Comparateur de lemmes
Osée 6. 1
| Bible | H3212 | H7725 | H413 | H3068 | H3588 | H1931 | H2963 | H7495 | H5221 | H2280 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | retourner[v] | à[é] | Éternel[N] | car[c] | lui[q] | déchirer[v] | guérir[v] | frapper[v] | bander[v] |
| Darby | venir[v] | retourner[v] | à[é] | Éternel[N] | car[c] | lui[q] | déchirer[v] | guérir[v] | frapper[v] | bander[v] |
| NEG | venir[v] | retourner[v] | à[é] | Eternel[N] | car[c] | avoir[x] | déchirer[v] | guérir[v] | frapper[v] | bander[v] |
| Osty | venir[v] | revenir[v] | vers[é] | Yahvé[N] | {car}[§] | avoir[x] | déchirer[v] | guérir[v] | frapper[v] | panser[v] |
| SG21 | venir[v] | retourner[v] | à[é] | Eternel[N] | effet[n] | avoir[x] | déchirer[v] | guérir[v] | frapper[v] | bander[v] |
| NBS | revenir[v] | aller[v] | au[a] | Seigneur[N] | car[c] | avoir[x] | déchirer[v] | guérir[v] | frapper[v] | panser[v] |
| Jer | venir[v] | retourner[v] | vers[é] | Yahvé[N] | {car}[§] | avoir[x] | déchirer[v] | guérir[v] | frapper[v] | panser[v] |
| Rabb | aller[v] | retourner[v] | à[é] | Eternel[N] | car[c] | avoir[x] | déchirer[v] | guérir[v] | frapper[v] | panser[v] |
Osée 6. 2
| Bible | H2421 | H3117 | H3117 | H7992 | H6965 | H2421 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | jour[n] | jour[n] | troisième[j] | debout[d] | vivre[v] | face[n] |
| Darby | vivre[v] | jour[n] | jour[n] | troisième[j] | debout[d] | vivre[v] | face[n] |
| NEG | vie[n] | jour[n] | jour[n] | troisième[j] | relever[v] | vivre[v] | devant[é] |
| Osty | faire[y] | jour[n] | jour[n] | troisième[j] | relever[v] | vivre[v] | devant[é] |
| SG21 | vie[n] | jour[n] | jour[n] | troisième[j] | relever[v] | vivre[v] | devant[é] |
| NBS | vie[n] | jour[n] | jour[n] | troisième[j] | relever[v] | vivre[v] | devant[é] |
| Jer | revivre[v] | jour[n] | jour[n] | troisième[j] | relever[v] | vivre[v] | présence[n] |
| Rabb | vie[n] | jour[n] | jour[n] | troisième[j] | relever[v] | subsister[v] | devant[é] |
Osée 6. 3
| Bible | H3045 | H7291 | H3045 | H3068 | H7837 | H3559 | H4161 | H935 | H1653 | H | H4456 | H3384 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | attacher[v] | connaître[v] | Éternel[N] | jour[n] | préparer[v] | sortie[n] | venir[v] | pluie[n] | nous[q] | saison[n] | arroser[v] | terre[n] |
| Darby | connaître[v] | attacher[v] | connaître[v] | Éternel[N] | jour[n] | préparer[v] | sortie[n] | venir[v] | pluie[n] | nous[q] | saison[n] | arroser[v] | terre[n] |
| NEG | connaître[v] | chercher[v] | connaître[v] | Eternel[N] | aurore[n] | certain[j] | venue[n] | venir[v] | pluie[n] | nous[q] | printemps[n] | arroser[v] | terre[n] |
| Osty | connaître[v] | appliquer[v] | connaître[v] | Yahvé[N] | aurore[n] | certain[j] | apparition[n] | venir[v] | ondée[n] | nous[q] | printemps[n] | arroser[v] | terre[n] |
| SG21 | connaître[v] | chercher[v] | connaître[v] | Eternel[N] | aurore[n] | certain[j] | venue[n] | venir[v] | pluie[n] | nous[q] | pluie[n] | arroser[v] | terre[n] |
