Comparateur de lemmes
Osée 7. 1
| Bible | H7495 | H3478 | H1540 | H5771 | H669 | H7451 | H8111 | H3588 | H6466 | H8267 | H1590 | H935 | H6584 | H1416 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | guérir[v] | Israël[N] | découvrir[v] | iniquité[n] | Éphraïm[N] | méchanceté[n] | Samarie[N] | car[c] | pratiquer[v] | fausseté[n] | voleur[n] | entre[é] | assaillir[v] | troupe[n] | dehors[d] |
| Darby | guérir[v] | Israël[N] | découvrir[v] | iniquité[n] | Éphraïm[N] | méchanceté[n] | Samarie[N] | car[c] | pratiquer[v] | fausseté[n] | voleur[n] | entre[é] | assaillir[v] | troupe[n] | dehors[d] |
| NEG | guérir[v] | Israël[N] | révéler[v] | iniquité[n] | Ephraïm[N] | méchanceté[n] | Samarie[N] | car[c] | agir[v] | frauduleusement[d] | voleur[n] | arriver[v] | répandre[v] | bande[n] | au-dehors[d] |
| Osty | guérir[v] | Israël[N] | dévoiler[v] | faute[n] | Éphraïm[N] | méchanceté[n] | Samarie[N] | car[c] | pratiquer[v] | mensonge[n] | voleur[n] | entrer[v] | sévir[v] | bande[n] | au-dehors[d] |
| SG21 | guérir[v] | Israël[N] | révéler[v] | faute[n] | Ephraïm[N] | méchanceté[n] | Samarie[N] | car[c] | agir[v] | frauduleusement[d] | voleur[n] | arriver[v] | sévir[v] | bande[n] | dehors[d] |
| NBS | guérir[v] | Israël[N] | découvert[n] | faute[n] | Ephraïm[N] | méfait[n] | Samarie[N] | car[c] | pratiquer[v] | mensonge[n] | voleur[n] | pénétrer[v] | répandre[v] | troupe[n] | dehors[d] |
| Jer | guérir[v] | Israël[N] | dévoiler[v] | faute[n] | Éphraïm[N] | méchanceté[n] | Samarie[N] | car[c] | pratiquer[v] | mensonge[n] | voleur[n] | entrer[v] | sévir[v] | bande[n] | au-dehors[d] |
| Rabb | guérison[n] | Israël[N] | dévoiler[v] | iniquité[n] | Ephraïm[N] | méfait[n] | Samarie[N] | car[c] | pratiquer[v] | mensonge[n] | voleur[n] | arriver[v] | répandre[v] | bande[n] | dehors[d] |
Osée 7. 2
| Bible | H1077 | H559 | H3824 | H3605 | H7451 | H2142 | H6258 | H5437 | H4611 | H5048 | H6440 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | dire[v] | cœur[n] | tout[j] | méchanceté[n] | souvenir[v] | maintenant[d] | environner[v] | méfait[n] | devant[é] | face[n] | être[ê] |
| Darby | pas[E] | dire[v] | cœur[n] | tout[j] | méchanceté[n] | souvenir[v] | maintenant[d] | environner[v] | méfait[n] | devant[é] | face[n] | être[ê] |
| NEG | pas[E] | dire[v] | cœur[n] | tout[j] | méchanceté[n] | souvenir[v] | maintenant[d] | entourer[v] | œuvre[n] | devant[é] | face[n] | être[ê] |
| Osty | pas[E] | dire[v] | cœur[n] | leur[j] | méchanceté[n] | souvenir[v] | maintenant[d] | envelopper[v] | action[n] | devant[é] | face[n] | être[ê] |
| SG21 | pas[E] | dire[v] | cœur[n] | tout[j] | méchanceté[n] | souvenir[v] | maintenant[d] | entourer[v] | agissement[n] | devant[é] | moi[q] | être[ê] |
| NBS | pas[E] | dire[v] | cœur[n] | tout[j] | mal[n] | souvenir[v] | maintenant[d] | entourer[v] | agissement[n] | devant[é] | moi[q] | être[ê] |
| Jer | pas[E] | dire[v] | cœur[n] | tout[j] | méchanceté[n] | souvenir[v] | maintenant[d] | enserrer[v] | oeuvre[n] | devant[é] | face[n] | être[ê] |
