Comparateur de lemmes
Osée 10. 1
| Bible | H1612 | H1238 | H3478 | H6529 | H7737 | H | H7230 | H6529 | H7235 | H4196 | H2896 | H776 | H3190 | H4676 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vigne[n] | luxuriant[j] | Israël[N] | fruit[n] | porter[v] | lui-même[q] | abondance[n] | fruit[n] | multiplier[v] | autel[n] | beauté[n] | pays[n] | beau[j] | statue[n] |
| Darby | vigne[n] | branchu[j] | Israël[N] | fruit[n] | porter[v] | lui-même[q] | abondance[n] | fruit[n] | multiplier[v] | autel[n] | beauté[n] | pays[n] | beau[j] | statue[n] |
| NEG | vigne[n] | fécond[j] | Israël[N] | fruit[n] | rendre[v] | {cod}[§] | abondant[j] | fruit[n] | multiplier[v] | autel[n] | prospère[j] | pays[n] | embellir[v] | statue[n] |
| Osty | vigne[n] | luxuriant[j] | Israël[N] | fruit[n] | donner[v] | {cod}[§] | abonder[v] | fruit[n] | abonder[v] | autel[n] | riche[j] | pays[n] | riche[n] | stèle[n] |
| SG21 | vigne[n] | fertile[j] | Israël[N] | fruit[n] | produire[v] | {cod}[§] | abondant[j] | fruit[n] | multiplier[v] | autel[n] | prospère[j] | pays[n] | embellir[v] | statue[n] |
| NBS | vigne[n] | luxuriant[j] | Israël[N] | fruit[n] | produire[v] | {cod}[§] | abondant[j] | fruit[n] | multiplier[v] | autel[n] | beau[j] | pays[n] | embellir[v] | levée[j] |
| Jer | vigne[n] | luxuriant[j] | Israël[N] | fruit[n] | donner[v] | {cod}[§] | multiplier[v] | fruit[n] | multiplier[v] | autel[n] | riche[j] | pays[n] | riche[n] | stèle[n] |
| Rabb | vigne[n] | dépouillé[j] | Israël[N] | fruit[n] | prodiguer[v] | {cod}[§] | augmenter[v] | fruit[n] | multiplier[v] | autel[n] | prospère[j] | pays[n] | beau[j] | stèle[n] |
Osée 10. 2
| Bible | H2505 | H3820 | H6258 | H816 | H1931 | H6202 | H4196 | H7703 | H4676 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | cœur[n] | maintenant[d] | coupable[n] | il[O] | abattre[v] | autel[n] | détruire[v] | statue[n] |
| Darby | flatteur[j] | cœur[n] | maintenant[d] | coupable[n] | il[O] | abattre[v] | autel[n] | détruire[v] | statue[n] |
| NEG | partager[v] | cœur[n] | {maintenant}[§] | peine[n] | le[a] | renverser[v] | autel[n] | détruire[v] | statue[n] |
| Osty | partager[v] | cœur[n] | maintenant[d] | expier[v] | lui-même[q] | rompre[v] | autel[n] | dévaster[v] | stèle[n] |
| SG21 | partager[v] | cœur[n] | maintenant[d] | conséquence[n] | le[a] | démolir[v] | autel[n] | détruire[v] | statue[n] |
| NBS | partager[v] | cœur[n] | maintenant[d] | réparation[n] | il[O] | briser[v] | autel[n] | saccager[v] | levée[j] |
| Jer | double[j] | cœur[n] | maintenant[d] | expier[v] | lui-même[q] | renverser[v] | autel[n] | dévaster[v] | stèle[n] |
| Rabb | partager[v] | cœur[n] | maintenant[d] | peine[n] | lui-même[q] | abattre[v] | autel[n] | ruiner[v] | stèle[n] |
Osée 10. 3