| NBS | connaître[v] | chercher[v] | connaître[v] | Seigneur[N] | aurore[n] | certain[j] | venue[n] | venir[v] | ondée[n] | nous[q] | printanier[j] | arroser[v] | terre[n] |
| Jer | connaître[v] | appliquer[v] | connaître[v] | Yahvé[N] | aurore[n] | certain[j] | venue[n] | venir[v] | ondée[n] | nous[q] | printemps[n] | arroser[v] | terre[n] |
| Rabb | connaître[v] | hâter[v] | connaître[v] | Eternel[N] | aurore[n] | certain[j] | apparition[n] | venir[v] | pluie[n] | nous[q] | arrière-saison[n] | abreuver[v] | terre[n] |
Osée 6. 4
| Bible | H4100 | H6213 | H | H669 | H4100 | H6213 | H | H3063 | H2617 | H6051 | H1242 | H2919 | H7925 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | te[q] | Éphraïm[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | Juda[N] | piété[n] | brume[n] | matin[n] | rosée[n] | heure[n] | aller[v] |
| Darby | que[r] | faire[v] | te[q] | Éphraïm[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | Juda[N] | piété[n] | nuée[n] | matin[n] | rosée[n] | heure[n] | aller[v] |
| NEG | que[r] | faire[v] | te[q] | Ephraïm[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | Juda[N] | piété[n] | nuée[n] | matin[n] | rosée[n] | bientôt[d] | dissiper[v] |
| Osty | que[r] | faire[v] | te[q] | Éphraïm[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | Juda[N] | fidélité[n] | nuée[n] | matin[n] | rosée[n] | tôt[d] | dissiper[v] |
| SG21 | que[r] | faire[v] | te[q] | Ephraïm[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | Juda[N] | attachement[n] | nuée[n] | matin[n] | rosée[n] | vite[j] | dissiper[v] |
| NBS | que[r] | faire[v] | te[q] | Ephraïm[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | Juda[N] | fidélité[n] | nuée[n] | matin[n] | rosée[n] | matinal[j] | disparaître[v] |
| Jer | que[r] | faire[v] | te[q] | Éphraïm[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | Juda[N] | amour[n] | nuée[n] | matin[n] | rosée[n] | tôt[d] | dissiper[v] |
| Rabb | que[r] | faire[v] | toi[q] | Ephraïm[N] | que[r] | faire[v] | toi[q] | Juda[N] | amour[n] | nuée[n] | matinal[j] | rosée[n] | heure[n] | dissiper[v] |
Osée 6. 5
| Bible | H5921 | H3651 | H2672 | H5030 | H2026 | H561 | H6310 | H4941 | H216 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | frapper[v] | prophète[n] | tuer[v] | parole[n] | bouche[n] | jugement[n] | lumière[n] | sortir[v] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | hacher[v] | prophète[n] | tuer[v] | parole[n] | bouche[n] | jugement[n] | lumière[n] | sortir[v] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | frapper[v] | prophète[n] | tuer[v] | parole[n] | bouche[n] | jugement[n] | lumière[n] | éclater[v] |
| Osty | voilà[ï] | pourquoi[c] | tailler[v] | prophète[n] | tuer[v] | parole[n] | bouche[n] | jugement[n] | lumière[n] | surgir[v] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | frapper[v] | prophète[n] | tuer[v] | parole[n] | bouche[n] | jugement[n] | lumière[n] | éclater[v] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | frapper[v] | prophète[n] | tuer[v] | parole[n] | bouche[n] | jugement[n] | jour[n] | imposer[v] |
| Jer | être[ê] | pourquoi[c] | tailler[v] | prophète[n] | tuer[v] | parole[n] | bouche[n] | jugement[n] | lumière[n] | surgir[v] |
