {palme}[§] | pied[n] | tout[j] | mépriser[v] | appeler[v] | te[q] | ville[n] | Yahvé[N] | Sion[N] | saint[n] | Israël[N] |
| Rabb | venir[v] | à[é] | bas[j] | fils[n] | persécuteur[n] | prosterner[v] | à[é] | plante(pied)[n] | pied[n] | tout[j] | insulteur[n] | appeler[v] | te[q] | cité[n] | Éternel[N] | Sion[N] | saint[n] | Israël[N] |
Ésaïe 60. 15
| Bible | H8478 | H1961 | H5800 | H8130 | H369 | H5674 | H7760 | H1347 | H5769 | H4885 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lieu[n] | être[X] | abandonner[v] | haï[j] | personne[p] | passer[v] | mettre[v] | honneur[n] | toujours[d] | joie[n] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | lieu[n] | être[X] | abandonner[v] | haï[j] | personne[p] | passer[v] | mettre[v] | honneur[n] | toujours[d] | joie[n] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | alors[d] | être[X] | délaisser[v] | haï[j] | personne[p] | parcourir[v] | faire[v] | ornement[n] | toujours[d] | joie[n] | génération[n] | génération[n] |
| Osty | lieu[n] | être[X] | abandonner[v] | haï[j] | soutien[n] | aller[y] | faire[v] | orgueil[n] | siècle[n] | allégresse[n] | âge[n] | âge[n] |
| SG21 | qui[r] | être[X] | abandonner[v] | détesté[j] | personne[p] | traverser[v] | faire[v] | ornement[n] | éternel[j] | joie[n] | génération[n] | génération[n] |
| NBS | alors[d] | être[X] | délaisser[v] | détesté[j] | passant[n] | faire[v] | orgueil[n] | toujours[d] | gaieté[n] | génération[n] | génération[n] | |
| Jer | lieu[n] | être[X] | délaisser[v] | haï[j] | personne[p] | passer[v] | faire[v] | fierté[n] | éternel[j] | joie[n] | âge[n] | âge[n] |
| Rabb | {la_partie_de_dessous}[§] | être[X] | délaissé[n] | haï[j] | et[ç] | solitaire[j] | faire[v] | orgueil[n] | éternité[n] | joie[n] | génération[n] | successif[j] |
Ésaïe 60. 16
| Bible | H3243 | H2461 | H1471 | H7699 | H4428 | H3243 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 | H3467 | H1350 | H46 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sucer[v] | lait[n] | nation[n] | mamelle[n] | roi[n] | sucer[v] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | sauveur[n] | rédempteur[n] | Puissant[N] | Jacob[N] |
| Darby | sucer[v] | lait[n] | nation[n] | mamelle[n] | roi[n] | sucer[v] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | sauveur[n] | rédempteur[n] | Puissant[N] | Jacob[N] |
| NEG | sucer[v] | lait[n] | nation[n] | mamelle[n] | roi[n] | sucer[v] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | sauveur[n] | rédempteur[n] | puissant[n] | Jacob[N] |
| Osty | sucer[v] | lait[n] | nation[n] | mamelle[n] | roi[n] | sucer[v] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Yahvé[N] | sauveur[n] | rédempteur[n] | Fort[N] | Jacob[N] |
| SG21 | nourrir[v] | lait[n] | nation[n] | {poitrine_féminine}[§] | roi[n] | rassasier[v] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | sauveur[n] | racheter[v] | puissant[n] | Jacob[N] |
| NBS | sucer[v] | lait[n] | nation[n] | mamelle[n] | roi[n] | sucer[v] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Seigneur[N] | Sauveur[N] | rédempteur[n] | indomptable[j] | Jacob[N] |
| Jer | sucer[v] | lait[n] | nation[n] | {poitrine_féminine}[§] | roi[n] | sucer[v] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Yahvé[N] | sauver[v] | rédempteur[n] | Puissant[N] | Jacob[N] |
