Comparateur de lemmes

Ésaïe 57. 1

Bible	H6662	H6	H369	H376	H7760	H5921	H3820	H376	H2617	H622	H369	H995	H3588	H6440	H7451	H622	H6662
DarbyR	juste[n]	périr[v]	ne[e]	personne[p]	prendre[v]	à[é]	cœur[n]	homme[n]	bonté[n]	recueillir[v]	personne[p]	comprendre[v]	que[r]	être[X]	mal[n]	recueillir[v]	juste[n]
Darby	juste[n]	périr[v]	ne[e]	personne[p]	prendre[v]	à[é]	cœur[n]	homme[n]	bonté[n]	recueillir[v]	personne[p]	comprendre[v]	que[r]	devant[é]	mal[n]	recueillir[v]	juste[n]
NEG	juste[n]	périr[v]	ne[e]	nul[p]	garder[v]	y[q]	les[a]	gens[n]	bien(possession)[n]	enlever[v]	nul[p]	attention[n]	que[r]	suite[n]	malice[n]	enlever[v]	juste[n]
Osty	juste[n]	disparaître[v]	ne[e]	nul[p]	attention[n]	y[q]	les[a]	homme[n]	fidèle[n]	emporter[v]	nul[p]	comprendre[v]	que[r]	cause[n]	mal[n]	emporter[v]	juste[n]
SG21	juste[n]	disparaître[v]	ne[e]	personne[p]	prendre[v]	à[é]	cœur[n]	homme[n]	bien(possession)[n]	enlever[v]	personne[p]	comprendre[v]	que[r]	cause[n]	mal[n]	enlever[v]	juste[n]
NBS	juste[n]	disparaître[v]	ne[e]	personne[p]	réfléchir[v]	{à_cause_de_ceci}[§]	les[a]	homme[n]	fidèle[n]	ensevelir[v]	personne[p]	comprendre[v]	que[r]	échapper[v]	malheur[n]	ensevelir[v]	juste[n]
Jer	juste[n]	périr[v]	ne[e]	nul[p]	inquiéter[v]	en[q]	les[a]	homme[n]	pieux[j]	moissonner[v]	personne[p]	garder[v]	{que}[§]	cause[n]	perversité[n]	moissonner[v]	juste[n]
Rabb	juste[n]	périr[v]	ne[e]	personne[p]	prendre[v]	à[é]	cœur[n]	homme[n]	bien(possession)[n]	enlever[v]	nul[p]	aviser[v]	que[r]	cause[n]	perversité[n]	disparaître[v]	juste[n]

Ésaïe 57. 2

Bible	H935	H7965	H5117	H5921	H4904	H1980	H5228
DarbyR	entrer[v]	paix[n]	reposer[v]	le[a]	lieu[n]	marcher[v]	chemin[n]
Darby	entrer[v]	paix[n]	reposer[v]	sur[é]	couche[n]	marcher[v]	chemin[n]
NEG	entrer[v]	paix[n]	reposer[v]	sur[é]	couche(lit)[n]	suivre[v]	chemin[n]
Osty	dans[é]	paix[n]	reposer[v]	sur[é]	couche(lit)[n]	aller[v]	chemin[n]
SG21	entrer[v]	paix[n]	repos[n]	sur[é]	lit[n]	marcher[v]	droiture[n]
NBS	entrer[v]	paix[n]	reposer[v]	sur[é]	lit[n]	suivre[v]	chemin[n]
Jer	entrer[v]	paix[n]	repos[n]	sur[é]	couche(lit)[n]	suivre[v]	chemin[n]
Rabb	entrer[v]	paix[n]	reposer[v]	sur[é]	couche(lit)[n]	suivre[v]	chemin[n]

Ésaïe 57. 3

Bible	H859	H7126	H2008	H1121	H6049	H2233	H5003	H2181
DarbyR	vous[q]	approcher[v]	ici[d]	fils[n]	devineur[n]	descendance[n]	adultère[n]	prostitué[n]
Darby	vous[q]	approcher[v]	ici[d]	fils[n]	devineur[n]	semence[n]	adultère[n]	prostitué[n]
NEG	vous[q]	approcher[v]	ici[d]	fils[n]	enchanteur[n]	race[n]	adultère[n]	prostitué[n]
Osty	vous[q]	approcher[v]	ici[d]	fils[n]	sorcier[n]	race[n]	adultère[n]	prostitué[n]
SG21	vous[q]	approcher[v]	ici[d]	fils[n]	astrologue[n]	descendre[v]	adultère[j]	prostitué[n]
NBS	vous[q]	approcher[v]	ici[d]	fils[n]	présage[n]	descendance[n]	adultère[j]	prostituer[v]
Jer	vous[q]	approcher[v]	ici[d]	fils[n]	magicien[n]	race[n]	adultère[j]	prostituer[v]
Rabb	vous[q]	approcher[v]	ici[d]	enfant[n]	magicien[n]	race[n]	adultère[j]	prostitué[n]

