Comparateur de lemmes
Ésaïe 46. 1
| Bible | H3766 | H1078 | H7164 | H5015 | H1961 | H6091 | H2416 | H929 | H5385 | H6006 | H4853 | H5889 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | affaisser[v] | Bel[N] | courbe[n] | Nebo[N] | être[X] | idole[n] | animal[n] | bétail[n] | porter[v] | charger[v] | fardeau[n] | fatigué[j] |
| Darby | affaisser[v] | Bel[N] | courbe[n] | Nebo[N] | être[X] | idole[n] | animal[n] | bétail[n] | porter[v] | charger[v] | fardeau[n] | lasser[v] |
| NEG | écrouler[v] | Bel[N] | tomber[v] | Nebo[N] | mettre[v] | idole[n] | animal[n] | bête[n] | porter[v] | chargé[j] | fardeau[n] | fatigué[j] |
| Osty | ployer[v] | Bel[N] | écrouler[v] | Nébo[N] | être[ê] | idole[n] | animal[n] | bête[n] | charger[v] | fardeau[n] | fardeau[n] | épuisé[j] |
| SG21 | écrouler[v] | Bel[N] | tomber[v] | Nebo[N] | être[X] | statue[n] | animal[n] | bête[n] | porter[v] | charger[v] | fardeau[n] | fatigué[j] |
| NBS | agenouiller[v] | Bel[N] | courbe[n] | Nebo[N] | mettre[v] | idole[n] | animal[n] | bête[n] | porter[v] | chargé[j] | fardeau[n] | épuisé[j] |
| Jer | courber[v] | Bel[N] | effondrer[v] | Nebo[N] | être[X] | idole[n] | animal[n] | bête[n] | soulever[v] | charge[n] | fardeau[n] | fourbu[j] |
| Rabb | fléchir[v] | Bêl[N] | affaisser[v] | Nebo[N] | être[X] | statue[n] | animal[n] | bête[n] | porter[v] | charger[v] | fardeau[n] | accabler[v] |
Ésaïe 46. 2
| Bible | H7164 | H3766 | H3162 | H3808 | H3201 | H4422 | H4853 | H5315 | H7628 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courber[v] | affaisser[v] | ensemble[d] | pas[E] | pouvoir[y] | sauver[v] | fardeau[n] | eux-mêmes[q] | captivité[n] | aller[v] |
| Darby | courber[v] | affaisser[v] | ensemble[d] | pas[E] | pouvoir[y] | sauver[v] | fardeau[n] | eux-mêmes[q] | captivité[n] | aller[v] |
| NEG | tomber[v] | écrouler[v] | ensemble[d] | ne[e] | pouvoir[y] | sauver[v] | fardeau[n] | eux-mêmes[q] | captivité[n] | aller[v] |
| Osty | écrouler[v] | ployer[v] | tous[p] | ne[e] | pouvoir[y] | sauver[v] | porter[v] | eux-mêmes[q] | captivité[n] | aller[v] |
| SG21 | tomber[v] | écrouler[v] | ensemble[d] | incapable[j] | incapable[j] | préserver[v] | image[n] | eux-mêmes[q] | déportation[n] | partir[v] |
| NBS | courber[v] | agenouiller[v] | ensemble[d] | ne[e] | pouvoir[y] | libérer[v] | fardeau[n] | eux-mêmes[q] | captivité[n] | aller[v] |
| Jer | effondrer[v] | courbé[j] | ensemble[d] | ne[e] | pouvoir[y] | sauver[v] | fardeau[n] | elles-mêmes[q] | captivité[n] | aller[v] |
| Rabb | fléchir[v] | abattre[v] | ensemble[d] | ne[e] | pouvoir[y] | sauver[v] | charge[n] | personne[n] | captivité[n] | aller[v] |
Ésaïe 46. 3
| Bible | H8085 | H413 | H1004 | H3290 | H3605 | H7611 | H1004 | H3478 | H6006 | H4480 | H990 | H5375 | H4480 | H7356 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | moi[q] | maison[n] | Jacob[N] | tout[j] | reste[n] | maison[n] | Israël[N] | charge[n] | dès[é] | ventre[n] | porter[v] | dès[é] | naissance[n] |