| Rabb | pas[E] | dire[v] | cœur[n] | tout[j] | perversité[n] | souvenir[n] | ;[°] | enserrer[v] | action[n] | devant[é] | face[n] | être[ê] |
Osée 7. 3
| Bible | H7451 | H8055 | H4428 | H3585 | H8269 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | méchanceté[n] | réjouir[v] | roi[n] | mensonge[n] | prince[n] |
| Darby | méchanceté[n] | réjouir[v] | roi[n] | mensonge[n] | prince[n] |
| NEG | méchanceté[n] | réjouir[v] | roi[n] | mensonge[n] | chef[n] |
| Osty | méchanceté[n] | égayer[v] | roi[n] | tromperie[n] | chef[n] |
| SG21 | méchanceté[n] | réjouir[v] | roi[n] | mensonge[n] | chef[n] |
| NBS | mal[n] | réjouir[v] | roi[n] | dissimulation[n] | prince[n] |
| Jer | méchanceté[n] | égayer[v] | roi[n] | mensonge[n] | chef[n] |
| Rabb | perversité[n] | plaisir[n] | roi[n] | tromperie[n] | prince[n] |
Osée 7. 4
| Bible | H3605 | H5003 | H3644 | H8574 | H1197 | H644 | H7673 | H5782 | H3888 | H1217 | H5704 | H2556 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | adultère[n] | comme[c] | four[n] | allumé[j] | boulanger[n] | cesser[v] | attiser[v] | pétrir[v] | pâte[n] | jusque[é] | lever[v] |
| Darby | tous[p] | adultère[n] | comme[c] | four[n] | allumé[j] | boulanger[n] | cesser[v] | attiser[v] | pétrir[v] | pâte[n] | jusque[é] | lever[v] |
| NEG | semblable[j] | adultère[n] | à[é] | four[n] | chauffer[v] | boulanger[n] | cesser[v] | attiser[v] | pétrir[v] | pâte[n] | jusque[é] | lever[v] |
| Osty | tous[p] | adultère[j] | comme[c] | four[n] | brûlant[j] | boulanger[n] | cesser[v] | attiser[v] | pétrir[v] | pâte[n] | jusque[é] | lever[v] |
| SG21 | semblable[j] | adultère[n] | à[é] | four[n] | chauffer[v] | boulanger[n] | cesser[v] | attiser[v] | pétrir[v] | pâte[n] | jusque[é] | lever[v] |
| NBS | semblable[j] | adultère[n] | à[é] | four[n] | chauffer[v] | boulanger[n] | cesser[v] | attiser[v] | pétrir[v] | pâte[n] | jusque[é] | lever[v] |
| Jer | tous[p] | adultère[j] | comme[c] | four[n] | brûlant[j] | boulanger[n] | cesser[v] | attiser[v] | pétrir[v] | pâte[n] | jusque[é] | lever[v] |
| Rabb | tous[p] | débaucher[v] | comme[c] | four[n] | allumé[j] | boulanger[n] | abstenir[v] | attiser[v] | pétrir[v] | pâte[n] | jusque[é] | lever[v] |
Osée 7. 5
| Bible | H3117 | H4428 | H2470 | H8269 | H2534 | H3196 | H4900 | H3027 | H854 | H3945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | roi[n] | malade[j] | prince[n] | ardeur[n] | vin[n] | tendre[v] | main[n] | aux[a] | moqueur[n] |
| Darby | jour[n] | roi[n] | malade[j] | prince[n] | ardeur[n] | vin[n] | tendre[v] | main[n] | aux[a] | moqueur[n] |
| NEG | jour[n] | roi[n] | malade[j] | chef[n] | excès[n] | vin[n] | tendre[v] | main[n] | aux[a] | moqueur[n] |
| Osty | jour[n] | roi[n] | malade[j] | chef[n] | chaleur[n] | vin[n] | tendre[v] | main[n] | avec[é] | moqueur[n] |
| SG21 | jour[n] | roi[n] | malade[j] | chef[n] | excès[n] | vin[n] | tendre[v] | main[n] | aux[a] | moqueur[n] |
| NBS | jour[n] | roi[n] | malade[j] | prince[n] | poison[n] | vin[n] | tendre[v] | main[n] | aux[a] | insolent[n] |