Ésaïe 57. 4

Bible	H5921	H4310	H6026	H5921	H4310	H7337	H6310	H748	H3956	H3808	H859	H3206	H6588	H2233	H8267
DarbyR	de[é]	qui[r]	moquer[v]	contre[é]	qui[r]	allonger[v]	bouche[n]	tirer[v]	langue[n]	pas[E]	être[ê]	enfant[n]	transgression[n]	descendance[n]	mensonge[n]
Darby	de[é]	qui[r]	moquer[v]	contre[é]	qui[r]	allonger[v]	bouche[n]	tirer[v]	langue[n]	pas[E]	être[ê]	enfant[n]	transgression[n]	semence[n]	mensonge[n]
NEG	de[é]	qui[r]	moquer[v]	contre[é]	qui[r]	ouvrir[v]	bouche[n]	tirer[v]	langue[n]	pas[E]	être[ê]	enfant[n]	péché[n]	race[n]	mensonge[n]
Osty	de[é]	qui[r]	délice[n]	contre[é]	qui[r]	ouvrir[v]	bouche[n]	tirer[v]	langue[n]	pas[E]	être[ê]	vous[q]	infidélité[n]	race[n]	mensonge[n]
SG21	de[é]	qui[r]	moquer[v]	contre[é]	qui[r]	ouvrir[v]	bouche[n]	tirer[v]	langue[n]	pas[E]	être[ê]	enfant[n]	désobéissant[j]	famille[n]	menteur[j]
NBS	de[é]	qui[r]	moquer[v]	contre[é]	qui[r]	ouvrir[v]	bouche[n]	tirer[v]	langue[n]	pas[E]	être[ê]	enfant[n]	révolté[j]	génération[n]	mensonge[n]
Jer	de[é]	qui[r]	moquer[v]	à[é]	qui[r]	faire[v]	grimace[n]	tirer[v]	langue[n]	pas[E]	être[ê]	vous[q]	révolte[n]	race[n]	mensonge[n]
Rabb	de[é]	qui[r]	raillerie[n]	contre[é]	qui[r]	ouvrir[v]	bouche[n]	tirer[v]	langue[n]	vous[q]	être[ê]	enfant[n]	péché[n]	lignée[n]	mensonge[n]

Ésaïe 57. 5

Bible	H2552	H410	H8478	H3605	H6086	H7488	H7819	H3206	H5158	H8478	H5585	H5553
DarbyR	enflammer[v]	idole[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	égorger[v]	enfant[n]	vallée[n]	sous[é]	fente[n]	rocher[n]
Darby	enflammer[v]	idole[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	égorger[v]	enfant[n]	vallée[n]	sous[é]	fente[n]	rocher[n]
NEG	échauffer[v]	térébinthe[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]	égorger[v]	enfant[n]	vallée[n]	sous[é]	fente[n]	rocher[n]
Osty	échauffer[v]	térébinthe[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]	immoler[v]	enfant[n]	ravin[n]	dans[é]	crevasse[n]	roc[n]
SG21	brûler[v]	térébinthe[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]	égorger[v]	enfant[n]	vallée[n]	sous[é]	fente[n]	rocher[n]
NBS	enflammer[v]	térébinthe[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]	égorger[v]	enfant[n]	oued[n]	sous[é]	fente[n]	rocher[n]
Jer	exciter[v]	térébinthe[n]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]	immoler[v]	enfant[n]	torrent[n]	sous[é]	fissure[n]	rocher[n]
Rabb	enflammer[v]	bocage[n]	sous[é]	chaque[J]	arbre[n]	verdoyant[j]	égorger[v]	enfant[n]	ravin[n]	sous[é]	pointe[n]	rocher[n]