| Darby | écouter[v] | moi[q] | maison[n] | Jacob[N] | tout[j] | résidu[n] | maison[n] | Israël[N] | charger[v] | dès[é] | ventre[n] | porter[v] | dès[é] | matrice[n] |
| NEG | écouter[v] | moi[q] | maison[n] | Jacob[N] | tous[p] | reste[n] | maison[n] | Israël[N] | charge[n] | dès[é] | origine[n] | porter[v] | dès[é] | naissance[n] |
| Osty | écouter[v] | moi[q] | maison[n] | Jacob[N] | tout[j] | rester[ê] | maison[n] | Israël[N] | charger[v] | dès[é] | ventre[n] | porter[v] | dès[é] | maternel[j] |
| SG21 | écouter[v] | moi[q] | famille[n] | Jacob[N] | tous[p] | rester[ê] | communauté[n] | Israël[N] | charger[v] | depuis[é] | ventre[n] | porter[v] | dès[é] | naissance[n] |
| NBS | écouter[v] | moi[q] | maison[n] | Jacob[N] | tous[p] | rester[ê] | maison[n] | Israël[N] | charge[n] | depuis[é] | ventre[n] | porter[v] | sein[n] | maternel[j] |
| Jer | écouter[v] | moi[q] | maison[n] | Jacob[N] | tout[j] | rester[ê] | maison[n] | Israël[N] | porter[v] | dès[é] | berceau[n] | soulevé[j] | depuis[é] | naissance[n] |
| Rabb | écouter[v] | moi[q] | maison[n] | Jacob[N] | tous[p] | débris[n] | maison[n] | Israël[N] | soutenir[v] | depuis[é] | berceau[n] | porter[v] | depuis[é] | naissance[n] |
Ésaïe 46. 4
| Bible | H5704 | H2209 | H589 | H1931 | H5704 | H7872 | H589 | H5445 | H589 | H6213 | H589 | H5375 | H589 | H5445 | H4422 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | vieillesse[n] | je[O] | même[d] | jusque[é] | blanc[j] | je[O] | porter[v] | Moi[N] | faire[v] | moi[q] | porter[v] | moi[q] | charger[v] | délivrer[v] |
| Darby | jusque[é] | vieillesse[n] | je[O] | même[d] | jusque[é] | blanc[j] | je[O] | porter[v] | Moi[N] | faire[v] | moi[q] | porter[v] | moi[q] | charger[v] | délivrer[v] |
| NEG | jusque[é] | vieillesse[n] | être[ê] | même[d] | jusque[é] | vieillesse[n] | je[O] | soutenir[v] | je[O] | faire[v] | je[O] | porter[v] | vous[q] | soutenir[v] | sauver[v] |
| Osty | à[é] | vieillesse[n] | être[ê] | ,[°] | jusque[é] | blanc[j] | je[O] | soutenir[v] | Moi[N] | agir[v] | moi[q] | prendre[v] | moi[q] | soutenir[v] | sauver[v] |
| SG21 | à[é] | vieillesse[n] | être[ê] | même[d] | jusque[é] | blanc[j] | je[O] | soutenir[v] | je[O] | faire[v] | je[O] | porter[v] | vous[q] | soutenir[v] | préserver[v] |
| NBS | à[é] | vieillesse[n] | être[ê] | ,[°] | jusque[é] | blanc[j] | je[O] | soutenir[v] | je[O] | faire[v] | je[O] | porter[v] | moi[q] | soutenir[v] | libérer[v] |
| Jer | jusque[é] | vieillesse[n] | rester[ê] | même[d] | jusque[é] | blanc[j] | je[O] | porter[v] | je[O] | faire[v] | moi[q] | porter[v] | moi[q] | soulever[v] | sauver[v] |