| Jer | jour[n] | roi[n] | malade[j] | chef[n] | chaleur[n] | vin[n] | tendre[v] | main[n] | aux[a] | moqueur[n] |
| Rabb | jour[n] | roi[n] | malade[j] | prince[n] | chaleur[n] | vin[n] | tendre[v] | main[n] | aux[a] | railleur[n] |
Osée 7. 6
| Bible | H3588 | H7126 | H8574 | H3820 | H693 | H3605 | H3915 | H3463 | H644 | H1242 | H1931 | H1197 | H784 | H3852 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | appliquer[v] | four[n] | cœur[n] | complot[n] | tout[j] | nuit[n] | dormir[v] | boulanger[n] | matin[n] | {il}[§] | brûler[v] | feu[n] | flamme[n] |
| Darby | car[c] | appliquer[v] | four[n] | cœur[n] | embûche[n] | tout[j] | nuit[n] | dormir[v] | boulanger[n] | matin[n] | il[O] | brûler[v] | feu[n] | flamme[n] |
| NEG | ils[O] | appliquer[v] | four[n] | cœur[n] | embûche[n] | tout[j] | nuit[n] | dormir[v] | boulanger[n] | matin[n] | le[a] | brûler[v] | feu[n] | embrasé[j] |
| Osty | car[c] | approcher[v] | four[n] | cœur[n] | embûche[n] | tout[j] | nuit[n] | dormir[v] | boulanger[n] | matin[n] | le[a] | brûler[v] | feu[n] | flamboyant[j] |
| SG21 | ils[O] | mettre[v] | four[n] | cœur[n] | comploter[v] | tout[j] | nuit[n] | dormir[v] | boulanger[n] | matin[n] | le[a] | brûler[v] | feu[n] | violent[j] |
| NBS | ils[O] | appliquer[v] | four[n] | cœur[n] | embuscade[n] | tout[j] | nuit[n] | dormir[v] | boulanger[n] | matin[n] | le[a] | brûler[v] | feu[n] | flamboyant[j] |
| Jer | ils[O] | approcher[v] | four[n] | cœur[n] | complot[n] | tout[j] | nuit[n] | sommeiller[v] | colère[n] | matin[n] | elle[O] | brûler[v] | feu[n] | flamboyant[j] |
| Rabb | ils[O] | rendre[v] | four[n] | cœur[n] | machination[n] | tout[j] | nuit[n] | dormir[v] | boulanger[n] | matin[n] | {il}[§] | brûlant[j] | feu[n] | flamber[v] |
Osée 7. 7
| Bible | H3605 | H2552 | H8574 | H398 | H8199 | H3605 | H4428 | H5307 | H369 | H7121 | H | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | ardent[j] | four[n] | dévorer[v] | juge[n] | tout[j] | roi[n] | tomber[v] | aucun[p] | invoquer[v] | eux[q] | me[q] |
| Darby | tout[j] | ardent[j] | four[n] | dévorer[v] | juge[n] | tout[j] | roi[n] | tomber[v] | nul[p] | invoquer[v] | eux[q] | me[q] |
| NEG | tout[j] | ardent[j] | four[n] | dévorer[v] | juge[n] | tout[j] | roi[n] | tomber[v] | aucun[Ë] | invoquer[v] | eux[q] | me[q] |
| Osty | tout[j] | échauffer[v] | four[n] | dévorer[v] | juge[n] | tout[j] | roi[n] | tomber[v] | parmi[é] | crier[v] | eux[q] | vers[é] |
| SG21 | tous[p] | échauffer[v] | four[n] | dévorer[v] | juge[n] | tout[j] | roi[n] | tomber[v] | aucun[Ë] | appel[n] | eux[q] | à[é] |
| NBS | tous[p] | échauffer[v] | four[n] | dévorer[v] | juge[n] | tout[j] | roi[n] | tomber[v] | aucun[p] | invoquer[v] | eux[q] | me[q] |
| Jer | tous[p] | échauffer[v] | four[n] | dévorer[v] | juge[n] | tout[j] | roi[n] | tomber[v] | d’[é] | crier[v] | eux[q] | vers[é] |
| Rabb | tous[p] | échauffer[v] | four[n] | consumer[v] | juge[n] | tout[j] | roi[n] | renverser[v] | personne[p] | adresser[v] | eux[q] | à[é] |
Osée 7. 8
