Comparateur de lemmes
Ésaïe 45. 1
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H4899 | H3566 | H834 | H2388 | H3225 | H7286 | H6440 | H1471 | H4975 | H4428 | H6605 | H6605 | H6440 | H1817 | H8179 | H3808 | H5462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | oint[n] | Cyrus[N] | dont[r] | tenir[v] | droit[j] | soumettre[v] | devant[é] | nation[n] | arme[n] | roi[n] | ôter[v] | ouvrir[v] | devant[é] | battant[n] | porte[n] | pas[E] | fermer[v] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | oint[n] | Cyrus[N] | dont[r] | tenir[v] | droite[n] | soumettre[v] | devant[é] | nation[n] | rein[n] | roi[n] | délier[v] | ouvrir[v] | devant[é] | battant[n] | porte[n] | pas[E] | fermer[v] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | oint[n] | Cyrus[N] | que[r] | tenir[v] | {droite}[§] | terrasser[v] | devant[é] | nation[n] | ceinture[n] | roi[n] | relâcher[v] | ouvrir[v] | lui[q] | porte[n] | {porte}[§] | plus[d] | fermer[v] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | oint[n] | Cyrus[N] | que[r] | saisir[v] | droit[j] | terrasser[v] | devant[é] | nation[n] | ceinture[n] | roi[n] | délier[v] | ouvrir[v] | devant[é] | battant[n] | porte[n] | pas[E] | fermé[j] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | onction[n] | Cyrus[N] | que[r] | tenir[v] | droit[j] | écraser[v] | devant[é] | nation[n] | {reins}[§] | roi[n] | désarmer[v] | ouvrir[v] | devant[é] | porte[n] | entrée[n] | plus[d] | fermer[v] |
| NBS | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | onction[n] | Cyrus[N] | que[r] | saisir[v] | droit[j] | terrasser[v] | devant[é] | nation[n] | ceinture[n] | roi[n] | détacher[v] | ouvrir[v] | devant[é] | battant[n] | porte[n] | plus[d] | fermer[v] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | oint[n] | Cyrus[N] | dont[r] | saisir[v] | droit[j] | plier[v] | devant[é] | nation[n] | {reins}[§] | roi[n] | désarmer[v] | ouvrir[v] | devant[é] | vantail[n] | porte[n] | plus[d] | fermer[v] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | oint[n] | Cyrus[N] | que[r] | prendre[v] | {droite}[§] | pied[n] | devant[é] | nation[n] | ceinture[n] | roi[n] | délier[v] | ouvrir[v] | lui[q] | battant[n] | porte[n] | être[X] | fermer[v] |
Ésaïe 45. 2
| Bible | H589 | H6440 | H3212 | H1921 | H3474 | H1817 | H5154 | H7665 | H1280 | H1270 | H1438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | devant[é] | aller[v] | élevé[j] | aplanir[v] | porte[n] | bronze[n] | briser[v] | barre[n] | fer[n] | casser[v] |
| Darby | Moi[N] | devant[é] | aller[v] | élevé[j] | aplanir[v] | porte[n] | airain[n] | briser[v] | barre[n] | fer[n] | casser[v] |
| NEG | je[O] | devant[é] | marcher[v] | montueux[j] | aplanir[v] | porte[n] | airain[n] | rompre[v] | verrou[n] | fer[n] | briser[v] |
| Osty | Moi[N] | devant[é] | marcher[v] | montueux[j] | aplanir[v] | battant[n] | airain[n] | briser[v] | verrou[n] | fer[n] | sauter[v] |
| SG21 | je[O] | devant[é] | marcher[v] | pente[n] | aplanir[v] | porte[n] | bronze[n] | pièce[n] | verrou[n] | fer[n] | briser[v] |
| NBS | je[O] | devant[é] | marcher[v] | pente[n] | aplanir[v] | battant[n] | bronze[n] | briser[v] | verrou[n] | fer[n] | casser[v] |
| Jer | je[O] | devant[é] | marcher[v] | hauteur[n] | aplanir[v] | vantail[n] | bronze[j] | briser[v] | verrou[n] | fer[n] | céder[v] |
| Rabb | je[O] | devant[é] | marcher[v] | hauteur[n] | aplanir[v] | porte[n] | airain[n] | briser[v] | verrou[n] | fer[n] | abattre[v] |
Ésaïe 45. 3
| Bible | H5414 | H | H214 | H2822 | H4301 | H4565 | H4616 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 | H7121 | H8034 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | te[q] | trésor[n] | ténèbres[n] | richesse[n] | caché[j] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | appeler[v] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | donner[v] | te[q] | trésor[n] | ténèbres[n] | richesse[n] | caché[j] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | appeler[v] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | donner[v] | te[q] | trésor[n] | caché[j] | richesse[n] | enfoui[j] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Eternel[N] | appeler[v] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Osty | donner[v] | te[q] | trésor[n] | secret[j] | richesse[n] | caché[j] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Yahvé[N] | appeler[v] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | donner[v] | te[q] | trésor[n] | dissimulé[j] | richesse[n] | caché[j] | afin[d] | reconnaître[v] | que[r] | je[O] | Eternel[N] | appeler[v] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NBS | donner[v] | te[q] | trésor[n] | enfoui[j] | richesse[n] | caché[j] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Seigneur[N] | appeler[v] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Jer | donner[v] | te[q] | trésor[n] | secret[j] | richesse[n] | caché[j] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Yahvé[N] | appeler[v] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Rabb | donner[v] | te[q] | trésor[n] | ténèbres[n] | richesse[n] | secret[j] | pour[é] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] | appeler[v] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] |
