Comparateur de lemmes
Osée 11. 1
| Bible | H3588 | H5288 | H3478 | H157 | H4714 | H7121 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | jeune[j] | Israël[N] | aimer[v] | Égypte[N] | appeler[v] | fils[n] |
| Darby | quand[c] | jeune[j] | Israël[N] | aimer[v] | Égypte[N] | appeler[v] | fils[n] |
| NEG | quand[c] | jeune[j] | Israël[N] | aimer[v] | Egypte[N] | appeler[v] | fils[n] |
| Osty | quand[c] | jeune[j] | Israël[N] | aimer[v] | Égypte[N] | appeler[v] | fils[n] |
| SG21 | quand[c] | jeune[j] | Israël[N] | aimer[v] | Egypte[N] | appeler[v] | fils[n] |
| NBS | quand[c] | jeune[j] | Israël[N] | aimer[v] | Egypte[N] | appeler[v] | fils[n] |
| Jer | quand[c] | jeune[j] | Israël[N] | aimer[v] | Égypte[N] | appeler[v] | fils[n] |
| Rabb | quand[c] | jeune[j] | Israël[N] | affection[n] | Egypte[N] | appeler[v] | fils[n] |
Osée 11. 2
| Bible | H7121 | H | H3651 | H1980 | H6440 | H1168 | H2076 | H6456 | H6999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | ils[O] | fois[n] | éloigner[v] | eux[q] | Baals[N] | sacrifier[v] | taillé[j] | encens[n] |
| Darby | appeler[v] | les[q] | fois[n] | aller[v] | eux[q] | Baals[N] | sacrifier[v] | taillé[j] | encens[n] |
| NEG | appeler[v] | les[q] | {ainsi}[§] | éloigner[v] | avoir[x] | Baals[N] | sacrifier[v] | idole[n] | encens[n] |
| Osty | appeler[v] | les[q] | plus[d] | ils[O] | éloigner[v] | Baals[N] | sacrifier[v] | idole[n] | encens[n] |
| SG21 | appeler[v] | les[q] | {ainsi}[§] | éloigner[v] | avoir[x] | Baals[N] | sacrifice[n] | idole[n] | encens[n] |
| NBS | appeler[v] | les[q] | {ainsi}[§] | éloigner[v] | avoir[x] | Baals[N] | sacrifier[v] | statue[n] | encens[n] |
| Jer | appeler[v] | les[q] | plus[d] | ils[O] | écarter[v] | Baals[N] | sacrifier[v] | idole[n] | encens[n] |
| Rabb | appeler[v] | les[q] | aussitôt[d] | ils[O] | eux[q] | Baals[N] | sacrifier[v] | idole[n] | encens[n] |
Osée 11. 3
| Bible | H595 | H8637 | H669 | H3947 | H5921 | H2220 | H3808 | H3045 | H3588 | H7495 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | marcher[v] | Éphraïm[N] | prendre[v] | sur[é] | bras[n] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | guérir[v] |
| Darby | moi[q] | marcher[v] | Éphraïm[N] | prendre[v] | sur[é] | bras[n] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | guérir[v] |
| NEG | moi[q] | guider[v] | Ephraïm[N] | soutenant[n] | ses[f] | bras[n] | pas[E] | voir[v] | que[r] | guérir[v] |
| Osty | moi[q] | marcher[v] | Éphraïm[N] | prendre[v] | par[é] | bras[n] | pas[E] | comprendre[v] | que[r] | soin[n] |
| SG21 | moi[q] | guider[v] | Ephraïm[N] | prendre[v] | par[é] | bras[n] | pas[E] | voir[v] | que[r] | guérir[v] |
| NBS | moi[q] | guider[v] | Ephraïm[N] | soutenant[n] | par[é] | bras[n] | pas[E] | comprendre[v] | que[r] | soin[n] |
| Jer | moi[q] | marcher[v] | Éphraïm[N] | prendre[v] | par[é] | bras[n] | pas[E] | comprendre[v] | que[r] | soin[n] |
| Rabb | moi[q] | diriger[v] | Ephraïm[N] | prendre[v] | sur[é] | bras[n] | pas[E] | savoir[v] | que[c] | guérison[n] |
Osée 11. 4
| Bible | H2256 | H120 | H4900 | H5688 | H160 | H1961 | H | H7311 | H5923 | H5921 | H3895 | H5186 | H413 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | corde[n] | homme[n] | tirer[v] | lien[n] | amour[n] | être[ê] | eux[q] | ôter[v] | joug[n] | dessus[d] | mâchoire[n] | doucement[d] | à[é] | manger[v] |
| Darby | corde[n] | homme[n] | tirer[v] | lien[n] | amour[n] | être[ê] | eux[q] | ôter[v] | joug[n] | dessus[d] | mâchoire[n] | doucement[d] | à[é] | manger[v] |