| Rabb | être[ê] | pourquoi[c] | trouée[n] | prophète[n] | faire[y] | parole[n] | bouche[n] | arrêt[n] | lumière[n] | éclater[v] |
Osée 6. 6
| Bible | H3588 | H2617 | H2654 | H3808 | H2077 | H1847 | H430 | H5930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | bonté[n] | aimer[v] | non[d] | sacrifice[n] | connaissance[n] | Dieu[N] | holocauste[n] |
| Darby | car[c] | bonté[n] | aimer[v] | non[d] | sacrifice[n] | connaissance[n] | Dieu[N] | holocauste[n] |
| NEG | car[c] | miséricorde[n] | aimer[v] | non[d] | sacrifice[n] | connaissance[n] | Dieu[N] | holocauste[n] |
| Osty | car[c] | fidélité[n] | vouloir[v] | non[d] | sacrifice[n] | connaissance[n] | Dieu[N] | holocauste[n] |
| SG21 | effet[n] | bonté[n] | plaisir[n] | non[d] | sacrifice[n] | connaissance[n] | Dieu[N] | holocauste[n] |
| NBS | car[c] | fidélité[n] | plaisir[n] | {non}[§] | sacrifice[n] | connaissance[n] | Dieu[N] | holocauste[n] |
| Jer | car[c] | amour[n] | plaire[v] | non[d] | sacrifice[n] | connaissance[n] | Dieu[N] | holocauste[n] |
| Rabb | être[ê] | bonté[n] | plaisir[n] | non[d] | sacrifice[n] | connaissance[n] | Dieu[N] | holocauste[n] |
Osée 6. 7
| Bible | H1992 | H121 | H5674 | H1285 | H8033 | H898 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | Adam[N] | transgresser[v] | alliance[n] | là[d] | perfidement[d] | moi[q] |
| Darby | eux[q] | Adam[N] | transgresser[v] | alliance[n] | là[d] | perfidement[d] | moi[q] |
| NEG | ils[O] | homme[n] | transgresser[v] | alliance[n] | que[r] | infidèle[j] | me[q] |
| Osty | eux[q] | Adam[N] | transgresser[v] | alliance[n] | là[d] | trahir[v] | me[q] |
| SG21 | ils[O] | Adam[N] | violer[v] | alliance[n] | que[r] | infidèle[j] | me[q] |
| NBS | ils[O] | Adam[N] | passer[v] | alliance[n] | que[r] | trahir[v] | me[q] |
| Jer | eux[q] | Adam[N] | transgresser[v] | alliance[n] | là[d] | trahir[v] | me[q] |
| Rabb | eux[q] | homme[n] | transgresser[v] | alliance[n] | que[r] | infidèle[j] | me[q] |
Osée 6. 8
| Bible | H1568 | H7151 | H6466 | H205 | H6121 | H1818 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Galaad[N] | ville[n] | malfaiteur[n] | {malheur}[§] | trace[n] | sang[n] |
| Darby | Galaad[N] | ville[n] | ouvrier[n] | iniquité[n] | trace[n] | sang[n] |
| NEG | Galaad[N] | ville[n] | malfaiteur[n] | {malheur}[§] | trace[n] | sang[n] |
| Osty | Galaad[N] | cité[n] | malfaiteur[n] | {malheur}[§] | tache[n] | sang[n] |
| SG21 | Galaad[N] | ville[n] | fauteur[n] | trouble[n] | trace[n] | sang[n] |
| NBS | Galaad[N] | cité[n] | gens[n] | malfaisant[j] | {trompeur}[§] | sang[n] |
| Jer | Galaad[N] | cité[n] | malfaiteur[n] | {malheur}[§] | trace[n] | sang[n] |
| Rabb | Ghilead[N] | cité[n] | malfaiteur[n] | {malheur}[§] | embûche[n] | meurtrier[n] |
Osée 6. 9
| Bible | H2442 | H376 | H1416 | H2267 | H3548 | H1870 | H7523 | H7927 | H3588 | H2154 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | guetter[v] | homme[n] | troupe[n] | bande[n] | sacrificateur[n] | chemin[n] | assassin[j] | Sichem[N] | car[c] | infamie[n] | commettre[v] |