Ésaïe 45. 4
| Bible | H4616 | H5650 | H3290 | H3478 | H972 | H7121 | H | H8034 | H3655 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | serviteur[n] | Jacob[N] | Israël[N] | élu[n] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | nom[n] | pas[E] | connaître[v] |
| Darby | de[é] | serviteur[n] | Jacob[N] | Israël[N] | élu[n] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | nom[n] | pas[E] | connaître[v] |
| NEG | de[é] | serviteur[n] | Jacob[N] | Israël[N] | élu[n] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | bienveillance[n] | que[r] | connaître[v] |
| Osty | de[é] | serviteur[n] | Jacob[N] | Israël[N] | élu[n] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | titre[n] | pas[E] | connaître[v] |
| SG21 | de[é] | serviteur[n] | Jacob[N] | Israël[N] | choisir[v] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | titre[n] | pas[E] | connaître[v] |
| NBS | de[é] | serviteur[n] | Jacob[N] | Israël[N] | choisir[v] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | titre[n] | que[r] | connaître[v] |
| Jer | de[é] | serviteur[n] | Jacob[N] | Israël[N] | élu[n] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | titre[n] | que[r] | connaître[v] |
| Rabb | de[é] | serviteur[n] | Jacob[N] | Israël[N] | élu[n] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | titre[n] | pas[E] | connaître[v] |
Ésaïe 45. 5
| Bible | H589 | H3068 | H369 | H5750 | H2108 | H369 | H430 | H247 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | Éternel[N] | pas[E] | autre[p] | être[ê] | pas[E] | Dieu[N] | préparer[v] | pas[E] | connaître[v] |
| Darby | Moi[N] | Éternel[N] | point[E] | autre[p] | être[ê] | point[E] | Dieu[N] | ceindre[v] | pas[E] | connaître[v] |
| NEG | je[O] | Eternel[N] | point[E] | autre[p] | part[n] | point[E] | Dieu[N] | ceindre[v] | que[r] | connaître[v] |
| Osty | je[O] | Yahvé[N] | point[E] | autre[p] | excepté[é] | point[E] | Dieu[N] | prendre[v] | pas[E] | connaître[v] |
| SG21 | moi[q] | Eternel[N] | pas[E] | autre[p] | part[n] | pas[E] | Dieu[N] | équiper[v] | pas[E] | connaître[v] |
| NBS | je[O] | Seigneur[N] | pas[E] | autre[p] | part[n] | pas[E] | Dieu[N] | préparer[v] | que[r] | connaître[v] |
| Jer | je[O] | Yahvé[N] | pas[E] | autre[p] | excepté[é] | pas[E] | Dieu[N] | ceindre[v] | que[r] | connaître[v] |
| Rabb | moi[q] | Éternel[N] | nul[j] | autre[p] | moi[q] | point[E] | Dieu[N] | ceindre[v] | pas[E] | connaître[v] |
Ésaïe 45. 6
| Bible | H4616 | H3045 | H4217 | H8121 | H4628 | H3588 | H657 | H1107 | H589 | H3068 | H369 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | savoir[v] | depuis[é] | soleil[n] | couchant[n] | que[r] | pas[E] | moi[q] | Moi[N] | Éternel[N] | pas[E] | autre[p] |
| Darby | afin[d] | savoir[v] | lever[n] | soleil[n] | couchant[n] | que[r] | point[E] | moi[q] | Moi[N] | Éternel[N] | pas[E] | autre[p] |
| NEG | afin[d] | savoir[v] | lever[v] | soleil[n] | couchant[j] | que[r] | point[E] | moi[q] | je[O] | Eternel[N] | point[E] | autre[p] |
| Osty | afin[d] | savoir[v] | lever[v] | soleil[n] | couchant[n] | que[r] | rien[E] | moi[q] | je[O] | Yahvé[N] | point[E] | autre[p] |
| SG21 | afin[d] | savoir[v] | est[n] | {soleil}[§] | ouest[n] | que[r] | néant[n] | moi[q] | moi[q] | Eternel[N] | pas[E] | autre[p] |
| NBS | afin[d] | savoir[v] | lever[v] | soleil[n] | couchant[n] | que[r] | néant[n] | moi[q] | je[O] | Seigneur[N] | pas[E] | autre[p] |
| Jer | afin[d] | savoir[v] | levant[n] | {soleil}[§] | couchant[n] | que[r] | personne[p] | moi[q] | je[O] | Yahvé[N] | pas[E] | autre[p] |
| Rabb | afin[d] | savoir[v] | lever[v] | soleil[n] | coucher[v] | que[r] | rien[E] | moi[q] | moi[q] | Éternel[N] | nul[j] | autre[p] |
Ésaïe 45. 7
| Bible | H3335 | H216 | H1254 | H2822 | H6213 | H7965 | H1254 | H7451 | H589 | H3068 | H6213 | H3605 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | former[v] | lumière[n] | créer[v] | ténèbres[n] | faire[v] | prospérité[n] | créer[v] | malheur[n] | moi[q] | Éternel[N] | faire[v] | tout[j] | chose[n] |
| Darby | former[v] | lumière[n] | créer[v] | ténèbres[n] | faire[v] | prospérité[n] | créer[v] | malheur[n] | moi[q] | Éternel[N] | faire[v] | tout[j] | chose[n] |
| NEG | former[v] | lumière[n] | créer[v] | ténèbres[n] | donner[v] | prospérité[n] | créer[v] | adversité[n] | moi[q] | Eternel[N] | faire[v] | tout[j] | chose[n] |
| Osty | former[v] | lumière[n] | créer[v] | ténèbres[n] | produire[v] | bonheur[n] | créer[v] | malheur[n] | moi[q] | Yahvé[N] | faire[v] | tout[d] | cela[p] |
| SG21 | former[v] | lumière[n] | créer[v] | ténèbres[n] | donner[v] | paix[n] | créer[v] | malheur[n] | moi[q] | Eternel[N] | auteur[n] | tout[d] | cela[p] |