| Rabb | à[é] | vieillesse[n] | rester[ê] | ,[°] | jusque[é] | extrême[j] | je[O] | porter[v] | je[O] | faire[v] | je[O] | porter[v] | vous[q] | soutenir[v] | sauver[v] |
Ésaïe 46. 5
| Bible | H4310 | H1819 | H7737 | H4911 | H1819 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | comparer[v] | rendre[v] | assimiler[v] | semblable[j] |
| Darby | qui[r] | comparer[v] | égaler[v] | assimiler[v] | semblable[j] |
| NEG | qui[r] | comparer[v] | égal[n] | ressembler[v] | semblable[j] |
| Osty | qui[r] | assimiler[v] | égaler[v] | rapprocher[v] | semblable[j] |
| SG21 | qui[r] | comparer[v] | égal[n] | ressembler[v] | nous[q] |
| NBS | qui[r] | comparer[v] | égal[j] | ressembler[v] | semblable[j] |
| Jer | qui[r] | comparer[v] | identifier[v] | assimiler[v] | semblable[j] |
| Rabb | qui[r] | comparer[v] | égaler[v] | parallèle[n] | semblable[j] |
Ésaïe 46. 6
| Bible | H2107 | H2091 | H3599 | H3701 | H7070 | H8254 | H7936 | H6884 | H6213 | H410 | H5456 | H637 | H7812 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | verser[v] | or[n] | bourse[n] | argent[n] | balance[n] | peser[v] | engager[v] | orfèvre[n] | faire[v] | ✶dieu[N] | prosterner[v] | oui[d] | adorer[v] |
| Darby | prodiguer[v] | or[n] | bourse[n] | argent[n] | balance[n] | peser[v] | louer[v] | orfèvre[n] | faire[v] | ✶dieu[N] | prosterner[v] | oui[d] | adorer[v] |
| NEG | verser[v] | or[n] | bourse[n] | argent[n] | balance[n] | peser[v] | payer[v] | orfèvre[n] | faire[v] | dieu[n] | adorer[v] | et[ç] | prosterner[v] |
| Osty | tirer[v] | or[n] | sac[n] | argent[n] | fléau[n] | peser[v] | embaucher[v] | orfèvre[n] | faire[v] | dieu[n] | adorer[v] | et[ç] | prosterner[v] |
| SG21 | verser[v] | or[n] | bourse[n] | argent[n] | balance[n] | peser[v] | payer[v] | orfèvre[n] | faire[v] | dieu[n] | adorer[v] | oui[d] | prosterner[v] |
| NBS | verser[v] | or[n] | bourse[n] | argent[n] | balance[n] | peser[v] | payer[v] | orfèvre[n] | faire[v] | dieu[n] | révérence[n] | et[ç] | prosterner[v] |
| Jer | déverser[v] | or[n] | bourse[n] | argent[n] | balance[n] | peser[v] | embaucher[v] | orfèvre[n] | faire[v] | dieu[n] | adorer[v] | et[ç] | incliner[v] |
| Rabb | sortir[v] | or[n] | bourse[n] | argent[n] | balance[n] | peser[v] | engager[v] | orfèvre[n] | faire[v] | dieu[n] | courber[v] | et[ç] | prosterner[v] |
Ésaïe 46. 7
| Bible | H5375 | H5921 | H3802 | H5445 | H3240 | H8478 | H5975 | H4725 | H3808 | H4185 | H637 | H6817 | H413 | H3808 | H6030 | H6869 | H3808 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | charger[v] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | poser[v] | place[n] | debout[d] | place[n] | pas[E] | quitter[v] | bien[d] | crier[v] | à[é] | pas[E] | répondre[v] | détresse[n] | pas[E] | sauver[v] |
| Darby | charger[v] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | poser[v] | place[n] | debout[d] | place[n] | pas[E] | quitter[v] | bien[d] | crier[v] | à[é] | pas[E] | répondre[v] | détresse[n] | pas[E] | sauver[v] |