| Bible | H669 | H5971 | H1931 | H1101 | H669 | H1961 | H5692 | H1097 | H2015 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éphraïm[N] | peuple[n] | être[X] | mêler[v] | Éphraïm[N] | être[ê] | galette[n] | pas[E] | retourner[v] |
| Darby | Éphraïm[N] | peuple[n] | être[X] | mêler[v] | Éphraïm[N] | être[ê] | gâteau[n] | pas[E] | retourner[v] |
| NEG | Ephraïm[N] | peuple[n] | être[X] | mêler[v] | Ephraïm[N] | être[ê] | gâteau[n] | pas[E] | retourner[v] |
| Osty | Éphraïm[N] | peuple[n] | être[X] | mêler[v] | Éphraïm[N] | être[ê] | galette[n] | pas[E] | retourner[v] |
| SG21 | Ephraïm[N] | peuple[n] | être[X] | mêler[v] | Ephraïm[N] | être[ê] | gâteau[n] | pas[E] | retourner[v] |
| NBS | Ephraïm[N] | peuple[n] | être[X] | confondre[v] | Ephraïm[N] | être[X] | galette[n] | pas[E] | retourner[v] |
| Jer | Éphraïm[N] | peuple[n] | aux[a] | mêler[v] | Éphraïm[N] | être[ê] | galette[n] | pas[E] | retourner[v] |
| Rabb | Ephraïm[N] | nation[n] | être[X] | confondre[v] | Ephraïm[N] | être[ê] | gâteau[n] | pas[E] | retourner[v] |
Osée 7. 9
| Bible | H398 | H2114 | H3581 | H1931 | H3808 | H3045 | H1571 | H7872 | H2236 | H | H1931 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | consumer[v] | étranger[n] | force[n] | le[q] | pas[E] | savoir[v] | aussi[d] | gris[j] | parsemer[v] | lui[q] | le[q] | pas[E] | savoir[v] |
| Darby | consumer[v] | étranger[n] | force[n] | le[q] | pas[E] | savoir[v] | aussi[d] | gris[j] | parsemer[v] | lui[q] | le[q] | pas[E] | savoir[v] |
| NEG | consumer[v] | étranger[n] | force[n] | ne[e] | pas[E] | doute[n] | {aussi}[§] | vieillesse[n] | emparer[v] | lui[q] | ne[e] | pas[E] | doute[n] |
| Osty | dévorer[v] | étranger[n] | force[n] | le[q] | pas[E] | savoir[v] | même[d] | blanc[j] | éparpiller[v] | lui[q] | le[q] | pas[E] | savoir[v] |
| SG21 | dévorer[v] | étranger[n] | force[n] | ne[e] | pas[E] | doute[n] | {aussi}[§] | vieillesse[n] | emparer[v] | lui[q] | ne[e] | pas[E] | doute[n] |
| NBS | dévorer[v] | étranger[n] | force[n] | le[q] | pas[E] | savoir[v] | {aussi}[§] | vieillesse[n] | emparer[v] | lui[q] | le[q] | pas[E] | savoir[v] |
| Jer | dévorer[v] | étranger[n] | vigueur[n] | le[q] | pas[E] | savoir[v] | {aussi}[§] | blanc[j] | parsemer[v] | lui[q] | le[q] | pas[E] | savoir[v] |
| Rabb | dévorer[v] | étranger[n] | force[n] | la[a] | sans[é] | doute[n] | {aussi}[§] | décrépitude[n] | apercevoir[v] | ,[°] | avoir[x] | que[r] | atteindre[v] |
Osée 7. 10
| Bible | H6030 | H1347 | H3478 | H6440 | H3808 | H7725 | H413 | H3068 | H430 | H3808 | H1245 | H3605 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | témoigner[v] | orgueil[n] | Israël[N] | lui[q] | pas[E] | tourner[v] | vers[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | rechercher[v] | tout[d] | cela[p] |
| Darby | témoigner[v] | orgueil[n] | Israël[N] | lui[q] | pas[E] | tourner[v] | vers[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | rechercher[v] | tout[d] | cela[p] |
| NEG | témoigner[v] | orgueil[n] | Israël[N] | contre[é] | pas[E] | revenir[v] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | chercher[v] | tout[d] | cela[p] |