Ésaïe 57. 6

Bible	H2511	H5158	H2506	H1992	H1992	H1486	H1571	H	H8210	H5262	H5927	H4503	H5921	H428	H5162
DarbyR	poli[j]	vallée[n]	part[n]	elles[O]	elles[O]	sort[n]	aussi[d]	elles[O]	répandre[v]	libation[n]	offrir[v]	gâteau[n]	de[é]	ces[J]	consoler[v]
Darby	poli[j]	vallée[n]	part[n]	elles[O]	elles[O]	sort[n]	aussi[d]	elles[O]	répandre[v]	libation[n]	offrir[v]	gâteau[n]	de[é]	ces[J]	consoler[v]
NEG	poli[j]	torrent[n]	partage[n]	voilà[ï]	voilà[ï]	lot[n]	{aussi}[§]	elles[O]	verser[v]	libation[n]	offrande[n]	{don}[§]	à[é]	cela[p]	insensible[j]
Osty	poli[j]	torrent[n]	part[n]	voilà[ï]	voilà[ï]	lot[n]	{aussi}[§]	elles[O]	répandre[v]	libation[n]	offrir[v]	oblation[n]	de[é]	cela[p]	consoler[v]
SG21	poli[j]	ravin[n]	part[n]	voilà[ï]	voilà[ï]	lot[n]	{aussi}[§]	leur[j]	verser[v]	honneur[n]	offrir[v]	offrande[n]	à[é]	cela[p]	insensible[j]
NBS	poli[j]	oued[n]	part[n]	voilà[ï]	voilà[ï]	lot[n]	{aussi}[§]	elles[O]	verser[v]	libation[n]	offrande[n]	holocauste[n]	de[é]	cela[p]	consoler[v]
Jer	poli[j]	torrent[n]	partage[n]	elles[O]	elles[O]	lot[n]	{aussi}[§]	elles[O]	répandre[v]	libation[n]	présenter[v]	offrande[n]	{à_cause_de_ceci}[§]	y[q]	apaisement[n]
Rabb	poli[j]	torrent[n]	choix[n]	voilà[ï]	voilà[ï]	lot[n]	même[d]	elles[O]	verser[v]	libation[n]	apporter[v]	offrande[n]	{à_cause_de_ceci}[§]	en[q]	parti[n]

Ésaïe 57. 7

Bible	H5921	H2022	H1364	H5375	H7760	H4904	H1571	H8033	H5927	H2076	H2077
DarbyR	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	élevé[j]	placer[v]	lit[n]	aussi[d]	là[d]	monter[v]	offrir[v]	sacrifice[n]
Darby	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	élevé[j]	placer[v]	couche(lit)[n]	aussi[d]	là[d]	monter[v]	sacrifier[v]	sacrifice[n]
NEG	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	élevé[j]	dresser[v]	couche(lit)[n]	aussi[d]	là[d]	monter[v]	offrir[v]	sacrifice[n]
Osty	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	être[ê]	placer[v]	couche(lit)[n]	aussi[d]	là[d]	monter[v]	célébrer[v]	sacrifice[n]
SG21	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	être[ê]	dresser[v]	lit[n]	aussi[d]	là[d]	monter[v]	offrir[v]	sacrifice[n]
NBS	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	élevé[j]	dresser[v]	lit[n]	aussi[d]	là[d]	monter[v]	offrir[v]	sacrifice[n]
Jer	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	être[ê]	avoir[x]	couche(lit)[n]	aussi[d]	là[d]	monter[v]	offrir[v]	sacrifice[n]
Rabb	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	altier[j]	établir[v]	couche(lit)[n]	aussi[d]	là[d]	grimper[v]	faire[v]	sacrifice[n]

Ésaïe 57. 8

Bible	H310	H1817	H4201	H7760	H2146	H3588	H854	H1540	H5927	H7337	H4904	H3772	H	H	H157	H4904	H3027	H2372
DarbyR	derrière[é]	porte[n]	poteau[n]	mettre[v]	mémorial[n]	car[c]	de[é]	découvrir[v]	monter[v]	élargir[v]	lit[n]	convenir[v]	avec[é]	avoir[x]	aimer[v]	lit[n]	nudité[n]	voir[v]
Darby	derrière[é]	porte[n]	poteau[n]	mettre[v]	mémorial[n]	car[c]	de[é]	découvrir[v]	monter[v]	élargir[v]	lit[n]	obliger[v]	toi[q]	les[q]	aimer[v]	lit[n]	nudité[n]	voir[v]
NEG	derrière[é]	porte[n]	poteau[n]	mettre[v]	souvenir[n]	car[c]	de[é]	couverture[n]	monter[v]	élargir[v]	couche(lit)[n]	alliance[n]	et[ç]	les[a]	aimer[v]	commerce[n]	place[n]	choisir[v]
Osty	derrière[é]	porte[n]	linteau[n]	avoir[x]	emblème[n]	car[c]	de[é]	découvrir[v]	monter[v]	élargir[v]	couche(lit)[n]	acheter[v]	ta[f]	les[a]	aimer[v]	couche(lit)[n]	main[n]	contempler[v]
SG21	la[a]	porte[n]	montant[n]	avoir[x]	derrière[é]	effet[n]	de[é]	déshabiller[v]	monter[v]	place[n]	lit[n]	alliance[n]	et[ç]	partager[v]	aimer[v]	lit[n]	nudité[n]	faire[v]
NBS	derrière[é]	porte[n]	montant[n]	mettre[v]	évocation[n]	car[c]	de[é]	exposer[v]	monter[v]	place[n]	lit[n]	pactiser[v]	et[ç]	les[q]	aimer[v]	coucher[v]	{main}[§]	regarder[v]
Jer	derrière[é]	porte[n]	montant[n]	avoir[x]	mémorial[n]	oui[d]	de[é]	découvrir[v]	monter[v]	largement[d]	couche(lit)[n]	pactiser[v]	profiter[v]	avoir[x]	aimer[v]	couche(lit)[n]	monument[n]	contempler[v]
Rabb	derrière[é]	porte[n]	poteau[n]	placer[v]	culte[n]	,[°]	de[é]	découvrir[v]	placer[v]	élargir[v]	couche(lit)[n]	pactiser[v]	et[ç]	les[a]	aimer[v]	commerce[n]	occasion[n]	saisir[v]