| Rabb | sucer[v] | lait[n] | peuple[n] | mamelle[n] | des[A] | boire[v] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Éternel[N] | sauveur[n] | libérateur[n] | Puissant[N] | Jacob[N] |
Ésaïe 60. 17
| Bible | H8478 | H5178 | H935 | H2091 | H8478 | H1270 | H935 | H3701 | H8478 | H6086 | H5178 | H8478 | H68 | H1270 | H7760 | H6486 | H7965 | H5065 | H6666 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lieu[n] | bronze[n] | venir[v] | or[n] | lieu[n] | fer[n] | venir[v] | argent[n] | lieu[n] | bois[n] | bronze[n] | lieu[n] | pierre[n] | fer[n] | donner[v] | gouvernant[j] | paix[n] | magistrat[n] | justice[n] |
| Darby | lieu[n] | airain[n] | venir[v] | or[n] | lieu[n] | fer[n] | venir[v] | argent[n] | lieu[n] | bois[n] | airain[n] | lieu[n] | pierre[n] | fer[n] | donner[v] | gouvernant[j] | paix[n] | magistrat[n] | justice[n] |
| NEG | lieu[n] | airain[n] | venir[v] | or[n] | lieu[n] | fer[n] | venir[v] | argent[n] | lieu[n] | bois[n] | airain[n] | lieu[n] | pierre[n] | fer[n] | faire[y] | régner[v] | paix[n] | dominer[v] | justice[n] |
| Osty | lieu[n] | bronze[j] | venir[v] | or[n] | lieu[n] | fer[n] | venir[v] | argent[n] | lieu[n] | bois[n] | bronze[n] | lieu[n] | pierre[n] | fer[n] | faire[y] | gouvernant[n] | paix[n] | magistrat[n] | Justice[N] |
| SG21 | lieu[n] | bronze[n] | venir[v] | or[n] | lieu[n] | fer[n] | venir[v] | argent[n] | lieu[n] | bois[n] | bronze[n] | lieu[n] | pierre[n] | fer[n] | faire[y] | désigner[v] | paix[n] | dominer[v] | justice[n] |
| NBS | lieu[n] | bronze[n] | venir[v] | or[n] | lieu[n] | fer[n] | venir[v] | argent[n] | lieu[n] | bois[n] | bronze[n] | lieu[n] | pierre[n] | fer[n] | surveiller[v] | mettre[v] | paix[n] | presser[v] | justice[n] |
| Jer | lieu[n] | bronze[j] | venir[v] | or[n] | lieu[n] | fer[n] | venir[v] | argent[n] | lieu[n] | bois[n] | bronze[n] | lieu[n] | pierre[n] | fer[n] | faire[y] | gouvernant[n] | paix[n] | Justice[N] | |
| Rabb | avoir[â] | airain[n] | mettre[v] | or[n] | avoir[â] | fer[n] | de[é] | argent[n] | remplacer[v] | bois[n] | airain[n] | je[O] | pierre[n] | fer[n] | donner[v] | autorité[n] | paix[n] | souverain[j] | Justice[N] |
Ésaïe 60. 18
| Bible | H3808 | H8085 | H5750 | H2555 | H776 | H7701 | H7667 | H1366 | H7121 | H3444 | H2346 | H8179 | H8416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | entendre[v] | plus[d] | violence[n] | pays[n] | dévastation[n] | ruine[n] | territoire[n] | appeler[v] | salut[n] | mur[n] | porte[n] | louanger[v] |
| Darby | ne[e] | entendre[v] | plus[d] | violence[n] | pays[n] | dévastation[n] | ruine[n] | confins[n] | appeler[v] | salut[n] | mur[n] | porte[n] | louanger[v] |
| NEG | ne[e] | entendre[v] | plus[d] | violence[n] | pays[n] | ravage[n] | ruine[n] | territoire[n] | nom[n] | salut[n] | mur[n] | porte[n] | gloire[n] |
| Osty | ne[e] | entendre[v] | plus[d] | violence[n] | pays[n] | dévastation[n] | désastre[n] | territoire[n] | appeler[v] | salut[n] | rempart[n] | porte[n] | louanger[v] |
| SG21 | ne[e] | {entendre}[§] | plus[d] | violence[n] | pays[n] | destruction[n] | malheur[n] | territoire[n] | appeler[v] | salut[n] | muraille[n] | porte[n] | louanger[v] |
