Comparateur de lemmes
Osée 9. 1
| Bible | H408 | H8055 | H3478 | H413 | H1524 | H5971 | H3588 | H2181 | H5921 | H430 | H157 | H868 | H5921 | H3605 | H1637 | H1715 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | réjouir[v] | Israël[N] | jusque[é] | exulter[v] | peuple[n] | car[c] | prostituer[v] | te[q] | Dieu[N] | aimer[v] | salaire[n] | dans[é] | tout[j] | aire[n] | blé[n] |
| Darby | pas[E] | réjouir[v] | Israël[N] | jusque[é] | exultation[n] | peuple[n] | car[c] | prostituer[v] | te[q] | Dieu[N] | aimer[v] | présent[n] | dans[é] | tout[j] | aire[n] | froment[n] |
| NEG | pas[E] | joie[n] | Israël[N] | te[q] | allégresse[n] | peuple[n] | que[r] | prostituer[v] | te[q] | Eternel[N] | aimer[v] | salaire[n] | dans[é] | tout[j] | aire[n] | blé[n] |
| Osty | pas[E] | réjouir[v] | Israël[N] | te[q] | jubiler[v] | peuple[n] | car[c] | prostituer[v] | te[q] | Dieu[N] | aimer[v] | salaire[n] | impur[j] | tout[j] | aire[n] | froment[n] |
| SG21 | pas[E] | joie[n] | Israël[N] | à[é] | allégresse[n] | peuple[n] | effet[n] | prostituer[v] | te[q] | Dieu[N] | aimer[v] | salaire[n] | dans[é] | tout[j] | aire[n] | blé[n] |
| NBS | pas[E] | réjouir[v] | Israël[N] | allégresse[n] | peuple[n] | alors[d] | prostituer[v] | te[q] | Dieu[N] | aimer[v] | salaire[n] | tout[j] | aire[n] | blé[n] | ||
| Jer | pas[E] | réjouir[v] | Israël[N] | te[q] | jubiler[v] | peuple[n] | car[c] | prostitution[n] | ton[f] | Dieu[N] | aimer[v] | salaire[n] | tout[j] | aire[n] | blé[n] | |
| Rabb | de[é] | joie[n] | Israël[N] | te[q] | {une_réjouissance}[§] | nation[n] | car[c] | infidèle[n] | te[q] | Dieu[N] | préférence[n] | salaire[n] | prostitution[n] | tout[j] | aire[n] | blé[n] |
Osée 9. 2
| Bible | H1637 | H3342 | H3808 | H7462 | H8492 | H3584 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aire[n] | pressoir[n] | pas[E] | nourrir[v] | moût[n] | décevoir[v] | les[q] |
| Darby | aire[n] | cuve[n] | pas[E] | nourrir[v] | moût[n] | tromper[v] | les[q] |
| NEG | aire[n] | pressoir[n] | pas[E] | nourrir[v] | moût[n] | défaut[n] | les[q] |
| Osty | aire[n] | cuve[n] | pas[E] | nourrir[v] | nouveau[j] | décevoir[v] | les[q] |
| SG21 | battage[n] | pressoir[n] | pas[E] | nourrir[v] | nouveau[j] | défaut[n] | les[q] |
| NBS | aire[n] | pressoir[n] | pas[E] | repaître[v] | vin[n] | décevant[j] | les[q] |
| Jer | aire[n] | cuve[n] | pas[E] | nourrir[v] | nouveau[j] | décevoir[v] | les[q] |
| Rabb | aire[n] | pressoir[n] | ne[e] | nourrir[v] | vin[n] | tromper[v] | les[q] |
Osée 9. 3
| Bible | H3808 | H3427 | H776 | H3068 | H7725 | H669 | H4714 | H804 | H2931 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | demeurer[ê] | pays[n] | Éternel[N] | retourner[v] | Éphraïm[N] | Égypte[N] | Assyrie[N] | impur[j] | manger[v] |
| Darby | pas[E] | demeurer[ê] | pays[n] | Éternel[N] | retourner[v] | Éphraïm[N] | Égypte[N] | Assyrie[N] | impur[j] | manger[v] |
| NEG | pas[E] | rester[ê] | pays[n] | Eternel[N] | retourner[v] | Ephraïm[N] | Egypte[N] | Assyrie[N] | impur[j] | manger[v] |