Ésaïe 57. 9

Bible	H7788	H4428	H8081	H7235	H7547	H7971	H6735	H5704	H7350	H8213	H5704	H7585
DarbyR	rendre[v]	roi[n]	huile[n]	multiplier[v]	parfum[n]	envoyer[v]	messager[n]	au[a]	loin[d]	dégrader[v]	jusque[é]	shéol[n]
Darby	rendre[v]	roi[n]	huile[n]	multiplier[v]	parfum[n]	envoyer[v]	messager[n]	au[a]	loin[d]	dégrader[v]	jusque[é]	shéol[n]
NEG	aller[v]	roi[n]	huile[n]	multiplier[v]	aromate[n]	envoyer[v]	messager[n]	au[a]	loin[d]	abaisser[v]	jusque[é]	mort[n]
Osty	courir[v]	de[é]	huile[n]	prodiguer[v]	parfum[n]	envoyer[v]	messager[n]	jusque[é]	loin[d]	enfoncer[v]	jusque[é]	chéol[H]
SG21	aller[y]	roi[n]	huile[n]	multiplier[v]	parfum[n]	envoyer[v]	messager[n]	au[a]	loin[d]	descendre[v]	jusque[é]	mort[n]
NBS	faire[v]	roi[n]	huile[n]	prodiguer[v]	parfum[n]	envoyer[v]	émissaire[n]	au[a]	loin[d]	enfoncer[v]	jusque[é]	mort[n]
Jer	approcher[v]	présent[n]	huile[n]	prodiguer[v]	parfum[n]	envoyer[v]	messager[n]	au[a]	loin[d]	descendre[v]		shéol[n]
Rabb	présent[j]	présent[n]	huile[n]	prodiguer[v]	parfum[n]	envoyer[v]	messager[n]	au[a]	loin[d]	descendre[v]	jusque[é]	Cheol[N]

Ésaïe 57. 10

Bible	H7230	H1870	H3021	H3808	H559	H2976	H2416	H3027	H4672	H5921	H3651	H3808	H2470
DarbyR	multitude[n]	voie[n]	fatiguer[v]	pas[E]	dire[v]	être[X]	vigueur[n]	force[n]	avoir[x]	être[ê]	pourquoi[c]	pas[E]	lasser[v]
Darby	multitude[n]	voie[n]	fatiguer[v]	pas[E]	dire[v]	vain[j]	vigueur[n]	force[n]	trouver[v]	être[ê]	pourquoi[c]	pas[E]	lasser[v]
NEG	force[n]	marcher[v]	fatiguer[v]	pas[E]	dire[v]	renoncer[v]	vigueur[n]	main[n]	trouver[v]	être[ê]	aussi[d]	pas[E]	abattement[n]
Osty	tant[d]	tu[O]	fatiguer[v]	pas[E]	dire[v]	inutile[n]	vigueur[n]	main[n]	retrouver[v]	être[X]	pourquoi[c]	pas[E]	faiblir[v]
SG21	force[n]	marcher[v]	fatiguer[v]	pas[E]	dire[v]	espoir[n]	ressource[n]	de[é]	trouver[v]	être[ê]	aussi[d]	pas[E]	faiblesse[n]
NBS	force[n]	marcher[v]	fatiguer[v]	pas[E]	dire[v]	renoncer[v]	vigueur[n]	de[é]	trouver[v]	être[X]	aussi[d]	pas[E]	abattre[v]
Jer	chemin[n]	avoir[x]	fatiguer[v]	pas[E]	dire[v]	décourageant[j]	vigueur[n]	main[n]	avoir[x]	être[ê]	pourquoi[c]	pas[E]	faiblir[v]
Rabb	force[n]	à[é]	las[j]	pas[E]	dire[v]	trop[d]	vigueur[n]	de[é]	avoir[x]	être[ê]	pourquoi[c]	pas[E]	défaillance[n]