| NBS | façonner[v] | lumière[n] | créer[v] | ténèbres[n] | faire[v] | paix[n] | créer[v] | malheur[n] | moi[q] | Seigneur[N] | faire[v] | tout[d] | cela[p] |
| Jer | façonner[v] | lumière[n] | créer[v] | ténèbres[n] | faire[v] | bonheur[n] | créer[v] | malheur[n] | moi[q] | Yahvé[N] | faire[v] | tout[d] | cela[p] |
| Rabb | former[v] | lumière[n] | créer[v] | ténèbres[n] | établir[v] | paix[n] | auteur[n] | mal[n] | moi[q] | Éternel[N] | faire[v] | tout[d] | cela[p] |
Ésaïe 45. 8
| Bible | H7491 | H8064 | H4605 | H7834 | H5140 | H6664 | H6605 | H776 | H6509 | H3468 | H6666 | H6779 | H3162 | H589 | H3068 | H1254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cieux[n] | haut[d] | nuage[n] | ruisseler[v] | justice[n] | ouvrir[v] | terre[n] | produire[v] | salut[n] | justice[n] | germer[v] | fois[n] | Moi[N] | Éternel[N] | créer[v] | |
| Darby | distiller[v] | cieux[n] | haut[d] | nuage[n] | ruisseler[v] | justice[n] | ouvrir[v] | terre[n] | produire[v] | salut[n] | justice[n] | germer[v] | fois[n] | Moi[N] | Éternel[N] | créer[v] |
| NEG | répandre[v] | cieux[n] | haut[d] | nuée[n] | couler[v] | justice[n] | ouvrir[v] | terre[n] | fructifier[v] | salut[n] | délivrance[n] | sortir[v] | fois[n] | Moi[N] | Eternel[N] | créer[v] |
| Osty | distiller[v] | cieux[n] | haut[d] | nuée[n] | ruisseler[v] | justice[n] | entrouvrir[v] | terre[n] | fleurir[v] | salut[n] | {justice}[§] | germer[v] | aussi[d] | Moi[N] | Yahvé[N] | créer[v] |
| SG21 | déverser[v] | ciel[n] | {partie_la_plus_haute}[§] | nuage[n] | couler[v] | justice[n] | ouvrir[v] | terre[n] | avec[é] | salut[n] | justice[n] | fleurir[v] | {ensemble}[§] | ce[p] | Eternel[N] | créer[v] |
| NBS | distiller[v] | ciel[n] | haut[d] | nuée[n] | couler[v] | justice[n] | ouvrir[v] | terre[n] | et[ç] | salut[n] | justice[n] | germer[v] | temps[n] | ce[p] | Seigneur[N] | créer[v] |
| Jer | épancher[v] | cieux[n] | là-haut[d] | nuage[n] | déverser[v] | justice[n] | ouvrir[v] | terre[n] | produire[v] | salut[n] | justice[n] | germer[v] | temps[n] | ce[p] | Yahvé[N] | créer[v] |
| Rabb | épancher[v] | cieux[n] | là-haut[d] | nuée[n] | ruisseler[v] | justice[n] | ouvrir[v] | terre[n] | ,[°] | salut[n] | vertu[n] | germer[v] | ensemble[d] | Moi[N] | Éternel[N] | accomplir[v] |
Ésaïe 45. 9
| Bible | H1945 | H7378 | H854 | H3335 | H2789 | H854 | H2789 | H127 | H559 | H2563 | H3335 | H4100 | H6213 | H6467 | H369 | H3027 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | contester[v] | avec[é] | former[v] | tesson[n] | avec[é] | tesson[n] | terre[n] | dire[v] | argile[n] | former[v] | que[r] | faire[v] | œuvre[n] | pas[E] | main[n] | avoir[â] |
| Darby | malheur[n] | contester[v] | avec[é] | former[v] | tesson[n] | avec[é] | tesson[n] | terre[n] | dire[v] | argile[n] | former[v] | que[r] | faire[v] | œuvre[n] | pas[E] | main[n] | avoir[â] |
| NEG | malheur[n] | contester[v] | avec[é] | créateur[n] | vase[n] | parmi[é] | vase[n] | terre[n] | dire[v] | argile[n] | façonner[v] | que[r] | faire[v] | œuvre[n] | point[E] | main[n] | avoir[x] |
| Osty | malheur[n] | incriminer[v] | {avec}[§] | façonner[v] | tesson[n] | parmi[é] | tesson[n] | terre[n] | dire[v] | glaise[n] | façonner[v] | que[r] | faire[v] | ouvrage[n] | pas[E] | main[n] | avoir[â] |
| SG21 | malheur[n] | procès[n] | à[é] | façonner[v] | vase[n] | parmi[é] | vase[n] | terre[n] | dire[v] | argile[n] | potier[n] | que[r] | faire[v] | travail[n] | mal[d] | {main}[§] | {à}[§] |
| NBS | malheur[n] | querelle[n] | à[é] | façonner[v] | vase[n] | parmi[é] | vase[n] | terre[n] | dire[v] | argile[n] | façonner[v] | que[r] | faire[v] | action[n] | ne[e] | valoir[v] | rien[E] |
| Jer | malheur[n] | discuter[v] | avec[é] | modeler[v] | vase[n] | parmi[é] | vase[n] | terre[n] | dire[v] | argile[n] | potier[n] | que[r] | faire[v] | oeuvre[n] | pas[E] | main[n] | avoir[â] |
| Rabb | malheur[n] | lutter[v] | avec[é] | créateur[n] | vase[n] | milieu[n] | vase[n] | terre[n] | dire[v] | argile[n] | pétrir[v] | que[r] | faire[v] | oeuvre[n] | imparfait[j] | potier[n] | {à}[§] |
Ésaïe 45. 10
| Bible | H1945 | H559 | H1 | H4100 | H3205 | H802 | H4100 | H2342 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | dire[v] | père[n] | que[r] | engendrer[v] | mère[n] | que[r] | enfanter[v] |
| Darby | malheur[n] | dire[v] | père[n] | que[r] | engendrer[v] | mère[n] | que[r] | enfanter[v] |
| NEG | malheur[n] | dire[v] | père[n] | avoir[x] | engendrer[v] | mère[n] | avoir[x] | enfanter[v] |
| Osty | malheur[n] | dire[v] | père[n] | que[r] | engendrer[v] | femme[n] | avoir[x] | monde[n] |
| SG21 | malheur[n] | dire[v] | père[n] | avoir[x] | donner[v] | mère[n] | avoir[x] | monde[n] |
| NBS | malheur[n] | dire[v] | père[n] | pourquoi[c] | engendrer[v] | femme[n] | pourquoi[c] | accoucher[v] |
| Jer | malheur[n] | dire[v] | père[n] | pourquoi[c] | engendrer[v] | femme[n] | pourquoi[c] | monde[n] |
