Comparateur de lemmes
Ésaïe 44. 1
| Bible | H6258 | H8085 | H3290 | H5650 | H3478 | H977 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | écouter[v] | Jacob[N] | serviteur[n] | Israël[N] | choisir[v] | toi[q] |
| Darby | maintenant[d] | écouter[v] | Jacob[N] | serviteur[n] | Israël[N] | choisir[v] | toi[q] |
| NEG | maintenant[d] | écouter[v] | Jacob[N] | serviteur[n] | Israël[N] | choisir[v] | {à}[§] |
| Osty | maintenant[d] | écouter[v] | Jacob[N] | serviteur[n] | Israël[N] | choisir[v] | {à}[§] |
| SG21 | maintenant[d] | écouter[v] | Jacob[N] | serviteur[n] | Israël[N] | choisir[v] | toi[q] |
| NBS | maintenant[d] | écouter[v] | Jacob[N] | serviteur[n] | Israël[N] | choisir[v] | {à}[§] |
| Jer | maintenant[d] | écouter[v] | Jacob[N] | serviteur[n] | Israël[N] | choisir[v] | {à}[§] |
| Rabb | ,[°] | écouter[v] | Jacob[N] | serviteur[n] | Israël[N] | élu[n] | toi[q] |
Ésaïe 44. 2
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H6213 | H3335 | H990 | H5826 | H408 | H3372 | H5650 | H3290 | H3484 | H977 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | faire[v] | formé[j] | ventre[n] | aider[v] | pas[E] | craindre[v] | serviteur[n] | Jacob[N] | Jeshurun[N] | choisir[v] | toi[q] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | faire[v] | formé[j] | matrice[n] | aider[v] | pas[E] | craindre[v] | serviteur[n] | Jacob[N] | Jeshurun[N] | choisir[v] | toi[q] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | faire[v] | former[v] | naissance[n] | soutien[n] | rien[E] | craindre[v] | serviteur[n] | Jacob[N] | Israël[N] | choisir[v] | {à}[§] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | faire[v] | avoir[x] | sein[n] | secourir[v] | pas[E] | craindre[v] | serviteur[n] | Jacob[N] | Yechouroun[N] | choisir[v] | {à}[§] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | faire[v] | façonner[v] | ventre[n] | soutien[n] | pas[E] | peur[n] | serviteur[n] | Jacob[N] | Jeshurun[N] | choisir[v] | toi[q] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | faire[v] | façonner[v] | ventre[n] | secours[n] | pas[E] | peur[n] | serviteur[n] | Jacob[N] | Yeshouroun[N] | choisir[v] | te[q] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | faire[v] | avoir[x] | sein[n] | soutenir[v] | sans[é] | crainte[n] | serviteur[n] | Jacob[N] | Yeshurûn[N] | choisir[v] | {à}[§] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | auteur[n] | former[v] | sein[n] | appui[n] | sans[é] | crainte[n] | serviteur[n] | Jacob[N] | Yechouroun[N] | élu[n] | {à}[§] |
Ésaïe 44. 3
| Bible | H3588 | H3332 | H4325 | H5921 | H6771 | H5140 | H5921 | H3004 | H3332 | H7307 | H5921 | H2233 | H1293 | H5921 | H6631 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | verser[v] | eau[n] | sur[é] | soif[n] | eau[n] | sur[é] | sec[j] | verser[v] | Esprit[N] | sur[é] | descendance[n] | bénédiction[n] | sur[é] | toi[q] |
| Darby | car[c] | verser[v] | eau[n] | sur[é] | soif[n] | eau[n] | sur[é] | sec[j] | verser[v] | Esprit[N] | sur[é] | semence[n] | bénédiction[n] | sur[é] | toi[q] |
| NEG | car[c] | répandre[v] | eau[n] | sur[é] | altéré[j] | ruisseau[n] | sur[é] | dessécher[v] | répandre[v] | Esprit[N] | sur[é] | race[n] | bénédiction[n] | sur[é] | rejeton[n] |
| Osty | car[c] | verser[v] | eau[n] | sur[é] | altéré[j] | ruisseau[n] | sur[é] | dessécher[v] | verser[v] | esprit[n] | sur[é] | descendance[n] | bénédiction[n] | sur[é] | rejeton[n] |
| SG21 | effet[n] | verser[v] | eau[n] | sur[é] | soif[n] | ruisseau[n] | sur[é] | terrain[n] | déverser[v] | Esprit[N] | sur[é] | descendance[n] | bénédiction[n] | sur[é] | rejeton[n] |
| NBS | car[c] | verser[v] | eau[n] | sur[é] | altéré[j] | ruisseau[n] | sur[é] | dessécher[v] | verser[v] | souffle[n] | sur[é] | descendance[n] | bénédiction[n] | sur[é] | progéniture[n] |
| Jer | car[c] | répandre[v] | eau[n] | sur[é] | assoiffé[j] | ruisseau[n] | sur[é] | dessécher[v] | répandre[v] | esprit[n] | sur[é] | descendant[n] | bénédiction[n] | sur[é] | race[n] |
| Rabb | car[c] | répandre[v] | eau[n] | sur[é] | altéré[j] | rivière[n] | sur[é] | aride[j] | répandre[v] | esprit[n] | sur[é] | postérité[n] | bénédiction[n] | sur[é] | descendant[n] |
Ésaïe 44. 4
| Bible | H6779 | H996 | H2682 | H6155 | H5921 | H2988 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | germer[v] | parmi[é] | herbe[n] | saule[n] | près[é] | courant[n] | eau[n] |
| Darby | germer[v] | parmi[é] | herbe[n] | saule[n] | auprès[é] | courant[n] | eau[n] |
| NEG | pousser[v] | milieu[n] | herbe[n] | saule[n] | des[A] | courant[n] | eau[n] |
| Osty | croître[v] | parmi[é] | herbe[n] | saule[n] | au[a] | cours(eau)[n] | eau[n] |
| SG21 | pousser[v] | milieu[n] | herbe[n] | saule[n] | des[A] | cours(eau)[n] | eau[n] |
| NBS | germer[v] | milieu[n] | herbe[n] | saule[n] | des[A] | cours(eau)[n] | eau[n] |
| Jer | germer[v] | parmi[é] | herbage[n] | saule[n] | au[a] | bord[n] | eau[n] |
| Rabb | pousser[v] | travers[n] | herbage[n] | saule[n] | au[a] | courant[j] | eau[n] |
Ésaïe 44. 5
| Bible | H2088 | H559 | H3068 | H589 | H2088 | H7121 | H8034 | H3290 | H2088 | H3789 | H3027 | H3068 | H8034 | H3478 | H3655 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui-ci[p] | dire[v] | Éternel[N] | Moi[N] | celui-là[p] | appeler[v] | nom[n] | Jacob[N] | et[ç] | écrire[v] | main[n] | Éternel[N] | nom[n] | Israël[N] | nommer[v] |
| Darby | celui-ci[p] | dire[v] | Éternel[N] | Moi[N] | celui-là[p] | appeler[v] | nom[n] | Jacob[N] | celui-là[p] | écrire[v] | main[n] | Éternel[N] | nom[n] | Israël[N] | nommer[v] |