| Bible | H3588 | H6258 | H559 | H369 | H4428 | H | H3588 | H3808 | H3372 | H3068 | H4428 | H4100 | H6213 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | maintenant[d] | dire[v] | pas[E] | roi[n] | avoir[â] | car[c] | pas[E] | craindre[v] | Éternel[N] | roi[n] | que[r] | faire[v] | nous[q] |
| Darby | car[c] | maintenant[d] | dire[v] | pas[E] | roi[n] | avoir[â] | car[c] | pas[E] | craindre[v] | Éternel[N] | roi[n] | que[r] | faire[v] | nous[q] |
| NEG | bientôt[d] | dire[v] | point[E] | roi[n] | avoir[x] | car[c] | pas[E] | craindre[v] | Eternel[N] | roi[n] | que[r] | faire[v] | nous[q] | |
| Osty | car[c] | {maintenant}[§] | dire[v] | pas[E] | roi[n] | avoir[â] | parce[d] | pas[E] | craindre[v] | Yahvé[N] | roi[n] | que[r] | faire[v] | nous[q] |
| SG21 | {que}[§] | bientôt[d] | dire[v] | pas[E] | roi[n] | avoir[â] | car[c] | pas[E] | craindre[v] | Eternel[N] | roi[n] | que[r] | faire[v] | nous[q] |
| NBS | et[ç] | maintenant[d] | dire[v] | pas[E] | roi[n] | avoir[â] | car[c] | pas[E] | craindre[v] | Seigneur[N] | roi[n] | que[r] | faire[v] | nous[q] |
| Jer | alors[d] | {maintenant}[§] | dire[v] | pas[E] | roi[n] | avoir[â] | car[c] | pas[E] | craindre[v] | Yahvé[N] | roi[n] | que[r] | faire[v] | nous[q] |
| Rabb | bien[d] | présent[n] | dire[v] | point[E] | roi[n] | avoir[x] | car[c] | pas[E] | craindre[v] | Eternel[N] | roi[n] | pouvoir[v] | servir[v] | nous[q] |
Osée 10. 4
| Bible | H1696 | H1697 | H422 | H7723 | H3772 | H1285 | H6524 | H7219 | H4941 | H5921 | H8525 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prononcer[v] | parole[n] | jurer[v] | faussement[d] | conclure[v] | alliance[n] | pousser[v] | vénéneux[j] | jugement[n] | dans[é] | sillon[n] | champ[n] |
| Darby | prononcer[v] | parole[n] | jurer[v] | faussement[d] | conclure[v] | alliance[n] | pousser[v] | vénéneux[j] | jugement[n] | dans[é] | sillon[n] | champ[n] |
| NEG | prononcer[v] | parole[n] | serment[n] | faux[j] | conclure[v] | alliance[n] | germer[v] | vénéneux[j] | châtiment[n] | dans[é] | sillon[n] | champ[n] |
| Osty | tenir[v] | discours[n] | jurer[v] | vain[j] | conclure[v] | alliance[n] | fleurir[v] | vénéneux[j] | jugement[n] | herbe[n] | sillon[n] | champ[n] |
| SG21 | parler[v] | parler[v] | serment[n] | faux[j] | conclure[v] | alliance[n] | pousser[v] | vénéneux[j] | jugement[n] | dans[é] | sillon[n] | champ[n] |
| NBS | parler[v] | parler[v] | maudire[v] | tromper[v] | conclure[v] | alliance[n] | bourgeonner[v] | vénéneux[j] | jugement[n] | dans[é] | sillon[n] | champ[n] |
| Jer | tenir[v] | discours[n] | jurer[v] | vain[j] | conclure[v] | alliance[n] | prospère[j] | vénéneux[j] | droit[n] | sillon[n] | champ[n] | |
| Rabb | débiter[v] | discours[n] | serment[n] | frauduleux[j] | contracter[v] | alliance[n] | pousser[v] | vénéneux[j] | droit[n] | dans[é] | sillon[n] | champ[n] |
Osée 10. 5