| Osty | pas[E] | habiter[v] | pays[n] | Yahvé[N] | retourner[v] | Éphraïm[N] | Égypte[N] | Assour[N] | impur[j] | manger[v] |
| SG21 | pas[E] | rester[ê] | pays[n] | Eternel[N] | retourner[v] | Ephraïm[N] | Egypte[N] | Assyrie[N] | impur[j] | manger[v] |
| NBS | pas[E] | rester[ê] | pays[n] | Seigneur[N] | retourner[v] | Ephraïm[N] | Egypte[N] | Assyrie[N] | impur[j] | manger[v] |
| Jer | pas[E] | habiter[v] | pays[n] | Yahvé[N] | retourner[v] | Éphraïm[N] | Égypte[N] | Assur[N] | impur[j] | manger[v] |
| Rabb | pas[E] | rester[ê] | terre[n] | Eternel[N] | retourner[v] | Ephraïm[N] | Egypte[N] | Assyrie[N] | impur[j] | manger[v] |
Osée 9. 4
| Bible | H3808 | H5258 | H3068 | H3196 | H3808 | H6148 | H | H2077 | H3899 | H205 | H | H3605 | H398 | H2930 | H3588 | H3899 | H5315 | H3808 | H935 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | libation[n] | Éternel[N] | vin[n] | pas[E] | agréable[n] | lui[q] | sacrifice[n] | pain[n] | deuil[n] | eux[q] | tout[j] | manger[v] | souiller[v] | car[c] | pain[n] | eux-mêmes[q] | pas[E] | entrer[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | pas[E] | libation[n] | Éternel[N] | vin[n] | pas[E] | agréable[n] | lui[q] | sacrifice[n] | pain[n] | deuil[n] | eux[q] | tout[j] | manger[v] | souiller[v] | car[c] | pain[n] | eux-mêmes[q] | pas[E] | entrer[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | pas[E] | libation[n] | Eternel[N] | vin[n] | point[E] | agréable[n] | lui[q] | sacrifice[n] | pain[n] | deuil[n] | eux[q] | tout[j] | manger[v] | impur[j] | car[c] | pain[n] | eux[q] | point[E] | entrer[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | pas[E] | libation[n] | Yahvé[N] | vin[n] | pas[E] | agréable[n] | lui[q] | sacrifice[n] | pain[n] | deuil[n] | eux[q] | tout[j] | manger[v] | impur[j] | car[c] | pain[n] | eux-mêmes[q] | pas[E] | entrer[v] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | pas[E] | verser[v] | Eternel[N] | vin[n] | pas[E] | agréable[n] | lui[q] | sacrifice[n] | repas[n] | deuil[n] | eux[q] | tout[j] | manger[v] | impur[j] | oui[d] | pain[n] | eux[q] | pas[E] | entrer[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | pas[E] | libation[n] | Seigneur[N] | vin[n] | pas[E] | doux[j] | lui[q] | sacrifice[n] | pain[n] | deuil[n] | eux[q] | tout[j] | manger[v] | impur[j] | car[c] | pain[n] | leur[j] | pas[E] | entrer[v] | maison[n] | Dieu[N] |
| Jer | pas[E] | libation[n] | Yahvé[N] | vin[n] | pas[E] | agréable[n] | lui[q] | sacrifice[n] | pain[n] | deuil[n] | eux[q] | tout[j] | manger[v] | impur[j] | car[c] | pain[n] | eux-mêmes[q] | pas[E] | entrer[v] | maison[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | faire[v] | libation[n] | Eternel[N] | vin[n] | pas[E] | agréable[n] | lui[q] | sacrifice[n] | repas[n] | deuil[n] | ;[°] | tout[j] | manger[v] | souiller[v] | oui[d] | pain[n] | leur[j] | pas[E] | la[a] | maison[n] | Eternel[N] |
Osée 9. 5
| Bible | H4100 | H6213 | H3117 | H4150 | H3117 | H2282 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | jour[n] | assemblée[n] | jour[n] | fête[n] | Éternel[N] |