| NEG | celui-ci[p] | dire[v] | Eternel[N] | être[X] | celui-là[p] | réclamer[v] | nom[n] | Jacob[N] | cet[J] | écrire[v] | main[n] | Eternel[N] | nom[n] | Israël[N] | prononcer[v] |
| Osty | celui-ci[p] | dire[v] | Yahvé[N] | être[X] | autre[p] | appeler[v] | nom[n] | Jacob[N] | cet[J] | écrire[v] | main[n] | Yahvé[N] | nom[n] | Israël[N] | titre[n] |
| SG21 | un[p] | dire[v] | Eternel[N] | appartenir[v] | autre[p] | vouloir[y] | nom[n] | Jacob[N] | un[A] | écrire[v] | main[n] | Eternel[N] | nom[n] | Israël[N] | prendre[v] |
| NBS | celui-ci[p] | dire[v] | Seigneur[N] | appartenir[v] | celui-là[p] | réclamer[v] | nom[n] | Jacob[N] | cet[J] | écrire[v] | main[n] | Seigneur[N] | nom[n] | Israël[N] | parer[v] |
| Jer | celui-ci[p] | dire[v] | Yahvé[N] | je[O] | autre[p] | réclamer[v] | nom[n] | Jacob[N] | celui-là[p] | écrire[v] | main[n] | Yahvé[N] | nom[n] | Israël[N] | donner[v] |
| Rabb | un[p] | dire[v] | Éternel[N] | être[X] | autre[p] | réclamer[v] | nom[n] | Jacob[N] | tel[J] | signer[v] | main[n] | Seigneur[N] | nom[n] | Israël[N] | gloire[n] |
Ésaïe 44. 6
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H4428 | H3478 | H1350 | H3068 | H6635 | H589 | H7223 | H589 | H314 | H1107 | H369 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | roi[n] | Israël[N] | rédempteur[n] | Éternel[N] | armée[n] | je[O] | premier[n] | je[O] | dernier[n] | moi[q] | pas[E] | Dieu[N] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | roi[n] | Israël[N] | rédempteur[n] | Éternel[N] | armée[n] | je[O] | premier[n] | je[O] | dernier[n] | moi[q] | pas[E] | Dieu[N] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | roi[n] | Israël[N] | rédempteur[n] | Eternel[N] | armée[n] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | dernier[n] | moi[q] | y[q] | Dieu[N] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | roi[n] | Israël[N] | rédempteur[n] | Yahvé[N] | armée[n] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | dernier[n] | moi[q] | être[ê] | Dieu[N] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | roi[n] | Israël[N] | racheter[v] | Eternel[N] | univers[n] | je[O] | premier[n] | le[a] | dernier[n] | moi[q] | y[q] | Dieu[N] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | roi[n] | Israël[N] | rédempteur[n] | Seigneur[N] | armée[n] | je[O] | premier[n] | je[O] | dernier[n] | moi[q] | y[q] | Dieu[N] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | roi[n] | Israël[N] | rédempteur[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | je[O] | premier[n] | je[O] | dernier[n] | moi[q] | y[q] | dieu[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | roi[n] | Israël[N] | libérateur[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | dernier[n] | moi[q] | point[E] | Dieu[N] |
Ésaïe 44. 7
| Bible | H4310 | H3644 | H7121 | H5046 | H6186 | H | H7760 | H5971 | H5769 | H857 | H834 | H935 | H5046 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | moi[q] | appeler[v] | déclarer[v] | exposer[v] | depuis[é] | établir[v] | peuple[n] | ancien[j] | arriver[v] | qui[r] | venir[v] | déclarer[v] | celles[p] |
| Darby | qui[r] | moi[q] | appeler[v] | déclarer[v] | arranger[v] | moi[q] | établir[v] | peuple[n] | ancien[j] | arriver[v] | qui[r] | venir[v] | déclarer[v] | celles[p] |
| NEG | qui[r] | moi[q] | prédiction[n] | déclarer[v] | prouver[v] | que[r] | fonder[v] | peuple[n] | ancien[j] | avenir[n] | qui[r] | arriver[v] | annoncer[v] | ce[p] |
| Osty | qui[r] | moi[q] | crier[v] | annoncer[v] | exposer[v] | que[r] | avoir[x] | faire[y] | toujours[d] | arriver[v] | qui[r] | on[O] | annoncer[v] | ce[p] |
| SG21 | qui[r] | moi[q] | proclamer[v] | révéler[v] | exposer[v] | que[r] | fonder[v] | peuple[n] | ancien[j] | avenir[n] | qui[r] | arriver[v] | révéler[v] | ce[p] |
| NBS | qui[r] | moi[q] | crier[v] | annonce[n] | exposer[v] | que[r] | fonder[v] | peuple[n] | autrefois[d] | venir[v] | qui[r] | arriver[v] | annoncer[v] | ce[p] |
| Jer | qui[r] | moi[q] | crier[v] | proclamer[v] | exposer[v] | que[r] | avoir[x] | peuple[n] | éternel[j] | passer[v] | qui[r] | arriver[v] | dire[v] | ce[p] |
| Rabb | qui[r] | moi[q] | proclamer[v] | exposer[v] | déduire[v] | que[r] | fonder[v] | race[n] | primitif[j] | avenir[n] | {qui}[§] | il[O] | annoncer[v] | ceux[p] |
Ésaïe 44. 8
| Bible | H408 | H6342 | H408 | H7297 | H3808 | H227 | H8085 | H5046 | H859 | H5707 | H3426 | H433 | H1107 | H369 | H6697 | H1077 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | peur[n] | pas[E] | craindre[v] | pas[E] | temps[n] | entendre[v] | déclaré[j] | vous[q] | témoin[n] | avoir[â] | ✝Dieu[N] | moi[q] | pas[E] | rocher[n] | pas[E] | connaître[v] |
| Darby | pas[E] | peur[n] | pas[E] | craindre[v] | pas[E] | temps[n] | entendre[v] | déclaré[j] | vous[q] | témoin[n] | avoir[â] | ✝Dieu[N] | moi[q] | pas[E] | rocher[n] | point[E] | connaître[v] |
| NEG | pas[E] | peur[n] | pas[E] | trembler[v] | pas[E] | longtemps[d] | annoncer[v] | déclaré[j] | vous[q] | témoin[n] | avoir[â] | Dieu[N] | autre[j] | pas[E] | rocher[n] | point[E] | connaître[v] |
| Osty | pas[E] | trembler[v] | pas[E] | alarmer[v] | pas[E] | fait[n] | entendre[v] | annoncer[v] | vous[q] | témoin[n] | avoir[â] | Dieu[N] | moi[q] | point[E] | rocher[n] | pas[E] | connaître[v] |
| SG21 | pas[E] | trembler[v] | pas[E] | peur[n] | pas[E] | longtemps[d] | annoncer[v] | révélé[j] | vous[q] | témoin[n] | avoir[â] | Dieu[N] | autre[j] | pas[E] | rocher[n] | pas[E] | connaître[v] |