Ésaïe 57. 11

Bible	H4310	H1672	H3372	H3588	H3576	H853	H3808	H2142	H3808	H7760	H5921	H3820	H3808	H589	H2814	H5769	H853	H3808	H3372
DarbyR	qui[r]	peur[n]	craindre[v]	que[r]	mentir[v]	me[q]	pas[E]	souvenir[v]	pas[E]	prendre[v]	de[é]	cœur[n]	pas[E]	je[O]	silence[n]	longtemps[d]	{cod}[§]	pas[E]	craindre[v]
Darby	qui[r]	peur[n]	craindre[v]	que[r]	mentir[v]	moi[q]	pas[E]	souvenir[v]	pas[E]	prendre[v]	à[é]	cœur[n]	pas[E]	je[O]	silence[n]	longtemps[d]	{cod}[§]	pas[E]	craindre[v]
NEG	qui[r]	redouter[v]	craindre[v]	pour[é]	infidèle[j]	me[q]	pas[E]	souvenir[v]	te[q]	soucier[v]	de[é]	être[ê]	pas[E]	je[O]	silence[n]	longtemps[d]	{cod}[§]	pas[E]	craindre[v]
Osty	qui[r]	inquiéter[v]	peur[n]	pour[é]	mentir[v]	me[q]	point[E]	souvenir[v]	plus[d]	{mettre}[§]	de[é]	être[ê]	pas[E]	je[O]	taire[v]	{longue_durée}[§]	{cod}[§]	pas[E]	craindre[v]
SG21	qui[r]	redouter[v]	peur[n]	pour[é]	tromper[v]	me[q]	pas[E]	souvenir[v]	ni[c]	soucier[v]	de[é]	avoir[x]	pas[E]	je[O]	silence[n]	longtemps[d]	{cod}[§]	pas[E]	peur[n]
NBS	qui[r]	inquiéter[v]	craindre[v]	pour[é]	mentir[v]	me[q]	pas[E]	souvenir[v]	pas[E]	réfléchir[v]	de[é]	être[ê]	pas[E]	le[a]	silence[n]	toujours[d]	,[°]	pas[E]	craindre[v]
Jer	qui[r]	redouter[v]	craindre[v]	pour[é]	mentir[v]	me[q]	plus[d]	souvenir[v]	plus[d]	soucier[v]	de[é]	être[ê]	pas[E]	je[O]	silencieux[n]	longtemps[d]	{cod}[§]	pas[E]	craindre[v]
Rabb	qui[r]	craindre[v]	redouter[v]	pour[é]	trahison[n]	me[q]	ne[e]	souvenir[n]	le[q]	chasser[v]	de[é]	cœur[n]	pas[E]	je[O]	silence[n]	longtemps[d]	{cod}[§]	pas[E]	craindre[v]

Ésaïe 57. 12

Bible	H589	H5046	H6666	H4639	H3808	H3276
DarbyR	je[O]	déclarer[v]	justice[n]	œuvre[n]	pas[E]	profiter[v]
Darby	je[O]	déclarer[v]	justice[n]	œuvre[n]	pas[E]	profiter[v]
NEG	je[O]	publier[v]	droiture[n]	œuvre[n]	pas[E]	profiter[v]
Osty	je[O]	proclamer[v]	justice[n]	oeuvre[n]	ne[e]	servir[v]
SG21	je[O]	révéler[v]	justice[n]	acte[n]	ils[O]	utilité[n]
NBS	je[O]	annoncer[v]	justice[n]	oeuvre[n]	pas[E]	profiter[v]
Jer	je[O]	annoncer[v]	justice[n]	oeuvre[n]	dont[r]	profit[n]
Rabb	je[O]	proclamer[v]	mérite[n]	oeuvre[n]	pas[E]	bonheur[n]

Ésaïe 57. 13

Bible	H2199	H5337	H6899	H3605	H5375	H7307	H3947	H1892	H2620	H	H5157	H776	H3423	H2022	H6944
DarbyR	crier[v]	délivrer[v]	rassembler[v]	tous[p]	emporter[v]	vent[n]	enlever[v]	souffle[n]	confier[v]	moi[q]	hériter[v]	pays[n]	posséder[v]	montagne[n]	saint[j]
Darby	crier[v]	délivrer[v]	rassembler[v]	tous[p]	emporter[v]	vent[n]	enlever[v]	souffle[n]	confier[v]	moi[q]	hériter[v]	pays[n]	posséder[v]	montagne[n]	saint[j]
NEG	crier[v]	délivrer[v]	foule[n]	t[n]	emporter[v]	vent[n]	enlever[v]	souffle[n]	confier[v]	moi[q]	hériter[v]	pays[n]	posséder[v]	montagne[n]	saint[j]
Osty	crier[v]	délivrer[v]	{assemblage}[§]	un[A]	emporter[v]	vent[n]	enlever[v]	souffle[n]	abriter[v]	moi[q]	hériter[v]	pays[n]	posséder[v]	montagne[n]	saint[j]
SG21	crier[v]	délivrer[v]	ramassis[n]	un[A]	emporter[v]	vent[n]	enlever[v]	souffle[n]	refuge[n]	moi[q]	hériter[v]	pays[n]	possession[n]	montagne[n]	saint[j]
NBS	crier[v]	délivrer[v]	attirail[n]	un[A]	prendre[v]	souffle[n]	enlever[v]	vent[n]	abri[n]	moi[q]	patrimoine[n]	pays[n]	possession[n]	montagne[n]	sacré[j]
Jer	crier[v]	délivrer[v]	serrer[v]	un[A]	emporter[v]	vent[n]	enlever[v]	souffle[n]	confier[v]	moi[q]	hériter[v]	pays[n]	posséder[v]	montagne[n]	saint[j]
Rabb	cri[n]	sauver[v]	grouper[v]	un[A]	emporter[v]	vent[n]	enlever[v]	souffle[n]	abri[n]	mon[f]	maître[j]	pays[n]	posséder[v]	montagne[n]	saint[j]