| Darby | que[r] | faire[v] | jour[n] | assemblée[n] | jour[n] | fête[n] | Éternel[N] |
| NEG | que[r] | faire[v] | jour[n] | solennel[j] | jour[n] | fête[n] | Eternel[N] |
| Osty | que[r] | faire[v] | jour[n] | solennité[n] | jour[n] | fête[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | que[r] | faire[v] | jour[n] | solennel[j] | lors[d] | fête[n] | Eternel[N] |
| NBS | que[r] | faire[v] | jour[n] | festif[j] | jour[n] | fête[n] | Seigneur[N] |
| Jer | que[r] | faire[v] | jour[n] | solennité[n] | jour[n] | fête[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | que[r] | faire[v] | jour[n] | solennité[n] | jour[n] | fête[n] | Seigneur[N] |
Osée 9. 6
| Bible | H3588 | H2009 | H1980 | H7701 | H4714 | H6908 | H4644 | H6912 | H4261 | H3701 | H7057 | H3423 | H2336 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | aller[v] | dévastation[n] | Égypte[N] | rassembler[v] | Moph[N] | enterrer[v] | précieux[j] | argent[n] | ortie[n] | hériter[v] | chardon[n] | tente[n] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | aller[v] | dévastation[n] | Égypte[N] | rassembler[v] | Moph[N] | enterrer[v] | précieux[j] | argent[n] | ortie[n] | hériter[v] | chardon[n] | tente[n] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | partir[v] | dévastation[n] | Egypte[N] | recueillir[v] | Moph[N] | sépulcre[n] | précieux[j] | argent[n] | ronce[n] | proie[n] | épine[n] | tente[n] |
| Osty | car[c] | voilà[ï] | partir[v] | dévastation[n] | Égypte[N] | rassembler[v] | Memphis[N] | ensevelir[v] | précieux[j] | argent[n] | ortie[n] | hériter[v] | épine[n] | tente[n] |
| SG21 | car[c] | voici[ï] | partir[v] | dévaster[v] | Egypte[N] | accueillir[v] | Memphis[N] | tombeau[n] | précieux[j] | argent[n] | ronce[n] | prendre[v] | dans[é] | tente[n] |
| NBS | car[c] | ils[O] | partir[v] | ravage[n] | Egypte[N] | recueillir[v] | Moph[N] | ensevelir[v] | précieux[j] | argent[n] | ortie[n] | possession[n] | ajonc[n] | tente[n] |
| Jer | car[c] | voilà[ï] | partir[v] | dévastation[n] | Égypte[N] | rassembler[v] | Memphis[N] | ensevelir[v] | précieux[j] | objet[n] | ortie[n] | hériter[v] | épine[n] | tente[n] |
| Rabb | les[a] | voici[ï] | aller[v] | désastre[n] | Egypte[N] | recueillir[v] | Môf[N] | tombeau[n] | meilleur[n] | argent[n] | ortie[n] | envahir[v] | chardon[n] | demeure[n] |
Osée 9. 7
| Bible | H935 | H3117 | H6486 | H935 | H3117 | H7966 | H3045 | H3478 | H191 | H5030 | H7696 | H376 | H7307 | H5921 | H7230 | H5771 | H7227 | H4895 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | jour[n] | visiter[v] | arriver[v] | jour[n] | récompense[n] | savoir[v] | Israël[N] | insensé[j] | prophète[n] | fou[j] | homme[n] | inspiré[j] | cause[n] | grandeur[n] | iniquité[n] | grandeur[n] | hostilité[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | visitation[n] | arriver[v] | jour[n] | récompense[n] | savoir[v] | Israël[N] | insensé[j] | prophète[n] | fou[j] | homme[n] | inspiré[j] | cause[n] | grandeur[n] | iniquité[n] | grandeur[n] | hostilité[n] |