| NBS | pas[E] | effrayer[v] | pas[E] | trembler[v] | pas[E] | faire[y] | entendre[v] | annoncer[v] | vous[q] | témoin[n] | avoir[â] | Dieu[N] | moi[q] | pas[E] | rocher[n] | pas[E] | connaître[v] |
| Jer | pas[E] | effrayer[v] | être[X] | crainte[n] | pas[E] | longtemps[d] | annoncer[v] | révélé[j] | vous[q] | témoin[n] | avoir[â] | dieu[n] | moi[q] | pas[E] | rocher[n] | pas[E] | connaître[v] |
| Rabb | rien[E] | craindre[v] | point[E] | alarmer[v] | pas[E] | longtemps[d] | apprendre[v] | révélé[j] | vous[q] | témoin[n] | il[O] | Dieu[N] | moi[q] | pas[E] | rocher[n] | sans[é] | {savoir}[§] |
Ésaïe 44. 9
| Bible | H3335 | H6459 | H3605 | H8414 | H2530 | H1077 | H3276 | H5707 | H1992 | H1077 | H7200 | H1077 | H3045 | H4616 | H954 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | former[v] | taillé[j] | tous[p] | néant[n] | être[ê] | aucun[Ë] | profit[n] | témoin[n] | eux-mêmes[q] | pas[E] | voir[v] | pas[E] | avoir[â] | afin[d] | honteux[j] |
| Darby | former[v] | taillé[j] | tous[p] | néant[n] | désirable[j] | aucun[Ë] | profit[n] | témoin[n] | eux-mêmes[q] | pas[E] | voir[v] | pas[E] | connaître[v] | afin[d] | honteux[j] |
| NEG | fabriquer[v] | idole[n] | tous[p] | vanité[n] | œuvre[n] | ne[e] | servir[v] | témoigner[v] | avoir[x] | ni[c] | voir[v] | ni[c] | intelligence[n] | afin[d] | confusion[n] |
| Osty | façonner[v] | statue[n] | tous[p] | néant[n] | oeuvre[n] | ne[e] | servir[v] | témoin[n] | {ils}[§] | ni[c] | voir[v] | rien[E] | comprendre[v] | ils[O] | honte[n] |
| SG21 | fabriquer[v] | sacré[j] | tous[p] | vider[v] | plaisir[n] | ne[e] | servir[v] | témoigner[v] | {ils}[§] | ne[e] | voir[v] | rien[E] | savoir[v] | ils[O] | honte[n] |
| NBS | façonner[v] | statue[n] | tout[j] | chaos[n] | oeuvre[n] | ne[e] | servir[v] | témoin[n] | avoir[x] | ni[c] | voir[v] | ni[c] | connaissance[n] | ils[O] | honteux[j] |
| Jer | modeler[v] | idole[n] | tout[j] | néant[n] | oeuvre[n] | ne[e] | servir[v] | témoin[n] | {ils}[§] | ni[c] | voir[v] | rien[E] | savoir[v] | ils[O] | honte[n] |
| Rabb | sculpté[j] | image[n] | tout[j] | néant[n] | beau[j] | ne[e] | servir[v] | témoin[n] | eux-mêmes[q] | ni[c] | voir[v] | rien[E] | comprendre[v] | ils[O] | confondre[v] |
Ésaïe 44. 10
| Bible | H4310 | H3335 | H410 | H6459 | H5258 | H1115 | H3276 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | former[v] | ✶dieu[N] | statue[n] | fondu[n] | aucun[Ë] | profit[n] |
| Darby | qui[r] | former[v] | ✶dieu[N] | image[n] | fondu[n] | aucun[Ë] | profit[n] |
| NEG | qui[r] | fabriquer[v] | dieu[n] | idole[n] | fondre[v] | aucune[Ë] | utilité[n] |
| Osty | qui[r] | façonner[v] | dieu[n] | statue[n] | couler[v] | ,[°] | servir[v] |
| SG21 | qui[r] | façonner[v] | dieu[n] | sculpture[n] | couler[v] | aucune[Ë] | utilité[n] |
| NBS | qui[r] | façonner[v] | dieu[n] | statue[n] | fondre[v] | aucune[Ë] | utilité[n] |
| Jer | qui[r] | façonner[v] | dieu[n] | idole[n] | fondu[n] | qui[r] | pouvoir[y] |
| Rabb | qui[r] | façonner[v] | dieu[n] | statue[n] | mouler[v] | incapable[n] | rendre[v] |
Ésaïe 44. 11
| Bible | H2005 | H3605 | H2270 | H954 | H2796 | H1992 | H120 | H6908 | H3605 | H5975 | H6342 | H954 | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | tout[j] | compagnon[n] | honteux[j] | ouvrier[n] | être[ê] | homme[n] | rassembler[v] | tous[p] | là[d] | peur[n] | honte[n] | ensemble[d] |
| Darby | voici[ï] | tout[j] | {unis}[§] | honteux[j] | ouvrier[n] | être[ê] | homme[n] | assembler[v] | tous[p] | là[d] | peur[n] | honte[n] | ensemble[d] |
| NEG | voici[ï] | tout[j] | travailler[v] | confondre[v] | ouvrier[n] | être[ê] | homme[n] | réunir[v] | tous[p] | présenter[v] | tremblant[j] | honte[n] | ensemble[d] |
| Osty | tout[j] | tous[p] | adepte[n] | honte[n] | artisan[n] | .[°] | {Adam}[§] | rassembler[v] | {tout}[§] | comparaître[v] | trembler[v] | honte[n] | ensemble[d] |
| SG21 | {voici}[§] | tous[p] | associé[n] | honte[n] | artisan[n] | être[ê] | humain[j] | rassembler[v] | tout[j] | présenter[v] | tremblant[j] | honte[n] | ensemble[d] |
| NBS | {voici}[§] | tous[p] | compagnon[n] | honteux[j] | ciseleur[n] | être[ê] | humain[j] | rassembler[v] | tout[j] | présenter[v] | effrayer[v] | honteux[j] | ensemble[d] |
| Jer | voici[ï] | tous[p] | fidèle[n] | honte[n] | artisan[n] | être[ê] | homme[n] | rassembler[v] | tout[j] | comparaître[v] | remplir[v] | honte[n] | {ensemble}[§] |
| Rabb | certes[d] | tout[j] | adepte[n] | confondre[v] | artisan[n] | être[ê] | mortel[j] | assembler[v] | tous[p] | comparaître[v] | terrifier[v] | confondu[j] | ensemble[d] |
Ésaïe 44. 12
| Bible | H2796 | H1270 | H4621 | H6466 | H6352 | H4717 | H3335 | H6466 | H2220 | H3581 | H1571 | H7456 | H369 | H3581 | H3808 | H8354 | H4325 | H3286 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | forgeron[n] | forgeron[n] | ciseau[n] | travailler[v] | charbon[n] | marteau[n] | former[v] | travailler[v] | bras[n] | vigoureux[j] | mais[c] | faim[n] | ne[e] | force[n] | pas[E] | boire[v] | eau[n] | fatiguer[v] |
| Darby | ouvrier[n] | fer[n] | ciseau[n] | travailler[v] | charbon[n] | marteau[n] | former[v] | travailler[v] | bras[n] | vigoureux[j] | mais[c] | faim[n] | pas[E] | force[n] | pas[E] | boire[v] | eau[n] | las[j] |
| NEG | forgeron[n] | forgeron[n] | hache[n] | travailler[v] | charbon[n] | marteau[n] | façonner[v] | forger[v] | bras[n] | vigoureux[j] | mais[c] | faim[n] | sans[é] | force[n] | pas[E] | boire[v] | eau[n] | épuisé[j] |