| Bible | H5697 | H1007 | H1007 | H1481 | H7934 | H8111 | H3588 | H56 | H5921 | H5971 | H3649 | H5921 | H1523 | H5921 | H3519 | H3588 | H1540 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | veau[n] | Beth[N] | Aven[N] | peur[n] | habitant[n] | Samarie[N] | car[c] | deuil[n] | sur[é] | peuple[n] | sacrificateur[n] | lui[q] | trembler[v] | pour[é] | gloire[n] | car[c] | aller[v] | sa[f] |
| Darby | veau[n] | Beth[N] | Aven[N] | peur[n] | habitant[n] | Samarie[N] | car[c] | deuil[n] | sur[é] | peuple[n] | Camarim[N] | lui[q] | trembler[v] | pour[é] | gloire[n] | car[c] | transporter[v] | lui[q] |
| NEG | veau[n] | Beth[N] | Aven[N] | consterner[v] | habitant[n] | Samarie[N] | de[é] | deuil[n] | mener[v] | peuple[n] | prêtre[n] | ses[f] | trembler[v] | pour[é] | gloire[n] | qui[r] | disparaître[v] | sa[f] |
| Osty | veau[n] | Bet[N] | Awen[N] | trembler[v] | habitant[n] | Samarie[N] | de[é] | deuil[n] | sur[é] | peuple[n] | prêtraille[n] | sur[é] | lamenter[v] | sur[é] | gloire[n] | ,[°] | déporté[n] | lui[q] |
| SG21 | veau[n] | Beth[N] | Aven[N] | consterner[v] | habitant[n] | Samarie[N] | de[é] | deuil[n] | mener[v] | peuple[n] | prêtre[n] | ses[f] | trembler[v] | pour[é] | gloire[n] | qui[r] | disparaître[v] | sa[f] |
| NBS | génisse[n] | Beth[N] | Aven[N] | consterner[v] | demeurer[ê] | Samarie[N] | de[é] | deuil[n] | mener[v] | peuple[n] | idole[n] | ses[f] | trembler[v] | pour[é] | gloire[n] | qui[r] | aller[v] | sa[f] |
| Jer | veau[n] | Bet[N] | Aven[N] | trembler[v] | habitant[n] | Samarie[N] | de[é] | deuil[n] | mener[v] | peuple[n] | prêtraille[n] | sa[f] | exulter[v] | sur[é] | gloire[n] | que[r] | déporter[v] | lui[q] |
| Rabb | veau[n] | Beth[N] | Awên[N] | trembler[v] | habitant[n] | Samarie[N] | de[é] | deuil[n] | sujet[n] | fidèle[n] | prêtre[n] | ses[f] | réjouir[v] | qui[r] | éclat[n] | car[c] | dépouillé[j] | lui[q] |
Osée 10. 6
| Bible | H1571 | H853 | H804 | H2986 | H4503 | H4428 | H3377 | H1317 | H669 | H3947 | H954 | H3478 | H6098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | le[q] | Assyrie[N] | porter[v] | présent[n] | roi[n] | Jareb[N] | honte[n] | Éphraïm[N] | saisir[v] | honte[n] | Israël[N] | projet[n] |
| Darby | à[é] | le[q] | Assyrie[N] | porter[v] | présent[n] | roi[n] | Jareb[N] | honte[n] | Éphraïm[N] | saisir[v] | honte[n] | Israël[N] | conseil[n] |
| NEG | être[X] | en[é] | Assyrie[N] | transporter[v] | présent[n] | roi[n] | Jareb[N] | confusion[n] | Ephraïm[N] | saisir[v] | honte[n] | Israël[N] | dessein[n] |
| Osty | être[X] | en[é] | Assour[N] | transporter[v] | tribut[n] | roi[n] | grand[j] | honte[n] | Éphraïm[N] | recueillir[v] | honte[n] | Israël[N] | dessein[n] |
| SG21 | être[X] | en[q] | Assyrie[N] | transporter[v] | cadeau[n] | roi[n] | Jareb[N] | honte[n] | Ephraïm[N] | emparer[v] | rougir[v] | Israël[N] | projet[n] |
