Comparateur de lemmes
Osée 12. 1
| Bible | H5437 | H3585 | H669 | H4820 | H1004 | H3478 | H3063 | H5750 | H7300 | H5973 | H410 | H5973 | H6918 | H539 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entourer[v] | mensonge[n] | Éphraïm[N] | fraude[n] | maison[n] | Israël[N] | Juda[N] | encore[d] | marcher[v] | avec[é] | ✶Dieu[N] | avec[é] | saint[n] | vrai[j] |
| Darby | entourer[v] | mensonge[n] | Éphraïm[N] | fraude[n] | maison[n] | Israël[N] | Juda[N] | encore[d] | marcher[v] | avec[é] | ✶Dieu[N] | avec[é] | saint[n] | vrai[j] |
| NEG | entourer[v] | mensonge[n] | Ephraïm[N] | tromperie[n] | maison[n] | Israël[N] | Juda[N] | encore[d] | frein[n] | vis-à-vis[é] | Dieu[N] | vis-à-vis[n] | saint[j] | fidèle[n] |
| Osty | entourer[v] | mensonge[n] | Éphraïm[N] | tromperie[n] | maison[n] | Israël[N] | Juda[N] | encore[d] | connaître[v] | de[é] | Dieu[N] | avec[é] | saint[n] | fidèle[j] |
| SG21 | entourer[v] | mensonge[n] | Ephraïm[N] | tromperie[n] | communauté[n] | Israël[N] | Juda[N] | encore[d] | frein[n] | vis-à-vis[é] | Dieu[N] | vis-à-vis[é] | saint[j] | fidèle[n] |
| NBS | entourer[v] | dissimulation[n] | Ephraïm[N] | tromperie[n] | maison[n] | Israël[N] | Juda[N] | encore[d] | marcher[v] | avec[é] | Dieu[N] | il[O] | saint[j] | fidèle[j] |
| Jer | entourer[v] | mensonge[n] | Éphraïm[N] | tromperie[n] | maison[n] | Israël[N] | Juda[N] | encore[d] | marcher[v] | auprès[é] | Dieu[N] | il[O] | saint[j] | fidèle[j] |
| Rabb | obséder[v] | mensonge[n] | Ephraïm[N] | duplicité[n] | maison[n] | Israël[N] | Juda[N] | demeurer[ê] | prétendre[v] | à[é] | Dieu[N] | il[O] | Très-Saint[N] | attaché[n] |
Osée 12. 2
| Bible | H669 | H7462 | H7307 | H7291 | H6921 | H3605 | H3117 | H3577 | H7701 | H7235 | H1285 | H5973 | H804 | H3772 | H8081 | H4714 | H2986 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éphraïm[N] | repaître[v] | vent[n] | poursuivre[v] | orient[n] | tout[j] | jour[n] | mensonge[n] | dévastation[n] | multiplier[v] | alliance[n] | avec[é] | Assyrie[N] | faire[v] | huile[n] | Égypte[N] | porter[v] |
| Darby | Éphraïm[N] | repaître[v] | vent[n] | poursuivre[v] | orient[n] | tout[j] | jour[n] | mensonge[n] | dévastation[n] | multiplier[v] | alliance[n] | avec[é] | Assyrie[N] | faire[v] | huile[n] | Égypte[N] | porter[v] |
| NEG | Ephraïm[N] | repaître[v] | vent[n] | poursuivre[v] | orient[n] | vent[n] | jour[n] | mensonge[n] | violence[n] | multiplier[v] | alliance[n] | avec[é] | Assyrie[N] | faire[v] | huile[n] | Egypte[N] | porter[v] |
| Osty | Éphraïm[N] | repaître[v] | vent[n] | poursuivre[v] | est[n] | tout[j] | jour[n] | tromperie[n] | fausseté[n] | multiplier[v] | alliance[n] | avec[é] | Assour[N] | conclure[v] | huile[n] | Égypte[N] | porter[v] |
| SG21 | Ephraïm[N] | nourrir[v] | vent[n] | poursuivre[v] | est[n] | chaque[J] | jour[n] | mensonge[n] | violence[n] | multiplier[v] | alliance[n] | avec[é] | Assyrie[N] | faire[v] | huile[n] | Egypte[N] | porter[v] |
| NBS | Ephraïm[N] | repaître[v] | vent[n] | poursuivre[v] | est[n] | {tout}[§] | {jour}[§] | mensonge[n] | ravage[n] | multiplier[v] | alliance[n] | avec[é] | Assyrie[N] | conclure[v] | huile[n] | Egypte[N] | porter[v] |