| Osty | forgeron[n] | forgeron[n] | oeuvre[n] | travailler[v] | braise[n] | marteau[n] | façonner[v] | travailler[v] | bras[n] | vigoureux[j] | .[°] | faim[n] | il[O] | force[n] | pas[E] | boire[v] | eau[n] | épuiser[v] |
| SG21 | forgeron[n] | forgeron[n] | hache[n] | travailler[v] | braise[n] | marteau[n] | façonner[v] | travailler[v] | bras[n] | vigoureux[j] | suffire[v] | faim[n] | sans[é] | force[n] | pas[E] | boire[v] | eau[n] | épuisé[j] |
| NBS | forgeron[n] | forgeron[n] | hache[n] | travailler[v] | braise[n] | marteau[n] | façonner[v] | travailler[v] | bras[n] | vigoureux[j] | mais[c] | faim[n] | sans[é] | force[n] | pas[E] | boire[v] | eau[n] | épuisé[j] |
| Jer | forgeron[n] | forgeron[n] | hache[n] | fabriquer[v] | braise[n] | marteau[n] | façonner[v] | travailler[v] | bras[n] | force[n] | .[°] | faim[n] | perdre[v] | force[n] | pas[E] | boire[v] | eau[n] | épuiser[v] |
| Rabb | ouvrier[n] | fer[n] | hache[n] | travailler[v] | charbon[n] | marteau[n] | façonner[v] | dépenser[v] | bras[n] | {force}[§] | de[é] | faim[n] | ,[°] | force[n] | et[ç] | soif[n] | {eau}[§] | épuiser[v] |
Ésaïe 44. 13
| Bible | H2796 | H6086 | H5186 | H6957 | H8388 | H8279 | H6213 | H4741 | H4230 | H8388 | H6213 | H8403 | H376 | H8597 | H120 | H3427 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sculpteur[n] | bois[n] | tendre[v] | cordeau[n] | tracer[v] | craie[n] | faire[v] | tranchant[j] | compas[n] | tracer[v] | fait[n] | représentation[n] | homme[n] | beauté[n] | homme[n] | demeurer[ê] | maison[n] |
| Darby | sculpteur[n] | bois[n] | étendre[v] | cordeau[n] | tracer[v] | craie[n] | faire[v] | tranchant[j] | compas[n] | tracer[v] | fait[n] | figure[n] | homme[n] | beauté[n] | homme[n] | demeurer[ê] | maison[n] |
| NEG | charpentier[n] | charpentier[n] | étendre[v] | cordeau[n] | tracé[n] | crayon[n] | façonner[v] | couteau[n] | compas[n] | marquer[v] | produire[v] | figure[n] | homme[n] | beau[n] | humain[j] | habiter[v] | maison[n] |
| Osty | sculpteur[n] | bois[n] | tendre[v] | cordeau[n] | dessiner[v] | craie[n] | travailler[v] | ciseau[n] | compas[n] | dessin[n] | exécuter[v] | modèle[n] | homme[n] | beauté[n] | humain[j] | habiter[v] | maison[n] |
| SG21 | charpentier[n] | charpentier[n] | travailler[v] | mesurer[v] | tracé[n] | craie[n] | faire[v] | ciseau[n] | compas[n] | marque[n] | faire[v] | modèle[n] | homme[n] | beauté[n] | humain[j] | installer[v] | temple[n] |
| NBS | menuisier[n] | menuisier[n] | tendre[v] | cordeau[n] | former[v] | craie[n] | dessiner[v] | ciseau[n] | compas[n] | dessiner[v] | faire[v] | modèle[n] | homme[n] | apparence[n] | humain[j] | habiter[v] | maison[n] |
| Jer | sculpteur[n] | bois[n] | tendre[v] | cordeau[n] | tracer[v] | craie[n] | exécuter[v] | ciseau[n] | compas[n] | dessiner[v] | exécuter[v] | image[n] | homme[n] | beauté[n] | humain[j] | habiter[v] | maison[n] |
| Rabb | ouvrier[n] | bois[n] | étendre[v] | cordeau[n] | dessiner[v] | craie[n] | polir[v] | rabot[n] | compas[n] | proportionner[v] | modèle[j] | forme[n] | humain[n] | magnifique[j] | homme[n] | demeurer[ê] | maison[n] |
Ésaïe 44. 14
| Bible | H3772 | H | H730 | H3947 | H8645 | H437 | H553 | H | H6086 | H3293 | H5193 | H766 | H1653 | H1431 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couper[v] | se[q] | cèdre[n] | prendre[v] | rouvre[n] | chêne[n] | choisir[v] | les[a] | arbre[n] | forêt[n] | planter[v] | pin[n] | pluie[n] | grandir[v] |
| Darby | couper[v] | se[q] | cèdre[n] | prendre[v] | rouvre[n] | chêne[n] | choisir[v] | les[a] | arbre[n] | forêt[n] | planter[v] | pin[n] | pluie[n] | croître[v] |
| NEG | couper[v] | se[q] | cèdre[n] | prendre[v] | rouvre[n] | chêne[n] | choix[n] | les[a] | arbre[n] | forêt[n] | planter[v] | pin[n] | pluie[n] | croître[v] |
| Osty | couper[v] | des[A] | cèdre[n] | prendre[v] | rouvre[n] | chêne[n] | vigoureux[j] | les[a] | arbre[n] | forêt[n] | planter[v] | sapin[n] | pluie[n] | grandir[v] |
| SG21 | couper[v] | se[q] | cèdre[n] | procurer[v] | {un_type_d’arbre}[§] | chêne[n] | choisir[v] | que[r] | arbre[n] | forêt[n] | planter[v] | pin[n] | pluie[n] | grandir[v] |
| NBS | couper[v] | des[A] | cèdre[n] | prendre[v] | rouvre[n] | chêne[n] | grandir[v] | les[a] | arbre[n] | forêt[n] | planter[v] | pin[n] | pluie[n] | croître[v] |
| Jer | couper[v] | des[A] | cèdre[n] | choisir[v] | térébinthe[n] | chêne[n] | croître[v] | les[a] | arbre[n] | forêt[n] | planter[v] | pin[n] | pluie[n] | grandir[v] |
| Rabb | couper[v] | des[A] | cèdre[n] | prendre[v] | rouvre[n] | chêne[n] | vigoureux[j] | les[a] | arbre[n] | forêt[n] | planter[v] | pin[n] | pluie[n] | grandir[v] |
Ésaïe 44. 15
| Bible | H1961 | H120 | H1197 | H3947 | H | H2552 | H637 | H5400 | H644 | H3899 | H637 | H6466 | H410 | H7812 | H6213 | H6459 | H5456 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | servir[v] | homme[n] | feu[n] | prendre[v] | en[q] | chauffer[v] | aussi[d] | allumer[v] | cuire[v] | pain[n] | aussi[d] | faire[v] | ✶dieu[N] | adorer[v] | faire[v] | taillé[j] | prosterner[v] | elle[O] |
| Darby | avoir[x] | homme[n] | feu[n] | prendre[v] | en[q] | chauffer[v] | aussi[d] | allumer[v] | cuire[v] | pain[n] | aussi[d] | faire[v] | ✶dieu[N] | adorer[v] | faire[v] | taillé[j] | prosterner[v] | elle[O] |
| NEG | servir[v] | homme[n] | brûler[v] | prendre[v] | en[q] | chauffer[v] | aussi[d] | feu[n] | cuire[v] | pain[n] | il[O] | faire[v] | dieu[n] | adorer[v] | faire[v] | idole[n] | prosterner[v] | laquelle[r] |