| NBS | à[é] | en[é] | Assyrie[N] | offrir[v] | présent[n] | roi[n] | Yareb[N] | honte[n] | Ephraïm[N] | saisir[v] | honte[n] | Israël[N] | projet[n] |
| Jer | ,[°] | le[q] | Assur[N] | transporter[v] | tribut[n] | roi[n] | grand[j] | honte[n] | Éphraïm[N] | recueillir[v] | rougir[v] | Israël[N] | dessein[n] |
| Rabb | ,[°] | le[q] | Assyrie[N] | transporter[v] | présent[n] | roi[n] | protecteur[j] | honte[n] | Ephraïm[N] | recueillir[v] | confus[j] | Israël[N] | résolution[n] |
Osée 10. 7
| Bible | H1820 | H8111 | H4428 | H7110 | H5921 | H6440 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | périr[v] | Samarie[N] | roi[n] | brindille[n] | la[a] | surface[n] | eau[n] |
| Darby | périr[v] | Samarie[N] | roi[n] | fétu[n] | sur[é] | face[n] | eau[n] |
| NEG | faire[v] | Samarie[N] | roi[n] | écume[n] | à[é] | surface[n] | eau[n] |
| Osty | perdre[v] | Samarie[N] | roi[n] | fétu[n] | à[é] | surface[n] | eau[n] |
| SG21 | faire[v] | Samarie[N] | roi[n] | écume[n] | à[é] | surface[n] | eau[n] |
| NBS | périr[v] | Samarie[N] | roi[n] | écume[n] | sur[é] | les[a] | eau[n] |
| Jer | faire[v] | Samarie[N] | roi[n] | fétu[n] | à[é] | surface[n] | eau[n] |
| Rabb | rien[E] | Samarie[N] | roi[n] | bois[n] | à[é] | surface[n] | eau[n] |
Osée 10. 8
| Bible | H8045 | H1116 | H205 | H2403 | H3478 | H6975 | H1863 | H5927 | H5921 | H4196 | H559 | H2022 | H3680 | H1389 | H5307 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détruire[v] | lieu[n] | Aven[N] | péché[n] | Israël[N] | épine[n] | ronce[n] | monter[v] | sur[é] | autel[n] | dire[v] | montagne[n] | couvrir[v] | colline[n] | tomber[v] | sur[é] |
| Darby | détruire[v] | lieu[n] | Aven[N] | péché[n] | Israël[N] | épine[n] | ronce[n] | monter[v] | sur[é] | autel[n] | dire[v] | montagne[n] | couvrir[v] | colline[n] | tomber[v] | sur[é] |
| NEG | détruire[v] | lieu[n] | Aven[N] | pécher[v] | Israël[N] | épine[n] | ronce[n] | croître[v] | sur[é] | autel[n] | dire[v] | montagne[n] | couvrir[v] | colline[n] | tomber[v] | sur[é] |
| Osty | détruire[v] | lieu[n] | Awen[N] | péché[n] | Israël[N] | épine[n] | chardon[n] | monter[v] | sur[é] | autel[n] | dire[v] | montagne[n] | couvrir[v] | colline[n] | tomber[v] | sur[é] |
| SG21 | détruire[v] | lieu[n] | Aven[N] | pécher[v] | Israël[N] | ronce[n] | chardon[n] | pousser[v] | sur[é] | autel[n] | dire[v] | montagne[n] | couvrir[v] | colline[n] | tomber[v] | sur[é] |
| NBS | détruire[v] | lieu[n] | Aven[N] | pécher[v] | Israël[N] | épine[n] | chardon[n] | croître[v] | sur[é] | autel[n] | dire[v] | montagne[n] | couvrir[v] | colline[n] | tomber[v] | sur[é] |
| Jer | détruire[v] | lieu[n] | Aven[N] | péché[n] | Israël[N] | épine[n] | chardon[n] | grimper[v] | sur[é] | autel[n] | dire[v] | montagne[n] | couvrir[v] | colline[n] | tomber[v] | sur[é] |