| Jer | Éphraïm[N] | repaître[v] | vent[n] | poursuivre[v] | est[n] | vent[n] | jour[n] | mensonge[n] | fausseté[n] | multiplier[v] | alliance[n] | avec[é] | Assur[N] | conclure[v] | huile[n] | Égypte[N] | porter[v] |
| Rabb | Ephraïm[N] | repaître[v] | vent[n] | court[j] | est[n] | sans[é] | cesse[n] | fraude[n] | violence[n] | entasser[v] | alliance[n] | avec[é] | Achour[N] | faire[v] | huile[n] | Egypte[N] | porter[v] |
Osée 12. 3
| Bible | H7379 | H3068 | H5973 | H3063 | H6485 | H5921 | H3290 | H1870 | H4611 | H7725 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | débat[n] | Éternel[N] | avec[é] | Juda[N] | punir[v] | selon[é] | Jacob[N] | voie[n] | action[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Darby | débat[n] | Éternel[N] | avec[é] | Juda[N] | punir[v] | selon[é] | Jacob[N] | voie[n] | action[n] | rendre[v] | lui[q] |
| NEG | contestation[n] | Eternel[N] | avec[é] | Juda[N] | punir[v] | selon[é] | Jacob[N] | conduite[n] | œuvre[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Osty | procès[n] | Yahvé[N] | avec[é] | Israël[N] | sévir[v] | selon[é] | Jacob[N] | conduite[n] | action[n] | rendre[v] | lui[q] |
| SG21 | procès[n] | Eternel[N] | avec[é] | Juda[N] | intervenir[v] | contre[é] | Jacob[N] | conduite[n] | agissement[n] | payer[v] | lui[q] |
| NBS | litige[n] | Seigneur[N] | avec[é] | Juda[N] | compte[n] | selon[é] | Jacob[N] | voie[n] | agissement[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Jer | procès[n] | Yahvé[N] | avec[é] | Juda[N] | sévir[v] | selon[é] | Jacob[N] | conduite[n] | action[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Rabb | cause[n] | Eternel[N] | mettre[v] | Juda[N] | justice[n] | selon[é] | Jacob[N] | conduite[n] | oeuvre[n] | rémunérer[v] | ses[f] |
Osée 12. 4
| Bible | H990 | H6117 | H251 | H202 | H8280 | H854 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ventre[n] | talon[n] | frère[n] | force[n] | lutter[v] | avec[é] | Dieu[N] |
| Darby | ventre[n] | talon[n] | frère[n] | force[n] | lutter[v] | avec[é] | Dieu[N] |
| NEG | sein[n] | talon[n] | frère[n] | vigueur[n] | lutter[v] | avec[é] | Dieu[N] |
| Osty | sein[n] | supplanter[v] | frère[n] | vigueur[n] | lutter[v] | avec[é] | Dieu[N] |
| SG21 | ventre[n] | talon[n] | frère[n] | {force}[§] | lutter[v] | avec[é] | Dieu[N] |
| NBS | ventre[n] | talon[n] | frère[n] | vigueur[n] | lutter[v] | avec[é] | Dieu[N] |
| Jer | sein[n] | supplanter[v] | frère[n] | vigueur[n] | contre[é] | .[°] | Dieu[N] |
| Rabb | sein[n] | supplanter[v] | frère[n] | virilité[n] | triompher[v] | .[°] | Dieu[N] |
Osée 12. 5
| Bible | H7786 | H413 | H4397 | H3201 | H1058 | H2603 | H | H1008 | H1008 | H4672 | H8033 | H1696 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lutter[v] | avec[é] | ange[n] | être[ê] | pleurer[v] | supplier[v] | le[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | trouver[v] | là[d] | parler[v] | avec[é] |
| Darby | lutter[v] | avec[é] | ange[n] | prévaloir[v] | pleurer[v] | supplier[v] | le[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | trouver[v] | là[d] | parler[v] | avec[é] |