| Osty | servir[v] | homme[n] | feu[n] | prendre[v] | en[q] | chauffer[v] | il[O] | allumer[v] | cuire[v] | pain[n] | aussi[d] | fabrique[n] | dieu[n] | adorer[v] | exécuter[v] | statue[n] | prosterner[v] | le[q] |
| SG21 | faire[v] | homme[n] | feu[n] | prendre[v] | en[q] | chauffer[v] | aussi[d] | brûler[v] | cuire[v] | pain[n] | aussi[d] | utiliser[v] | dieu[n] | adorer[v] | faire[v] | statue[n] | prosterner[v] | laquelle[r] |
| NBS | servir[v] | homme[n] | feu[n] | prendre[v] | en[q] | chauffer[v] | part[n] | allumer[v] | cuire[v] | pain[n] | il[O] | fabriquer[v] | dieu[n] | prosterner[v] | faire[v] | statue[n] | révérence[n] | laquelle[r] |
| Jer | avoir[x] | homme[n] | feu[n] | prendre[v] | en[q] | chauffer[v] | il[O] | allumer[v] | cuire[v] | pain[n] | aussi[d] | faire[v] | dieu[n] | adorer[v] | fabriquer[v] | idole[n] | prosterner[v] | elle[O] |
| Rabb | servir[v] | homme[n] | feu[n] | prendre[v] | en[q] | chauffer[v] | il[O] | allumer[v] | cuire[v] | pain[n] | il[O] | faire[v] | dieu[n] | tomber[v] | tailler[v] | idole[n] | courbe[n] | elle[O] |
Ésaïe 44. 16
| Bible | H2677 | H8313 | H1119 | H784 | H5921 | H2677 | H1320 | H398 | H6740 | H6748 | H7646 | H637 | H2552 | H559 | H1889 | H2552 | H7200 | H217 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moitié[d] | brûler[v] | au[a] | feu[n] | avec[é] | moitié[d] | viande[n] | manger[v] | cuire[v] | rôti[n] | rassasier[v] | aussi[d] | chaud[n] | dire[v] | ha[Ï] | chauffer[v] | voir[v] | feu[n] |
| Darby | moitié[d] | brûler[v] | au[a] | feu[n] | avec[é] | moitié[d] | chair[n] | manger[v] | cuire[v] | rôti[n] | rassasier[v] | aussi[d] | chaud[n] | dire[v] | ha[Ï] | chauffer[v] | voir[v] | feu[n] |
| NEG | moitié[d] | brûler[v] | au[a] | feu[n] | avec[é] | moitié[d] | viande[n] | cuire[v] | apprêter[v] | rôti[n] | rassasier[v] | aussi[d] | chauffer[v] | dire[v] | ha[Ï] | chauffer[v] | voir[v] | flamme[n] |
| Osty | moitié[d] | brûler[v] | au[a] | feu[n] | sur[é] | braise[n] | viande[n] | manger[v] | rôtir[v] | rôti[n] | rassasier[v] | aussi[d] | chauffer[v] | dire[v] | ah[o] | réchauffer[v] | voir[v] | flamme[n] |
| SG21 | moitié[d] | brûler[v] | de[é] | {feu}[§] | afin[d] | pouvoir[n] | viande[n] | manger[v] | préparer[v] | rôti[n] | rassasier[v] | aussi[d] | chauffer[v] | dire[v] | ah[o] | chauffer[v] | voir[v] | flamme[n] |
| NBS | moitié[d] | jeter[v] | au[a] | feu[n] | avec[é] | moitié[d] | viande[n] | manger[v] | cuire[v] | rôti[n] | rassasier[v] | aussi[d] | chauffer[v] | dire[v] | ah[o] | chauffer[v] | voir[v] | flamme[n] |
| Jer | moitié[d] | brûler[v] | au[a] | feu[n] | sur[é] | moitié[d] | viande[n] | manger[v] | rôtir[v] | {rôti}[§] | rassasier[v] | même[d] | chauffer[v] | dire[v] | ah[o] | chauffer[v] | voir[v] | flamme[n] |
| Rabb | moitié[d] | livrer[v] | au[a] | feu[n] | sur[é] | moitié[d] | viande[n] | manger[v] | rôtir[v] | {rôti}[§] | rassasier[v] | il[O] | chauffer[v] | dire[v] | ah[o] | chaleur[n] | la[a] | flamme[n] |
Ésaïe 44. 17
| Bible | H7611 | H410 | H6213 | H6459 | H5456 | H5456 | H7812 | H6419 | H413 | H559 | H5337 | H3588 | H410 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | ✶dieu[N] | faire[v] | taillé[j] | prosterner[v] | elle[O] | adorer[v] | prière[n] | lui[q] | dire[v] | délivrer[v] | car[c] | ✶dieu[N] | tu[O] |
| Darby | reste[n] | ✶dieu[N] | faire[v] | taillé[j] | prosterner[v] | elle[O] | adorer[v] | prière[n] | lui[q] | dire[v] | délivrer[v] | car[c] | ✶dieu[N] | tu[O] |
| NEG | reste[n] | dieu[n] | faire[v] | idole[n] | prosterner[v] | elle[O] | adorer[v] | invoquer[v] | et[ç] | écrier[v] | sauver[v] | car[c] | dieu[n] | tu[O] |
| Osty | reste[n] | dieu[n] | faire[v] | statue[n] | prosterner[v] | il[O] | adorer[v] | prier[v] | et[ç] | dire[v] | sauver[v] | car[c] | dieu[n] | tu[O] |
| SG21 | reste[n] | dieu[n] | faire[v] | sacré[j] | prosterner[v] | et[ç] | adorer[v] | prière[n] | lui[q] | écrier[v] | sauver[v] | car[c] | dieu[n] | toi[q] |
| NBS | reste[n] | dieu[n] | faire[v] | statue[n] | révérence[n] | elle[O] | prosterner[v] | invoquer[v] | et[ç] | écrier[v] | délivrer[v] | car[c] | dieu[n] | tu[O] |
| Jer | reste[n] | dieu[n] | faire[v] | idole[n] | prosterner[v] | et[ç] | adorer[v] | prier[v] | devant[é] | dire[v] | sauver[v] | car[c] | dieu[n] | tu[O] |
| Rabb | reste[n] | dieu[n] | faire[v] | idole[n] | prosterner[v] | et[ç] | adorer[v] | prière[n] | et[ç] | écrier[v] | protéger[v] | car[c] | Dieu[N] | tu[O] |
Ésaïe 44. 18
| Bible | H3808 | H3045 | H3808 | H995 | H3588 | H2902 | H7200 | H5869 | H7919 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | connaissance[n] | pas[E] | comprendre[v] | car[c] | couvrir[v] | voir[v] | œil[n] | comprendre[v] | cœur[n] |
| Darby | pas[E] | connaissance[n] | pas[E] | comprendre[v] | car[c] | couvrir[v] | voir[v] | œil[n] | comprendre[v] | cœur[n] |
| NEG | avoir[x] | intelligence[n] | ,[°] | entendement[n] | car[c] | fermer[v] | voir[v] | œil[n] | comprendre[v] | cœur[n] |
| Osty | ne[e] | savoir[v] | ,[°] | comprendre[v] | car[c] | empêcher[v] | voir[v] | œil[n] | comprendre[v] | cœur[n] |
| SG21 | pas[E] | intelligence[n] | pas[E] | discernement[n] | car[c] | fermer[v] | voir[v] | œil[n] | sens[n] | cœur[n] |
| NBS | pas[E] | connaissance[n] | pas[E] | intelligence[n] | {car}[§] | boucher[v] | voir[v] | œil[n] | sens[n] | cœur[n] |
| Jer | pas[E] | savoir[v] | pas[E] | comprendre[v] | car[c] | incapable[j] | voir[v] | œil[n] | réfléchir[v] | cœur[n] |