| NBS | ne[e] | entendre[v] | plus[d] | violence[n] | pays[n] | ravage[n] | désastre[n] | territoire[n] | nom[n] | salut[n] | muraille[n] | porte[n] | louanger[v] |
| Jer | ne[e] | entendre[v] | plus[d] | violence[n] | pays[n] | ravage[n] | ruine[n] | frontière[n] | appeler[v] | salut[n] | rempart[n] | porte[n] | louanger[v] |
| Rabb | ne[e] | entendre[v] | plus[d] | violence[n] | pays[n] | ravage[n] | ruine[n] | territoire[n] | appeler[v] | salut[n] | mur[n] | porte[n] | gloire[n] |
Ésaïe 60. 19
| Bible | H3808 | H1961 | H | H5750 | H8121 | H216 | H3119 | H5051 | H3394 | H3808 | H215 | H | H1961 | H | H3068 | H216 | H5769 | H430 | H8597 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | être[ê] | ta[f] | plus[d] | soleil[n] | lumière[n] | jour[n] | clarté[n] | lune[n] | plus[d] | éclairer[v] | te[q] | être[ê] | ta[f] | Éternel[N] | lumière[n] | toujours[d] | Dieu[N] | gloire[n] |
| Darby | ne[e] | être[ê] | ta[f] | plus[d] | soleil[n] | lumière[n] | jour[n] | clarté[n] | lune[n] | plus[d] | éclairer[v] | te[q] | être[ê] | ta[f] | Éternel[N] | lumière[n] | toujours[d] | Dieu[N] | gloire[n] |
| NEG | ne[e] | être[ê] | ta[f] | plus[d] | soleil[n] | lumière[n] | jour[n] | lueur[n] | lune[n] | ni[c] | éclairer[v] | te[q] | être[ê] | ta[f] | Eternel[N] | lumière[n] | toujours[d] | Dieu[N] | gloire[n] |
| Osty | ne[e] | être[ê] | de[é] | plus[d] | soleil[n] | lumière[n] | jour[n] | clarté[n] | lune[n] | plus[d] | éclairer[v] | te[q] | être[ê] | ta[f] | Yahvé[N] | lumière[n] | perpétuel[j] | Dieu[N] | gloire[n] |
| SG21 | ne[e] | être[ê] | ta[f] | plus[d] | soleil[n] | lumière[n] | jour[n] | lueur[n] | lune[n] | ni[c] | lumière[n] | te[q] | être[ê] | ta[f] | Eternel[N] | éclairer[v] | éternel[j] | Dieu[N] | splendeur[n] |
| NBS | ne[e] | être[ê] | ta[f] | plus[d] | soleil[n] | lumière[n] | jour[n] | clarté[n] | lune[n] | plus[d] | lumière[n] | te[q] | être[ê] | ta[f] | Seigneur[N] | éclairer[v] | toujours[d] | Dieu[N] | splendeur[n] |
| Jer | ne[e] | être[ê] | de[é] | plus[d] | soleil[n] | lumière[n] | jour[n] | clarté[n] | lune[n] | plus[d] | illuminer[v] | te[q] | être[ê] | ta[f] | Yahvé[N] | lumière[n] | éternel[j] | Dieu[N] | splendeur[n] |
| Rabb | ne[e] | être[ê] | de[é] | plus[d] | soleil[n] | lumière[n] | jour[n] | reflet[n] | lune[n] | ni[c] | éclairer[v] | te[q] | être[ê] | le[a] | Éternel[N] | lumière[n] | permanent[j] | Dieu[N] | splendeur[n] |
Ésaïe 60. 20
| Bible | H3808 | H935 | H5750 | H8121 | H3391 | H3808 | H622 | H3588 | H3068 | H1961 | H | H216 | H5769 | H7999 | H3117 | H60 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | coucher[v] | plus[d] | soleil[n] | lune[n] | pas[E] | retirer[v] | car[c] | Éternel[N] | être[ê] | ta[f] | lumière[n] | toujours[d] | finir[v] | jour[n] | deuil[n] |
| Darby | ne[e] | coucher[v] | plus[d] | soleil[n] | lune[n] | pas[E] | retirer[v] | car[c] | Éternel[N] | être[ê] | ta[f] | lumière[n] | toujours[d] | finir[v] | jour[n] | deuil[n] |
| NEG | ne[e] | coucher[v] | plus[d] | soleil[n] | lune[n] | plus[d] | obscurcir[v] | car[c] | Eternel[N] | être[ê] | ta[f] | lumière[n] | toujours[d] | passer[v] | jour[n] | deuil[n] |
| Osty | ne[e] | coucher[v] | plus[d] | soleil[n] | lune[n] | pas[E] | disparaître[v] | car[c] | Yahvé[N] | être[ê] | toi[q] | lumière[n] | perpétuel[j] | accomplir[v] | jour[n] | deuil[n] |