| Rabb | détruire[v] | hauts-lieux[n] | criminel[j] | péché[n] | Israël[N] | ronce[n] | chardon[n] | pousser[v] | sur[é] | autel[n] | dire[v] | montagne[n] | recouvrir[v] | colline[n] | tomber[v] | sur[é] |
Osée 10. 9
| Bible | H3117 | H1390 | H2398 | H3478 | H8033 | H5975 | H3808 | H5381 | H1390 | H4421 | H5921 | H1121 | H5932 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | Guibha[N] | pécher[v] | Israël[N] | là[d] | rester[ê] | pas[E] | atteindre[v] | Guibha[N] | bataille[n] | contre[é] | fils[n] | iniquité[n] |
| Darby | jour[n] | Guibha[N] | pécher[v] | Israël[N] | là[d] | rester[ê] | pas[E] | atteindre[v] | Guibha[N] | guerre[n] | contre[é] | fils[n] | iniquité[n] |
| NEG | jour[n] | Guibea[N] | pécher[v] | Israël[N] | là[d] | debout[d] | pas[E] | atteindre[v] | Guibea[N] | guerre[n] | contre[é] | {fils}[§] | méchant[n] |
| Osty | jour[n] | Guibéa[N] | pécher[v] | Israël[N] | là[d] | tenir[v] | pas[E] | atteindre[v] | Guibéa[N] | guerre[n] | contre[é] | fils[n] | injustice[n] |
| SG21 | époque[n] | Guibea[N] | pécher[v] | Israël[N] | là[d] | rester[ê] | pas[E] | atteindre[v] | Guibea[N] | guerre[n] | contre[é] | {fils}[§] | méchant[n] |
| NBS | jour[n] | Guibéa[N] | pécher[v] | Israël[N] | là[d] | rester[ê] | pas[E] | atteindre[v] | Guibéa[N] | guerre[n] | contre[é] | fils[n] | pervers[n] |
| Jer | jour[n] | Gibéa[N] | pécher[v] | Israël[N] | là[d] | tenir[v] | pas[E] | atteindre[v] | Gibéa[N] | guerre[n] | la[a] | ne[e] | criminel[n] |
| Rabb | jour[n] | Ghibea[N] | prévariquer[v] | Israël[N] | là[d] | avoir[x] | pas[E] | atteindre[v] | Ghîbea[N] | guerre[n] | contre[é] | fils[n] | iniquité[n] |
Osée 10. 10
| Bible | H185 | H3256 | H622 | H5921 | H5971 | H631 | H8147 | H5868 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plaisir[n] | châtier[v] | rassembler[v] | contre[é] | peuple[n] | lier[v] | deux[F] | iniquité[n] |
| Darby | plaisir[n] | châtier[v] | rassembler[v] | contre[é] | peuple[n] | lier[v] | deux[F] | iniquité[n] |
| NEG | gré[n] | châtier[v] | assembler[v] | contre[é] | peuple[n] | enchaîner[v] | double[j] | iniquité[n] |
| Osty | {désirer}[§] | corriger[v] | réunir[v] | contre[é] | peuple[n] | corriger[v] | deux[F] | faute[n] |
| SG21 | gré[n] | corriger[v] | liguer[v] | contre[é] | peuple[n] | enchaîner[v] | double[n] | fauter[v] |
| NBS | désir[n] | corriger[v] | rassembler[v] | contre[é] | peuple[n] | enchaîner[v] | double[n] | fauter[v] |
| Jer | {désirer}[§] | punir[v] | assembler[v] | contre[é] | peuple[n] | attacher[v] | deux[F] | faute[n] |
| Rabb | désir[n] | châtier[v] | attrouper[v] | contre[é] | peuple[n] | attacher[v] | deux[F] | péché[n] |
Osée 10. 11
| Bible | H669 | H5697 | H3925 | H157 | H1758 | H589 | H5674 | H5921 | H2898 | H6676 | H7392 | H669 | H2790 | H3063 | H7702 | H | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éphraïm[N] | génisse[n] | dressé[j] | aimer[v] | fouler[v] | je[O] | passer[v] | sur[é] | beau[j] | cou[n] | chariot[n] | Éphraïm[N] | labourer[v] | Juda[N] | herser[v] | {à}[§] | Jacob[N] |