| NEG | porter[v] | sur[é] | épaule[n] | charger[v] | place[n] | et[ç] | rester[ê] | place[n] | pas[E] | bouger[v] | {aussi}[§] | crier[v] | vers[é] | pas[E] | répondre[v] | détresse[n] | pas[E] | sauver[v] |
| Osty | porter[v] | sur[é] | épaule[n] | soutenir[v] | poser[v] | place[n] | ne[e] | place[n] | ne[e] | bouger[v] | beau[n] | crier[v] | il[O] | pas[E] | répondre[v] | détresse[n] | pas[E] | sauver[v] |
| SG21 | porter[v] | sur[é] | épaule[n] | charger[v] | déposer[v] | et[ç] | rester[ê] | place[n] | incapable[j] | quitter[v] | beau[d] | crier[v] | il[O] | pas[E] | répondre[v] | détresse[n] | incapable[j] | sauver[v] |
| NBS | porter[v] | le[q] | épaule[n] | soutenir[v] | déposer[v] | place[n] | ne[e] | lieu[n] | pas[E] | bouger[v] | {aussi}[§] | crier[v] | vers[é] | pas[E] | répondre[v] | détresse[n] | pas[E] | sauver[v] |
| Jer | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | emporter[v] | déposer[v] | place[n] | ne[e] | {lieu}[§] | pas[E] | bouger[v] | beau[n] | invoquer[v] | il[O] | pas[E] | répondre[v] | détresse[n] | pas[E] | sauver[v] |
| Rabb | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | charger[v] | transporter[v] | place[n] | ne[e] | {lieu}[§] | plus[d] | bouger[v] | {aussi}[§] | crier[v] | vers[é] | pas[E] | répondre[v] | malheur[n] | personne[p] | aide[n] |
Ésaïe 46. 8
| Bible | H2142 | H2063 | H377 | H7725 | H6586 | H5921 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | cela[p] | homme[n] | rappeler[v] | transgresseur[n] | à[é] | esprit[n] |
| Darby | souvenir[v] | cela[p] | homme[n] | rappeler[v] | transgresseur[n] | à[é] | esprit[n] |
| NEG | souvenir[v] | chose[n] | homme[n] | rentrer[v] | pécheur[n] | en[é] | vous-mêmes[q] |
| Osty | souvenir[v] | cela[p] | comprendre[v] | bien[n] | infidèle[n] | y[q] | réfléchir[v] |
| SG21 | souvenir[v] | cela[p] | courageux[j] | être[ê] | rebelle[n] | y[q] | réfléchir[v] |
| NBS | souvenir[v] | cela[p] | homme[n] | {retourner}[§] | transgresseur[n] | y[q] | réfléchir[v] |
| Jer | souvenir[v] | en[é] | homme[n] | rentrer[v] | révolté[n] | en[é] | vous-mêmes[q] |
| Rabb | souvenir[v] | cela[p] | homme[n] | prendre[v] | infidèle[n] | à[é] | cœur[n] |
Ésaïe 46. 9
| Bible | H2142 | H7223 | H5769 | H3588 | H595 | H410 | H369 | H5750 | H430 | H657 | H3644 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | premier[j] | jadis[j] | car[c] | moi[q] | ✶Dieu[N] | pas[E] | autre[p] | Dieu[N] | pas[E] | moi[q] |
| Darby | souvenir[v] | premier[j] | jadis[j] | car[c] | moi[q] | ✶Dieu[N] | pas[E] | autre[p] | Dieu[N] | point[E] | moi[q] |
| NEG | souvenir[v] | passer[v] | ancien[j] | car[c] | moi[q] | Dieu[N] | y[q] | autre[p] | Dieu[N] | nul[p] | semblable[j] |
| Osty | souvenir[v] | premier[n] | événement[n] | oui[d] | moi[q] | Dieu[N] | y[q] | autre[p] | Dieu[N] | point[E] | moi[q] |