| NEG | lien[n] | humanité[n] | tirer[v] | cordage[n] | amour[n] | être[ê] | eux[q] | relâcher[v] | joug[n] | de[é] | bouche[n] | {douceur}[§] | leur[q] | nourriture[n] |
| Osty | corde[n] | humain[j] | tirer[v] | lien[n] | amour[n] | être[ê] | eux[q] | soulever[v] | nourrisson[n] | contre[é] | joue[n] | {douceur}[§] | leur[j] | manger[v] |
| SG21 | lien[n] | humanité[n] | tirer[v] | cordage[n] | amour[n] | être[ê] | eux[q] | soulever[v] | attelage[n] | de[é] | bouche[n] | {douceur}[§] | à[é] | nourriture[n] |
| NBS | lien[n] | humain[j] | tirer[v] | chaîne[n] | amour[n] | être[ê] | eux[q] | relâcher[v] | joug[n] | {mâchoire}[§] | {douceur}[§] | leur[q] | manger[v] | |
| Jer | attache[n] | humain[j] | mener[v] | lien[n] | amour[n] | être[ê] | eux[q] | soulever[v] | nourrisson[n] | joue[n] | {douceur}[§] | leur[j] | manger[v] | |
| Rabb | corde[n] | humanité[n] | mener[v] | lien[n] | amour[n] | être[ê] | eux[q] | soulever[v] | joug[n] | de[é] | mâchoire[n] | {douceur}[§] | leur[q] | nourriture[n] |
Osée 11. 5
| Bible | H3808 | H7725 | H413 | H776 | H4714 | H804 | H1931 | H4428 | H3588 | H3985 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | retourner[v] | dans[é] | pays[n] | Égypte[N] | Assyrien[N] | son[f] | roi[n] | car[c] | refuser[v] | revenir[v] |
| Darby | pas[E] | retourner[v] | dans[é] | pays[n] | Égypte[N] | Assyrien[N] | son[f] | roi[n] | car[c] | refuser[v] | revenir[v] |
| NEG | pas[E] | retourner[v] | au[a] | pays[n] | Egypte[N] | Assyrien[N] | leur[j] | roi[n] | parce[d] | refuser[v] | revenir[v] |
| Osty | pas[E] | revenir[v] | au[a] | pays[n] | Égypte[N] | Assour[N] | son[f] | roi[n] | parce[d] | refuser[v] | revenir[v] |
| SG21 | pas[E] | retourner[v] | en[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | Assyrien[N] | leur[j] | roi[n] | parce[d] | refuser[v] | revenir[v] |
| NBS | pas[E] | retourner[v] | en[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | Assyrien[N] | leur[j] | roi[n] | parce[d] | refuser[v] | revenir[v] |
| Jer | pas[E] | revenir[v] | au[a] | pays[n] | Égypte[N] | Assur[N] | son[f] | roi[n] | puisque[c] | refuser[v] | revenir[v] |
| Rabb | pas[E] | retourner[v] | en[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | Achour[N] | leur[j] | roi[n] | car[c] | refuser[v] | amender[v] |
Osée 11. 6
| Bible | H2342 | H2719 | H5892 | H3615 | H905 | H398 | H4156 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tour[n] | épée[n] | ville[n] | détruire[v] | barre[n] | dévorer[v] | projet[n] |
| Darby | tour[n] | épée[n] | ville[n] | détruire[v] | barre[n] | dévorer[v] | dessein[n] |
| NEG | fondre[v] | épée[n] | ville[n] | exterminer[v] | soutien[n] | dévorer[v] | dessein[n] |
| Osty | sévir[v] | glaive[n] | ville[n] | anéantir[v] | verrou[n] | dévorer[v] | dessein[n] |
| SG21 | fondre[v] | épée[n] | ville[n] | exterminer[v] | soutien[n] | détruire[v] | projet[n] |
| NBS | fondre[v] | épée[n] | ville[n] | anéantir[v] | alentour[n] | dévorer[v] | dessein[n] |
| Jer | sévir[v] | épée[n] | ville[n] | anéantir[v] | verrou[n] | dévorer[v] | dessein[n] |
| Rabb | abattre[v] | glaive[n] | ville[n] | détruire[v] | habitant[n] | dévorer[v] | résolution[n] |
Osée 11. 7
| Bible | H5971 | H8511 | H4878 | H413 | H5920 | H7121 | H3162 | H3808 | H7311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | tenir[v] | détourner[v] | de[é] | on[O] | appeler[v] | eux[q] | pas[E] | exalter[v] |
| Darby | peuple[n] | tenir[v] | détourner[v] | de[é] | haut[n] | appeler[v] | eux[q] | pas[E] | exalter[v] |