| Darby | Éphraïm[N] | génisse[n] | dressé[j] | aimer[v] | fouler[v] | je[O] | passer[v] | sur[é] | beau[j] | cou[n] | chariot[n] | Éphraïm[N] | labourer[v] | Juda[N] | herser[v] | {à}[§] | Jacob[N] |
| NEG | Ephraïm[N] | génisse[n] | dressé[j] | aimer[v] | fouler[v] | je[O] | approcher[v] | son[f] | beau[j] | cou[n] | atteler[v] | Ephraïm[N] | labourer[v] | Juda[N] | herser[v] | {à}[§] | Jacob[N] |
| Osty | Éphraïm[N] | génisse[n] | dressé[j] | aimer[v] | fouler[v] | je[O] | passer[v] | sur[é] | superbe[j] | nuque[n] | atteler[v] | Éphraïm[N] | labourer[v] | Juda[N] | herse[n] | {à}[§] | Jacob[N] |
| SG21 | Ephraïm[N] | génisse[n] | dressé[j] | aimer[v] | fouler[v] | je[O] | mettre[v] | son[f] | beau[j] | cou[n] | atteler[v] | Ephraïm[N] | labourer[v] | Juda[N] | herser[v] | {à}[§] | Jacob[N] |
| NBS | Ephraïm[N] | génisse[n] | dressé[j] | aimer[v] | fouler[v] | je[O] | plier[v] | sa[f] | beau[j] | encolure[n] | atteler[v] | Ephraïm[N] | labourer[v] | Juda[N] | herser[v] | {à}[§] | Jacob[N] |
| Jer | Éphraïm[N] | génisse[n] | dressé[j] | aimer[v] | fouler[v] | je[O] | passer[v] | sur[é] | superbe[j] | cou[n] | atteler[v] | Éphraïm[N] | labourer[v] | Juda[N] | herse[n] | {à}[§] | Jacob[N] |
| Rabb | Ephraïm[N] | génisse[n] | dressé[j] | aimer[v] | fouler[v] | je[O] | passer[v] | sur[é] | superbe[j] | cou[n] | atteler[v] | Ephraïm[N] | labourer[v] | Juda[N] | herse[n] | {à}[§] | Jacob[N] |
Osée 10. 12
| Bible | H2232 | H | H6666 | H7114 | H6310 | H2617 | H5214 | H | H5215 | H6256 | H1875 | H3068 | H5704 | H935 | H3384 | H6664 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | semer[v] | vous[q] | justice[n] | moissonner[v] | selon[é] | piété[n] | défricher[v] | vous[q] | neuf[F] | temps[n] | chercher[v] | Éternel[N] | jusque[é] | venir[v] | pleuvoir[ë] | justice[n] | vous[q] |
| Darby | semer[v] | vous[q] | justice[n] | moissonner[v] | selon[é] | piété[n] | défricher[v] | vous[q] | neuf[F] | temps[n] | chercher[v] | Éternel[N] | jusque[é] | venir[v] | pleuvoir[ë] | justice[n] | vous[q] |
| NEG | semer[v] | selon[é] | justice[n] | moissonner[v] | selon[é] | miséricorde[n] | défricher[v] | vous[q] | champ[n] | temps[n] | chercher[v] | Eternel[N] | jusque[é] | venir[v] | répandre[v] | justice[n] | vous[q] |
| Osty | semailles[n] | vous[q] | justice[n] | moissonner[v] | selon[é] | proportion[n] | défricher[v] | vous[q] | friche[n] | temps[n] | rechercher[v] | Yahvé[N] | jusque[é] | venir[v] | pleuvoir[ë] | justice[n] | vous[q] |
| SG21 | semer[v] | pour[é] | justice[n] | moissonner[v] | {bouche}[§] | bonté[n] | défricher[v] | vous[q] | champ[n] | moment[n] | rechercher[v] | Eternel[N] | jusque[é] | venir[v] | déverser[v] | justice[n] | vous[q] |