| NEG | lutter[v] | avec[é] | ange[n] | vainqueur[j] | pleurer[v] | supplication[n] | le[a] | Béthel[N] | Béthel[N] | trouver[v] | là[d] | parler[v] | nous[q] |
| Osty | lutter[v] | avec[é] | ange[n] | emporter[v] | pleurer[v] | implorer[v] | le[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | trouver[v] | là[d] | parler[v] | avec[é] |
| SG21 | lutter[v] | avec[é] | ange[n] | vainqueur[j] | pleurer[v] | supplication[n] | le[a] | Béthel[N] | Béthel[N] | trouver[v] | là[d] | parler[v] | nous[q] |
| NBS | lutter[v] | avec[é] | messager[n] | emporter[v] | pleurer[v] | supplier[v] | le[q] | Beth[N] | El[N] | trouver[v] | là[d] | parler[v] | nous[q] |
| Jer | fort[j] | avec[é] | ange[n] | emporter[v] | pleurer[v] | implorer[v] | le[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | rencontrer[v] | là[d] | parler[v] | nous[q] |
| Rabb | lutter[v] | un[A] | ange[n] | vainqueur[j] | pleurer[v] | grâce[n] | le[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | devoir[v] | là[d] | parler[v] | notre[f] |
Osée 12. 6
| Bible | H3068 | H430 | H6635 | H3068 | H2143 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Éternel[N] | mémorial[n] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Éternel[N] | mémorial[n] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Eternel[N] | nom[n] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | Yahvé[N] | appellation[n] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | Eternel[N] | nom[n] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | Seigneur[N] | nom[n] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | Yahvé[N] | titre[n] |
| Rabb | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | Eternel[N] | titre[n] |
Osée 12. 7
| Bible | H859 | H430 | H7725 | H2617 | H4941 | H8104 | H6960 | H413 | H430 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Dieu[N] | retourner[v] | piété[n] | jugement[n] | garder[v] | attendre[v] | à[é] | Dieu[N] | continuellement[d] |
| Darby | toi[q] | Dieu[N] | retourner[v] | piété[n] | jugement[n] | garder[v] | attendre[v] | à[é] | Dieu[N] | continuellement[d] |
| NEG | toi[q] | Dieu[N] | revenir[v] | piété[n] | justice[n] | garder[v] | espérer[v] | à[é] | Dieu[N] | toujours[d] |
| Osty | toi[q] | Dieu[N] | revenir[v] | fidélité[n] | justice[n] | observer[v] | espérer[v] | à[é] | Dieu[N] | constamment[d] |
| SG21 | toi[q] | Dieu[N] | revenir[v] | bonté[n] | justice[n] | garder[v] | espérer[v] | à[é] | Dieu[N] | toujours[d] |
| NBS | toi[q] | Dieu[N] | revenir[v] | fidélité[n] | équité[n] | garder[v] | espérance[n] | à[é] | Dieu[N] | constamment[d] |
| Jer | toi[q] | Dieu[N] | revenir[v] | amour[n] | droit[n] | garder[v] | espérer[v] | à[é] | Dieu[N] | toujours[d] |
| Rabb | toi[q] | Dieu[N] | revenir[v] | fidèle[j] | droiture[n] | être[ê] | espérer[v] | à[é] | Dieu[N] | constamment[d] |
Osée 12. 8
| Bible | H3667 | H3027 | H3976 | H4820 | H6231 | H157 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marchand[n] | main[n] | balance[n] | faux[j] | extorquer[v] | aimer[v] |