| Rabb | pas[E] | savoir[v] | pas[E] | comprendre[v] | non[d] | obtus[j] | voir[v] | oeil[n] | comprendre[v] | cœur[n] |
Ésaïe 44. 19
| Bible | H3808 | H7725 | H413 | H3820 | H3808 | H1847 | H3808 | H8394 | H559 | H2677 | H8313 | H1119 | H784 | H637 | H644 | H5921 | H1513 | H3899 | H6740 | H1320 | H398 | H3499 | H8441 | H6213 | H944 | H6086 | H5456 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | rentrer[v] | en[é] | soi-même[q] | pas[E] | connaissance[n] | pas[E] | intelligence[n] | dire[v] | moitié[d] | brûler[v] | au[a] | feu[n] | je[O] | cuire[v] | sur[é] | charbon[n] | pain[n] | rôtir[v] | viande[n] | manger[v] | rester[ê] | abomination[n] | faire[v] | provenir[v] | arbre[n] | prosterner[v] |
| Darby | pas[E] | rentrer[v] | en[é] | soi-même[q] | pas[E] | connaissance[n] | pas[E] | intelligence[n] | dire[v] | moitié[d] | brûler[v] | au[a] | feu[n] | encore[d] | cuire[v] | sur[é] | charbon[n] | pain[n] | rôtir[v] | chair[n] | manger[v] | rester[ê] | abomination[n] | faire[v] | provenir[v] | arbre[n] | prosterner[v] |
| NEG | pas[E] | rentrer[v] | en[é] | lui-même[q] | ne[e] | intelligence[n] | ni[c] | sens[n] | dire[v] | moitié[d] | brûler[v] | au[a] | feu[n] | je[O] | cuire[v] | sur[é] | charbon[n] | pain[n] | rôtir[v] | viande[n] | manger[v] | rester[ê] | abomination[n] | faire[v] | morceau[n] | bois[n] | prosterner[v] |
| Osty | pas[E] | réfléchir[v] | en[q] | avoir[x] | ne[e] | savoir[v] | ni[c] | intelligence[n] | dire[v] | moitié[d] | brûler[v] | au[a] | feu[n] | je[O] | cuire[v] | sur[é] | braise[n] | pain[n] | rôtir[v] | viande[n] | manger[v] | rester[ê] | abomination[n] | faire[v] | bout[n] | bois[n] | adorer[v] |
| SG21 | pas[E] | réfléchir[v] | il[O] | avoir[x] | ni[c] | discernement[n] | ni[c] | intelligence[n] | dire[v] | moitié[d] | brûler[v] | du[é] | {feu}[§] | je[O] | cuire[v] | sur[é] | braise[n] | pain[n] | rôtir[v] | viande[n] | manger[v] | rester[ê] | horreur[n] | faire[v] | morceau[n] | bois[n] | prosterner[v] |
| NBS | pas[E] | réfléchir[v] | en[q] | avoir[x] | ni[c] | connaissance[n] | ni[c] | intelligence[n] | dire[v] | moitié[d] | jeter[v] | au[a] | feu[n] | je[O] | cuire[v] | sur[é] | braise[n] | pain[n] | rôtir[v] | viande[n] | manger[v] | rester[ê] | abomination[n] | faire[v] | morceau[n] | bois[n] | révérence[n] |
| Jer | pas[E] | rentrer[v] | en[é] | lui-même[q] | pas[E] | connaissance[n] | {non}[§] | intelligence[n] | dire[v] | moitié[d] | brûler[v] | au[a] | feu[n] | je[O] | cuire[v] | sur[é] | braise[n] | pain[n] | rôtir[v] | viande[n] | manger[v] | rester[ê] | abominable[j] | faire[v] | bout[n] | bois[n] | prosterner[v] |
| Rabb | pas[E] | réfléchir[v] | en[é] | lui-même[q] | ne[e] | sens[n] | ni[c] | raison[n] | dire[v] | moitié[d] | {brûler}[§] | du[é] | feu[n] | je[O] | cuire[v] | sur[é] | charbon[n] | pain[n] | rôti[n] | viande[n] | nourrir[v] | restant[n] | idole[n] | faire[v] | souche[n] | bois[n] | hommage[n] |
Ésaïe 44. 20
| Bible | H7462 | H665 | H3820 | H2048 | H5186 | H3808 | H5337 | H5315 | H3808 | H559 | H3808 | H8267 | H3225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | repaître[v] | cendre[n] | cœur[n] | tromper[v] | détourner[v] | pas[E] | délivrer[v] | âme[n] | pas[E] | dire[v] | pas[E] | mensonge[n] | droit[j] |
| Darby | repaître[v] | cendre[n] | cœur[n] | abusé[j] | détourner[v] | pas[E] | délivrer[v] | âme[n] | pas[E] | dire[v] | pas[E] | mensonge[n] | droit[j] |
| NEG | repaître[v] | cendre[n] | cœur[n] | abusé[j] | égarer[v] | il[O] | sauver[v] | âme[n] | et[ç] | dire[v] | pas[E] | mensonge[n] | {droite}[§] |
| Osty | repaître[v] | cendre[n] | cœur[n] | abusé[j] | égarer[v] | pas[E] | sauver[v] | il[O] | pas[E] | dire[v] | pas[E] | leurre[n] | {droite}[§] |
| SG21 | nourrir[v] | cendre[n] | cœur[n] | tromper[v] | égarer[v] | {non}[§] | délivrer[v] | il[O] | dire[n] | être[ê] | pas[E] | fausseté[n] | {droite}[§] |
| NBS | repaître[v] | cendre[n] | cœur[n] | abusé[j] | égarer[v] | pas[E] | délivrer[v] | il[O] | pas[E] | dire[v] | pas[E] | mensonge[n] | droit[j] |
| Jer | attacher[v] | cendre[n] | cœur[n] | abusé[j] | égarer[v] | pas[E] | sauver[v] | il[O] | pas[E] | dire[v] | pas[E] | leurre[n] | {droite}[§] |
| Rabb | repaître[v] | cendre[n] | cœur[n] | abusé[j] | égarer[v] | pas[E] | affranchir[v] | il[O] | {non}[§] | être[ê] | pas[E] | mensonge[n] | {droite}[§] |
Ésaïe 44. 21
| Bible | H2142 | H428 | H3290 | H3478 | H3588 | H5650 | H859 | H3335 | H5650 | H | H859 | H3478 | H3808 | H5382 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | cela[p] | Jacob[N] | Israël[N] | car[c] | serviteur[n] | toi[q] | former[v] | serviteur[n] | moi[q] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | oublier[v] |
| Darby | souvenir[v] | chose[n] | Jacob[N] | Israël[N] | car[c] | serviteur[n] | toi[q] | former[v] | serviteur[n] | moi[q] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | oublier[v] |
| NEG | souvenir[v] | chose[n] | Jacob[N] | Israël[N] | car[c] | serviteur[n] | toi[q] | former[v] | serviteur[n] | être[ê] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | oublier[v] |
| Osty | souvenir[v] | cela[p] | Jacob[N] | Israël[N] | car[c] | serviteur[n] | toi[q] | façonner[v] | serviteur[n] | moi[q] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | oublier[v] |
| SG21 | souvenir[v] | cela[p] | Jacob[N] | Israël[N] | car[c] | serviteur[n] | toi[q] | façonner[v] | serviteur[n] | être[ê] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | oublier[v] |