| NEG | arriver[v] | jour[n] | châtiment[n] | arriver[v] | jour[n] | rétribution[n] | éprouver[v] | Israël[N] | fou[j] | prophète[n] | délire[n] | homme[n] | inspiré[j] | cause[n] | grandeur[n] | iniquité[n] | {beaucoup}[§] | rébellion[n] |
| Osty | venir[v] | jour[n] | châtiment[n] | venir[v] | jour[n] | rétribution[n] | savoir[v] | Israël[N] | fou[j] | prophète[n] | dément[n] | homme[n] | esprit[n] | cause[n] | grandeur[n] | faute[n] | grandeur[n] | hostilité[n] |
| SG21 | arriver[v] | jour[n] | intervention[n] | arriver[v] | jour[n] | rétribution[n] | savoir[n] | Israël[N] | fou[j] | prophète[n] | délire[n] | homme[n] | inspiré[j] | cause[n] | grandeur[n] | faute[n] | {beaucoup}[§] | haine[n] |
| NBS | arriver[v] | jour[n] | compte[n] | arriver[v] | jour[n] | rétribution[n] | éprouver[v] | Israël[N] | imbécile[n] | prophète[n] | délire[n] | homme[n] | souffler[v] | cause[n] | grandeur[n] | faute[n] | grand[j] | hostilité[n] |
| Jer | venir[v] | jour[n] | châtiment[n] | venir[v] | jour[n] | rétribution[n] | savoir[v] | Israël[N] | fou[j] | prophète[n] | délirer[v] | le[a] | inspiré[n] | cause[n] | grandeur[n] | faute[n] | grand[j] | hostilité[n] |
| Rabb | venir[v] | jour[n] | compte[n] | venir[v] | jour[n] | rémunération[n] | ressentir[v] | Israël[N] | tête[n] | prophète[n] | dément[j] | homme[n] | inspiré[j] | cause[n] | multiplicité[n] | faute[n] | violenter[v] | répulsion[n] |
Osée 9. 8
| Bible | H6822 | H669 | H5973 | H430 | H5030 | H6341 | H3352 | H5921 | H3605 | H1870 | H4895 | H1004 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aguets[d] | Éphraïm[N] | de[é] | Dieu[N] | prophète[n] | piège[n] | oiseleur[n] | sur[é] | tout[j] | chemin[n] | hostilité[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Darby | aguets[d] | Éphraïm[N] | de[é] | Dieu[N] | prophète[n] | piège[n] | oiseleur[n] | sur[é] | tout[j] | chemin[n] | hostilité[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| NEG | sentinelle[n] | Ephraïm[N] | de[é] | Dieu[N] | prophète[n] | filet[n] | oiseleur[n] | sur[é] | tout[j] | voie[n] | ennemi[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Osty | guet[n] | Éphraïm[N] | de[é] | Dieu[N] | prophète[n] | filet[n] | oiseleur[n] | sur[é] | tout[j] | chemin[n] | hostilité[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| SG21 | guetteur[n] | Ephraïm[N] | de[é] | Dieu[N] | prophète[n] | filet[n] | oiseleur[n] | sur[é] | tout[j] | voie[n] | haine[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| NBS | guetteur[n] | Ephraïm[N] | de[é] | Dieu[N] | prophète[n] | filet[n] | oiseleur[n] | sur[é] | tout[j] | voie[n] | hostilité[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Jer | guetteur[n] | Éphraïm[N] | de[é] | Dieu[N] | prophète[n] | piège[n] | {oiseleur}[§] | sur[é] | tout[j] | chemin[n] | hostilité[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Rabb | guetteur[n] | Ephraïm[N] | de[é] | Dieu[N] | prophète[n] | piège[n] | oiseleur[n] | sur[é] | tout[j] | route[n] | haine[n] | maison[n] | Dieu[N] |