| Darby | marchand[n] | main[n] | balance[n] | faux[j] | extorquer[v] | aimer[v] |
| NEG | marchand[n] | main[n] | balance[n] | fausses[j] | tromper[v] | aimer[v] |
| Osty | Canaan[N] | main[n] | balance[n] | trompeur[j] | frauder[v] | aimer[v] |
| SG21 | marchand[n] | main[n] | balance[n] | fausses[j] | tromper[v] | aimer[v] |
| NBS | Canaan[N] | main[n] | balance[n] | fausses[j] | opprimer[v] | aimer[v] |
| Jer | Canaan[N] | main[n] | balance[n] | trompeur[j] | exploiter[v] | aimer[v] |
| Rabb | Cananéen[N] | {main}[§] | balance[n] | frauduleux[j] | dol[n] | aimer[v] |
Osée 12. 9
| Bible | H559 | H669 | H389 | H6238 | H4672 | H202 | H | H3605 | H3018 | H3808 | H4672 | H | H5771 | H834 | H2399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éphraïm[N] | toutefois[d] | enrichir[v] | procurer[v] | bien[n] | me[q] | tout[j] | travail[n] | ne[e] | trouver[v] | moi[q] | iniquité[n] | qui[r] | péché[n] |
| Darby | dire[v] | Éphraïm[N] | toutefois[d] | enrichir[v] | procurer[v] | bien[n] | me[q] | tout[j] | travail[n] | ne[e] | trouver[v] | moi[q] | iniquité[n] | qui[r] | péché[n] |
| NEG | dire[v] | Ephraïm[N] | vérité[n] | enrichir[v] | acquérir[v] | fortune[n] | me[q] | produit[n] | travail[n] | ne[e] | trouver[v] | moi[q] | iniquité[n] | qui[r] | crime[n] |
| Osty | dire[v] | Éphraïm[N] | oui[d] | enrichir[v] | acquérir[v] | fortune[n] | me[q] | tout[j] | gain[n] | ne[e] | rester[ê] | .[°] | injustice[n] | être[X] | coupable[j] |
| SG21 | dire[v] | {Ephraïm}[§] | vérité[n] | enrichir[v] | acquérir[v] | fortune[n] | me[q] | produit[n] | travail[n] | ne[e] | trouver[v] | moi[q] | faute[n] | qui[r] | péché[n] |
| NBS | dire[v] | Ephraïm[N] | vérité[n] | riche[j] | acquérir[v] | fortune[n] | ce[p] | produit[n] | travail[n] | ne[e] | trouver[v] | moi[q] | faute[n] | qui[r] | péché[n] |
| Jer | dire[v] | Éphraïm[N] | oui[d] | enrichir[v] | acquérir[v] | fortune[n] | me[q] | tout[j] | gain[n] | ne[e] | retrouver[v] | pas[E] | faute[n] | qui[r] | péché[n] |
| Rabb | dire[v] | Ephraïm[N] | {en_effet}[§] | enrichir[v] | acquérir[v] | puissance[n] | me[q] | fruit[n] | peine[n] | ne[e] | surprendre[v] | moi[q] | méfait[n] | qui[r] | faute[n] |
Osée 12. 10
| Bible | H595 | H3068 | H430 | H776 | H4714 | H5750 | H3427 | H168 | H3117 | H4150 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | pays[n] | Égypte[N] | encore[d] | habiter[v] | tente[n] | jour[n] | solennel[j] |
| Darby | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | pays[n] | Égypte[N] | encore[d] | habiter[v] | tente[n] | jour[n] | solennel[j] |
| NEG | moi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | pays[n] | Egypte[N] | encore[d] | habiter[v] | tente[n] | jour[n] | fête[n] |
| Osty | moi[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pays[n] | Égypte[N] | encore[d] | habiter[v] | tente[n] | jour[n] | rencontre[n] |
| SG21 | moi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | {terre}[§] | Egypte[N] | encore[d] | habiter[v] | tente[n] | jour[n] | fête[n] |
| NBS | je[O] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {terre}[§] | Egypte[N] | encore[d] | habiter[v] | tente[n] | jour[n] | rencontre[n] |