| Rabb | malheur[n] | dire[v] | père[n] | pourquoi[c] | engendrer[v] | femme[n] | pourquoi[c] | travail[n] |
Ésaïe 45. 11
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H6918 | H3478 | H3335 | H857 | H7592 | H5921 | H1121 | H5921 | H6467 | H3027 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Saint[N] | Israël[N] | former[v] | venir[v] | enquérir[v] | de[é] | fils[n] | de[é] | œuvre[n] | main[n] | donner[v] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Saint[N] | Israël[N] | former[v] | venir[v] | enquérir[v] | de[é] | fils[n] | de[é] | œuvre[n] | main[n] | commander[v] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Saint[N] | Israël[N] | créateur[n] | avenir[n] | questionner[v] | me[q] | enfant[n] | de[é] | œuvre[n] | main[n] | ordre[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Saint[N] | Israël[N] | façonner[v] | {venir}[§] | interroger[v] | me[q] | fils[n] | de[é] | ouvrage[n] | main[n] | ordre[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | Saint[N] | Israël[N] | façonner[v] | avenir[n] | interroger[v] | me[q] | enfant[n] | sur[é] | activité[n] | et[ç] | ordre[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Saint[N] | Israël[N] | façonner[v] | venir[v] | interroger[v] | me[q] | fils[n] | de[é] | oeuvre[n] | main[n] | ordre[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Saint[N] | Israël[N] | créateur[n] | passer[v] | demander[v] | sujet[n] | enfant[n] | de[é] | oeuvre[n] | main[n] | ordre[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | Saint[N] | Israël[N] | créateur[n] | prochain[j] | questionner[v] | de[é] | enfant[n] | de[é] | oeuvre[n] | main[n] | faire[v] |
Ésaïe 45. 12
| Bible | H595 | H6213 | H776 | H120 | H5921 | H1254 | H589 | H3027 | H5186 | H8064 | H3605 | H6635 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | faire[v] | terre[n] | homme[n] | sur[é] | créer[v] | moi[q] | main[n] | étendre[v] | cieux[n] | tout[j] | armée[n] | ordonner[v] |
| Darby | Moi[N] | faire[v] | terre[n] | homme[n] | sur[é] | créer[v] | moi[q] | main[n] | étendre[v] | cieux[n] | tout[j] | armée[n] | ordonner[v] |
| NEG | qui[r] | faire[v] | terre[n] | homme[n] | sur[é] | créer[v] | moi[q] | main[n] | déployer[v] | cieux[n] | tout[j] | armée[n] | disposer[v] |
| Osty | qui[r] | faire[v] | terre[n] | homme[n] | sur[é] | créer[v] | moi[q] | main[n] | étendre[v] | cieux[n] | tout[j] | armée[n] | être[ê] |
| SG21 | qui[r] | faire[v] | terre[n] | homme[n] | le[a] | créer[v] | moi[q] | main[n] | déployer[v] | ciel[n] | tout[j] | corps[n] | être[ê] |
| NBS | qui[r] | faire[v] | terre[n] | homme[n] | sur[é] | créer[v] | moi[q] | main[n] | déployer[v] | ciel[n] | tout[j] | armée[n] | être[ê] |
| Jer | qui[r] | faire[v] | terre[n] | homme[n] | le[a] | créer[v] | moi[q] | main[n] | déployer[v] | cieux[n] | tout[j] | armée[n] | être[ê] |
| Rabb | qui[r] | faire[v] | terre[n] | homme[n] | les[a] | créer[v] | moi[q] | main[n] | déployer[v] | cieux[n] | tout[j] | armée[n] | être[ê] |
Ésaïe 45. 13
| Bible | H595 | H5782 | H6664 | H3605 | H1870 | H3474 | H1931 | H1129 | H5892 | H1546 | H7971 | H3808 | H4242 | H3808 | H7810 | H559 | H3068 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | susciter[v] | justice[n] | tout[j] | voie[n] | droit[j] | lui[q] | bâtir[v] | ville[n] | captif[n] | renvoyer[v] | sans[é] | cadeau[n] | ni[c] | échange[n] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] |
| Darby | Moi[N] | susciter[v] | justice[n] | tout[j] | voie[n] | droit[j] | lui[q] | bâtir[v] | ville[n] | captif[n] | renvoyer[v] | sans[é] | prix[n] | sans[é] | présent[n] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] |
| NEG | qui[r] | susciter[v] | justice[n] | tout[j] | voie[n] | aplanir[v] | il[O] | rebâtir[v] | ville[n] | captif[n] | libérer[v] | sans[é] | rançon[n] | ni[c] | présent[n] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] |
| Osty | qui[r] | susciter[v] | victoire[n] | tout[j] | chemin[n] | aplanir[v] | lui[q] | rebâtir[v] | ville[n] | déporté[n] | renvoyer[v] | sans[é] | paiement[n] | sans[é] | cadeau[n] | dire[v] | Yahvé[N] | armée[n] |
| SG21 | qui[r] | appeler[v] | justice[n] | tout[j] | voie[n] | droit[j] | il[O] | reconstruire[v] | ville[n] | exilé[n] | laisser[v] | sans[é] | paiement[n] | ni[c] | cadeau[n] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] |
| NBS | qui[r] | susciter[v] | justice[n] | tout[j] | voie[n] | aplanir[v] | il[O] | rebâtir[v] | ville[n] | exilé[n] | laisser[v] | sans[é] | indemnité[n] | ni[c] | présent[n] | dire[v] | Seigneur[N] | armée[n] |
| Jer | qui[r] | susciter[v] | justice[n] | tout[j] | voie[n] | aplanir[v] | lui[q] | reconstruire[v] | ville[n] | déporté[n] | rapatrier[v] | sans[é] | rançon[n] | ni[c] | indemnité[n] | dire[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] |
| Rabb | qui[r] | susciter[v] | justice[n] | tout[j] | voie[n] | aplanir[v] | il[O] | rebâtir[v] | ville[n] | exilé[n] | renvoyer[v] | sans[é] | rançon[n] | sans[é] | présent[n] | dire[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] |