| Osty | témoigner[v] | orgueil[n] | Israël[N] | contre[é] | pas[E] | revenir[v] | vers[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pas[E] | chercher[v] | tout[d] | cela[p] |
| SG21 | témoigner[v] | orgueil[n] | Israël[N] | contre[é] | pas[E] | revenir[v] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | rechercher[v] | tout[d] | cela[p] |
| NBS | témoigner[v] | orgueil[n] | Israël[N] | contre[é] | pas[E] | revenir[v] | au[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] | pas[E] | chercher[v] | tout[d] | cela[p] |
| Jer | témoigner[v] | orgueil[n] | Israël[N] | contre[é] | pas[E] | revenir[v] | vers[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pas[E] | chercher[v] | tout[d] | cela[p] |
| Rabb | humilier[v] | orgueil[n] | Israël[N] | présence[n] | pas[E] | revenir[v] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | rechercher[v] | tout[p] | avoir[x] |
Osée 7. 11
| Bible | H1961 | H669 | H3123 | H6601 | H369 | H3820 | H4714 | H7121 | H804 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devenir[ê] | Éphraïm[N] | colombe[n] | naïf[j] | sans[é] | intelligence[n] | Égypte[N] | appeler[v] | Assyrie[N] | aller[v] |
| Darby | devenir[ê] | Éphraïm[N] | colombe[n] | niais[j] | sans[é] | intelligence[n] | Égypte[N] | appeler[v] | Assyrie[N] | aller[v] |
| NEG | être[ê] | Ephraïm[N] | colombe[n] | stupide[j] | sans[é] | intelligence[n] | Egypte[N] | implorer[v] | Assyrie[N] | aller[v] |
| Osty | être[ê] | Ephraïm[N] | colombe[n] | naïf[j] | sans[é] | intelligence[n] | Égypte[N] | appeler[v] | Assour[N] | aller[v] |
| SG21 | être[ê] | Ephraïm[N] | colombe[n] | stupide[j] | sans[é] | intelligence[n] | Egypte[N] | implorer[v] | Assyrie[N] | aller[v] |
| NBS | devenir[ê] | Ephraïm[N] | colombe[n] | naïf[j] | sans[é] | intelligence[n] | Egypte[N] | avoir[x] | Assyrie[N] | aller[v] |
| Jer | être[ê] | Éphraïm[N] | colombe[n] | naïf[j] | sans[é] | cerveau[n] | Égypte[N] | appeler[v] | Assur[N] | aller[v] |
| Rabb | devenir[ê] | Ephraïm[N] | pigeon[n] | étourdi[j] | sans[é] | intelligence[n] | Egypte[N] | appeler[v] | Assyrie[N] | rendre[v] |
Osée 7. 12
| Bible | H834 | H3212 | H6566 | H5921 | H7568 | H5775 | H8064 | H3381 | H3256 | H8088 | H5712 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | aller[v] | étendre[v] | sur[é] | filet[n] | oiseau[n] | cieux[n] | descendre[v] | châtier[v] | être[X] | assemblée[n] |
| Darby | que[r] | aller[v] | étendre[v] | sur[é] | filet[n] | oiseau[n] | cieux[n] | descendre[v] | châtier[v] | entendre[v] | assemblée[n] |
| NEG | ils[O] | partir[v] | étendre[v] | sur[é] | filet[n] | oiseau[n] | ciel[n] | précipiter[v] | châtier[v] | avertir[v] | assemblée[n] |
| Osty | que[r] | aller[v] | tendre[v] | sur[é] | filet[n] | oiseau[n] | ciel[n] | faire[y] | corriger[v] | annonce[n] | assemblée[n] |
| SG21 | ils[O] | partir[v] | étendre[v] | sur[é] | filet[n] | oiseau[n] | ciel[n] | faire[y] | corriger[v] | avertir[v] | assemblée[n] |