| Jer | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pays[n] | Égypte[N] | encore[d] | habiter[v] | tente[n] | jour[n] | rendez-vous[n] |
| Rabb | moi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | pays[n] | Egypte[N] | dater[v] | rétablir[v] | tente[n] | jour[n] | mémorable[j] |
Osée 12. 11
| Bible | H1696 | H5921 | H5030 | H595 | H2377 | H7235 | H3027 | H5030 | H1819 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | aux[a] | prophète[n] | moi[q] | vision[n] | multiplier[v] | par[é] | prophète[n] | similitude[n] |
| Darby | parler[v] | aux[a] | prophète[n] | moi[q] | vision[n] | multiplier[v] | par[é] | prophète[n] | similitude[n] |
| NEG | parler[v] | aux[a] | prophète[n] | avoir[x] | vision[n] | multiplier[v] | par[é] | prophète[n] | parabole[n] |
| Osty | parler[v] | aux[a] | prophète[n] | moi[q] | vision[n] | multiplier[v] | par[é] | prophète[n] | parabole[n] |
| SG21 | parler[v] | aux[a] | prophète[n] | avoir[x] | vision[n] | multiplier[v] | par[é] | prophète[n] | parabole[n] |
| NBS | parler[v] | aux[a] | prophète[n] | avoir[x] | vision[n] | multiplier[v] | intermédiaire[n] | prophète[n] | parabole[n] |
| Jer | parler[v] | aux[a] | prophète[n] | moi[q] | vision[n] | multiplier[v] | par[é] | prophète[n] | parabole[n] |
| Rabb | parler[v] | aux[a] | prophète[n] | je[O] | apparition[n] | multiplier[v] | par[é] | prophète[n] | vision[n] |
Osée 12. 12
| Bible | H518 | H1568 | H205 | H389 | H7723 | H1961 | H1537 | H7794 | H2076 | H1571 | H4196 | H1530 | H5921 | H8525 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | Galaad[N] | vanité[n] | que[r] | néant[n] | être[ê] | Guilgal[N] | bœuf[n] | sacrifier[v] | aussi[d] | autel[n] | pierre[n] | dans[é] | sillon[n] | champ[n] |
| Darby | si[c] | Galaad[N] | vanité[n] | que[r] | néant[n] | être[ê] | Guilgal[N] | bœuf[n] | sacrifier[v] | aussi[d] | autel[n] | pierre[n] | dans[é] | sillon[n] | champ[n] |
| NEG | si[c] | Galaad[N] | vanité[n] | que[r] | rien[E] | être[X] | Guilgal[N] | bœuf[n] | sacrifier[v] | aussi[d] | autel[n] | pierre[n] | dans[é] | sillon[n] | champ[n] |
| Osty | si[c] | Galaad[N] | iniquité[n] | que[r] | fausseté[n] | être[ê] | Guilgal[N] | taureau[n] | sacrifier[v] | aussi[d] | autel[n] | pierre[n] | sur[é] | sillon[n] | champ[n] |
| SG21 | si[c] | Galaad[N] | troubler[v] | que[r] | rien[E] | être[X] | Guilgal[N] | bœuf[n] | sacrifier[v] | même[d] | autel[n] | ruine[n] | sur[é] | sillon[n] | champ[n] |
| NBS | si[c] | Galaad[N] | malfaisance[n] | que[r] | illusion[n] | être[ê] | Guilgal[N] | taureau[n] | sacrifier[v] | aussi[d] | autel[n] | pierre[n] | dans[é] | sillon[n] | champ[n] |
| Jer | si[c] | Galaad[N] | iniquité[n] | que[r] | fausseté[n] | être[ê] | Gilgal[N] | taureau[n] | sacrifier[v] | {aussi}[§] | autel[n] | pierre[n] | sur[é] | sillon[n] | champ[n] |
| Rabb | que[r] | Ghilead[N] | inique[j] | que[r] | traître[j] | être[ê] | Ghilgal[N] | victime[n] | égorger[v] | aussi[d] | autel[n] | glèbe[n] | dans[é] | sillon[n] | champ[n] |
Osée 12. 13