Osée 9. 9
| Bible | H6009 | H7843 | H3117 | H1390 | H2142 | H5771 | H6485 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfoncer[v] | corruption[n] | jour[n] | Guibha[N] | souvenir[v] | iniquité[n] | rendre[v] | péché[n] |
| Darby | enfoncer[v] | corruption[n] | jour[n] | Guibha[N] | souvenir[v] | iniquité[n] | visiter[v] | péché[n] |
| NEG | plonger[v] | corruption[n] | jour[n] | Guibea[N] | souvenir[v] | iniquité[n] | punir[v] | péché[n] |
| Osty | profondément[d] | pervertir[v] | jour[n] | Guibéa[N] | souvenir[v] | faute[n] | châtier[v] | péché[n] |
| SG21 | plonger[v] | corruption[n] | époque[n] | Guibea[N] | souvenir[v] | faute[n] | punir[v] | péché[n] |
| NBS | plonger[v] | perversité[n] | jour[n] | Guibéa[N] | souvenir[v] | faute[n] | compte[n] | péché[n] |
| Jer | profondément[d] | corrompre[v] | jour[n] | Gibéa[N] | souvenir[v] | faute[n] | châtier[v] | péché[n] |
| Rabb | profondément[d] | corrompre[v] | jour[n] | Ghibea[N] | souvenir[n] | faute[n] | punir[v] | prévarication[n] |
Osée 9. 10
| Bible | H6025 | H4057 | H4672 | H3478 | H1063 | H8384 | H7225 | H7200 | H1 | H1992 | H935 | H1187 | H1187 | H5144 | H1322 | H1961 | H8251 | H157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raisin[n] | désert[n] | trouver[v] | Israël[N] | fruit[n] | figuier[n] | commencement[n] | voir[v] | père[n] | être[X] | aller[v] | Baal[N] | Péor[N] | vouer[v] | honteux[j] | devenir[ê] | abominable[j] | amant[n] |
| Darby | raisin[n] | désert[n] | trouver[v] | Israël[N] | fruit[n] | figuier[n] | commencement[n] | voir[v] | père[n] | être[X] | aller[v] | Baal[N] | Péor[N] | vouer[v] | honteux[j] | devenir[ê] | abominable[j] | amant[n] |
| NEG | raisin[n] | désert[n] | trouver[v] | Israël[N] | fruit[n] | figuier[n] | {premier}[§] | voir[v] | père[n] | être[X] | aller[v] | Baal[N] | Peor[N] | consacrer[v] | infâme[j] | devenir[ê] | abominable[j] | amour[n] |
| Osty | raisin[n] | désert[n] | trouver[v] | Israël[N] | précoce[j] | figuier[n] | saison[n] | voir[v] | père[n] | arrivé[n] | à[é] | Baal[N] | Péor[N] | vouer[v] | honte[n] | devenir[ê] | ordure[n] | amour[n] |
| SG21 | raisin[n] | désert[n] | trouver[v] | Israël[N] | fruit[n] | figuier[n] | {premier}[§] | voir[v] | ancêtre[n] | être[X] | aller[v] | Baal[N] | Peor[N] | consacrer[v] | infâme[j] | devenir[ê] | détestable[j] | amour[n] |
| NBS | raisin[n] | désert[n] | trouver[v] | Israël[N] | figue[n] | figuier[n] | prémices[n] | voir[v] | père[n] | être[X] | aller[v] | Baal[N] | Péor[N] | vouer[v] | honte[n] | devenir[ê] | horreur[n] | amour[n] |
| Jer | raisin[n] | désert[n] | trouver[v] | Israël[N] | fruit[n] | figuier[n] | {premier}[§] | voir[v] | père[n] | arrivé[n] | à[é] | Baal[N] | Péor[N] | vouer[v] | honte[n] | devenir[ê] | horreur[n] | amour[n] |
| Rabb | raisin[n] | désert[n] | trouver[v] | Israël[N] | fruit[n] | figuier[n] | {premier}[§] | avoir[x] | ancêtre[n] | être[X] | à[é] | Baal[N] | Peor[N] | consacrer[v] | honte[n] | rendu[n] | abominable[j] | amour[n] |
Osée 9. 11