| NBS | que[r] | aller[v] | étendre[v] | sur[é] | filet[n] | oiseau[n] | ciel[n] | faire[y] | corriger[v] | avertir[v] | communauté[n] |
| Jer | que[r] | aller[v] | déployer[v] | sur[é] | filet[n] | oiseau[n] | ciel[n] | faire[y] | punir[v] | entendre[v] | rassemblement[n] |
| Rabb | que[r] | prendre[v] | tendre[v] | sur[é] | filet[n] | oiseau[n] | ciel[n] | faire[y] | châtier[v] | annonce[n] | rassemblement[n] |
Osée 7. 13
| Bible | H188 | H | H3588 | H5074 | H4480 | H7701 | H | H3588 | H6586 | H | H595 | H6299 | H1992 | H1696 | H5921 | H3577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | eux[q] | car[c] | enfuir[v] | moi[q] | ruiner[v] | eux[q] | car[c] | rebeller[v] | moi[q] | moi[q] | racheter[v] | mais[c] | dire[v] | contre[é] | mensonge[n] |
| Darby | malheur[n] | eux[q] | car[c] | enfuir[v] | moi[q] | ruiner[v] | eux[q] | car[c] | rebeller[v] | moi[q] | moi[q] | racheter[v] | mais[c] | dire[v] | contre[é] | mensonge[n] |
| NEG | malheur[n] | eux[q] | parce[d] | fuir[v] | moi[q] | ruiner[v] | eux[q] | parce[d] | infidèle[j] | {à}[§] | les[q] | sauver[v] | mais[c] | dire[v] | des[A] | mensonger[j] |
| Osty | malheur[n] | eux[q] | parce[d] | enfuir[v] | moi[q] | dévastation[n] | eux[q] | parce[d] | infidèle[j] | je[O] | moi[q] | libérer[v] | mais[c] | avoir[x] | contre[é] | mensonge[n] |
| SG21 | malheur[n] | eux[q] | parce[d] | fuir[v] | moi[q] | ruiner[v] | eux[q] | parce[d] | infidèle[j] | je[O] | les[q] | sauver[v] | mais[c] | dire[v] | des[A] | mensonger[j] |
| NBS | malheur[n] | eux[q] | ils[O] | fuir[v] | moi[q] | ravage[n] | eux[q] | se[q] | révolter[v] | moi[q] | moi[q] | libérer[v] | proférer[v] | avoir[x] | contre[é] | mensonge[n] |
| Jer | malheur[n] | eux[q] | parce[d] | fuir[v] | moi[q] | ruiner[v] | eux[q] | parce[d] | infidèle[j] | je[O] | moi[q] | libérer[v] | proférer[v] | avoir[x] | contre[é] | mensonge[n] |
| Rabb | malheur[n] | eux[q] | car[c] | errer[v] | moi[q] | ruiner[v] | eux[q] | car[c] | infidèle[j] | {à}[§] | moi[q] | délivrer[v] | proférer[v] | avoir[x] | contre[é] | mensonge[n] |
Osée 7. 14
| Bible | H3808 | H2199 | H413 | H3820 | H3588 | H3213 | H5921 | H4904 | H5921 | H1715 | H8492 | H1481 | H5493 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | crier[v] | à[é] | cœur[n] | quand[c] | hurler[v] | sur[é] | lit[n] | pour[é] | blé[n] | moût[n] | rassembler[v] | retirer[v] | moi[q] |
| Darby | pas[E] | crier[v] | à[é] | cœur[n] | quand[c] | hurler[v] | sur[é] | lit[n] | pour[é] | froment[n] | moût[n] | rassembler[v] | retirer[v] | moi[q] |
| NEG | pas[E] | crier[v] | vers[é] | cœur[n] | ils[O] | lamenter[v] | sur[é] | couche(lit)[n] | pour[é] | blé[n] | moût[n] | rassembler[v] | éloigner[v] | moi[q] |
| Osty | pas[E] | crier[v] | vers[é] | cœur[n] | ils[O] | lamenter[v] | sur[é] | couche[n] | pour[é] | blé[n] | nouveau[j] | incision[n] | rebeller[v] | moi[q] |
| SG21 | pas[E] | crier[v] | vers[é] | cœur[n] | ils[O] | lamenter[v] | sur[é] | lit[n] | pour[é] | blé[n] | nouveau[j] | rassembler[v] | éloigner[v] | moi[q] |