Ésaïe 57. 14

Bible	H559	H5549	H5549	H6437	H1870	H7311	H4383	H1870	H5971
DarbyR	dire[v]	élever[v]	élever[v]	préparer[v]	chemin[n]	ôter[v]	achoppement[n]	chemin[n]	peuple[n]
Darby	dire[v]	élever[v]	élever[v]	préparer[v]	chemin[n]	ôter[v]	achoppement[n]	chemin[n]	peuple[n]
NEG	dire[v]	frayer[v]	frayer[v]	préparer[v]	chemin[n]	enlever[v]	obstacle[n]	chemin[n]	peuple[n]
Osty	dire[v]	élever[v]	élever[v]	préparer[v]	chemin[n]	enlever[v]	obstacle[n]	chemin[n]	peuple[n]
SG21	dire[v]	préparer[v]	préparer[v]	dégager[v]	chemin[n]	enlever[v]	obstacle[n]	chemin[n]	peuple[n]
NBS	dire[v]	frayer[v]	frayer[v]	préparer[v]	chemin[n]	enlever[v]	obstacle[n]	chemin[n]	peuple[n]
Jer	dire[v]	niveler[v]	niveler[v]	frayer[v]	chemin[n]	ôter[v]	obstacle[n]	chemin[n]	peuple[n]
Rabb	dire[v]	niveler[v]	niveler[v]	déblayer[v]	route[n]	enlever[v]	obstacle[n]	voie[n]	peuple[n]

Ésaïe 57. 15

Bible	H3588	H3541	H559	H7311	H5375	H7931	H5703	H6918	H8034	H4791	H6918	H7931	H854	H1793	H8217	H7307	H2421	H7307	H8217	H2421	H3820	H1792
DarbyR	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	élever[v]	exalté[j]	habiter[v]	éternité[n]	Saint[N]	nom[n]	élevé[j]	saint[j]	habiter[v]	avec[é]	abattre[v]	contrit[j]	esprit[n]	revivifier[v]	esprit[n]	contrit[j]	revivifier[v]	cœur[n]	abattre[v]
Darby	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	élever[v]	exalté[j]	habiter[v]	éternité[n]	Saint[N]	nom[n]	élevé[j]	saint[j]	habiter[v]	avec[é]	abattre[v]	contrit[j]	esprit[n]	revivifier[v]	esprit[n]	contrit[j]	revivifier[v]	cœur[n]	abattre[v]
NEG	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Très-Haut[N]	{lever}[§]	demeure[n]	éternel[j]	saint[j]	nom[n]	élevé[j]	sainteté[n]	habiter[v]	avec[é]	contrit[j]	humilié[j]	homme[n]	ranimer[v]	esprit[n]	humilié[j]	ranimer[v]	cœur[n]	contrit[j]
Osty	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	haut[j]	élevé[j]	habiter[v]	éternel[j]	saint[j]	nom[n]	haut[j]	saint[j]	habiter[v]	avec[é]	contrit[j]	humble[j]	esprit[n]	ranimer[v]	esprit[n]	humble[j]	ranimer[v]	cœur[n]	broyé[j]
SG21	effet[n]	voici[ï]	dire[v]	Très-Haut[N]	{lever}[§]	être[ê]	éternel[j]	saint[j]	nom[n]	hauteur[n]	sainteté[n]	habiter[v]	avec[é]	abattu[j]	brisé[j]	homme[n]	redonner[v]	esprit[n]	abattu[j]	redonner[v]	cœur[n]	brisé[j]
NBS	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	élevé[j]	haut[d]	demeurer[ê]	jamais[E]	sacrer[v]	nom[n]	hauteur[n]	sacré[j]	demeurer[ê]	avec[é]	écraser[v]	abaisser[v]	esprit[n]	ranimer[v]	esprit[n]	abaissé[j]	ranimer[v]	cœur[n]	écrasé[j]
Jer	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	élevé[j]	haut[j]	demeure[n]	éternel[j]	saint[j]	nom[n]	haut[j]	saint[j]	demeure[n]	avec[é]	désemparé[j]	humilié[j]	homme[n]	ranimer[v]	esprit[n]	désemparé[j]	ranimer[v]	cœur[n]	humilié[j]
Rabb	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	haut[n]	suprême[j]	habiter[v]	éternité[n]	Saint[N]	nom[n]	sublimer[v]	saint[j]	trône[n]	être[ê]	contrit[j]	humble[j]	cœur[n]	ranimer[v]	esprit[n]	humble[j]	vivifier[v]	cœur[n]	affligé[j]