| Bible | H669 | H5775 | H5774 | H3519 | H3205 | H990 | H2032 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éphraïm[N] | oiseau[n] | envoler[v] | gloire[n] | naissance[n] | grossesse[n] | conception[n] |
| Darby | Éphraïm[N] | oiseau[n] | envoler[v] | gloire[n] | enfantement[n] | grossesse[n] | conception[n] |
| NEG | Ephraïm[N] | oiseau[n] | envoler[v] | gloire[n] | naissance[n] | grossesse[n] | conception[n] |
| Osty | Éphraïm[N] | oiseau[n] | envoler[v] | gloire[n] | enfantement[n] | grossesse[n] | conception[n] |
| SG21 | Ephraïm[N] | oiseau[n] | envoler[v] | gloire[n] | naissance[n] | grossesse[n] | conception[n] |
| NBS | Ephraïm[N] | oiseau[n] | envoler[v] | gloire[n] | naissance[n] | grossesse[n] | conception[n] |
| Jer | Éphraïm[N] | oiseau[n] | envoler[v] | gloire[n] | enfantement[n] | grossesse[n] | conception[n] |
| Rabb | Ephraïm[N] | oiseau[n] | envoler[v] | honneur[n] | naissance[n] | sein[n] | conception[n] |
Osée 9. 12
| Bible | H3588 | H518 | H1431 | H1121 | H7921 | H120 | H3588 | H1571 | H188 | H | H5493 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | ils[O] | élever[v] | fils[n] | priver[v] | homme[n] | car[c] | aussi[d] | malheur[n] | eux[q] | retirer[v] | eux[q] |
| Darby | même[d] | {si}[§] | élever[v] | fils[n] | priver[v] | homme[n] | car[c] | aussi[d] | malheur[n] | eux[q] | retirer[v] | eux[q] |
| NEG | si[c] | ils[O] | élever[v] | enfant[n] | priver[v] | homme[n] | et[ç] | {aussi}[§] | malheur[n] | eux[q] | abandonner[v] | {ils}[§] |
| Osty | si[c] | ils[O] | élever[v] | fils[n] | priver[v] | homme[n] | être[ê] | car[c] | malheur[n] | eux[q] | écarter[v] | eux[q] |
| SG21 | si[c] | ils[O] | élever[v] | enfant[n] | priver[v] | homme[n] | et[ç] | {aussi}[§] | malheur[n] | eux[q] | abandonner[v] | {ils}[§] |
| NBS | si[c] | ils[O] | élever[v] | fils[n] | tuer[v] | homme[n] | vraiment[d] | {aussi}[§] | malheur[n] | eux[q] | éloigner[v] | eux[q] |
| Jer | si[c] | ils[O] | élever[v] | fils[n] | priver[v] | homme[n] | être[ê] | oui[d] | malheur[n] | eux[q] | éloigner[v] | eux[q] |
| Rabb | devoir[y] | ils[O] | élever[v] | enfant[n] | rayer[v] | homme[n] | vraiment[d] | oui[d] | malheur[n] | eux[q] | abandonner[v] | {ils}[§] |
Osée 9. 13
| Bible | H669 | H834 | H7200 | H6865 | H8362 | H5116 | H669 | H3318 | H413 | H2026 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éphraïm[N] | comme[c] | vu[j] | Tyr[N] | planter[v] | agréable[j] | Éphraïm[N] | mener[v] | au[a] | meurtrier[n] | fils[n] |
| Darby | Éphraïm[N] | comme[c] | vu[j] | Tyr[N] | planter[v] | agréable[j] | Éphraïm[N] | mener[v] | au[a] | meurtrier[n] | fils[n] |
| NEG | Ephraïm[N] | loin[d] | regard[n] | Tyr[N] | planter[v] | agréable[j] | Ephraïm[N] | mener[v] | vers[é] | tuer[v] | enfant[n] |
| Osty | Éphraïm[N] | comme[c] | voir[v] | {Tyr}[§] | plantation[n] | prairie[n] | Éphraïm[N] | mener[v] | à[é] | égorgeur[n] | fils[n] |
| SG21 | Ephraïm[N] | loin[d] | regard[n] | Tyr[N] | planter[v] | pâturage[n] | Ephraïm[N] | conduire[v] | vers[é] | tuer[v] | enfant[n] |