Ésaïe 45. 14
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H3018 | H4714 | H5505 | H3568 | H5436 | H376 | H4060 | H5921 | H5674 | H | H1961 | H310 | H3212 | H2131 | H5674 | H413 | H7812 | H413 | H6419 | H389 | H | H410 | H369 | H5750 | H657 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | travail[n] | Égypte[N] | gain[n] | Éthiopie[N] | Sabéens[N] | homme[n] | taille[n] | vers[é] | passer[v] | toi[q] | être[X] | derrière[é] | marcher[v] | enchaîné[j] | passer[v] | se[q] | prosterner[v] | devant[é] | supplier[v] | certainement[d] | toi[q] | ✶Dieu[N] | pas[E] | autre[p] | pas[E] | Dieu[N] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | travail[n] | Égypte[N] | gain[n] | Éthiopie[N] | Sabéens[N] | homme[n] | taille[n] | vers[é] | passer[v] | toi[q] | être[X] | après[é] | marcher[v] | enchaîné[j] | passer[v] | se[q] | prosterner[v] | devant[é] | supplier[v] | certainement[d] | toi[q] | ✶Dieu[N] | pas[E] | autre[p] | point[E] | Dieu[N] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | gain[n] | Egypte[N] | profit[n] | Ethiopie[N] | Sabéens[N] | élevé[j] | taille[n] | toi[q] | passer[v] | toi[q] | être[X] | suite[n] | marcher[v] | enchaîné[j] | passer[v] | se[q] | prosterner[v] | devant[é] | supplier[v] | seulement[d] | toi[q] | Dieu[N] | y[q] | autre[p] | point[E] | Dieu[N] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | gain[n] | Égypte[N] | profit[n] | Kouch[N] | Sabéens[N] | homme[n] | taille[n] | toi[q] | défiler[v] | et[ç] | appartenir[v] | derrière[é] | marcher[v] | chaîne[n] | défiler[v] | se[q] | prosterner[v] | vers[é] | supplier[v] | que[r] | toi[q] | Dieu[N] | il[O] | autre[p] | point[E] | dieu[n] |
| SG21 | ainsi[d] | dire[v] | Eternel[N] | bien[n] | Egypte[N] | profit[n] | Ethiopie[N] | Sabéens[N] | homme[n] | taille[n] | toi[q] | passer[v] | et[ç] | appartenir[v] | suite[n] | marcher[v] | enchaîné[j] | circuler[v] | se[q] | prosterner[v] | devant[é] | prière[n] | seulement[d] | toi[q] | Dieu[N] | pas[E] | autre[p] | néant[n] | dieu[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | travail[n] | Egypte[N] | profit[n] | Koush[N] | Sabéens[N] | homme[n] | taille[n] | toi[q] | passer[v] | toi[q] | être[X] | derrière[é] | marcher[v] | enchaîné[j] | passer[v] | se[q] | prosterner[v] | devant[é] | prière[n] | seulement[d] | toi[q] | Dieu[N] | pas[E] | autre[p] | néant[n] | dieu[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | production[n] | Égypte[N] | commerce[n] | Kush[N] | Sébaïtes[N] | gens[n] | taille[n] | toi[q] | passer[v] | et[ç] | appartenir[v] | derrière[é] | marcher[v] | chaîne[n] | aller[v] | se[q] | prosterner[v] | devant[é] | prier[v] | que[r] | toi[q] | Dieu[N] | pas[E] | autre[j] | autre[n] | dieu[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | bien[n] | Egypte[N] | négoce[n] | Ethiopie[N] | Sabéens[N] | haut[j] | taille[n] | ,[°] | passer[v] | toi[q] | être[X] | ;[°] | suivre[v] | chaîne[n] | avancer[v] | se[q] | prosterner[v] | devant[é] | dire[v] | seul[n] | toi[q] | Dieu[N] | pas[E] | {une_continuation}[§] | autre[p] | {Dieu}[§] |
Ésaïe 45. 15
| Bible | H403 | H859 | H410 | H5641 | H430 | H3478 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certes[d] | tu[O] | ✶Dieu[N] | cacher[v] | Dieu[N] | Israël[N] | sauveur[n] |
| Darby | certes[d] | tu[O] | ✶Dieu[N] | cacher[v] | Dieu[N] | Israël[N] | sauveur[n] |
| NEG | mais[c] | tu[O] | Dieu[N] | cacher[v] | Dieu[N] | Israël[N] | sauveur[n] |
| Osty | vraiment[d] | tu[O] | Dieu[N] | cacher[v] | Dieu[N] | Israël[N] | sauveur[n] |
| SG21 | vraiment[d] | tu[O] | Dieu[N] | cacher[v] | Dieu[N] | Israël[N] | Sauveur[N] |
| NBS | vraiment[d] | tu[O] | Dieu[N] | cacher[v] | Dieu[N] | Israël[N] | Sauveur[N] |
| Jer | vérité[n] | tu[O] | dieu[n] | cacher[v] | Dieu[N] | Israël[N] | sauveur[n] |
| Rabb | sûr[j] | tu[O] | Dieu[N] | caché[j] | Dieu[N] | Israël[N] | sauf[j] |
Ésaïe 45. 16
| Bible | H954 | H1571 | H3637 | H3605 | H3162 | H1980 | H3639 | H2796 | H6736 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honte[n] | aussi[d] | confus[j] | tout[j] | ensemble[d] | aller[v] | confusion[n] | fabricant[n] | idole[n] |
| Darby | honte[n] | aussi[d] | confus[j] | tout[j] | ensemble[d] | aller[v] | confusion[n] | fabricateur[n] | idole[n] |
| NEG | honteux[j] | et[ç] | confus[j] | tous[p] | tous[p] | aller[v] | ignominie[n] | fabricateur[n] | idole[n] |
| Osty | honteux[j] | et[ç] | confus[j] | tout[j] | {ensemble}[§] | aller[v] | confusion[n] | fabricant[n] | idole[n] |
| SG21 | honte[n] | et[ç] | humilié[j] | tous[p] | tous[p] | aller[v] | humiliation[n] | fabricant[n] | idole[n] |
| NBS | honteux[j] | et[ç] | confus[j] | tous[p] | tous[p] | aller[v] | confusion[n] | ciseleur[n] | idole[n] |
| Jer | honteux[j] | et[ç] | humilié[j] | tout[j] | ensemble[d] | marcher[v] | humiliation[n] | fabricant[n] | idole[n] |