| NBS | souvenir[v] | cela[p] | Jacob[N] | Israël[N] | car[c] | serviteur[n] | toi[q] | façonner[v] | serviteur[n] | être[ê] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | oublier[v] |
| Jer | souvenir[v] | cela[p] | Jacob[N] | Israël[N] | car[c] | serviteur[n] | toi[q] | modeler[v] | serviteur[n] | moi[q] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | oublier[v] |
| Rabb | songer[v] | ceci[p] | Jacob[N] | Israël[N] | car[c] | serviteur[n] | toi[q] | former[v] | serviteur[n] | être[ê] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | oublier[v] |
Ésaïe 44. 22
| Bible | H4229 | H5645 | H6588 | H6051 | H2403 | H7725 | H413 | H3588 | H1350 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effacer[v] | nuage[n] | transgression[n] | nuée[n] | péché[n] | revenir[v] | à[é] | car[c] | racheter[v] |
| Darby | effacer[v] | nuage[n] | transgression[n] | nuée[n] | péché[n] | revenir[v] | à[é] | car[c] | racheter[v] |
| NEG | effacer[v] | nuage[n] | transgression[n] | nuée[n] | péché[n] | revenir[v] | à[é] | car[c] | racheter[v] |
| Osty | effacer[v] | nuage[n] | forfait[n] | nuée[n] | péché[n] | revenir[v] | vers[é] | car[c] | racheter[v] |
| SG21 | effacer[v] | nuage[n] | transgression[n] | brume[n] | péché[n] | revenir[v] | vers[é] | car[c] | racheter[v] |
| NBS | effacer[v] | nuage[n] | transgression[n] | nuée[n] | péché[n] | revenir[v] | à[é] | car[c] | rédemption[n] |
| Jer | dissiper[v] | nuage[n] | crime[n] | nuée[n] | péché[n] | revenir[v] | à[é] | car[c] | racheter[v] |
| Rabb | dissiper[v] | brouillard[n] | méfait[n] | nuage[n] | péché[n] | revenir[v] | à[é] | je[O] | libérateur[n] |
Ésaïe 44. 23
| Bible | H7442 | H8064 | H3588 | H6213 | H3068 | H7321 | H8482 | H776 | H6476 | H2022 | H7440 | H3293 | H3605 | H6086 | H | H3588 | H1350 | H3068 | H3290 | H3478 | H6286 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exulter[v] | cieux[n] | car[c] | jeter[v] | Éternel[N] | cri[n] | profondeur[n] | terre[n] | éclater[v] | montagne[n] | triomphe[n] | forêt[n] | tout[j] | arbre[n] | être[ê] | car[c] | racheter[v] | Éternel[N] | Jacob[N] | Israël[N] | glorifier[v] |
| Darby | exulter[v] | cieux[n] | car[c] | faire[v] | Éternel[N] | cri[n] | profondeur[n] | terre[n] | éclater[v] | montagne[n] | triomphe[n] | forêt[n] | tout[j] | arbre[n] | être[ê] | car[c] | racheter[v] | Éternel[N] | Jacob[N] | Israël[N] | glorifier[v] |
| NEG | réjouir[v] | cieux[n] | car[c] | agir[v] | Eternel[N] | allégresse[n] | profondeur[n] | terre[n] | éclater[v] | montagne[n] | joie[n] | forêt[n] | tout[j] | arbre[n] | {à}[§] | car[c] | racheter[v] | Eternel[N] | Jacob[N] | Israël[N] | gloire[n] |
| Osty | joie[n] | cieux[n] | car[c] | agir[v] | Yahvé[N] | acclamer[v] | profondeur[n] | terre[n] | cri[n] | montagne[n] | joie[n] | forêt[n] | tout[j] | arbre[n] | {à}[§] | car[c] | racheter[v] | Yahvé[N] | Jacob[N] | Israël[N] | glorifier[v] |
| SG21 | réjouir[v] | ciel[n] | car[c] | agir[v] | Eternel[N] | allégresse[n] | profondeur[n] | terre[n] | éclater[v] | montagne[n] | joie[n] | forêt[n] | tout[j] | arbre[n] | {à}[§] | effet[n] | racheter[v] | Eternel[N] | Jacob[N] | Israël[N] | splendeur[n] |
| NBS | pousser[v] | ciel[n] | car[c] | agir[v] | Seigneur[N] | cri[n] | profondeur[n] | terre[n] | éclater[v] | montagne[n] | joie[n] | forêt[n] | tout[j] | arbre[n] | {à}[§] | car[c] | rédemption[n] | Seigneur[N] | Jacob[N] | Israël[N] | splendeur[n] |
| Jer | joie[n] | cieux[n] | car[c] | agir[v] | Yahvé[N] | hurler[v] | profondeur[n] | terre[n] | cri[n] | montagne[n] | joie[n] | forêt[n] | tout[j] | arbre[n] | contenir[v] | car[c] | racheter[v] | Yahvé[N] | Jacob[N] | Israël[N] | glorifier[v] |
| Rabb | chanter[v] | cieux[n] | car[c] | agir[v] | Éternel[N] | cri[n] | profondeur[n] | terre[n] | éclater[v] | montagne[n] | joie[n] | forêt[n] | tout[j] | arbre[n] | {à}[§] | car[c] | délivrer[v] | Éternel[N] | Jacob[N] | Israël[N] | glorieux[j] |
Ésaïe 44. 24
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H1350 | H3335 | H990 | H595 | H3068 | H6213 | H3605 | H5186 | H8064 | H905 | H7554 | H776 | H4325 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | rédempteur[n] | former[v] | ventre[n] | moi[q] | Éternel[N] | faire[v] | tout[j] | déployer[v] | cieux[n] | seul[n] | étendre[v] | terre[n] | qui[r] | moi-même[q] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | rédempteur[n] | former[v] | matrice[n] | moi[q] | Éternel[N] | faire[v] | tout[j] | déployer[v] | cieux[n] | seul[n] | étendre[v] | terre[n] | qui[r] | moi-même[q] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | rédempteur[n] | former[v] | naissance[n] | Moi[N] | Eternel[N] | faire[v] | tout[j] | déployer[v] | cieux[n] | seul[n] | étendre[v] | terre[n] | qui[r] | seul[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | rédempteur[n] | façonner[v] | sein[n] | moi[q] | Yahvé[N] | faire[v] | tout[j] | étendre[v] | cieux[n] | seul[n] | étaler[v] | terre[n] | qui[r] | moi[q] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | racheter[v] | façonner[v] | ventre[n] | moi[q] | Eternel[N] | auteur[n] | tout[p] | déployer[v] | ciel[n] | seul[n] | disposer[v] | terre[n] | qui[r] | moi-même[q] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | rédempteur[n] | façonner[v] | ventre[n] | Moi[N] | Seigneur[N] | faire[v] | tout[p] | déployer[v] | ciel[n] | seul[n] | étaler[v] | terre[n] | qui[r] | moi-même[q] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | rédempteur[n] | modeler[v] | sein[n] | moi[q] | Yahvé[N] | faire[v] | tout[j] | déployer[v] | cieux[n] | seul[n] | affermir[v] | terre[n] | qui[r] | avec[é] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | libérateur[n] | former[v] | sein[n] | moi[q] | Éternel[N] | auteur[n] | tout[j] | déployer[v] | cieux[n] | seul[n] | étendre[v] | terre[n] | qui[r] | seconder[v] |