| NBS | Ephraïm[N] | comme[c] | voir[v] | palmeraie[n] | planté[j] | oasis[n] | Ephraïm[N] | faire[y] | vers[é] | tueur[n] | enfant[n] |
| Jer | Éphraïm[N] | comme[c] | voir[v] | Tyr[N] | planté[j] | prairie[n] | Éphraïm[N] | mener[v] | à[é] | égorgeur[n] | fils[n] |
| Rabb | Ephraïm[N] | à[é] | voir[v] | Tyr[N] | planté[j] | paisible[j] | Ephraïm[N] | livrer[v] | au[a] | meurtrier[n] | enfant[n] |
Osée 9. 14
| Bible | H5414 | H | H3068 | H4100 | H5414 | H5414 | H | H7358 | H7921 | H7699 | H6784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | leur[q] | Éternel[N] | que[r] | donner[v] | donner[v] | leur[q] | sein[n] | avorter[v] | ventre[n] | dessécher[v] |
| Darby | donner[v] | leur[q] | Éternel[N] | que[r] | donner[v] | donner[v] | leur[q] | sein[n] | avorter[v] | mamelle[n] | dessécher[v] |
| NEG | donner[v] | leur[q] | Eternel[N] | que[r] | donner[v] | donner[v] | leur[q] | sein[n] | avorter[v] | mamelle[n] | dessécher[v] |
| Osty | donner[v] | leur[q] | Yahvé[N] | que[r] | donner[v] | donner[v] | leur[q] | sein[n] | stérile[j] | mamelle[n] | dessécher[v] |
| SG21 | donner[v] | leur[q] | Eternel[N] | que[r] | donner[v] | donner[v] | leur[q] | ventre[n] | avorter[v] | sein[n] | dessécher[v] |
| NBS | donner[v] | leur[q] | Seigneur[N] | que[r] | donner[v] | donner[v] | leur[q] | ventre[n] | avorter[v] | sein[n] | dessécher[v] |
| Jer | donner[v] | leur[q] | Yahvé[N] | que[r] | donner[v] | donner[v] | leur[q] | entrailles[n] | stérile[j] | sein[n] | dessécher[v] |
| Rabb | donner[v] | leur[q] | Eternel[N] | que[r] | donner[v] | donner[v] | leur[q] | sein[n] | stérile[j] | mamelle[n] | épuisé[j] |
Osée 9. 15
| Bible | H3605 | H7451 | H1537 | H3588 | H8033 | H8130 | H5921 | H7455 | H4611 | H1004 | H1644 | H3808 | H3254 | H160 | H3605 | H8269 | H5637 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | méchanceté[n] | Guilgal[N] | car[c] | là[d] | haïr[v] | cause[n] | méchanceté[n] | action[n] | maison[n] | chasser[v] | ne[e] | plus[d] | aimer[v] | tout[j] | prince[n] | rebelle[n] |
| Darby | tout[j] | méchanceté[n] | Guilgal[N] | car[c] | là[d] | haïr[v] | cause[n] | méchanceté[n] | action[n] | maison[n] | chasser[v] | ne[e] | plus[d] | aimer[v] | tout[j] | prince[n] | rebelle[n] |
| NEG | tout[j] | méchanceté[n] | Guilgal[N] | ce[p] | là[d] | aversion[n] | cause[n] | malice[n] | œuvre[n] | maison[n] | chasser[v] | ne[e] | plus[d] | aimer[v] | tout[j] | chef[n] | rebelle[n] |
| Osty | tout[j] | méchanceté[n] | Guilgal[N] | car[c] | là[d] | haine[n] | cause[n] | méchanceté[n] | action[n] | maison[n] | chasser[v] | ne[e] | plus[d] | aimer[v] | tout[j] | chef[n] | rebelle[n] |
| SG21 | tout[j] | méchanceté[n] | Guilgal[N] | ce[p] | là[d] | haine[n] | cause[n] | méchanceté[n] | agissement[n] | maison[n] | chasser[v] | pas[E] | {ajouter}[§] | aimer[v] | tout[j] | chef[n] | rebelle[n] |
| NBS | tout[j] | mal[n] | Guilgal[N] | ce[p] | là[d] | détester[v] | cause[n] | mauvais[j] | agissement[n] | maison[n] | chasser[v] | pas[E] | {ajouter}[§] | aimer[v] | tout[j] | prince[n] | rebelle[n] |