| NBS | semer[v] | vous[q] | justice[n] | moissonner[v] | mesure[n] | fidélité[n] | défricher[v] | vous[q] | champ[n] | temps[n] | chercher[v] | Seigneur[N] | jusque[é] | venir[v] | pleuvoir[ë] | justice[n] | vous[q] |
| Jer | semailles[n] | selon[é] | justice[n] | moissonner[v] | proportion[n] | amour[n] | défricher[v] | vous[q] | friche[n] | temps[n] | rechercher[v] | Yahvé[N] | jusque[é] | venir[y] | pleuvoir[ë] | justice[n] | vous[q] |
| Rabb | semailles[n] | selon[é] | justice[n] | moissonner[v] | selon[é] | amour[n] | tracer[v] | vous[q] | sillon[n] | heure[n] | quête[n] | Eternel[N] | que[r] | venir[y] | verser[v] | salut[n] | vous[q] |
Osée 10. 13
| Bible | H2790 | H7562 | H5766 | H7114 | H398 | H6529 | H3585 | H3588 | H982 | H1870 | H7230 | H1368 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | labourer[v] | méchanceté[n] | iniquité[n] | moissonner[v] | manger[v] | fruit[n] | mensonge[n] | car[c] | confiance[n] | voie[n] | multitude[n] | fort[j] |
| Darby | labourer[v] | méchanceté[n] | iniquité[n] | moissonner[v] | manger[v] | fruit[n] | mensonge[n] | car[c] | confiance[n] | voie[n] | multitude[n] | fort[j] |
| NEG | cultiver[v] | mal[n] | iniquité[n] | moissonner[v] | manger[v] | fruit[n] | mensonge[n] | car[c] | confiance[n] | voie[n] | nombre[n] | homme[n] |
| Osty | labourer[v] | méchanceté[n] | injustice[n] | moissonner[v] | manger[v] | fruit[n] | mensonge[n] | parce[d] | confier[v] | char[n] | multitude[n] | guerrier[n] |
| SG21 | cultiver[v] | mal[n] | péché[n] | moissonner[v] | manger[v] | fruit[n] | mensonge[n] | effet[n] | confiance[n] | voie[n] | nombre[n] | homme[n] |
| NBS | labourer[v] | méchanceté[n] | injustice[n] | moissonner[v] | manger[v] | fruit[n] | dissimulation[n] | parce[d] | confiance[n] | voie[n] | nombre[n] | guerrier[n] |
| Jer | labourer[v] | méchanceté[n] | injustice[n] | moissonner[v] | manger[v] | fruit[n] | mensonge[n] | parce[d] | confier[v] | char[n] | multitude[n] | guerrier[n] |
| Rabb | cultiver[v] | mal[n] | iniquité[n] | récolter[v] | manger[v] | fruit[n] | tromperie[n] | car[c] | confiance[n] | conduite[n] | multitude[n] | guerrier[n] |
Osée 10. 14
| Bible | H6965 | H7588 | H5971 | H3605 | H4013 | H7703 | H7701 | H8020 | H1009 | H1009 | H3117 | H4421 | H517 | H5921 | H1121 | H7376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | tumulte[n] | peuple[n] | tout[j] | forteresse[n] | détruire[v] | détruire[v] | Shalman[N] | Beth[N] | Arbel[N] | jour[n] | guerre[n] | mère[n] | avec[é] | fils[n] | écraser[v] |
| Darby | élever[v] | tumulte[n] | peuple[n] | tout[j] | forteresse[n] | détruire[v] | détruire[v] | Shalman[N] | Beth[N] | Arbel[N] | jour[n] | guerre[n] | mère[n] | avec[é] | fils[n] | écraser[v] |
| NEG | élever[v] | tumulte[n] | peuple[n] | tout[j] | forteresse[n] | détruire[v] | détruire[v] | Schalman[N] | Beth[N] | Arbel[N] | jour[n] | guerre[n] | mère[n] | avec[é] | enfant[n] | écraser[v] |