Ésaïe 44. 25
| Bible | H6565 | H226 | H907 | H7080 | H1984 | H7725 | H2450 | H268 | H1847 | H5528 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vain[j] | signe[n] | menteur[n] | devin[n] | troubler[v] | faire[y] | sage[n] | régresser[v] | connaissance[n] | folie[n] |
| Darby | vain[j] | signe[n] | menteur[n] | devin[n] | troubler[v] | faire[y] | sage[n] | arrière[j] | connaissance[n] | folie[n] |
| NEG | anéantir[v] | signe[n] | mensonge[n] | devin[n] | insensé[j] | faire[y] | sage[n] | reculer[v] | science[n] | folie[n] |
| Osty | échouer[v] | signe[n] | bavard[n] | devin[n] | délirer[v] | faire[y] | sage[n] | reculer[v] | science[n] | folie[n] |
| SG21 | échec[n] | signe[n] | prédiction[n] | devin[n] | folie[n] | faire[y] | sage[n] | reculer[v] | savoir[v] | stupidité[n] |
| NBS | déjouer[v] | signe[n] | vantard[n] | devin[n] | tête[n] | faire[y] | sage[n] | reculer[v] | connaissance[n] | stupide[j] |
| Jer | réduire[v] | signe[n] | augure[n] | devin[n] | délirer[v] | reculer[v] | sage[n] | tourne[n] | science[n] | folie[n] |
| Rabb | annuler[v] | présage[n] | mensonge[n] | devin[n] | démence[n] | forcer[v] | sage[n] | reculer[v] | science[n] | folie[n] |
Ésaïe 44. 26
| Bible | H6965 | H1697 | H5650 | H6098 | H4397 | H7999 | H559 | H3389 | H3427 | H5892 | H3063 | H1129 | H2723 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confirmer[v] | parole[n] | serviteur[n] | conseil[n] | messager[n] | accomplir[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | Juda[N] | bâtir[v] | ruine[n] | relever[v] |
| Darby | confirmer[v] | parole[n] | serviteur[n] | conseil[n] | messager[n] | accomplir[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | Juda[N] | bâtir[v] | ruine[n] | relever[v] |
| NEG | confirmer[v] | parole[n] | serviteur[n] | prédire[v] | envoyé[n] | accomplir[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | Juda[N] | rebâtir[v] | ruine[n] | relever[v] |
| Osty | réaliser[v] | parole[n] | serviteur[n] | dessein[n] | messager[n] | aboutir[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | Juda[N] | rebâtir[v] | ruine[n] | relever[v] |
| SG21 | confirmer[v] | parole[n] | serviteur[n] | décision[n] | messager[n] | exécution[n] | dire[v] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | Juda[N] | reconstruire[v] | ruine[n] | relever[v] |
| NBS | réaliser[v] | parole[n] | serviteur[n] | projet[n] | messager[n] | bien[d] | dire[v] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | Juda[N] | rebâtir[v] | ruine[n] | relever[v] |
| Jer | confirmer[v] | parole[n] | serviteur[n] | dessein[n] | envoyé[n] | réussir[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | Juda[N] | rebâtir[v] | ruine[n] | relever[v] |
| Rabb | la[a] | parole[n] | serviteur[n] | dessein[n] | mandataire[n] | accomplir[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | habiter[v] | ville[n] | Juda[N] | rebâtir[v] | ruine[n] | relever[v] |
Ésaïe 44. 27
| Bible | H559 | H6683 | H2717 | H5104 | H3001 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | abîme[n] | sec[j] | fleuve[n] | dessécher[v] |
| Darby | dire[v] | abîme[n] | sec[j] | fleuve[n] | dessécher[v] |
| NEG | dire[v] | abîme[n] | dessécher[v] | fleuve[n] | tarir[v] |
| Osty | dire[v] | gouffre[n] | sec[n] | fleuve[n] | tarir[v] |
| SG21 | dire[v] | profondeur[n] | assécher[v] | courant[n] | disparaître[v] |
| NBS | dire[v] | profond[j] | dessécher[v] | fleuve[n] | tarir[v] |
| Jer | dire[v] | abîme[n] | dessécher[v] | fleuve[n] | tarir[v] |
| Rabb | dire[v] | profond[j] | dessécher[v] | fleuve[n] | tarir[v] |
Ésaïe 44. 28
| Bible | H559 | H3566 | H7473 | H3605 | H2656 | H7999 | H559 | H3389 | H1129 | H1964 | H3245 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Cyrus[N] | berger[n] | tout[j] | plaisir[n] | accomplir[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | bâtir[v] | temple[n] | poser[v] |
| Darby | dire[v] | Cyrus[N] | berger[n] | tout[j] | plaisir[n] | accomplir[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | bâtir[v] | temple[n] | poser[v] |
| NEG | dire[v] | Cyrus[N] | berger[n] | tout[j] | volonté[n] | accomplir[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | rebâtir[v] | temple[n] | fonder[v] |
| Osty | dire[v] | Cyrus[N] | berger[n] | tout[j] | volonté[n] | aboutir[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | rebâtir[v] | temple[n] | rétablir[v] |
| SG21 | dire[v] | Cyrus[N] | berger[n] | tout[j] | volonté[n] | accomplir[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | reconstruire[v] | temple[n] | poser[v] |
| NBS | dire[v] | Cyrus[N] | berger[n] | tout[j] | désir[n] | combler[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | rebâtir[v] | temple[n] | fonder[v] |
| Jer | dire[v] | Cyrus[N] | berger[n] | tout[j] | volonté[n] | accomplir[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | reconstruire[v] | temple[n] | rétablir[v] |
| Rabb | dire[v] | Cyrus[N] | berger[n] | tout[d] | volonté[n] | exécuter[v] | dire[v] | Jérusalem[N] | rebâtir[v] | sanctuaire[n] | fonder[v] |