Ésaïe 57. 16

Bible	H3588	H3808	H5769	H7378	H3808	H5331	H7107	H3588	H7307	H6440	H5848	H5397	H589	H6213
DarbyR	car[c]	pas[E]	toujours[d]	contester[v]	pas[E]	indéfiniment[d]	irriter[v]	car[c]	esprit[n]	devant[é]	défaillir[v]	âme[n]	je[O]	faire[v]
Darby	car[c]	pas[E]	toujours[d]	contester[v]	pas[E]	jamais[E]	courroucer[v]	car[c]	esprit[n]	devant[é]	défaillir[v]	âme[n]	je[O]	faire[v]
NEG	ne[e]	pas[E]	toujours[d]	contester[v]	,[°]	éternel[j]	colère[n]	tomber[v]	esprit[n]	devant[é]	défaillance[n]	âme[n]	je[O]	faire[v]
Osty	car[c]	pas[E]	jamais[E]	incriminer[v]	pas[E]	fin[n]	irriter[v]	car[c]	esprit[n]	devant[é]	défaillir[v]	âme[n]	je[O]	faire[v]
SG21	ne[e]	pas[E]	éternellement[d]	accusation[n]	pas[E]	indéfiniment[d]	irriter[v]	car[c]	esprit[n]	devant[é]	faible[j]	souffle[n]	je[O]	faire[v]
NBS	ne[e]	pas[E]	toujours[d]	accuser[v]	pas[E]	jamais[E]	irriter[v]	car[c]	esprit[n]	devant[é]	défaillir[v]	souffle[n]	je[O]	faire[v]
Jer	ne[e]	pas[E]	cesse[n]	accuser[v]	,[°]	toujours[d]	irriter[v]	car[c]	esprit[n]	devant[é]	faiblir[v]	âme[n]	je[O]	créer[v]
Rabb	ne[e]	pas[E]	trêve[n]	disputer[v]	,[°]	toujours[d]	colère[n]	car[c]	esprit[n]	devant[é]	éteindre[v]	âme[n]	je[O]	créer[v]

Ésaïe 57. 17

Bible	H5771	H1215	H7107	H5221	H5641	H7107	H3212	H7726	H1870	H3820
DarbyR	iniquité[n]	avarice[n]	irriter[v]	frapper[v]	cacher[v]	irriter[v]	marcher[v]	rebelle[n]	chemin[n]	cœur[n]
Darby	iniquité[n]	avarice[n]	courroucer[v]	frapper[v]	cacher[v]	courroucer[v]	marcher[v]	dévoyé[n]	chemin[n]	cœur[n]
NEG	coupable[j]	avidité[n]	irriter[v]	frapper[v]	cacher[v]	indignation[n]	suivre[v]	rebelle[n]	chemin[n]	cœur[n]
Osty	coupable[j]	gain[n]	irriter[v]	frapper[v]	cacher[v]	irritation[n]	suivre[v]	infidèle[n]	voie[n]	cœur[n]
SG21	criminel[j]	profit[n]	irriter[v]	frapper[v]	cacher[v]	indignation[n]	suivre[v]	rebelle[n]	chemin[n]	cœur[n]
NBS	coupable[j]	avidité[n]	irriter[v]	frapper[v]	cacher[v]	irritation[n]	suivre[v]	rebelle[n]	voie[n]	cœur[n]
Jer	criminel[j]	cupidité[n]	irriter[v]	frapper[v]	cacher[v]	irritation[n]	aller[v]	rebelle[n]	{route}[§]	fantaisie[n]
Rabb	criminel[j]	cupidité[n]	irriter[v]	sévir[v]	dérober[v]	colère[n]	suivre[v]	rebelle[n]	caprice[n]	cœur[n]