| Rabb | honteux[j] | et[ç] | humilié[j] | tous[p] | {ensemble}[§] | marcher[v] | confusion[n] | fabricant[n] | idole[n] |
Ésaïe 45. 17
| Bible | H3478 | H3467 | H3068 | H8668 | H5769 | H3808 | H954 | H3808 | H3637 | H5704 | H5769 | H5703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Israël[N] | sauver[v] | Éternel[N] | salut[n] | éternel[j] | pas[E] | honte[n] | pas[E] | confus[j] | aux[a] | siècle[n] | siècle[n] |
| Darby | Israël[N] | sauver[v] | Éternel[N] | salut[n] | éternel[j] | pas[E] | honte[n] | pas[E] | confus[j] | aux[a] | siècle[n] | siècle[n] |
| NEG | Israël[N] | salut[n] | Eternel[N] | salut[n] | éternel[j] | ne[e] | honteux[j] | ni[c] | confus[j] | jusque[é] | éternité[n] | {perpétuité}[§] |
| Osty | Israël[N] | sauver[v] | Yahvé[N] | sauver[v] | jamais[E] | ne[e] | honteux[j] | ni[c] | confus[j] | vous[q] | siècle[n] | siècle[n] |
| SG21 | Israël[N] | salut[n] | Eternel[N] | salut[n] | éternel[j] | ne[e] | honte[n] | ni[c] | humilié[j] | vous[q] | jamais[E] | {perpétuité}[§] |
| NBS | Israël[N] | {sauver}[§] | Seigneur[N] | salut[n] | toujours[d] | ne[e] | honteux[j] | ni[c] | confus[j] | vous[q] | jamais[E] | {perpétuité}[§] |
| Jer | Israël[N] | sauver[v] | Yahvé[N] | sauver[v] | toujours[d] | ne[e] | honteux[j] | ni[c] | humilié[j] | vous[q] | être[ê] | jamais[E] |
| Rabb | Israël[N] | sauver[v] | Éternel[N] | sauver[v] | toujours[d] | ne[e] | honte[n] | ni[c] | confusion[n] | jusque[é] | éternité[n] | {perpétuité}[§] |
Ésaïe 45. 18
| Bible | H3588 | H3541 | H559 | H3068 | H1254 | H8064 | H1931 | H430 | H3335 | H776 | H6213 | H1931 | H3559 | H3808 | H8414 | H1254 | H3427 | H3335 | H589 | H3068 | H369 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | créer[v] | cieux[n] | le[a] | Dieu[N] | former[v] | terre[n] | faire[v] | qui[r] | établir[v] | pas[E] | vide[j] | créer[v] | habiter[v] | former[v] | Moi[N] | Éternel[N] | pas[E] | autre[p] |
| Darby | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | créer[v] | cieux[n] | le[a] | Dieu[N] | former[v] | terre[n] | faire[v] | qui[r] | établir[v] | pas[E] | vide[j] | créer[v] | habiter[v] | former[v] | Moi[N] | Éternel[N] | point[E] | autre[p] |
| NEG | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | créateur[n] | cieux[n] | le[a] | Dieu[N] | former[v] | terre[n] | faire[v] | qui[r] | affermir[v] | pas[E] | déserter[v] | créer[v] | habiter[v] | former[v] | je[O] | Eternel[N] | point[E] | autre[p] |
| Osty | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | créer[v] | cieux[n] | le[a] | Dieu[N] | façonner[v] | terre[n] | fait[n] | qui[r] | établir[v] | pas[E] | chaos[n] | créer[v] | habiter[v] | façonner[v] | je[O] | Yahvé[N] | point[E] | autre[p] |
| SG21 | effet[n] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | créateur[n] | ciel[n] | le[a] | Dieu[N] | façonner[v] | terre[n] | faire[v] | qui[r] | affermir[v] | pas[E] | déserter[v] | créer[v] | habiter[v] | former[v] | moi[q] | Eternel[N] | pas[E] | autre[p] |
| NBS | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | créer[v] | ciel[n] | le[a] | Dieu[N] | forme[n] | terre[n] | façonner[v] | qui[r] | affermir[v] | pas[E] | chaos[n] | créer[v] | habiter[v] | façonner[v] | je[O] | Seigneur[N] | pas[E] | autre[p] |
| Jer | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | créateur[n] | cieux[n] | le[a] | Dieu[N] | modeler[v] | terre[n] | faire[v] | qui[r] | fonder[v] | pas[E] | vide[n] | créer[v] | habiter[v] | modeler[v] | je[O] | Yahvé[N] | en[é] | autre[p] |
| Rabb | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | créateur[n] | cieux[n] | le[a] | Dieu[N] | former[v] | terre[n] | façonné[n] | qui[r] | affermir[v] | non[d] | désert[j] | créer[v] | habiter[v] | {former}[§] | je[O] | Éternel[N] | pas[E] | autre[p] |
Ésaïe 45. 19
| Bible | H3808 | H5643 | H1696 | H4725 | H776 | H2822 | H3808 | H559 | H2233 | H3290 | H8414 | H1245 | H589 | H3068 | H1696 | H6664 | H5046 | H4339 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | secret[n] | parler[v] | lieu[n] | terre[n] | ténébreux[j] | pas[E] | dire[v] | avoir[x] | Jacob[N] | vain[j] | chercher[v] | je[O] | Éternel[N] | parler[v] | justice[n] | déclarer[v] | droit[j] |
| Darby | pas[E] | secret[n] | parler[v] | lieu[n] | terre[n] | ténébreux[j] | pas[E] | dire[v] | semence[n] | Jacob[N] | vain[j] | chercher[v] | je[O] | Éternel[N] | parler[v] | justice[n] | déclarer[v] | droit[j] |
| NEG | point[E] | cachette[n] | parler[v] | lieu[n] | terre[n] | ténébreux[j] | point[E] | dire[v] | postérité[n] | Jacob[N] | vainement[d] | chercher[v] | être[ê] | Eternel[N] | dire[v] | vrai[j] | proclamer[v] | droit[j] |
| Osty | point[E] | secret[n] | parler[v] | endroit[n] | pays[n] | ténébreux[j] | pas[E] | dire[v] | descendance[n] | Jacob[N] | chaos[n] | chercher[v] | être[ê] | Yahvé[N] | dire[v] | juste[j] | exprimer[v] | droiture[n] |
| SG21 | pas[E] | cachette[n] | parler[v] | recoin[n] | terre[n] | ténébreux[j] | pas[E] | dire[v] | descendance[n] | Jacob[N] | vide[n] | chercher[v] | être[ê] | Eternel[N] | dire[v] | juste[j] | révéler[v] | droit[j] |