| SG21 | souvenir[v] | premier[j] | {longue_durée}[§] | effet[n] | moi[q] | Dieu[N] | y[q] | autre[p] | Dieu[N] | pas[E] | moi[q] |
| NBS | souvenir[v] | passé[j] | lointain[n] | car[c] | moi[q] | Dieu[N] | y[q] | autre[p] | Dieu[N] | pas[E] | semblable[j] |
| Jer | souvenir[v] | passé[j] | longtemps[d] | car[c] | moi[q] | Dieu[N] | y[q] | autre[p] | Dieu[N] | pas[E] | semblable[j] |
| Rabb | rappeler[v] | passé[n] | reculé[j] | car[c] | être[ê] | Tout-Puissant[N] | pas[E] | autre[p] | Dieu[N] | nul[p] | moi[q] |
Ésaïe 46. 10
| Bible | H5046 | H7225 | H319 | H6924 | H834 | H3808 | H6213 | H559 | H6098 | H6965 | H3605 | H2656 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déclarer[v] | commencement[n] | fin[n] | ancien[j] | qui[r] | pas[E] | faire[v] | dire[v] | dessein[n] | accomplir[v] | tout[j] | plaisir[n] | faire[v] |
| Darby | déclarer[v] | commencement[n] | fin[n] | ancienneté[n] | qui[r] | pas[E] | faire[v] | dire[v] | conseil[n] | accomplir[v] | tout[j] | plaisir[n] | faire[v] |
| NEG | annoncer[v] | commencement[n] | arriver[v] | avance[n] | qui[r] | pas[E] | accomplir[v] | dire[v] | arrêt[n] | subsister[v] | tout[j] | volonté[n] | exécuter[v] |
| Osty | annoncer[v] | commencement[n] | suivre[v] | ancien[j] | qui[r] | pas[E] | accomplir[v] | dire[v] | dessein[n] | réaliser[v] | tout[j] | volonté[n] | accomplir[v] |
| SG21 | révéler[v] | début[n] | arriver[v] | longtemps[d] | qui[r] | pas[E] | œuvre[n] | dire[v] | projet[n] | réaliser[v] | tout[j] | désirer[v] | œuvre[n] |
| NBS | annoncer[v] | commencement[n] | suite[n] | jadis[j] | qui[r] | pas[E] | faire[v] | dire[v] | projet[n] | réaliser[v] | tout[j] | désirer[v] | faire[v] |
| Jer | annoncer[v] | origine[n] | arriver[v] | avance[n] | qui[r] | pas[E] | accomplir[v] | dire[v] | projet[n] | réaliser[v] | {tout}[§] | plaire[v] | accomplir[v] |
| Rabb | annoncer[v] | début[n] | futur[j] | avance[n] | qui[r] | pas[E] | accomplir[v] | parler[v] | décision[n] | demeurer[ê] | tout[j] | vouloir[v] | réaliser[v] |
Ésaïe 46. 11
| Bible | H7121 | H4217 | H5861 | H776 | H4801 | H376 | H6098 | H637 | H1696 | H637 | H935 | H3335 | H637 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | orient[n] | proie[n] | pays[n] | lointain[j] | homme[n] | conseil[n] | oui[d] | dire[v] | et[ç] | arriver[v] | proposer[v] | et[ç] | effectuer[v] |
| Darby | appeler[v] | levant[n] | proie[n] | pays[n] | lointain[j] | homme[n] | conseil[n] | oui[d] | dire[v] | et[ç] | arriver[v] | proposer[v] | et[ç] | effectuer[v] |
| NEG | appeler[v] | orient[n] | proie[n] | terre[n] | lointain[j] | homme[n] | dessein[n] | le[q] | dire[v] | et[ç] | réaliser[v] | concevoir[v] | et[ç] | exécuter[v] |