| SG21 | ne[e] | coucher[v] | plus[d] | soleil[n] | lune[n] | plus[d] | obscurcir[v] | car[c] | Eternel[N] | être[ê] | ta[f] | lumière[n] | toujours[d] | terminer[v] | période[n] | deuil[n] |
| NBS | ne[e] | coucher[v] | plus[d] | soleil[n] | lune[n] | plus[d] | retirer[v] | car[c] | Seigneur[N] | être[ê] | ta[f] | lumière[n] | toujours[d] | terminer[v] | jour[n] | deuil[n] |
| Jer | ne[e] | coucher[v] | plus[d] | soleil[n] | lune[n] | plus[d] | disparaître[v] | car[c] | Yahvé[N] | être[ê] | toi[q] | lumière[n] | éternel[j] | accomplir[v] | jour[n] | deuil[n] |
| Rabb | ne[e] | avoir[x] | coucher[n] | soleil[n] | lune[n] | jamais[E] | éclipse[n] | car[c] | Éternel[N] | être[ê] | toi[q] | lumière[n] | inextinguible[j] | finir[v] | jour[n] | deuil[n] |
Ésaïe 60. 21
| Bible | H5971 | H3605 | H6662 | H5769 | H3423 | H776 | H5342 | H4302 | H4639 | H3027 | H6286 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | tout[j] | juste[j] | toujours[d] | posséder[v] | pays[n] | rejeton[n] | planter[v] | œuvre[n] | main[n] | glorifier[v] |
| Darby | peuple[n] | tout[j] | juste[j] | toujours[d] | posséder[v] | pays[n] | rejeton[n] | planter[v] | œuvre[n] | main[n] | glorifier[v] |
| NEG | peuple[n] | ton[f] | juste[n] | toujours[d] | posséder[v] | pays[n] | rejeton[n] | planter[v] | œuvre[n] | main[n] | gloire[n] |
| Osty | peuple[n] | ton[f] | juste[n] | jamais[E] | posséder[v] | pays[n] | rejeton[n] | plantation[n] | oeuvrer[v] | main[n] | glorifier[v] |
| SG21 | peuple[n] | ton[f] | juste[n] | toujours[d] | hériter[v] | terre[n] | rejeton[n] | planté[j] | produit[n] | main[n] | splendeur[n] |
| NBS | peuple[n] | ton[f] | juste[n] | toujours[d] | possession[n] | pays[n] | rejeton[n] | planter[v] | oeuvre[n] | main[n] | splendeur[n] |
| Jer | peuple[n] | ton[f] | juste[n] | jamais[E] | posséder[v] | pays[n] | rejeton[n] | plantation[n] | oeuvrer[v] | main[n] | glorifier[v] |
| Rabb | peuple[n] | ton[f] | juste[n] | jamais[E] | posséder[v] | pays[n] | rejeton[n] | planter[v] | oeuvrer[v] | main[n] | honneur[n] |
Ésaïe 60. 22
| Bible | H6996 | H1961 | H505 | H6810 | H1471 | H6099 | H589 | H3068 | H6256 | H2363 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | petit[j] | devenir[ê] | mille[F] | moindre[j] | nation[n] | fort[j] | Moi[N] | Éternel[N] | temps[n] | hâter[v] |
| Darby | petit[j] | devenir[ê] | mille[F] | moindre[j] | nation[n] | fort[j] | Moi[N] | Éternel[N] | temps[n] | hâter[v] |
| NEG | petit[j] | devenir[ê] | millier[n] | moindre[j] | nation[n] | puissant[j] | Moi[N] | Eternel[N] | temps[n] | hâter[v] |
| Osty | petit[j] | devenir[ê] | millier[n] | moindre[j] | nation[n] | fort[j] | Moi[N] | Yahvé[N] | temps[n] | hâter[v] |
| SG21 | petit[j] | transformer[v] | millier[n] | insignifiant[j] | nation[n] | puissant[j] | moi[q] | Eternel[N] | moment[n] | vite[j] |
| NBS | petit[j] | devenir[ê] | phratrie[n] | moindre[j] | nation[n] | fort[j] | Moi[N] | Seigneur[N] | temps[n] | hâter[v] |
| Jer | petit[j] | devenir[ê] | millier[n] | chétif[j] | nation[n] | puissant[j] | Moi[N] | Yahvé[N] | temps[n] | vite[d] |
| Rabb | petit[j] | devenir[ê] | tribu[n] | chétif[j] | nation[n] | puissant[j] | Moi[N] | Éternel[N] | heure[n] | vite[d] |