| NBS | pas[E] | cachette[n] | parler[v] | lieu[n] | terre[n] | ténébreux[j] | pas[E] | dire[v] | descendant[n] | Jacob[N] | chaos[n] | chercher[v] | être[ê] | Seigneur[N] | dire[v] | juste[j] | proclamer[v] | droit[j] |
| Jer | pas[E] | secret[n] | parler[v] | coin[n] | pays[n] | obscur[j] | pas[E] | dire[v] | race[n] | Jacob[N] | chaos[n] | chercher[v] | être[ê] | Yahvé[N] | annoncer[v] | justice[n] | proclamer[v] | vrai[j] |
| Rabb | pas[E] | secret[n] | parler[v] | lieu[n] | terre[n] | obscur[j] | point[E] | dire[v] | enfant[n] | Jacob[N] | solitude[n] | rechercher[v] | être[ê] | Éternel[N] | dire[v] | juste[j] | annoncer[v] | vrai[j] |
Ésaïe 45. 20
| Bible | H6908 | H935 | H5066 | H3162 | H6412 | H1471 | H3808 | H3045 | H5375 | H6086 | H6459 | H6419 | H413 | H410 | H3808 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | venir[v] | approcher[v] | ensemble[d] | partie[n] | nation[n] | pas[E] | connaissance[n] | porter[v] | bois[n] | taillé[j] | supplication[n] | à[é] | ✶dieu[N] | pas[E] | sauver[v] |
| Darby | rassembler[v] | venir[v] | approcher[v] | ensemble[d] | réchappé[n] | nation[n] | point[E] | connaissance[n] | porter[v] | bois[n] | taillé[j] | supplication[n] | à[é] | ✶dieu[N] | pas[E] | sauver[v] |
| NEG | assembler[v] | venir[v] | approcher[v] | ensemble[d] | réchappé[n] | nation[n] | point[E] | intelligence[n] | porter[v] | bois[n] | idole[n] | invoquer[v] | un[A] | dieu[n] | incapable[j] | sauver[v] |
| Osty | rassembler[v] | venir[v] | avancer[v] | ensemble[d] | rescapé[n] | nation[n] | ne[e] | savoir[v] | prier[v] | bois[n] | statue[n] | porter[v] | un[A] | dieu[n] | pas[E] | sauver[v] |
| SG21 | rassembler[v] | venir[v] | approcher[v] | ensemble[d] | rescapé[n] | nation[n] | ne[e] | discernement[n] | porter[v] | bois[n] | sacré[j] | adresser[v] | un[A] | dieu[n] | incapable[j] | sauver[v] |
| NBS | rassembler[v] | venir[v] | approcher[v] | ensemble[d] | rescapé[n] | nation[n] | ne[e] | connaissance[n] | porter[v] | bois[n] | statue[n] | intercepter[v] | un[A] | dieu[n] | pas[E] | sauver[v] |
| Jer | rassembler[v] | venir[v] | approcher[v] | ensemble[d] | survivant[n] | nation[n] | ne[e] | inconscient[j] | transporter[v] | bois[n] | idole[n] | prier[v] | un[A] | dieu[n] | pas[E] | sauver[v] |
| Rabb | assembler[v] | venir[v] | approcher[v] | {ensemble}[§] | échapper[v] | nation[n] | vous[q] | inintelligence[n] | transporter[v] | bois[n] | idole[n] | invoquer[v] | un[A] | dieu[n] | incapable[j] | secourir[v] |
Ésaïe 45. 21
| Bible | H5046 | H5066 | H637 | H3289 | H3162 | H4310 | H8085 | H2063 | H6924 | H227 | H5046 | H3808 | H589 | H3068 | H369 | H5750 | H430 | H1107 | H410 | H6662 | H3467 | H369 | H2108 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déclarer[v] | approcher[v] | oui[d] | tenir[v] | ensemble[d] | qui[r] | entendre[v] | cela[p] | ancien[j] | qui[r] | déclarer[v] | pas[E] | moi[q] | Éternel[N] | pas[E] | avoir[â] | Dieu[N] | moi[q] | ✶Dieu[N] | juste[n] | sauveur[n] | pas[E] | être[ê] |
| Darby | déclarer[v] | approcher[v] | oui[d] | consulter[v] | ensemble[d] | qui[r] | entendre[v] | cela[p] | ancienneté[n] | qui[r] | déclarer[v] | pas[E] | moi[q] | Éternel[N] | pas[E] | avoir[â] | Dieu[N] | moi[q] | ✶Dieu[N] | juste[n] | sauveur[n] | point[E] | être[ê] |
| NEG | déclarer[v] | venir[v] | ils[O] | conseil[n] | autre[n] | qui[r] | prédire[v] | chose[n] | commencement[n] | depuis[é] | annoncer[v] | pas[E] | moi[q] | Eternel[N] | point[E] | avoir[x] | Dieu[N] | moi[q] | Dieu[N] | juste[n] | sauver[v] | et[ç] | seul[j] |
| Osty | énoncer[v] | exposer[v] | dès[é] | délibérer[v] | ensemble[d] | qui[r] | entendre[v] | faire[y] | ancien[j] | qui[r] | annoncer[v] | pas[E] | moi[q] | Yahvé[N] | point[E] | avoir[x] | dieu[n] | moi[q] | Dieu[N] | juste[n] | sauveur[n] | point[E] | excepté[é] |
| SG21 | révélation[n] | pouvoir[v] | ils[O] | conseil[n] | ensemble[d] | qui[r] | annoncer[v] | cela[p] | passé[n] | depuis[d] | révéler[v] | pas[E] | moi[q] | Eternel[N] | pas[E] | avoir[x] | Dieu[N] | moi[q] | Dieu[N] | juste[n] | sauver[v] | et[ç] | seul[j] |
| NBS | annoncer[v] | présenter[v] | ils[O] | conseil[n] | ensemble[d] | qui[r] | entendre[v] | cela[p] | jadis[j] | depuis[é] | annoncer[v] | pas[E] | moi[q] | Seigneur[N] | pas[E] | avoir[â] | Dieu[N] | moi[q] | Dieu[N] | juste[n] | sauveur[n] | aucun[p] | moi[q] |
| Jer | annoncer[v] | produire[v] | ils[O] | concerter[v] | {ensemble}[§] | qui[r] | proclamer[v] | cela[p] | passé[n] | qui[r] | annoncer[v] | pas[E] | moi[q] | Yahvé[N] | pas[E] | avoir[x] | dieu[n] | moi[q] | dieu[n] | juste[j] | sauveur[n] | pas[E] | excepté[é] |
| Rabb | récit[n] | avancer[v] | ,[°] | délibérer[v] | ensemble[d] | qui[r] | annoncer[v] | cela[p] | passé[j] | qui[r] | révéler[v] | être[ê] | moi[q] | Éternel[N] | pas[E] | avoir[x] | Dieu[N] | moi[q] | Dieu[N] | juste[n] | secourable[j] | point[E] | rival[n] |