| NEG | peuple[n] | enclin[j] | éloigner[v] | de[é] | Très-Haut[N] | rappeler[v] | aucun[p] | ne[e] | exalter[v] |
| Osty | peuple[n] | suspendre[v] | {se_détourner}[§] | on[O] | haut[d] | appeler[v] | un[p] | pas[E] | relever[v] |
| SG21 | peuple[n] | enclin[j] | éloigner[v] | de[é] | Très-Haut[N] | rappeler[v] | eux[q] | aucun[p] | lever[v] |
| NBS | peuple[n] | enclin[j] | infidélité[n] | envers[é] | haut[d] | appeler[v] | aucun[p] | ne[e] | lever[v] |
| Jer | peuple[n] | cramponner[v] | infidélité[n] | on[O] | haut[d] | appeler[v] | un[p] | pas[E] | relever[v] |
| Rabb | peuple[n] | complaire[v] | rébellion[n] | moi[q] | haut[d] | avoir[x] | ensemble[d] | contre[é] | élever[v] |
Osée 11. 8
| Bible | H349 | H5414 | H669 | H4042 | H3478 | H349 | H5414 | H126 | H7760 | H6636 | H2015 | H5921 | H3820 | H3162 | H3648 | H5150 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | Éphraïm[N] | livrer[v] | Israël[N] | possible[j] | traiter[v] | Adma[N] | rendre[v] | Tseboïm[N] | changer[v] | en[é] | cœur[n] | ensemble[d] | émouvoir[v] | compassion[n] |
| Darby | que[r] | faire[v] | Éphraïm[N] | livrer[v] | Israël[N] | comment[c] | faire[v] | Adma[N] | rendre[v] | Tseboïm[N] | changer[v] | en[é] | cœur[n] | ensemble[d] | émouvoir[v] | compassion[n] |
| NEG | que[r] | faire[v] | Ephraïm[N] | livrer[v] | Israël[N] | comme[c] | traiter[v] | Adma[N] | rendre[v] | Tseboïm[N] | agiter[v] | de[é] | cœur[n] | tout[j] | émouvoir[v] | compassion[n] |
| Osty | comment[c] | abandonner[v] | Éphraïm[N] | livrer[v] | Israël[N] | comment[c] | traiter[v] | Adma[N] | rendre[v] | Seboïm[N] | bouleverser[v] | être[X] | cœur[n] | tout[j] | émouvoir[v] | compassion[n] |
| SG21 | comment[c] | traiter[v] | Ephraïm[N] | livrer[v] | Israël[N] | comme[c] | traiter[v] | Adma[N] | rendre[v] | Tseboïm[N] | bouleverser[v] | être[X] | semblable[j] | {ensemble}[§] | remplir[v] | compassion[n] |
| NBS | comment[c] | traiter[v] | Ephraïm[N] | livrer[v] | Israël[N] | comment[c] | traiter[v] | Adma[N] | rendre[v] | Tseboïm[N] | bouleverser[v] | être[X] | cœur[n] | tout[j] | émouvoir[v] | pitié[n] |
| Jer | comment[c] | abandonner[v] | Éphraïm[N] | livrer[v] | Israël[N] | comment[c] | traiter[v] | Adma[N] | rendre[v] | Çeboyim[N] | bouleverser[v] | être[X] | cœur[n] | tout[j] | frémir[v] | entrailles[n] |
| Rabb | comment[c] | pouvoir[v] | Ephraïm[N] | livrer[v] | Israël[N] | comment[c] | traiter[v] | Admâ[N] | rendre[v] | Ceboïm[N] | soulever[v] | se[q] | cœur[n] | ensemble[d] | réveiller[v] | regret[n] |
Osée 11. 9
| Bible | H3808 | H6213 | H2740 | H639 | H3808 | H7725 | H7843 | H669 | H3588 | H410 | H595 | H3808 | H376 | H7130 | H6918 | H3808 | H935 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | donner[v] | ardeur[n] | colère[n] | pas[E] | nouveau[d] | détruire[v] | Éphraïm[N] | car[c] | ✶Dieu[N] | être[ê] | pas[E] | homme[n] | milieu[n] | Saint[N] | pas[E] | venir[v] | colère[n] |
| Darby | pas[E] | donner[v] | ardeur[n] | colère[n] | pas[E] | nouveau[d] | détruire[v] | Éphraïm[N] | car[c] | ✶Dieu[N] | être[ê] | pas[E] | homme[n] | milieu[n] | Saint[N] | pas[E] | venir[v] | colère[n] |
| NEG | pas[E] | agir[v] | ardent[j] | colère[n] | je[O] | renoncer[v] | détruire[v] | Ephraïm[N] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | pas[E] | homme[n] | milieu[n] | Saint[N] | pas[E] | venir[v] | colère[n] |
| Osty | pas[E] | donner[v] | ardeur[n] | colère[n] | pas[E] | nouveau[d] | détruire[v] | Éphraïm[N] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | pas[E] | homme[n] | milieu[n] | Saint[N] | pas[E] | venir[v] | détruire[v] |