| Osty | élever[v] | parmi[é] | peuple[n] | tout[j] | forteresse[n] | dévaster[v] | dévaster[v] | Chalmân[N] | Bet[N] | Arbel[N] | jour[n] | ,[°] | mère[n] | avec[é] | fils[n] | écraser[v] |
| SG21 | élever[v] | tapage[n] | peuple[n] | tout[j] | forteresse[n] | détruire[v] | détruire[v] | Shalman[N] | Beth[N] | Arbel[N] | jour[n] | ,[°] | mère[n] | avec[é] | enfant[n] | écraser[v] |
| NBS | élever[v] | vacarme[n] | peuple[n] | tout[j] | forteresse[n] | ravager[v] | ravager[v] | Shalmân[N] | Beth[N] | Arbel[N] | jour[n] | guerre[n] | mère[n] | sur[é] | enfant[n] | écraser[v] |
| Jer | élever[v] | parmi[é] | peuple[n] | tout[j] | forteresse[n] | dévaster[v] | dévaster[v] | Shalmân[N] | Bet[N] | Arbel[N] | jour[n] | ,[°] | mère[n] | sur[é] | enfant[n] | écraser[v] |
| Rabb | éclater[v] | tumulte[n] | troupe[n] | tout[j] | forteresse[n] | ruiner[v] | détruire[v] | Salmân[N] | Beth[N] | Arbêl[N] | jour[n] | ,[°] | mère[n] | avec[é] | enfant[n] | écraser[v] |
Osée 10. 15
| Bible | H3602 | H6213 | H | H1008 | H1008 | H6440 | H7451 | H7451 | H7837 | H1820 | H1820 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | attirer[v] | vous[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | cause[n] | extrême[j] | méchanceté[n] | jour[n] | avoir[x] | être[ê] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | même[d] | faire[v] | vous[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | cause[n] | méchanceté[n] | méchanceté[n] | jour[n] | {cesser}[§] | être[ê] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | voilà[ï] | attirer[v] | vous[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | cause[n] | extrême[j] | méchanceté[n] | aurore[n] | {cesser}[§] | fait[j] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | voilà[ï] | faire[v] | vous[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | cause[n] | méchanceté[n] | extrême[j] | aurore[n] | perdu[n] | perdre[v] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | voilà[ï] | attirer[v] | vous[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | cause[n] | méchanceté[n] | {mauvais}[§] | aurore[n] | {cesser}[§] | faire[v] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | voilà[ï] | attirer[v] | vous[q] | Beth[N] | El[N] | cause[n] | mal[n] | terrible[j] | aurore[n] | périr[v] | {cesser}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | voilà[ï] | faire[v] | vous[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | pour[é] | méchanceté[n] | nom[n] | aurore[n] | {cesser}[§] | faire[v] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | voilà[ï] | préparer[v] | vous[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | cause[n] | excès[n] | perversité[n] | aurore[n] | {cesser}[§] | finir[v] | roi[n] | Israël[N] |