| Darby | guetter[v] | homme[n] | troupe[n] | bande[n] | sacrificateur[n] | chemin[n] | assassin[j] | Sichem[N] | car[c] | infamie[n] | commettre[v] |
| NEG | embuscade[n] | comme[c] | troupe[n] | bande[n] | sacrificateur[n] | chemin[n] | assassinat[n] | Sichem[N] | car[c] | crime[n] | livrer[v] |
| Osty | embuscade[n] | comme[c] | {une_bande_armée}[§] | bande[n] | prêtre[n] | route[n] | assassin[j] | Sichem[N] | car[c] | infamie[n] | commettre[v] |
| SG21 | embuscade[n] | comme[c] | troupe[n] | bande[n] | prêtre[n] | chemin[n] | assassinat[n] | Sichem[N] | oui[d] | crime[n] | livrer[v] |
| NBS | guetter[v] | homme[n] | troupe[n] | confrérie[n] | prêtre[n] | chemin[n] | assassiner[v] | Sichem[N] | ce[p] | infamie[n] | {faire}[§] |
| Jer | embuscade[n] | comme[c] | {une_bande_armée}[§] | bande[n] | prêtre[n] | route[n] | assassin[j] | Sichem[N] | oui[d] | infamie[n] | commettre[v] |
| Rabb | guetter[v] | passant[n] | bande[n] | troupe[n] | prêtre[n] | chemin[n] | assassiner[v] | Sichem[N] | tant[d] | infamie[n] | commettre[v] |
Osée 6. 10
| Bible | H1004 | H3478 | H7200 | H8186 | H8033 | H2184 | H669 | H2930 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | Israël[N] | voir[v] | horrible[j] | là[d] | prostitution[n] | Éphraïm[N] | souiller[v] | Israël[N] |
| Darby | maison[n] | Israël[N] | voir[v] | horrible[j] | là[d] | prostitution[n] | Éphraïm[N] | souiller[v] | Israël[N] |
| NEG | maison[n] | Israël[N] | voir[v] | horrible[j] | là[d] | prostituer[v] | Ephraïm[N] | souiller[v] | Israël[N] |
| Osty | chose[n] | Israël[N] | voir[v] | horrible[j] | là[d] | prostituer[v] | Éphraïm[N] | impur[j] | {Israël}[§] |
| SG21 | chose[n] | Israël[N] | voir[v] | horrible[j] | là[d] | prostituer[v] | Ephraïm[N] | impur[j] | Israël[N] |
| NBS | maison[n] | Israël[N] | voir[v] | horrible[j] | là[d] | prostituer[v] | Ephraïm[N] | impur[j] | Israël[N] |
| Jer | chose[n] | Israël[N] | voir[v] | horrible[j] | là[d] | prostituer[v] | Éphraïm[N] | souiller[v] | {Israël}[§] |
| Rabb | maison[n] | Israël[N] | voir[v] | horrible[j] | là[d] | inconduite[n] | Ephraïm[N] | déshonorer[v] | Israël[N] |
Osée 6. 11
| Bible | H1571 | H3063 | H7896 | H7105 | H | H7725 | H7622 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | Juda[N] | préparer[v] | moisson[n] | toi[q] | rétablir[v] | captif[n] | peuple[n] |
| Darby | aussi[d] | Juda[N] | assigner[v] | moisson[n] | toi[q] | rétablir[v] | captif[n] | peuple[n] |
| NEG | aussi[d] | Juda[N] | préparer[v] | moisson[n] | toi[q] | ramener[v] | captif[n] | peuple[n] |
| Osty | aussi[d] | Juda[N] | destiner[v] | moisson[n] | toi[q] | changer[v] | sort[n] | peuple[n] |
| SG21 | aussi[d] | Juda[N] | préparer[v] | moisson[n] | toi[q] | ramener[v] | déporté[n] | peuple[n] |
| NBS | aussi[d] | Juda[N] | préparer[v] | moisson[n] | toi[q] | rétablir[v] | situation[n] | peuple[n] |
| Jer | aussi[d] | Juda[N] | destiner[v] | moisson[n] | toi[q] | rétablir[v] | {captivité}[§] | peuple[n] |
| Rabb | ,[°] | Juda[N] | préparer[v] | moisson[n] | toi[q] | vouloir[y] | perte[n] | peuple[n] |