| NBS | pas[E] | crier[v] | vers[é] | cœur[n] | ils[O] | hurler[v] | sur[é] | lit[n] | pour[é] | blé[n] | vin[n] | attrouper[v] | éloigner[v] | moi[q] |
| Jer | pas[E] | crier[v] | vers[é] | cœur[n] | ils[O] | lamenter[v] | sur[é] | couche[n] | pour[é] | blé[n] | nouveau[j] | lacérer[v] | rebeller[v] | moi[q] |
| Rabb | pas[E] | invoquer[v] | de[é] | cœur[n] | ils[O] | lamenter[v] | sur[é] | couche(lit)[n] | {au-dessus}[§] | froment[n] | vin[n] | alarmer[v] | approcher[v] | moi[q] |
Osée 7. 15
| Bible | H589 | H3256 | H2388 | H2220 | H413 | H2803 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | instruire[v] | fortifier[v] | bras[n] | contre[é] | méditer[v] | mal[n] |
| Darby | moi[q] | châtier[v] | fortifier[v] | bras[n] | contre[é] | méditer[v] | mal[n] |
| NEG | les[q] | châtier[v] | fortifier[v] | bras[n] | contre[é] | méditer[v] | mal[n] |
| Osty | moi[q] | diriger[v] | fortifié[j] | bras[n] | contre[é] | méditer[v] | mal[n] |
| SG21 | les[q] | corriger[v] | fortifier[v] | bras[n] | contre[é] | méditer[v] | mal[n] |
| NBS | moi[q] | instruire[v] | fort[j] | bras[n] | contre[é] | préparer[v] | mal[n] |
| Jer | moi[q] | diriger[v] | fortifié[j] | bras[n] | contre[é] | méditer[v] | mal[n] |
| Rabb | moi[q] | redresser[v] | fortifier[v] | bras[n] | ils[O] | concevoir[v] | pensée[n] |
Osée 7. 16
| Bible | H7725 | H3808 | H5920 | H1961 | H7198 | H7423 | H5307 | H2719 | H8269 | H2195 | H3956 | H2097 | H3933 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | non[d] | très[d] | être[ê] | arc[n] | fausser[v] | tomber[v] | épée[n] | prince[n] | insolence[n] | langue[n] | cause[n] | objet[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | retourner[v] | non[d] | haut[n] | être[ê] | arc[n] | trompeur[j] | tomber[v] | épée[n] | prince[n] | insolence[n] | langue[n] | cela[p] | risée[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | retourner[v] | pas[E] | Très-Haut[N] | être[ê] | arc[n] | trompeur[j] | tomber[v] | épée[n] | chef[n] | insolence[n] | langue[n] | ce[p] | risée[n] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | tourner[v] | rien[E] | {hauteur}[§] | être[ê] | arc[n] | trompeur[j] | tomber[v] | glaive[n] | chef[n] | fureur[n] | langue[n] | ce[p] | dérision[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | retourner[v] | pas[E] | Très-Haut[N] | être[ê] | arc[n] | trompeur[j] | tomber[v] | épée[n] | chef[n] | insolence[n] | propos[n] | ce[p] | moquerie[n] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | revenir[v] | non[d] | haut[d] | être[ê] | arc[n] | fausser[v] | tomber[v] | épée[n] | prince[n] | furieux[j] | langue[n] | voilà[ï] | moquerie[n] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | tourner[v] | pas[E] | haut[d] | être[ê] | arc[n] | trompeur[j] | tomber[v] | épée[n] | chef[n] | fureur[n] | langue[n] | et[ç] | moquer[v] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | retourner[v] | pas[E] | élever[v] | être[ê] | arc[n] | trompeur[j] | tomber[v] | glaive[n] | prince[n] | virulent[j] | langue[n] | voilà[ï] | risée[n] | pays[n] | Egypte[N] |