Ésaïe 57. 18

Bible	H1870	H7200	H7495	H5148	H7999	H5150	H	H57
DarbyR	voie[n]	voir[v]	guérir[v]	conduire[v]	rendre[v]	consolation[n]	lui[q]	deuil[n]
Darby	voie[n]	voir[v]	guérir[v]	conduire[v]	rendre[v]	consolation[n]	lui[q]	deuil[n]
NEG	voie[n]	voir[v]	guérir[v]	guide[n]	servir[v]	consoler[v]	lui[q]	pleurer[v]
Osty	voie[n]	voir[v]	guérir[v]	guider[v]	combler[v]	consolation[n]	,[°]	{deuil}[§]
SG21	conduite[n]	voir[v]	guérir[v]	assurer[v]	guider[v]	consolation[n]	lui[q]	deuil[n]
NBS	voie[n]	voir[v]	guérir[v]	conduire[v]	combler[v]	consolation[n]	lui[q]	deuil[n]
Jer	conduite[n]	voir[v]	guérir[v]	conduire[v]	prodiguer[v]	réconfort[n]	lui[q]	deuil[n]
Rabb	voie[n]	observer[v]	guérir[v]	dispenser[v]	guider[v]	consolation[n]	lui[q]	deuil[n]

Ésaïe 57. 19

Bible	H1254	H5108	H8193	H7965	H7965	H7350	H7138	H559	H3068	H7495
DarbyR	créer[v]	fruit[n]	lèvre[n]	paix[n]	paix[n]	loin[d]	près[d]	dire[v]	Éternel[N]	guérir[v]
Darby	créer[v]	fruit[n]	lèvre[n]	paix[n]	paix[n]	loin[d]	près[d]	dire[v]	Éternel[N]	guérir[v]
NEG	mettre[v]	louange[n]	lèvre[n]	paix[n]	paix[n]	loin[d]	près[d]	dire[v]	Eternel[N]	guérir[v]
Osty	créer[v]	fruit[n]	lèvre[n]	paix[n]	paix[n]	loin[d]	près[d]	dire[v]	Yahvé[N]	guérir[v]
SG21	naître[v]	louange[n]	lèvre[n]	paix[n]	paix[n]	loin[d]	près[d]	dire[v]	Eternel[N]	guérir[v]
NBS	créer[v]	fruit[n]	lèvre[n]	paix[n]	paix[n]	loin[d]	proche[j]	dire[v]	Seigneur[N]	guérir[v]
Jer	naître[v]	louange[n]	lèvre[n]	paix[n]	paix[n]	loin[d]	proche[j]	dire[v]	Yahvé[N]	guérir[v]
Rabb	créer[v]	fruit[n]	lèvre[n]	paix[n]	paix[n]	éloigner[v]	proche[j]	dire[v]	Éternel[N]	guérir[v]

Ésaïe 57. 20

Bible	H7563	H3220	H1644	H3588	H8252	H3808	H3201	H1644	H4325	H7516	H2916
DarbyR	méchant[n]	mer[n]	agité[j]	qui[r]	tranquille[j]	pas[E]	pouvoir[v]	jeter[v]	eau[n]	vase[n]	boue[n]
Darby	méchant[n]	mer[n]	agité[j]	qui[r]	tranquille[j]	ne[e]	pouvoir[v]	jeter[v]	eau[n]	vase[n]	boue[n]
NEG	méchant[n]	mer[n]	agité[j]	qui[r]	calmer[v]	ne[e]	pouvoir[v]	soulever[v]	eau[n]	vase[n]	limon[n]
Osty	méchant[n]	mer[n]	houleux[j]	qui[r]	calmer[v]	ne[e]	pouvoir[v]	rejeter[v]	eau[n]	vase[n]	boue[n]
SG21	méchant[n]	mer[n]	agité[j]	qui[r]	calmer[v]	ne[e]	pouvoir[v]	soulever[v]	eau[n]	vase[n]	saleté[n]
NBS	méchant[n]	mer[n]	agité[j]	qui[r]	tranquille[j]	ne[e]	pouvoir[v]	agiter[v]	eau[n]	vase[n]	limon[n]
Jer	méchant[n]	mer[n]	agité[j]	qui[r]	calmer[v]	ne[e]	pouvoir[v]	soulever[v]	eau[n]	fange[n]	boue[n]
Rabb	pervers[n]	mer[n]	houleux[j]	qui[r]	apaiser[v]	ne[e]	pouvoir[v]	bouillonner[v]	eau[n]	fange[n]	limon[n]

Ésaïe 57. 21

Bible	H369	H7965	H559	H430	H7563
DarbyR	pas[E]	paix[n]	dire[v]	Dieu[N]	méchant[n]
Darby	pas[E]	paix[n]	dire[v]	Dieu[N]	méchant[n]
NEG	avoir[x]	paix[n]	dire[v]	Dieu[N]	méchant[n]
Osty	point[E]	paix[n]	dire[v]	Dieu[N]	méchant[n]
SG21	pas[E]	paix[n]	dire[v]	Dieu[N]	méchant[n]
NBS	pas[E]	paix[n]	dire[v]	Dieu[N]	méchant[n]
Jer	point[E]	paix[n]	dire[v]	Yahvé[N]	méchant[n]
Rabb	point[E]	paix[n]	dire[v]	Dieu[N]	méchant[n]