| Jer | tout[j] | méchanceté[n] | Gilgal[N] | ce[p] | là[d] | haine[n] | cause[n] | méchanceté[n] | action[n] | maison[n] | chasser[v] | ne[e] | plus[d] | aimer[v] | tout[j] | chef[n] | rebelle[n] |
| Rabb | tout[j] | perversité[n] | Ghilgal[N] | ,[°] | là[d] | aversion[n] | cause[n] | mauvais[j] | action[n] | maison[n] | chasser[v] | pas[E] | {ajouter}[§] | aimer[v] | tout[j] | chef[n] | révolte[n] |
Osée 9. 16
| Bible | H5221 | H669 | H8328 | H3001 | H6529 | H1077 | H6213 | H1571 | H3588 | H3205 | H4191 | H4261 | H990 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | Éphraïm[N] | racine[n] | sécher[v] | fruit[n] | pas[E] | produire[v] | même[d] | ils[O] | enfanter[v] | mourir[v] | précieux[j] | ventre[n] |
| Darby | frapper[v] | Éphraïm[N] | racine[n] | sécher[v] | fruit[n] | pas[E] | produire[v] | même[d] | si[c] | enfanter[v] | mourir[v] | précieux[j] | sein[n] |
| NEG | frapper[v] | Ephraïm[N] | racine[n] | sec[j] | fruit[n] | plus[d] | porter[v] | {aussi}[§] | et[ç] | enfant[n] | périr[v] | objet[n] | tendresse[n] |
| Osty | frapper[v] | Éphraïm[N] | racine[n] | dessécher[v] | fruit[n] | pas[E] | faire[v] | même[d] | leur[q] | enfant[n] | mourir[v] | précieux[j] | entrailles[n] |
| SG21 | frapper[v] | Ephraïm[N] | racine[n] | sec[j] | fruit[n] | plus[d] | porter[v] | {aussi}[§] | et[ç] | enfant[n] | mourir[v] | objet[n] | tendresse[n] |
| NBS | abattre[v] | Ephraïm[N] | racine[n] | dessécher[v] | fruit[n] | plus[d] | porter[v] | {aussi}[§] | et[ç] | enfant[n] | mourir[v] | chéri[j] | ventre[n] |
| Jer | frapper[v] | Éphraïm[N] | racine[n] | dessécher[v] | fruit[n] | pas[E] | donner[v] | même[d] | leur[q] | enfant[n] | mourir[v] | délice[n] | sein[n] |
| Rabb | abattre[v] | Ephraïm[N] | racine[n] | dessécher[v] | fruit[n] | plus[d] | produire[v] | même[d] | leur[q] | enfant[n] | périr[v] | précieux[j] | entrailles[n] |
Osée 9. 17
| Bible | H3988 | H430 | H3588 | H3808 | H8085 | H | H1961 | H5074 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rejeter[v] | Dieu[N] | car[c] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | être[ê] | errant[j] | nation[n] |
| Darby | rejeter[v] | Dieu[N] | car[c] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | être[ê] | errant[j] | nation[n] |
| NEG | rejeter[v] | Dieu[N] | parce[d] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | être[ê] | errant[j] | nation[n] |
| Osty | repousser[v] | Dieu[N] | parce[d] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | être[ê] | errant[j] | nation[n] |
| SG21 | rejeter[v] | Dieu[N] | parce[d] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | être[ê] | errant[j] | nation[n] |
| NBS | rejeter[v] | Dieu[N] | parce[d] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | être[ê] | fuyard[n] | nation[n] |
| Jer | rejeter[v] | Dieu[N] | parce[d] | pas[E] | écouter[v] | le[q] | être[ê] | errant[j] | nation[n] |
| Rabb | rejeter[v] | Dieu[N] | car[c] | pas[E] | écouter[v] | ils[O] | être[ê] | errant[j] | nation[n] |