| SG21 | pas[E] | agir[v] | ardeur[n] | colère[n] | je[O] | renoncer[v] | détruire[v] | Ephraïm[N] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | pas[E] | homme[n] | milieu[n] | saint[j] | pas[E] | venir[v] | colère[n] |
| NBS | pas[E] | agir[v] | ardent[j] | colère[n] | pas[E] | revenir[v] | détruire[v] | Ephraïm[N] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | pas[E] | homme[n] | sein[n] | Saint[N] | pas[E] | venir[v] | fureur[n] |
| Jer | pas[E] | donner[v] | ardeur[n] | colère[n] | pas[E] | nouveau[d] | détruire[v] | Éphraïm[N] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | pas[E] | homme[n] | milieu[n] | Saint[N] | pas[E] | venir[v] | fureur[n] |
| Rabb | point[E] | obéir[v] | violent[j] | colère[n] | je[O] | nouveau[d] | détruire[v] | Ephraïm[N] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | non[d] | mortel[n] | milieu[n] | Saint[N] | de[é] | venir[v] | terreur[n] |
Osée 11. 10
| Bible | H310 | H3068 | H3212 | H738 | H7580 | H3588 | H1931 | H7580 | H2729 | H1121 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | Éternel[N] | marcher[v] | lion[n] | rugir[v] | car[c] | il[O] | rugir[v] | accourir[v] | fils[n] | occident[n] |
| Darby | après[é] | Éternel[N] | marcher[v] | lion[n] | rugir[v] | car[c] | il[O] | rugir[v] | accourir[v] | fils[n] | occident[n] |
| NEG | suivre[v] | Eternel[N] | comme[c] | lion[n] | rugir[v] | car[c] | il[O] | rugir[v] | accourir[v] | enfant[n] | mer[n] |
| Osty | derrière[é] | Yahvé[N] | marcher[v] | lion[n] | rugir[v] | ,[°] | il[O] | rugir[v] | venir[v] | fils[n] | occident[n] |
| SG21 | suivre[v] | Eternel[N] | comme[c] | lion[n] | rugir[v] | car[c] | il[O] | rugir[v] | accourir[v] | enfant[n] | mer[n] |
| NBS | suivre[v] | Seigneur[N] | comme[c] | lion[n] | rugir[v] | car[c] | il[O] | rugir[v] | accourir[v] | fils[n] | mer[n] |
| Jer | derrière[é] | Yahvé[N] | marcher[v] | lion[n] | rugir[v] | et[ç] | il[O] | rugir[v] | venir[v] | fils[n] | occident[n] |
| Rabb | la[a] | Eternel[N] | comme[c] | lion[n] | rugir[v] | ;[°] | il[O] | rugir[v] | accourir[v] | enfant[n] | occident[n] |
Osée 11. 11
| Bible | H2729 | H6833 | H4714 | H3123 | H776 | H804 | H3427 | H5921 | H1004 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accourir[v] | oiseau[n] | Égypte[N] | colombe[n] | pays[n] | Assyrie[N] | habiter[v] | dans[é] | maison[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | accourir[v] | oiseau[n] | Égypte[N] | colombe[n] | pays[n] | Assyrie[N] | habiter[v] | dans[é] | maison[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | accourir[v] | oiseau[n] | Egypte[N] | colombe[n] | pays[n] | Assyrie[N] | habiter[v] | dans[é] | maison[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | venir[v] | oiseau[n] | Égypte[N] | colombe[n] | pays[n] | Assour[N] | habiter[v] | dans[é] | maison[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | accourir[v] | oiseau[n] | Egypte[N] | colombe[n] | {terre}[§] | Assyrie[N] | habiter[v] | dans[é] | maison[n] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | accourir[v] | oiseau[n] | Egypte[N] | colombe[n] | {terre}[§] | Assyrie[N] | habiter[v] | chez[é] | eux[q] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | venir[v] | passereau[n] | Égypte[N] | colombe[n] | pays[n] | Assur[N] | habiter[v] | dans[é] | maison[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | accourir[v] | passereau[n] | Egypte[N] | colombe[n] | pays[n] | Achour[N] | rétablir[v] | dans[é] | demeure[n] | dire[v] | Eternel[N] |