| Bible | H1272 | H3290 | H7704 | H758 | H5647 | H3478 | H802 | H802 | H8104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfuir[v] | Jacob[N] | plaine[n] | Syrie[N] | servir[v] | Israël[N] | femme[n] | femme[n] | garder[v] |
| Darby | enfuir[v] | Jacob[N] | plaine[n] | Syrie[N] | servir[v] | Israël[N] | femme[n] | femme[n] | garder[v] |
| NEG | enfuir[v] | Jacob[N] | pays[n] | Aram[N] | servir[v] | Israël[N] | femme[n] | femme[n] | garder[v] |
| Osty | enfuir[v] | Jacob[N] | campagne[n] | Aram[N] | servir[v] | Israël[N] | femme[n] | femme[n] | garder[v] |
| SG21 | enfuir[v] | Jacob[N] | pays[n] | Aram[N] | servir[v] | Israël[N] | femme[n] | femme[n] | garder[v] |
| NBS | enfuir[v] | Jacob[N] | pays[n] | Aram[N] | servir[v] | Israël[N] | femme[n] | femme[n] | garder[v] |
| Jer | enfuir[v] | Jacob[N] | campagne[n] | Aram[N] | servir[v] | Israël[N] | femme[n] | femme[n] | garder[v] |
| Rabb | réfugier[v] | Jacob[N] | territoire[n] | Aram[N] | esclave[j] | Israël[N] | femme[n] | femme[n] | être[ê] |
Osée 12. 14
| Bible | H5030 | H5927 | H3068 | H3478 | H4714 | H5030 | H8104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prophète[n] | monter[v] | Éternel[N] | Israël[N] | Égypte[N] | prophète[n] | garder[v] |
| Darby | prophète[n] | monter[v] | Éternel[N] | Israël[N] | Égypte[N] | prophète[n] | garder[v] |
| NEG | prophète[n] | monter[v] | Eternel[N] | Israël[N] | Egypte[N] | prophète[n] | garder[v] |
| Osty | prophète[n] | monter[v] | Yahvé[N] | Israël[N] | Égypte[N] | prophète[n] | garder[v] |
| SG21 | prophète[n] | sortir[v] | Eternel[N] | Israël[N] | Egypte[N] | prophète[n] | garder[v] |
| NBS | prophète[n] | monter[v] | Seigneur[N] | Israël[N] | Egypte[N] | prophète[n] | garder[v] |
| Jer | prophète[n] | monter[v] | Yahvé[N] | Israël[N] | Égypte[N] | prophète[n] | garder[v] |
| Rabb | prophète[n] | retirer[v] | Eternel[N] | Israël[N] | Egypte[N] | prophète[n] | protéger[v] |
Osée 12. 15
| Bible | H3707 | H669 | H8563 | H1818 | H5921 | H5203 | H2781 | H7725 | H | H136 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | colère[n] | Éphraïm[N] | amèrement[d] | sang[n] | sur[é] | laisser[v] | mépris[n] | rendre[v] | lui[q] | Seigneur[N] |
| Darby | colère[n] | Éphraïm[N] | amèrement[d] | sang[n] | sur[é] | laisser[v] | mépris[n] | rendre[v] | lui[q] | Seigneur[N] |
| NEG | irriter[v] | Ephraïm[N] | amèrement[d] | sang[n] | sur[é] | rejeter[v] | honte[n] | retomber[v] | lui[q] | Seigneur[N] |
| Osty | indigner[v] | Éphraïm[N] | amèrement[d] | versé[j] | sur[é] | rejeter[v] | outrage[n] | revaloir[v] | lui[q] | Seigneur[N] |
| SG21 | irriter[v] | Ephraïm[N] | amèrement[d] | sang[n] | sur[é] | rejeter[v] | mépris[n] | retomber[v] | lui[q] | Seigneur[N] |
| NBS | causer[v] | Ephraïm[N] | amertume[n] | sang[n] | sur[é] | rejeter[v] | outrage[n] | retomber[v] | lui[q] | Seigneur[N] |
| Jer | offenser[v] | Éphraïm[N] | amèrement[d] | sang[n] | sur[é] | rejeter[v] | outrage[n] | revaloir[v] | lui[q] | Seigneur[N] |
| Rabb | offenser[v] | Ephraïm[N] | cruellement[d] | {sang}[§] | sur[é] | laisser[v] | outrage[n] | son[f] | lui[q] | Souverain[N] |