Ésaïe 45. 22
| Bible | H6437 | H413 | H3467 | H3605 | H657 | H776 | H3588 | H589 | H410 | H369 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | vers[é] | sauver[v] | tout[j] | bout[n] | terre[n] | car[c] | moi[q] | ✶Dieu[N] | pas[E] | autre[p] |
| Darby | tourner[v] | vers[é] | sauver[v] | tout[j] | bout[n] | terre[n] | car[c] | moi[q] | ✶Dieu[N] | pas[E] | autre[p] |
| NEG | tourner[v] | vers[é] | sauver[v] | tout[j] | extrémité[n] | terre[n] | car[c] | je[O] | Dieu[N] | y[q] | autre[p] |
| Osty | tourner[v] | vers[é] | sauver[v] | tout[j] | confins[n] | terre[n] | car[c] | je[O] | Dieu[N] | en[é] | autre[p] |
| SG21 | tourner[v] | vers[é] | sauver[v] | tous[p] | extrémité[n] | terre[n] | effet[n] | moi[q] | Dieu[N] | y[q] | autre[p] |
| NBS | tourner[v] | vers[é] | sauver[v] | tous[p] | extrémité[n] | terre[n] | car[c] | je[O] | Dieu[N] | y[q] | autre[p] |
| Jer | tourner[v] | vers[é] | sauver[v] | tout[j] | confins[n] | terre[n] | car[c] | je[O] | Dieu[N] | y[q] | autre[p] |
| Rabb | tourner[v] | vers[é] | sauver[v] | tous[p] | contenir[v] | terre[n] | car[c] | moi[q] | Dieu[N] | personne[p] | autre[p] |
Ésaïe 45. 23
| Bible | H | H7650 | H3318 | H6310 | H6666 | H1697 | H3808 | H7725 | H3588 | H | H3766 | H3605 | H1290 | H7650 | H3605 | H3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi-même[q] | jurer[v] | sortir[v] | bouche[n] | justice[n] | parole[n] | pas[E] | révoquer[v] | que[r] | moi[q] | ployer[v] | tout[j] | genou[n] | prêter[v] | tout[j] | langue[n] |
| Darby | moi-même[q] | jurer[v] | sortir[v] | bouche[n] | justice[n] | parole[n] | pas[E] | revenir[v] | que[r] | moi[q] | ployer[v] | tout[j] | genou[n] | jurer[v] | tout[j] | langue[n] |
| NEG | moi-même[q] | jurer[v] | sortir[v] | bouche[n] | vérité[n] | parole[n] | être[X] | révoquer[v] | devant[é] | moi[q] | fléchir[v] | tout[j] | genou[n] | jurer[v] | tout[j] | langue[n] |
| Osty | moi-même[q] | jurer[v] | sortir[v] | bouche[n] | juste[j] | parole[n] | pas[E] | révoquer[v] | devant[é] | moi[q] | ployer[v] | tout[j] | genou[n] | jurer[v] | tout[j] | langue[n] |
| SG21 | moi-même[q] | jurer[v] | sortir[v] | bouche[n] | juste[j] | parole[n] | pas[E] | révoquer[v] | devant[é] | moi[q] | plier[v] | et[ç] | genou[n] | serment[n] | tout[j] | langue[n] |
| NBS | moi-même[q] | jurer[v] | sortir[v] | bouche[n] | juste[j] | parole[n] | pas[E] | révoquer[v] | devant[é] | moi[q] | fléchir[v] | tout[j] | genou[n] | serment[n] | tout[j] | langue[n] |
| Jer | moi-même[q] | jurer[v] | sortir[v] | bouche[n] | vérité[n] | parole[n] | une[A] | être[ê] | devant[é] | moi[q] | fléchir[v] | tout[j] | genou[n] | jurer[v] | tout[j] | langue[n] |
| Rabb | même[d] | jurer[v] | sortir[v] | bouche[n] | véridique[j] | parole[n] | une[A] | être[ê] | que[r] | moi[q] | ployer[v] | et[ç] | genou[n] | serment[n] | tout[j] | langue[n] |
Ésaïe 45. 24
| Bible | H389 | H3068 | H | H559 | H6666 | H5797 | H5704 | H935 | H954 | H3605 | H2734 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seul[j] | Éternel[N] | le[a] | avoir[x] | justice[n] | force[n] | lui[q] | venir[v] | honte[n] | tout[j] | irriter[v] | lui[q] |
| Darby | seul[j] | Éternel[N] | le[a] | dire[v] | justice[n] | force[n] | lui[q] | venir[v] | honte[n] | tout[j] | irriter[v] | lui[q] |
| NEG | seul[j] | Eternel[N] | le[a] | dire[v] | justice[n] | force[n] | lui[q] | venir[v] | confondre[v] | tout[j] | irriter[v] | lui[q] |
| Osty | seulement[d] | Yahvé[N] | en[é] | dire[v] | victoire[n] | force[n] | lui[q] | venir[v] | honte[n] | tout[j] | enflammer[v] | lui[q] |
| SG21 | seul[j] | Eternel[N] | le[a] | dire[v] | justice[n] | force[n] | lui[q] | venir[v] | honte[n] | ceux[p] | furieux[j] | lui[q] |
| NBS | seul[j] | Seigneur[N] | le[a] | dire[v] | justice[n] | force[n] | lui[q] | venir[v] | honteux[j] | tout[j] | fâcher[v] | lui[q] |
| Jer | seul[n] | Yahvé[N] | en[é] | dire[v] | justice[n] | force[n] | lui[q] | venir[v] | honte[n] | tout[j] | enflammer[v] | lui[q] |
| Rabb | seul[j] | Éternel[N] | le[a] | avoir[x] | salut[n] | force[n] | lui[q] | revenir[v] | honte[n] | tout[j] | emporter[v] | lui[q] |
Ésaïe 45. 25
| Bible | H3068 | H6663 | H1984 | H3605 | H2233 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | justifier[v] | glorifier[v] | tout[j] | descendance[n] | Israël[N] |
| Darby | Éternel[N] | justifier[v] | glorifier[v] | tout[j] | semence[n] | Israël[N] |
| NEG | Eternel[N] | justifier[v] | glorifier[v] | tout[j] | descendant[n] | Israël[N] |
| Osty | Yahvé[N] | vaincre[v] | louer[v] | tout[j] | descendance[n] | Israël[N] |
| SG21 | Eternel[N] | juste[j] | fierté[n] | tout[j] | descendant[n] | Israël[N] |
| NBS | Seigneur[N] | justifier[v] | fierté[n] | tout[j] | descendant[n] | Israël[N] |
| Jer | Yahvé[N] | triomphe[n] | gloire[n] | tout[j] | race[n] | Israël[N] |
| Rabb | Éternel[N] | justifier[v] | glorifier[v] | tout[j] | descendant[n] | Israël[N] |