| Osty | appeler[v] | levant[n] | rapace[n] | pays[n] | éloigné[j] | homme[n] | dessein[n] | le[a] | dire[v] | je[O] | arriver[v] | façonner[v] | {aussi}[§] | exécuter[v] |
| SG21 | appeler[v] | est[n] | proie[n] | terre[n] | lointain[j] | homme[n] | projet[n] | le[a] | dire[v] | je[O] | arriver[v] | prévoir[v] | {aussi}[§] | mettre[v] |
| NBS | appeler[v] | orient[n] | proie[n] | pays[n] | lointain[j] | homme[n] | projet[n] | le[a] | dire[v] | je[O] | arriver[v] | façonner[v] | {aussi}[§] | faire[v] |
| Jer | appeler[v] | orient[n] | rapace[n] | pays[n] | lointain[j] | homme[n] | prédestiner[v] | le[a] | dire[v] | je[O] | dessein[n] | accomplir[v] | {aussi}[§] | exécuter[v] |
| Rabb | appeler[v] | levant[n] | aigle[n] | pays[n] | lointain[j] | homme[n] | dessein[n] | le[a] | avoir[x] | je[O] | arriver[v] | concevoir[v] | {aussi}[§] | exécuter[v] |
Ésaïe 46. 12
| Bible | H8085 | H413 | H47 | H3820 | H7350 | H6666 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | moi[q] | dur[j] | cœur[n] | éloigner[v] | justice[n] |
| Darby | écouter[v] | moi[q] | dur[j] | cœur[n] | éloigner[v] | justice[n] |
| NEG | écouter[v] | moi[q] | endurci[j] | cœur[n] | ennemi[n] | droiture[n] |
| Osty | écouter[v] | moi[q] | perdre[v] | cœur[n] | loin[d] | victoire[n] |
| SG21 | écouter[v] | moi[q] | endurci[j] | cœur[n] | éloigner[v] | justice[n] |
| NBS | écouter[v] | moi[q] | indomptable[j] | cœur[n] | loin[d] | justice[n] |
| Jer | écouter[v] | moi[q] | dur[j] | cœur[n] | loin[d] | justice[n] |
| Rabb | écouter[v] | moi[q] | endurci[j] | cœur[n] | éloigné[j] | bien[d] |
Ésaïe 46. 13
| Bible | H7126 | H6666 | H3808 | H7368 | H8668 | H3808 | H309 | H5414 | H6726 | H8668 | H3478 | H8597 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | justice[n] | pas[E] | éloigner[v] | salut[n] | pas[E] | tarder[v] | mettre[v] | Sion[N] | salut[n] | Israël[N] | gloire[n] |
| Darby | approcher[v] | justice[n] | pas[E] | éloigner[v] | salut[n] | pas[E] | tarder[v] | mettre[v] | Sion[N] | salut[n] | Israël[N] | gloire[n] |
| NEG | approcher[v] | justice[n] | pas[E] | loin[d] | salut[n] | pas[E] | tarder[v] | mettre[v] | Sion[N] | salut[n] | Israël[N] | gloire[n] |
| Osty | approcher[v] | victoire[n] | pas[E] | loin[d] | salut[n] | pas[E] | tarder[v] | mettre[v] | Sion[N] | salut[n] | Israël[N] | gloire[n] |
| SG21 | approcher[v] | justice[n] | pas[E] | loin[d] | salut[n] | pas[E] | attendre[v] | mettre[v] | Sion[N] | salut[n] | Israël[N] | splendeur[n] |
| NBS | approcher[v] | justice[n] | pas[E] | loin[d] | salut[n] | pas[E] | tarder[v] | mettre[v] | Sion[N] | salut[n] | Israël[N] | splendeur[n] |
| Jer | venir[v] | justice[n] | pas[E] | loin[d] | salut[n] | pas[E] | tarder[v] | mettre[v] | Sion[N] | salut[n] | Israël[N] | gloire[n] |
| Rabb | hâter[v] | justice[n] | ne[e] | loin[d] | secours[n] | pas[E] | attendre[v] | dispenser[v] | Sion[N] | salut[n] | Israël[N] | gloire[n] |